Translation

auth.login.unknownError
English
An unknown error occured with the homeserver
57/440
Key English German State
auth.login.missingPasswordError Missing password Passwort fehlt
auth.login.title Welcome back! Schön, dass du wieder da bist!
auth.login.usernameOrMatrixIdInputLabel Username or Matrix ID Benutzername oder Matrix Identität
auth.login.usernameOrMatrixIdInputPlaceholder Who are you? Wer bist du?
auth.login.passwordInputLabel Password Passwort
auth.login.passwordInputPlaceholder Shh don't tell Psst! Nicht weitersagen
auth.login.homeserverInputLabel Homeserver Heimserver
auth.login.homeserverInputPlaceholder Homeserver Heimserver
auth.login.basicLabel Basic Allgemein
auth.login.advancedLabel Advanced Erweitert
auth.login.loginButtonLabel Login Anmelden
auth.login.somethingWrongError Looks like something went wrong:

{{errorText}}

Try again! 		Etwas ist schief gelaufen:

{{errorText}}

Probier es nochmal!
auth.login.forbiddenError Wrong username/password or homeserver Benutzername/Passwort oder Heimserver falsch
auth.login.userDeactivatedError This user has been deactivated. Please contact your homeserver Dieser Nutzer wurde deaktiviert. Bitte deinen Heimserver kontaktieren
auth.login.limitExceededError Too many requests. Try again in a few minutes. Zu viele Abfragen. Warte einige Minuten vor dem nächsten Versuch.
auth.login.unknownError An unknown error occured with the homeserver Ein unbekannter Fehler ist auf den Heimserver aufgetreten
auth.login.noResponseError The homeserver provided is not a Matrix homeserver or it is unreachable Der angegebene Heimserver ist entweder kein Matrix-Heimserver oder gerade nicht erreichbar
auth.login.invalidUsernameError There can only be one colon (:) in a matrix user id Die Matrix-Benutzeridentität darf nur einen Doppelpunkt (:) enthalten
auth.login.noStoredCredentialsError An unexpected error has occurred. Please try again Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte probier es nochmal
auth.login.unknownTokenError The token is no longer valid. We must have been disconnected. Das Token ist ungültig. Die Verbindung wurde wahrscheinlich unterbrochen.
auth.login.invalidHomeserverError This does not appear to be a matrix homeserver Das scheint kein Matrix-Heimserver zu sein
messages.composer.placeholder Type a Message… Schreibe eine Nachricht…
messages.content.groupTyping {{user1}} and {{others}} others are typing… {{user1}} und {{others}} andere tippen gerade…
messages.content.typing {{name}} is typing… {{name}} tippt…
messages.content.contentNotUploaded The file could not be uploaded Die Datei konnte nicht hochgeladen werden
messages.content.imageSent {{sender}} sent an image {{sender}} hat ein Bild geschickt
messages.content.memberInvited {{sender}} invited user {{user}} to join the chat {{sender}} hat {{user}} zum Chat eingeladen
messages.content.memberJoined {{sender}} joined the chat {{sender}} ist den Chat beigetreten
messages.content.memberLeft {{sender}} left the chat {{sender}} hat den Chat verlassen
messages.content.membershipNotSupport Ditto does not support the membership "{{membership}}" yet Ditto unterstützt die Mitgliedschaft "{{membership}}" noch nicht
messages.content.memberAvatarRemoved {{sender}} removed their avatar {{sender}} hat seinen Avatar entfernt
Key English German State
auth.login.forbiddenError Wrong username/password or homeserver Benutzername/Passwort oder Heimserver falsch
auth.login.homeserverInputLabel Homeserver Heimserver
auth.login.homeserverInputPlaceholder Homeserver Heimserver
auth.login.invalidHomeserverError This does not appear to be a matrix homeserver Das scheint kein Matrix-Heimserver zu sein
auth.login.invalidUsernameError There can only be one colon (:) in a matrix user id Die Matrix-Benutzeridentität darf nur einen Doppelpunkt (:) enthalten
auth.login.limitExceededError Too many requests. Try again in a few minutes. Zu viele Abfragen. Warte einige Minuten vor dem nächsten Versuch.
auth.login.loginButtonLabel Login Anmelden
auth.login.missingPasswordError Missing password Passwort fehlt
auth.login.missingUsernameError Missing username Benutzername fehlt
auth.login.noResponseError The homeserver provided is not a Matrix homeserver or it is unreachable Der angegebene Heimserver ist entweder kein Matrix-Heimserver oder gerade nicht erreichbar
auth.login.noStoredCredentialsError An unexpected error has occurred. Please try again Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte probier es nochmal
auth.login.passwordInputLabel Password Passwort
auth.login.passwordInputPlaceholder Shh don't tell Psst! Nicht weitersagen
auth.login.somethingWrongError Looks like something went wrong:

{{errorText}}

Try again! 		Etwas ist schief gelaufen:

{{errorText}}

Probier es nochmal!
auth.login.title Welcome back! Schön, dass du wieder da bist!
auth.login.unknownError An unknown error occured with the homeserver Ein unbekannter Fehler ist auf den Heimserver aufgetreten
auth.login.unknownTokenError The token is no longer valid. We must have been disconnected. Das Token ist ungültig. Die Verbindung wurde wahrscheinlich unterbrochen.
auth.login.userDeactivatedError This user has been deactivated. Please contact your homeserver Dieser Nutzer wurde deaktiviert. Bitte deinen Heimserver kontaktieren
auth.login.usernameOrMatrixIdInputLabel Username or Matrix ID Benutzername oder Matrix Identität
auth.login.usernameOrMatrixIdInputPlaceholder Who are you? Wer bist du?
home.tab.groups Groups Gruppen
home.tab.messages Messages Nachrichten
home.title Chats Chats
messages.composer.placeholder Type a Message… Schreibe eine Nachricht…
messages.content.audioNotSupport Ditto does not support audio files yet Ditto unterstützt noch keine Audiodateien
messages.content.chatAvatarChanged {{sender}} changed the chat avatar {{sender}} hat den Avatar des Chats gewechselt
messages.content.chatCreated {{sender}} created the chat
Hooray! 		{{sender}} hat den Chat erstellt
Hurra!
messages.content.chatDescriptionChanged {{sender}} changed the chat description {{sender}} hat die Beschreibung des Chats geändert
messages.content.chatNameChanged {{sender}} changed the chat name to "{{name}}" {{sender}} hat den Name des Chats auf "{{name}}" geändert
messages.content.chatSettingsChanged {{sender}} changed the chat settings {{sender}} hat die Einstellungen des Chats geändert

Loading…

User avatar a2sc

Translation changed

Ditto / Ditto Mobile App (JS) — German

An unknown error occured with the homeserver
Ein unbekannter Fehler mit dem Home-Server trat auf.
4 years ago
User avatar a2sc

New translation

Ditto / Ditto Mobile App (JS) — German

An unknown error occured with the homeserver
Ein unbekannter Fehler mit dem Home-Server trat auf.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Homeserver Heimserver Ditto

Source information

Key
auth.login.unknownError
Flags
i18next-interpolation
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
shared/i18n/locales/de.json, string 18