Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: This room has been replaced and is no longer active.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_tombstone_versioned_description

English

This room has been replaced and is no longer active.

Arabic

42/520

Needs editing

Key	English	Arabic
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
reason_colon	Reason: %1$s	السبب: ⁨%1$s⁩
avatar	Avatar	شعار
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.
dialog_user_consent_submit	Review now	سأراجعها الآن
deactivate_account_title	Deactivate Account	ألغِ تفعيل الحساب
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	سيجعل هذا حسابك محال الاستخدام للأبد. لن تقدر على تسجيل دخولك ولن يقدر أحد على إعادة التسجيل بنفس معرّف المستخدم. سيتسبب هذا بأن يترك حسابك كل الغرف التي تشارك فيها، وستُزال تفاصيل الحساب من خادم التعريف. <b>هذا إجراء لا مجال الرجوع فيه</b>. حذفك لحسابك <b>لا يتسبب بأن ننسى رسائلك التي أرسلتها (مبدئيًا)</b>. إن أردت ذلك فرجاءً ضع علامة على المربّع أدناه. ظهور الرسائل في «ماترِكس» يشبه كثيرًا بالبريد الإلكتروني. نسياننا لرسائلك يعني أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدم جديد أو غير مسجّل، إلا أن المستخدمين المسجّلين الذي يقدرون على الوصول إليها سيمتلكون نسخة عنها.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	رجاءً انسَ كل الرسائل التي أرسلتها عندما كان حسابي غير مفعّل (تحذير: سيتسبب هذا بأن يرى المستخدمون اللاحقون عرضًا غير كاملًا للمحادثات)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	ألغِ تفعيل الحساب
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	رجاءً اكتب كلمة السر.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	راسِل مدير الخدمة
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	وصل هذا الخادم الحدّ الأقصى للمستخدمين النشطين شهريًا بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج لحساباتهم</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.
unknown_error	Sorry, an error occurred
merged_events_expand	expand
merged_events_collapse	collapse
generic_label_and_value	%1$s: %2$s
x_plus	+%d

Key	English	Arabic
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_save_success	You changed room settings successfully
room_settings_set_avatar	Set avatar
room_settings_set_main_address	Set as main address	اضبطه كعنوان رئيسي
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	يمكن لأي كان العثور على الفضاء والانضمام إليه
room_settings_space_access_title	Space access	النفاذ للفضاء
room_settings_topic	Topic	الموضوع
room_settings_topic_hint	Topic
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي
rooms_header	Rooms	الغرف
room_threads_filter	Filter Threads in room
room_title_members	%d member	لا أعضاء
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	هُيِئَتْ التَعْمِيَةُ بشَكَلٍ خَاطِئ لِذَا لا تَسْتَطِيعُ إرْسَال الرَسَائِل. اُنْقُرْ لِفَتْحِ الإعدَادَات.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	افتح في المتصفح
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	رابط صورتك الرمزية
room_widget_permission_display_name	Your display name	اسمك العلني
room_widget_permission_room_id	Room ID	معرف الغرفة
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:
room_widget_permission_theme	Your theme	سمتك