View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_room
English
Create Room
9/110
Key English Arabic State
power_level_moderator Moderator مُشرِف
power_level_default Default الاِفتراضي
power_level_custom Custom (%1$d) مُخصَّص (⁨%1$d⁩)
power_level_custom_no_value Custom مخصَّص
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$s.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. غيَّرَ %1$s مُستوى سلطة %2$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s مِن %2$s إلى %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** يتعذَّر فك التشفير: ⁨%s⁩ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. أنهى %1$s البث الصوتي.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. أنت الذي انهيت البث الصوتي.
unable_to_send_message Unable to send message تعذَّر إرسال الرِّسالة
matrix_error Matrix error خطأ في مايتركس
all_chats All Chats كل المحادثات
start_chat Start Chat ابدأ محادثة
create_room Create Room انشئ غرفة
change_space Change Space تغيير التجمع
explore_rooms Explore Rooms استكشف غُرف
a11y_expand_space_children Expand %s children توسيع %s العناصر الفرعية
a11y_collapse_space_children Collapse %s children إغلاق %s العناصر الفرعية
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة
medium_email Email address عُنوان البريد الإلكتروني
medium_phone_number Phone number رقم الهاتف
room_displayname_room_invite Room Invite دَعوة لغُرفة
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s وَ %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s الأعضاء %1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s الأعضاء %1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s، %2$s و%3$s
room_displayname_empty_room Empty room غُرفة فارِغة
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) غُرفة فارِغة (كانت %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		المزامنة الأولية:
ينتظر رد الخادم…
Key English Arabic State
create Create أنشئ
create_new_room Create New Room أنشئ غرفة جديدة
create_new_space Create New Space أنشئ فضاء جديد
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one.
create_pin_confirm_title Confirm PIN
create_pin_title Choose a PIN for security
create_poll_add_option ADD OPTION
create_poll_button CREATE POLL
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required
create_poll_options_hint Option %1$d
create_poll_options_title Create options
create_poll_question_hint Question or topic
create_poll_question_title Poll question or topic
create_poll_title Create Poll
create_room Create Room انشئ غرفة
create_room_action_create CREATE أنشئ
create_room_action_go Go
create_room_alias_already_in_use This address is already in use
create_room_alias_empty Please provide a room address
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled.
create_room_encryption_title Enable encryption
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		أُنشئت الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب:

%s
create_room_in_progress Creating room…
create_room_name_hint Name الاسم
create_room_name_section Room name اسم الغرفة

Loading…

User avatar Demo337

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Create Room
انشئ غرفة
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Room غُرفة Element Android

Source information

Key
create_room
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 122