View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_group_messages
English
Group messages
0/140
Key English Arabic State
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… اختر لون ضوء التنبيهوالاهتزاز والصوت…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats الرسائل المعماة في المحادثات الفردية
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats الرسائل المعماة في المحادثات الجماعية
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded عند ترقية الغرف
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name الرسائل التي فيها اسم العرض
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name الرسائل التي تحوي اسم مستخدمي
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats الرسائل في محادثات الطرفين
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats الرسائل في دردشات المجموعات
settings_invited_to_room When I’m invited to a room عندما أُدعى إلى غرفة ما
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot الرسائل التي أرسلها بوت
settings_messages_at_room Messages containing @room الرسائل التي تحتوي على @room
settings_messages_containing_display_name My display name اسمي العلني
settings_messages_containing_username My username اسم المستخدم
settings_messages_direct_messages Direct messages الرسائل المباشرة
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages الرسائل المباشرة المعماة
settings_group_messages Group messages
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
settings_mentions_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords الكلمات المفتاحيّة
settings_room_invitations Room invitations دعوات الغُرف
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_messages_by_bot Messages by bot رسائل آلي (Bot)
settings_room_upgrades Room upgrades ترقيات الغرف
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. على الهاتف لن تتلق إخطارات عند ذكرك أو ذكر كلمة مفتاحية في الغرف المعماة.
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode وضع المزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery الأمثل للبطارية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync لا توجد مزامنة في الخلفية
Key English Arabic State
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف
settings_emails_empty No email address has been added to your account
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account فعّل الإخطارات لهذا الحساب
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu
settings_enable_direct_share_title Enable direct share
settings_enable_this_device Enable notifications for this session فعّل الإخطارات لهذا الجهاز
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages الرسائل المباشرة المعماة
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
settings_export_trail Export Audit
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s.
settings_external_account_management_title Account
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available
settings_fail_to_update_password Failed to update password فشل تحديث كلمة السر
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid كلمة السر غير صالحة
settings_general_title General عام
settings_group_messages Group messages
settings_home_display Home display عرض الرئيسية
settings_home_server Homeserver خادوم المنزل
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
settings_identity_server Identity server خادوم التعريف
settings_ignored_users Ignored users المستخدمون المتجاهلون
settings_inline_url_preview Inline URL preview فعّل معاينات العناوين ضمن السياق مبدئيا
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
settings_integration_allow Allow integrations
settings_integration_manager Integration manager
settings_integrations Integrations تَكامُل
settings_integrations_summary Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf. 		استخدم مدير الدمج لإدارة الروبوتات والجسور والودجات وحزم الملصقات.
يستلم مديرو الدمج بيانات التكوين ويمكنهم تعديل الأدوات وإرسال دعوات للغرف وتعيين مستويات الصلاحيات نيابة عنك.
settings_interface_language Language لغة الواجهة
settings_invited_to_room When I’m invited to a room عندما أُدعى إلى غرفة ما
settings_keep_media Keep media أبقِ الوسائط

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_group_messages
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 700