Thai (Element iOS) - en to th translation catalogue (141 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
th: แชท/VoIP แบบกระจายศูนย์ที่ปลอดภัย

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
th: หน้าแรก

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
th: รายการโปรด

[ctx: title_people]
en: People
th: ผู้คน

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
th: ห้อง

[ctx: title_groups]
en: Communities
th: ชุมชน

[ctx: warning]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
th: ดู

[ctx: next]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: back]
en: Back
th: ย้อนกลับ

[ctx: continue]
en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

[ctx: create]
en: Create
th: สร้าง

[ctx: start]
en: Start
th: เริ่ม

[ctx: leave]
en: Leave
th: ออก

[ctx: remove]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: invite]
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: retry]
en: Retry
th: ลองใหม่

[ctx: on]
en: On
th: เปิด

[ctx: off]
en: Off
th: ปิด

[ctx: cancel]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: save]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: join]
en: Join
th: เข้าร่วม

[ctx: decline]
en: Decline
th: ปฏิเสธ

[ctx: accept]
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: camera]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: voice]
en: Voice
th: เสียง

[ctx: video]
en: Video
th: วิดีโอ

[ctx: later]
en: Later
th: ภายหลัง

[ctx: rename]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: collapse]
en: collapse
th: ยุบ

[ctx: send_to]
en: Send to %@
th: ส่งไปยัง %@

[ctx: close]
en: Close
th: ปิด

[ctx: skip]
en: Skip
th: ข้าม

[ctx: switch]
en: Switch
th: สลับ

[ctx: more]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: less]
en: Less
th: น้อยลง

[ctx: sending]
en: Sending
th: กำลังส่ง

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

[ctx: auth_register]
en: Register
th: ลงทะเบียน

[ctx: auth_submit]
en: Submit
th: ส่ง

[ctx: auth_skip]
en: Skip
th: ข้าม

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
th: ลงชื่อเข้า

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
th: อีเมลหรือชื่อผู้ใช้

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
th: URL (เช่น https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
th: URL (เช่น https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
th: ชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
th: ลงชื่อเข้า

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
th: ล้างข้อมูลทั้งหมด

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
th: คุณแน่ใจหรือไม่?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
th: ลงชื่อออก

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
th: ดำเนินการต่อด้วย

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
th: หรือ

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
th: หรือ

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
th: ดำเนินการต่อด้วย %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
th: ลงชื่อเข้าด้วย %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
th: ลงทะเบียนด้วย %@

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
th: แชทใหม่

[ctx: room_creation_account]
en: Account
th: บัญชี

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
th: ลักษณะที่ปรากฏ

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
th: ไดเรกทอรีห้อง

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
th: รายการโปรด

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
th: ผู้คน

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
th: ห้อง

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
th: ไม่มีห้อง

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
th: เริ่มแชท

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
th: สร้างห้อง

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
th: เข้าร่วมห้อง

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
th: เข้าร่วมห้อง

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
th: การสนทนา

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
th: ไม่มีการสนทนา

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
th: ผู้คน

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
th: ห้อง

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
th: ชุมชน

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
th: ห้อง

[ctx: search_messages]
en: Messages
th: ข้อความ

[ctx: search_people]
en: People
th: ผู้คน

[ctx: search_files]
en: Files
th: ไฟล์

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: search_no_result]
en: No results
th: ไม่มีผลลัพธ์

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
th: กำลังค้นหา…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
th: เรียกดูไดเรกทอรี

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
th: กำลังค้นหาไดเรกทอรี…

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
th: ไดเรกทอรีผู้ใช้

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
th: ไดเรกทอรีผู้ใช้ (ออฟไลน์)

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
th: ผู้เข้าร่วม

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
th: เพิ่มผู้เข้าร่วม

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
th: 1 ผู้เข้าร่วม

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
th: %d ผู้เข้าร่วม

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
th: ออกจากห้อง

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
th: ออก

[ctx: room_participants_online]
en: Online
th: ออนไลน์

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
th: ออฟไลน์

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
th: เครื่องมือผู้ดูแล

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
th: ออกจากห้องนี้

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
th: เอาออกจากห้องนี้

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
th: เลิกห้าม

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
th: ซ่อนข้อความทั้งหมดจากผู้ใช้นี้

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
th: แสดงข้อความทั้งหมดจากผู้ใช้นี้

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
th: การกล่าวถึง

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
th: กำลังโหลด…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
th: กำลังโหลด…

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
th: ผู้ดูแล

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
th: ผู้ควบคุม

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
th: %d ข้อความใหม่

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
th: %d ข้อความใหม่

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
th: %@ กำลังพิมพ์…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
th: %@ และ %@ กำลังพิมพ์…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
th: %@, %@ และอื่น ๆ กำลังพิมพ์…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
th: ปิด

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: room_event_action_more]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
th: แบ่งปัน

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
th: ส่งใหม่

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
th: ยกเลิกการส่ง

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
th: ตอบกลับ

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
th: แสดงทั้งหมด

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
th: แสดงน้อยลง

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
th: ตอบกลับ

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
th: การแก้ไขข้อความ

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
th: อัปโหลด

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
th: โทร

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
th: ห้องใหม่
