View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

event_status_sent_message
English
Message sent
15/120
Key English Arabic State
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s، %2$s و%3$s
room_displayname_empty_room Empty room غُرفة فارِغة
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) غُرفة فارِغة (كانت %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		المزامنة الأولية:
ينتظر رد الخادم…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		المزامنة الأولية:
ينزّل البيانات…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		المُزامنة الأولية:
يستورد الحِساب…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		المُزامنة الأولية:
يستورد التَعمية
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		المُزامنة الأولية:
يستورد الغُرف
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		المُزامنة الأولية:
يستورد المحادثات
هذا قد يستغرق بعض الوقت حسب عدد الغرف المنضم إليها
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		المُزامنة الأولية:
يستورد الغُرف المَدعو إليها
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		المُزامنة الأولية:
يستورد الغُرف المُغادَر مِنها
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		المُزامنة الأولية:
يستورد بيانات الحِساب
initial_sync_request_title Initial sync request طَلَبُ مُزامَنة أوَّلِيّ
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} يحتاج إلى حذف ذاكرة التخزين المؤقت حتى تكون مستحدثة، من أجل هذه الأسباب:
%s

ملاحظة: هذا الإجراء سيؤدي إلى إعادة تشغيل التطبيق ومن الممكن أن يستغرق بعضاً من الوقت.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored أُلْغِيَ تجاهل بعض المستخدمين
event_status_sent_message Message sent أُرسلتْ الرسالة
event_status_sending_message Sending message… يُرسل الرِّسالة…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s دعوتُكَ أنت. السبب: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s دعا %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s دعوتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s دعاك %1$s. السبب: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s انضم %1$s إلى الغُرفة. السبب: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s انضممتَ إلى الغُرفة. السبب: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s انضم %1$s. السبب: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s انضممتَ. السبب: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s غادر %1$s الغُرفة. السبب: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s غادرتَ الغُرفة. السبب: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s غادر %1$s. السبب: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s غادرتَ. السبب: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s رفض %1$s الدعوة. السبب: %2$s
Key English Arabic State
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message
event_redacted Message removed حُذفت الرسالة
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin حدث تم تغيره من مدير الغرفة.
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user حدث حذفه مستخدم
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages
event_status_a11y_failed Failed
event_status_a11y_sending Sending
event_status_a11y_sent Sent
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send
event_status_sending_message Sending message… يُرسل الرِّسالة…
event_status_sent_message Message sent أُرسلتْ الرسالة
explore_rooms Explore Rooms استكشف غُرف
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
fab_menu_create_chat Direct Messages رسالة مباشرة
fab_menu_create_room Rooms الغرف
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
failed_to_add_widget Failed to add widget فشلت إضافة الودجة
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
failed_to_remove_widget Failed to remove widget فشلت إزالة الودجة
failed_to_unban Failed to UnBan user
fallback_users_read %d user read
feedback Feedback
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Message sent
أُرسلتْ الرسالة
2 years ago
User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Message sent
أُرسلت الرسالة
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_status_sent_message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 149