Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: You left the room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	La teva invitació
notice_room_created	%1$s created the room	%1$s ha creat la sala
notice_room_created_by_you	You created the room	Has creat la sala
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s ha creat la discussió
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Has creat la discussió
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	%1$s ha convidat a %2$s
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	Has convidat a %1$s
notice_room_invite_you	%1$s invited you	%1$s t'ha convidat
notice_room_join	%1$s joined the room	%1$s s'ha unit a la sala
notice_room_join_by_you	You joined the room	T'has unit a la sala
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s s'ha unit
notice_direct_room_join_by_you	You joined	T'has unit
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s ha marxat de la sala
notice_room_leave_by_you	You left the room	Has marxat de la sala
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s ha marxat de la sala
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Has marxat de la sala
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s ha rebutjat la invitació
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	Has rebutjat la invitació
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s ha expulsat %2$s
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	Has expulsat %1$s
notice_room_unban	%1$s unbanned %2$s	%1$s ha tret el vet a %2$s
notice_room_unban_by_you	You unbanned %1$s	Has tret el vet a %1$s
notice_room_ban	%1$s banned %2$s	%1$s ha vetat %2$s
notice_room_ban_by_you	You banned %1$s	Has vetat %1$s
notice_room_withdraw	%1$s withdrew %2$s's invitation	%1$s ha retirat la invitació de %2$s
notice_room_withdraw_by_you	You withdrew %1$s's invitation	Has retirat la invitació de %1$s
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s ha canviat la seva foto
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Has canviat la teva foto
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s a canviat el seu àlies a %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Has canviat el teu àlies a %1$s
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s ha canviat el seu àlies de %2$s a %3$s

Key	English	Catalan
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	No tens accés a aquest missatge
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Esperant el missatge, pot tardar una estona
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Degut al xifrat d'extrem a extrem, pot ser que hagis d'esperar a que arribin els missatges d'algú perquè les claus de xifrat no t'han estat enviades correctament.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Esperant l'històric xifrat
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s ha creat la discussió
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Has creat la discussió
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s ha permès que els convidats s'uneixin aquí.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Has permès que els convidats s'uneixin aquí.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s ha impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Has impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s s'ha unit
notice_direct_room_join_by_you	You joined	T'has unit
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s s'ha unit. Motiu: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	T'has unit. Motiu: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s ha marxat de la sala
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Has marxat de la sala
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s ha marxat. Motiu: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Has marxat. Motiu: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s ha convidat a %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Has convidat a %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s ha revocat la invitació de %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Has revocat la invitació de %1$s
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s s'ha actualitzat aquí.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Ho has actualitzat aquí.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s ha canviat el seu àlies de %2$s a %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Has canviat el teu àlies de %1$s a %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s ha eliminat l'àlies (era %2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Has eliminat el teu àlies (era %1$s)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s a canviat el seu àlies a %2$s

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Has marxat de la sala
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Has marxat de la sala

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_direct_room_leave_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 18