Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Learn more

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis
verification_verify_user	Verify %s
verification_verified_user	Verified %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_section_security	Security
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security_learn_more	Learn more
room_profile_section_more	More
room_profile_section_admin	Admin Actions
room_profile_section_more_settings	Room settings
direct_room_profile_section_more_settings	Settings
room_profile_section_more_notifications	Notifications
room_profile_section_more_member_list	One person
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_uploads	Uploads	المرفوعات
room_profile_section_more_leave	Leave Room	غادر الغرفة
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	غادر
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	يغادر الغرفة.…
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admins	Admins	المديرون
room_member_power_level_moderators	Moderators	المشرفون
room_member_power_level_custom	Custom	مخصص

Key	English	Arabic
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	لا يمكنك معاينة هذه الغرفة، هل تريد الإنضمام إليها؟
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	لا يمكنك الوصول إلى هذه الغرفة حاليًا. حاول لاحقًا، أو اسأل مدير الغرفة إن كان لديك نفاذ لها.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	يغادر الغرفة.…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.
room_profile_section_admin	Admin Actions
room_profile_section_more	More
room_profile_section_more_leave	Leave Room	غادر الغرفة
room_profile_section_more_member_list	One person
room_profile_section_more_notifications	Notifications
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings
room_profile_section_more_uploads	Uploads	المرفوعات
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security
room_profile_section_security_learn_more	Learn more
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	الغرف
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	من له النفاذ؟
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_title	Room addresses	عناوين الغرفة
room_settings_all_messages	All messages	كل الرسائل
room_settings_banned_users_count	%d banned user
room_settings_banned_users_title	Banned users	المستخدمون الممنوعون
room_settings_category_advanced_title	Advanced	متقدم
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	أتريد تفعيل التعميّة؟

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	استزد	استزد
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_security_learn_more

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1718