Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Your invitation

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
x_selected	%1$d selected	لم تحدد
notice_room_invite_no_invitee	%s's invitation	دعوة من ⁨%s⁩
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	دعوتك
notice_room_created	%1$s created the room	أنشأ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_room_created_by_you	You created the room	أنشأتَ الغرفة
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	أنشأ ⁨%1$s⁩ النقاش
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	أنشأتَ النقاش
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	دعا ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	دعوتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_invite_you	%1$s invited you	دعاكَ ⁨%1$s⁩
notice_room_join	%1$s joined the room	انضمّ ⁨%1$s⁩ إلى الغرفة
notice_room_join_by_you	You joined the room	انضممتَ إلى الغرفة
notice_direct_room_join	%1$s joined	انضمّ ⁨%1$s⁩
notice_direct_room_join_by_you	You joined	انضممت
notice_room_leave	%1$s left the room	غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_room_leave_by_you	You left the room	غادرتَ الغرفة
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	غادرتَ الغرفة

Key	English	Arabic
notice_room_canonical_alias_no_change	%1$s changed the addresses for this room.	غّير %1$s عناوين الغرفة.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you	You changed the addresses for this room.	غيرتَ عناوين الغرفة.
notice_room_canonical_alias_set	%1$s set the main address for this room to %2$s.	غير %1$s عنوان الغرفة الى %2$s.
notice_room_canonical_alias_set_by_you	You set the main address for this room to %1$s.	أنت غيرت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة إلى %1$s.
notice_room_canonical_alias_unset	%1$s removed the main address for this room.	%1$s أزال العنوان الرئيسي لهذه الغُرفة.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you	You removed the main address for this room.	أنت أزلت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة.
notice_room_created	%1$s created the room	أنشأ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_room_created_by_you	You created the room	أنشأتَ الغرفة
notice_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join the room.	سمح %1$s للزوار بدخول الغرفة.
notice_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join the room.	سمحتَ للزوار بدخول الغرفة.
notice_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	منع %1$s الزوار من دخول الغرفة.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	منعتَ الزوار من دخول الغرفة.
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	دعا ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	دعوتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_invite_no_invitee	%s's invitation	دعوة من ⁨%s⁩
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	دعوتك
notice_room_invite_no_invitee_with_reason	%1$s's invitation. Reason: %2$s	دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you	Your invitation. Reason: %1$s	دعوتُكَ أنت. السبب: %1$s
notice_room_invite_with_reason	%1$s invited %2$s. Reason: %3$s	دعا %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you	You invited %1$s. Reason: %2$s	دعوتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_invite_you	%1$s invited you	دعاكَ ⁨%1$s⁩
notice_room_invite_you_with_reason	%1$s invited you. Reason: %2$s	دعاك %1$s. السبب: %2$s
notice_room_join	%1$s joined the room	انضمّ ⁨%1$s⁩ إلى الغرفة
notice_room_join_by_you	You joined the room	انضممتَ إلى الغرفة
notice_room_join_with_reason	%1$s joined the room. Reason: %2$s	انضم %1$s إلى الغُرفة. السبب: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you	You joined the room. Reason: %1$s	انضممتَ إلى الغُرفة. السبب: %1$s
notice_room_leave	%1$s left the room	غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_room_leave_by_you	You left the room	غادرتَ الغرفة
notice_room_leave_with_reason	%1$s left the room. Reason: %2$s	غادر %1$s الغُرفة. السبب: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you	You left the room. Reason: %1$s	غادرتَ الغُرفة. السبب: %1$s