View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Mels
membership_changes
English
Singular
%d membership change
Plural
%d membership changes
22/200
22/200
19/200
22/200
21/200
20/200

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: راجع واقبل سياسات هذا الخادم:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL أدخِل مسارا صالحا
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address هذا ليس عنوان صالح لخادم مايتركس
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver اِخْتَرْ خَادِمًا رَّئِيسِيًا
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. خطأ SSL: لم يتم تأكيد هوية الجهه الأخرى.
login_error_ssl_other SSL Error. خطأ SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials
login_error_bad_json Malformed JSON JSON‏ معطوب
login_error_not_json Did not contain valid JSON لم يحتوي JSON صالح
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent أُرسلت الكثير من الطلبات
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. رجاءً أطلِق Element في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
membership_changes %d membership change لا تغييرات على العضوية
compression_opt_list_original Original الأصلي
compression_opt_list_large Large كبير
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small صغير
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call امنع المكالمات العَرضية
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call أكّد المكالمة قبل إجرائها
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone نغمة المكالمات الواردة
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: اختر نغمة للمكالمات:
call Call مكالمة
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ringing Call ringing… يَرِن…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
missed_audio_call Missed audio call لا مكالمات فائة
Key English Arabic State
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? تبحث عن شخص ما ليس في %s؟
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
malformed_message Malformed event, cannot display
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled.
matrix_error Matrix error خطأ في مايتركس
matrix_only_filter Matrix contacts only متراسلو «ماترِكس» فقط
media_saving_period_1_month 1 month شهر واحد
media_saving_period_1_week 1 week أسبوع واحد
media_saving_period_3_days 3 days ٣ أيام
media_saving_period_forever Forever للأبد
media_source_choose Choose اختر
medium_email Email address عُنوان البريد الإلكتروني
medium_phone_number Phone number رقم الهاتف
member_banned_by Banned by %1$s
membership_changes %d membership change لا تغييرات على العضوية
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
message_action_item_redact Remove…
message_add_reaction Add Reaction أضف انفعالًا
message_bubbles Show Message bubbles
message_edits Message Edits
message_ignore_user Ignore user تجاهل مستخدم
message_key Message Key
message_reaction_show_less Show less
message_reaction_show_more %1$d more
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll
message_reply_to_poll_preview Poll
message_reply_to_prefix In reply to
message_reply_to_sender_created_poll created a poll.

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Singular
%d membership change
Plural
%d membership changes
Zero
لا تغييرات ملكعلى العضوية
One
تغيير واحد على الملكعضوية
Two
تغييران على الملكعضوية
Few
%d تغييرات على الملكعضوية
Many
%d تغييرا على الملكعضوية
Other
%d تغيير على الملكعضوية
3 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
membership_changes
Source string comment
Mels
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 430