View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
room_list_people_empty_body
English
Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
46/1020
Key English Bulgarian State
identity_server_not_defined You are not using any identity server Не използвате сървър за самоличност
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Изглежда се опитвате да се свържете с друг сървър. Искате ли да излезете от профила?
edit Edit Редактирай
editing Editing
reply Reply Отговори
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread
view_in_room View In Room
global_retry Retry Опитай пак
send_you_invite Sent you an invitation Ви изпрати покана
invited_by Invited by %s Покана от %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Наваксали сте с всичко!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Няма повече непрочетени съобщения
room_list_people_empty_title Conversations Кореспонденции
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Вашите директни кореспонденции се показват тук
room_list_rooms_empty_title Rooms Стаи
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Вашите стаи се показват тук
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
message_add_reaction Add Reaction Добави реакция
message_view_reaction View Reactions Виж реакциите
reactions Reactions Реакции
event_redacted Message removed Съобщението беше изтрито
settings_show_redacted Show removed messages Показвай премахнатите съобщения
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Показвай индикатор на мястото на премахнатите съобщения
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Събитие изтрито от потребителя
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Събитие модерирано от администратор на стаята
Key English Bulgarian State
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Изпрати ново директно съобщение
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Създай нова стая
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Виж директорията със стаи
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Не можете да намерите това, което търсите?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s направи стаята само за поканени.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Направихте стаята достъпа само за поканени.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s направи стаята публична за всеки знаещ връзката.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Направихте стаята публична за всеки знаеш връзката й.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Отиди до първото непрочетено съобщение.
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Няма повече непрочетени съобщения
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Наваксали сте с всичко!
room_list_filter_all All
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Вашите директни кореспонденции се показват тук
room_list_people_empty_title Conversations Кореспонденции
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Добави в любими
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Премахни от любими
room_list_quick_actions_leave Leave the room Напусни стаята
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Добави към нисък приоритет
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Премахни от нисък приоритет
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Всички съобщения
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Всички съобщения (шумно)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Само споменаване
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Заглуши
room_list_quick_actions_room_settings Room settings
room_list_quick_actions_settings Settings Настройки
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Вашите стаи се показват тук
room_list_rooms_empty_title Rooms Стаи

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Bulgarian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Bulgarian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + bottom right to start some.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_list_people_empty_body
Source string comment
Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 1203