View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_space
English
Create space
11/120
Key English Arabic State
create_spaces_loading_message Creating Space…
create_space_topic_hint Description
invite_people_to_your_space Invite people to your space
invite_people_menu Invite people
invite_to_space Invite to %s
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
invite_by_email Invite by email
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail
invite_by_link Share link
invite_to_space_with_name Invite to %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s
invite_just_to_this_room Just to this room فقط في هذه الغُرفة
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s لن يكونوا جزءًا من %s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s إنضم إلى مساحتي %1$s %2$s
skip_for_now Skip for now تخطي في الوقت الراهن
create_space Create space إنشاء مساحة
join_space Join Space انضم إلى المساحة
join_anyway Join Anyway الانضمام على أي حال
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		هذا الاسم المستعار غير متوفر في الوقت الحالي.
حاول مرة أخرى لاحقًا، أو اطلب من مسؤول الغرفة التحقق مما إذا كان لديك وصول.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more…
finish_setup Finish setup
discovery_section Discovery (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d شخص تعرفه قد انضم بالفعل
space_explore_activity_title Explore rooms استكشِف الغُرف
space_add_child_title Add rooms أضف غُرف
leave_space Leave غادر المساحة
space_leave_radio_buttons_title Things in this space
space_leave_radio_button_all Leave all
space_leave_radio_button_none Leave none
Key English Arabic State
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled.
create_room_encryption_title Enable encryption
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		أُنشئت الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب:

%s
create_room_in_progress Creating room…
create_room_name_hint Name الاسم
create_room_name_section Room name اسم الغرفة
create_room_public_description Anyone will be able to join this room يمكن لأي شخص الإنضمام لهذه الغرفة
create_room_public_title Public علنية
create_room_settings_section Room settings إعدادات الغرفة
create_room_topic_hint Topic الموضوع
create_room_topic_section Room topic (optional) موضوع الغرفة (اختياري)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
create_space Create space إنشاء مساحة
create_space_alias_hint Space address
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
create_space_in_progress Creating space… ينشئ فضاءً…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create?
create_spaces_default_public_random_room_name Random
create_spaces_default_public_room_name General
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite.
create_spaces_just_me Just me
create_spaces_loading_message Creating Space…

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Create Sspace
2 years ago
User avatar Mouath

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Create space
إنشاء مساحة
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
space مساحة Element Android

Source information

Key
create_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 2228