Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Report Content

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للمفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	لا أريد رسائلي المعماة
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	ينسخ احتياطيا المفاتيح…
are_you_sure	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
backup	Back up	نسخة إحتياطية
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	لا يمكن الوصول إلى خادم المنزل. إذا قمت بتسجيل الخروج على أي حال، فلن يتم مسح هذا الجهاز من قائمة أجهزتك، قد ترغب في إزالته باستخدام عميل آخر.
sign_out_anyway	Sign out anyway	تسجيل الخروج على أي حال
loading	Loading…	يحمّل…
ok	OK	حسنا
later	Later	لاحقا
permalink	Permalink	رابط دائم
view_source	View Source	اعرض المصدر
view_decrypted_source	View Decrypted Source	اعرض المصدر بلا تعمية
none	None	لاشيء
report_content	Report Content	أبلِغ عن المحتوى
start_chatting	Start Chatting	إبدأ بالمحادثة
spaces	Spaces	الفضاءات
time_unit_hour_short	h	سا
time_unit_minute_short	min	د
time_unit_second_short	sec	ثا
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	لإكمال الاجراء امنح التصاريح الناقصة عبر إعدادات النظام.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	لإكمال هذا الإجراء امنح تصريح الوصول للكميرا عبر إعدادات النظام.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	لإرسال رسائل صوتية امنح تصريح الوصول للميكريفون.
missing_permissions_title	Missing permissions	تصاريح ناقصة
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	ليس لديك تصريح لبدء مكالمة
video_meeting	Start video meeting	ابدأ مقابلة فيديو
audio_meeting	Start audio meeting	ابدأ مقابلة صوتية

Key	English	Arabic
reactions	Reactions	الانفعالات
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	اكتب كلمة مفتاحيّة لتعثر على تفاعل.
reason_colon	Reason: %1$s	السبب: ⁨%1$s⁩
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key	Recovery Key
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase
refresh	Refresh	أنعش
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع '%1$s'
reply	Reply	ردّ
replying_to	Replying to %s
reply_in_thread	Reply in thread
report_content	Report Content	أبلِغ عن المحتوى
report_content_custom	Custom report…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content
report_content_custom_submit	REPORT
report_content_custom_title	Report this content
report_content_inappropriate	It's inappropriate
report_content_spam	It's spam
reset_cross_signing	Reset Keys
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	راسِل مدير الخدمة
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.