Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: You created and configured the room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic	State
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
encryption_enabled	Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported
room_created_summary_item	%s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
direct_room_created_summary_item	%s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
add_a_topic_link_text	Add a topic
topic_prefix	Topic:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys
settings_notification_configuration	Notifications configuration
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot

Key	English	Arabic
room_alias_local_address_add	Add a local address	أضف عنوانًا محليًا
room_alias_local_address_empty	This room has no local addresses	لا تملك هذه الغرفة عناوين محلية
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	العناوين المحلية
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	هذا الاسم المستعار غير متوفر في الوقت الحالي. حاول مرة أخرى لاحقًا، أو اطلب من مسؤول الغرفة التحقق مما إذا كان لديك وصول.
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	انشر
room_alias_published_alias_main	This is the main address	هذا العنوان الرئيسي
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	العناوين المنشورة
room_alias_published_other	Other published addresses:
room_alias_publish_to_directory	Publish this room to the public in %1$s's room directory?	أتريد نشر هذه الغرفة للعلن في دليل %1$s؟
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	أتريد إلغاء تشر العنوان "%1$s" ؟
room_created_summary_item	%s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	أعضاء فضاء %s يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.
room_details_selected	%d selected	لا شيء محدّد
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	الأعضاء %1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	الأعضاء %1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	غُرفة فارِغة
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	غُرفة فارِغة (كانت %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s، %2$s و%3$s
room_displayname_room_invite	Room Invite	دَعوة لغُرفة
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s وَ %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
Room	غُرفة	Element Android

Source information

Key

room_created_summary_item_by_you

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1882