View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_profile_picture_subtitle
English
Time to put a face to the name
24/300
Key English Arabic State
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code
ftue_auth_email_verification_title Verify your email
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email?
ftue_auth_email_resend_email Resend email
ftue_auth_forgot_password Forgot password
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s
ftue_auth_captcha_title Are you a human?
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone
ftue_display_name_title Choose a display name اختر الاسم العلني
ftue_display_name_entry_title Display Name الاسم العلني
ftue_display_name_entry_footer You can change this later يمكنك تغييره لاحقًا
ftue_profile_picture_title Add a profile picture أضف صورة لللاحة
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name يمكنك تغييرها في أي وقت.
ftue_personalize_lets_go Let's go لننطلق
ftue_personalize_complete_title Looking good! كل شيئ جاهز!
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile اذهب الى الاعدادات في اي وقت لتغير او تعديل ملفك الشخصي للتطبيق.
ftue_personalize_submit Save and continue احفظ وتابع
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step تخط هذه الخطوة
login_splash_title It's your conversation. Own it. تحكم في محادثاتك.
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups تراسل مع أفراد أو مجموعات
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption حافظ على خصوصية محادثاتك بالتعميّة
login_splash_text3 Extend & customize your experience
login_splash_submit Get started ابدأ
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_create_account Create account أنشئ حسابًا
login_splash_already_have_account I already have an account لدي حساب سلفًا
login_server_title Select a server اختر خادمًا
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone مثل البريد الالكتروني لن تحتاج سوى لحساب واحد للتواصل مع الجميع
Key English Arabic State
ftue_auth_use_case_option_three Communities مجتمعات
ftue_auth_use_case_option_two Teams فِرق
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question تخط هذا السؤال
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? من أكثر من تحادثهم؟
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later يمكنك تغييره لاحقًا
ftue_display_name_entry_title Display Name الاسم العلني
ftue_display_name_title Choose a display name اختر الاسم العلني
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile اذهب الى الاعدادات في اي وقت لتغير او تعديل ملفك الشخصي للتطبيق.
ftue_personalize_complete_title Looking good! كل شيئ جاهز!
ftue_personalize_lets_go Let's go لننطلق
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step تخط هذه الخطوة
ftue_personalize_submit Save and continue احفظ وتابع
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name يمكنك تغييرها في أي وقت.
ftue_profile_picture_title Add a profile picture أضف صورة لللاحة
generic_label_and_value %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback
give_feedback_threads Give Feedback
global_retry Retry أعد المحاولة
grant_permission Grant Permission
group_details_home Home المنزل
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options اضغط مطولًا على الغرفة لتظهر مزيد من الخيارات
hide_advanced Hide advanced
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You can change this anytiTime to put a face to the name.
2 years ago
User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Time to put a face to the name
يمكنك تغييرها في أي وقت.
2 years ago
User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Time to put a face to the name
يمكنك تغييرها في أي وقت
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Arabic
display name الاسم الظاهر Element Android

Source information

Key
ftue_profile_picture_subtitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1510