View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

video_call_in_progress
English
Video Call In Progress…
18/230
Key English Arabic State
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call امنع المكالمات العَرضية
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call أكّد المكالمة قبل إجرائها
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone نغمة المكالمات الواردة
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: اختر نغمة للمكالمات:
call Call مكالمة
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ringing Call ringing… يَرِن…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
missed_audio_call Missed audio call لا مكالمات فائة
missed_video_call Missed video call لا مكالمات مرئية فائتة
incoming_video_call Incoming Video Call مكالمة صورية واردة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مكالمة صوتية واردة
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية…
video_call_in_progress Video Call In Progress… تجري مكالمة مرئية…
video_call_with_participant Video call with %s مكالمة فيديو مع %s
audio_call_with_participant Audio call with %s مكالمة صوتية مع %s
call_resume_action Resume استأنِف
call_hold_action Hold علِّق
call_held_by_user %s held the call علق %s المكالمة
call_held_by_you You held the call علّقتَ المكالمة
call_ended_user_busy_title User busy المستخدم مشغول
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. المتَصل به مشغول.
call_ended_invite_timeout_title No answer لا رد
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ينهي المكالمة…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Element تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج ${app_name} تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية.

رجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.
Key English Arabic State
verification_verify_device Verify this session
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_verify_user Verify %s
verification_verify_with_another_device Verify with another device
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. استعمل هذه الجلسة لاستيثاق جلسة جديدة، مما يمنحها نفاذًا للرسائل المعماة.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me لم أكن أنا
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… تجري مكالمة مرئية…
video_call_with_participant Video call with %s مكالمة فيديو مع %s
video_meeting Start video meeting ابدأ مقابلة فيديو
view_decrypted_source View Decrypted Source اعرض المصدر بلا تعمية
view_in_room View In Room اعرضه في الغرفة
view_source View Source اعرض المصدر
voice_broadcast_buffering Buffering…
voice_broadcast_live Live
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Video Call In Progress…
تجري مكالمة مرئية…
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
video_call_in_progress
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 450