Swedish (Element iOS) - en to sv translation catalogue (2369 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
sv: Säker decentraliserad chatt/VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
sv: Element är en ny sorts meddelande- och samarbetsapp som:
    
    1. Sätter dig i kontroll för att kunna säkerställa ditt privatliv
    2. Låter dig kommunicera med vem som helst i Matrix-nätverket, och till och med bortom det genom integrationer med appar som Slack
    3. Skyddar dig från reklam, datainsamling, bakdörrar och inlåsning
    4. Säkrar dig genom totalsträckskryptering, med korssingering för att verifiera andra
    
    Element skiljer sig helt från andra meddelande- och samarbetsappar genom att vara decentraliserad och öppen källkod.
    
    Element låter dig driva en egen server - eller välja en värd - så att du har sekretess, ägande och kontroll över din data och dina konversationer. Den ger dig tillgång till ett öppet nätverk; så att du inte kan prata bara med Element-användare. Och den är väldigt säker.
    
    Element kan göra allt detta för att den använder Matrix - standarden för öppen decentraliserad kommunikation.
    
    Element sätter dig i kontroll genom att låta dig välja att vara värd för dina konversationer. Från appen Element kan du välja att ansluta på följande sätt:
    
    1. Skaffa ett gratis konto på den publika servern på matrix.org
    2. Var värd för ditt eget konto genom att driva en server på din egen hårdvara
    3. Skapa ett konto på en anpassad server genom att registrera dig på värdplattformen Element Matrix Services
    
    Varför välja Element?
    
    ÄG DIN DATA: Du väljer var du vill ha din data och dina meddelanden. Du äger den och kontrollerar den, inte nåt stort företag som samlar in din data och ger den till tredje parter.
    
    ÖPPEN KOMMUNIKATION OCH ÖPPET SAMARBETE: Du kan chatta med vem som helst på Matrix-nätverket, oavsett om de använder Element eller en annan Matrix-app, och till och med om de använder ett annat meddelandesystem som Slack, IRC eller XMPP.
    
    SUPERSÄKER: Riktig totalsträckskryptering (bara de in konversationen kan avkryptera meddelandena), och korssingering för att verifiera konversationsmedlemmars enheter.
    
    KOMPLETT KOMMUNIKATION: Meddelanden, röst- och videosamtal, fildelning, skärmdelning och massa integrationer, bottar och widgets. Skapa rum och gemenskaper, håll kontakten och få saker gjorda.
    
    ÖVERALLT DÄR DU ÄR: Håll kontakten vart du än befinner dig med fullständigt synkroniserad meddelandehistorik på alla dina enheter och på webben på https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
sv: En chatt- och samarbetsapp som bevarar din integritet, på ett öppet nätverk. Decentraliserat så att du har kontrollen. Ingen datainsamling, inga bakdörrar och ingen tredjepartsåtkomst.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
sv: Hem

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
sv: Favoriter

[ctx: title_people]
en: People
sv: Personer

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: title_groups]
en: Communities
sv: Gemenskaper

[ctx: warning]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
sv: Visa

[ctx: next]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: back]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: continue]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: create]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: start]
en: Start
sv: Starta

[ctx: leave]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: remove]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: invite]
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: retry]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: on]
en: On
sv: På

[ctx: off]
en: Off
sv: Av

[ctx: enable]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: join]
en: Join
sv: Gå med

[ctx: decline]
en: Decline
sv: Avböj

[ctx: accept]
en: Accept
sv: Godkänn

[ctx: preview]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: camera]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
sv: Röst

[ctx: active_call]
en: Active Call
sv: Aktivt samtal

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
sv: Aktivt samtal (%@)

[ctx: later]
en: Later
sv: Senare

[ctx: rename]
en: Rename
sv: Döp om

[ctx: collapse]
en: collapse
sv: fäll in

[ctx: send_to]
en: Send to %@
sv: Skicka till %@

[ctx: close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: skip]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: joining]
en: Joining
sv: Går med

[ctx: joined]
en: Joined
sv: Gått med

[ctx: switch]
en: Switch
sv: Byt

[ctx: more]
en: More
sv: Mer

[ctx: less]
en: Less
sv: Mindre

[ctx: open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: done]
en: Done
sv: Klar

[ctx: private]
en: Private
sv: Privat

[ctx: public]
en: Public
sv: Offentlig

[ctx: stop]
en: Stop
sv: Stopp

[ctx: new_word]
en: New
sv: Ny

[ctx: existing]
en: Existing
sv: Existerande

[ctx: add]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: error]
en: Error
sv: Fel

[ctx: suggest]
en: Suggest
sv: Föreslå

[ctx: edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: confirm]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
sv: Bjud in till %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
sv: Laddar

[ctx: sending]
en: Sending
sv: Skickar

[ctx: saving]
en: Saving
sv: Sparar

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
sv: Tryck för att återgå till samtalet (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
sv: 1 aktivt samtal (%@) · 1 pausat samtal

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
sv: 1 aktivt samtal (%@) · %@ pausade samtal

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
sv: Pausat samtal

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
sv: %@ pausade samtal

[ctx: callbar_return]
en: Return
sv: Återgå

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
sv: Tryck för att gå med i gruppsamtalet (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
sv: kryssruta

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
sv: knapp

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
sv: vald

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
sv: Skapa konto

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
sv: Jag har redan ett konto

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
sv: Äg dina konversationer.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
sv: Säker och oberoende kommunikation som ger dig samma sekretessnivå som en personlig konversation i dit eget hem.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
sv: Du har kontrollen.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
sv: Välj vart dina konversationer lagras, vilket ger dig kontroll och självständighet. Ansluter via Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
sv: Säkra meddelanden.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
sv: Totalsträckskrypterad och inget telefonnummer krävs. Ingen reklam eller datainsamling.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
sv: Meddelanden för ditt team.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
sv: Element är också bra för arbetsplatser. Den är betrodd av världens säkraste organisationer.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
sv: Vem vill du chatta med mest?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
sv: Vi kommer hjälpa dig att få kontakt

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
sv: Vänner och familj

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
sv: Team

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
sv: Gemenskaper

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
sv: Inte säker än? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
sv: Hoppa över den här frågan

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
sv: Vill du gå med i en existerande server?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
sv: Anslut till server

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
sv: Grattis!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
sv: Ditt konto %@ har skapats

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
sv: Personifiera profil

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
sv: Ta mig hem

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
sv: Spara och fortsätt

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
sv: Hoppa över steget

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
sv: Välj visningsnamn

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
sv: Detta kommer visas när du skickar meddelanden.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
sv: Visningsnamn

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
sv: Du kan ändra detta senare

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
sv: Ditt visningsnamn måste vara kortare än 256 tecken

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
sv: Lägg till en profilbild

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
sv: Dags att lägga till ett ansikte till namnet

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
sv: Profilbild

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
sv: Ser bra ut!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
sv: Gå till inställningar när som helst för att uppdatera din profil

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
sv: Nu kör vi

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
sv: Skapa ditt konto

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
sv: Du kan inte ändra detta senare

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
sv: Andra kan hitta dig %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
sv: Måste vara minst 8 tecken

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
sv: Där dina konversationer kommer att bo

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
sv: Användarnamn / e-postadress / telefonnummer

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
sv: Glömt lösenordet

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
sv: Där dina konversationer kommer att bo

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
sv: Logga in med QR-kod

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
sv: Anslut till hemserver

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
sv: Vad är adressen för din server?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
sv: Välj din hemserver

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
sv: Vad är adressen för din server? Det är som ett hem för all din data

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
sv: Hemserver-URL

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
sv: Kan inte hitta en server på den här URL:en, kolla om den stämmer.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
sv: Ditt konto har inte skapats än. Avbryt registreringsprocessen?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
sv: Ange din e-postadress

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
sv: %@ behöver verifiera ditt konto

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
sv: E-postadress

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
sv: Verifiera din e-post.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
sv: Följ instruktionerna som skickades till %@

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
sv: Fick du inte ett e-brev?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
sv: Skicka e-brev igen

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
sv: Ange din e-postadress

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
sv: %@ kommer att skicka en verifieringslänk

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
sv: E-postadress

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
sv: Kolla din e-post.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
sv: Följ instruktionerna som skickades till %@

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
sv: Skicka e-brev igen

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
sv: Välj ett nytt lösenord

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
sv: Se till att det är minst 8 tecken

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
sv: Nytt lösenord

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
sv: Logga ut ur alla enheter

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
sv: Återställ lösenord

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
sv: E-post inte verifierad

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
sv: Kolla din inkorg

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
sv: Ange ditt telefonnummer

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
sv: %@ behöver verifiera ditt konto

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
sv: Telefonnummer

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
sv: Bekräftelsekod

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
sv: Verifiera ditt telefonnummer

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
sv: En kod skickades till %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
sv: Skicka kod igen

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
sv: Ogiltigt telefonnummer

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
sv: Sekretesspolicyer

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
sv: Vänligen läs villkor och policyer för %@

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
sv: Kan inte hitta den valda policyn. Vänligen pröva igen senare.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
sv: Är du en människa?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
sv: Skanna QR-kod

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
sv: Använd kameran på den här enheten för att skanna QR-koden som visas på den andra enheten:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
sv: Öppna Element på den andra enheten

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
sv: Gå till Inställningar -> Säkerhet & sekretess

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
sv: Välj 'Länka en enhet'

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
sv: Välj 'Visa QR-kod på den här enheten'

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
sv: Behöver du en alternativ metod?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
sv: Visa QR-kod på den här enheten

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
sv: Länka en enhet

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
sv: Skanna QR-koden nedan med din enhet som är utloggad.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
sv: Öppna Element på din andra enhet

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
sv: Välj 'Logga in med QR-kod'

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
sv: Skanna QR-kod

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
sv: Placera QR-koden i rutan nedan

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
sv: Säker kommunikation etablerad

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
sv: Bekräfta att koden nedan matchar den andra enheten:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
sv: Vänligen försäkra att du känner till källan till den här koden. Genom att länka enheter så ger du någon full åtkomst till ditt konto.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
sv: Ansluter till enhet

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
sv: Väntar på att enheten loggar in.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
sv: Du är nu inloggad på din andra enhet.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
sv: Länkning misslyckades

[ctx: authentication_qr_login_failure_device_not_supported]
en: Linking with this device is not supported.
sv: Det finns inget stöd för att länka denna enhet.

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
sv: QR-kod är ogiltig.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
sv: Förfrågan nekades på en andra enheten.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
sv: Länkningen slutfördes inte inom den krävda tiden.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
sv: Pröva igen

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
sv: Ditt lösenord bör uppfylla följande kriterier:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
sv: Det angivna lösenordet uppfyller inte kriterierna nedan:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
sv: Minst %d tecken.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
sv: Max %d tecken.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
sv: Innehåller en gemen.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
sv: Innehåller en versal.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
sv: Innehåller ett nummer.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
sv: Innehåller ett specialtecken.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
sv: För kort lösenord

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
sv: Det här lösenordet är för svagt. Det måste innehålla minst 8 tecken, och minst ett tecken av varje typ: stor bokstav, liten bokstav, siffra och specialtecken.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
sv: Det här lösenordet har hittats i en ordlista, och tillåts inte.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: auth_register]
en: Register
sv: Registrera

[ctx: auth_submit]
en: Submit
sv: Skicka

[ctx: auth_skip]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
sv: Logga in

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
sv: Skicka återställningsmeddelande

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
sv: Gå tillbaka till inloggningsskärmen

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
sv: E-post eller användarnamn

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
sv: Användarnamn

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
sv: E-postadress (valfritt)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
sv: E-postadress

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
sv: Telefonnummer (valfritt)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
sv: Telefonnummer

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
sv: Upprepa lösenord

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
sv: Bekräfta ditt nya Matrixkontolösenord

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
sv: URL (t.ex. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
sv: URL (t.ex. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
sv: Felaktigt användarnamn och/eller lösenord

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
sv: Användarnamn får endast innehålla bokstäver, siffror, punkter, bindestreck och understreck

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
sv: Lösenordet är för kort (minst 6 tecken)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
sv: Det här ser inte ut som en giltig e-postadress

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
sv: Det här ser inte ut som ett giltigt telefonnummer

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
sv: Lösenord saknas

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
sv: Ställ in en e-postadress för kontoåterställning, och senare för att valfritt bli upptäckbar av personer som känner dig.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
sv: Ställ in ett telefonnummer, som senare valfritt kan användas för att bli upptäckbar av personer som känner dig.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
sv: Sätt en e-postadress för kontoåterställning. E-postadress och telefonnummer kan senare valfritt användas för att vara upptäckbar av folk som känner dig.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
sv: E-postadress saknas

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
sv: Telefonnummer saknas

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
sv: E-postadress eller telefonnummer saknas

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
sv: Den här e-postadressen är upptagen

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
sv: Det här telefonnumret är upptaget

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
sv: Ingen identitetsserver är konfigurerad, så du kan inte lägga till en e-postadress för att återställa ditt Matrixkontolösenord i framtiden.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
sv: Ingen identitetsserver är konfigurerad, så du kan inte lägga till ett telefonnummer för att återställa ditt Matrixkontolösenord i framtiden.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
sv: Identitetsservern är inte betrodd

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
sv: Lösenorden matchar inte

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
sv: Användarnamn upptaget

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
sv: Glömt Matrixkontolösenordet?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
sv: Ingen identitetsserver är konfigurerad: lägg till en för att återställa ditt Matrixkontolösenord.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
sv: Misslyckades att skicka e-post: Den här e-postadressen hittades inte

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
sv: Använd anpassade serveralternativ (avancerat)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
sv: Kolla din e-post för att fortsätta registreringen

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
sv: Avvaktar verifiering

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
sv: Vi har skickat ett SMS med en aktiveringskod. Ange den koden nedan.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
sv: Kunde inte verifiera telefonnummer.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
sv: Den här hemservern vill kontrollera att du inte är en robot

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
sv: För att återställa ditt Matrixkontolösenord, ange e-postadressen som är länkad till ditt konto:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
sv: Du måste ange e-postadressen som är länkad till ditt konto.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
sv: Ett nytt lösenord måste anges.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
sv: Ett e-brev har skickats till %@. När du har följt länken i det, tryck nedan.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
sv: Jag har verifierat min e-postadress

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
sv: Det gick inte att verifiera e-postadressen: se till att du klickade på länken i e-brevet

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
sv: Din e-postadress verkar inte vara kopplad till något Matrix-ID på den här hemservern.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
sv: Ingen identitetsserver är konfigurerad: lägg till en i serveralternativen för att återställa ditt Matrixkontolösenord.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
sv: Ditt Matrixkontolösenord har återställts.
    
    Du har loggats ut från alla sessioner och kommer inte längre att ta emot pushnotiser. För att återaktivera pushnotiser, logga in igen på varje enhet.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
sv: Registrering med e-post och telefonnummer samtidigt stöds inte än, tills att API:t finns. Endast telefonnumret kommer att användas. Du kan lägga till din e-postadress till din profil i inställningarna.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
sv: Granska och acceptera villkoren för denna hemserver:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
sv: Ogiltigt upptäcktssvar från hemservern

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
sv: Du är utloggad

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
sv: Logga in

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
sv: Admin hos din hemserver (%1$@) har loggat ut dig från ditt konto %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
sv: Logga in för att återfå krypteringsnycklar som endast lagras på den här enheten. Du behöver dem för att läsa alla dina säkra meddelanden på andra enheter.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
sv: Rensa personlig data

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
sv: Varning: Dina personliga data (inklusive krypteringsnycklar) lagras fortfarande på den här enheten.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
sv: Rensa datan om du inte längre kommer att använda den här enheten, eller vill logga in på ett annat konto.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
sv: Rensa alla data

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
sv: Är du säker?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
sv: Är du säker på att du vill rensa alla data som för närvarande lagras på den här enheten? Logga in igen för att tillgång till dina kontodata och meddelanden.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
sv: Fortsätt med

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
sv: Eller

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
sv: Eller

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
sv: Fortsätt med %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
sv: Logga in med %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
sv: Skapa konto med %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
sv: Det ser ut som att du försöker ansluta till en annan hemserver. Vill du logga ut?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
sv: Ny chatt

[ctx: room_creation_account]
en: Account
sv: Konto

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
sv: Chattbild (valfritt)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
sv: Privatliv

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
sv: Den här chatten är privat

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
sv: Den här chatten är offentlig

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
sv: Gör offentlig

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
sv: Gör den här chatten offentlig?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
sv: Är du säker på att du vill göra den här chatten offentlig? Vem som helst kan läsa dina meddelanden och gå med i chatten.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
sv: Behåll privat

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
sv: Gör privat

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
sv: Ett rum håller redan på att skapas. Vänligen vänta.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
sv: Användar-ID, namn eller e-postadress

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
sv: Ingen identitetsserver är konfigurerad, så du kan inte lägga till en deltagare via e-postadress.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
sv: Vi kunde inte skapa din DM. Vänligen kolla användarna du vill bjuda in och försök igen.

[ctx: room_creation_only_one_email_invite]
en: You can only invite one email at a time
sv: Du kan bara bjuda in en e-postadress åt gången

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_title]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_message]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
sv: Kunde inte hitta profiler för det här Matrix-ID:t. Vill du starta en DM ändå?

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_invite_action]
en: Start DM anyway
sv: Starta en DM ändå

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
sv: RUMSKATALOG

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
sv: FAVORITER

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
sv: PERSONER

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
sv: RUM

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
sv: Inga rum

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
sv: LÅG PRIORITET

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
sv: SYSTEMVARNINGAR

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
sv: INBJUDNINGAR

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
sv: FÖRESLAGNA RUM

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
sv: Starta chatt

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
sv: Skapa rum

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
sv: Gå med i rum

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
sv: Gå med i ett rum

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
sv: Skriv ett rums-ID eller rumsalias

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
sv: Kan inte hitta det här rummet. Se till att det finns

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
sv: INBJUDNINGAR

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
sv: KONVERSATIONER

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
sv: Inga konversationer

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
sv: Personer

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
sv: Chatta säkert med vem som helst. Tryck på + för att börja lägga till folk.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
sv: Inga offentliga rum tillgängliga

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
sv: Rum är bra för vilken gruppchatt som helst, privat eller offentlig. Tryck på + för att hitta existerande rum eller skapa nya.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
sv: INBJUDNINGAR

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
sv: GEMENSKAPER

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: search_messages]
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: search_people]
en: People
sv: Personer

[ctx: search_files]
en: Files
sv: Filer

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
sv: Sök

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
sv: Sök efter användar-ID, namn eller e-postadress

[ctx: search_no_result]
en: No results
sv: Inga resultat

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
sv: Söker…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
sv: Bläddra i katalog

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
sv: %tu rum

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
sv: Bläddra i katalogresultat

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
sv: %1$tu resultat hittades för %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
sv: >%1$tu resultat hittades för %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
sv: Söker i katalog…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
sv: Misslyckades att hämta data

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
sv: LOKALA KONTAKTER

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
sv: Endast Matrix-användare

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
sv: Ingen identitetsserver konfigurerad

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
sv: Inga lokala kontakter

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
sv: Behörighet krävs för att få tillgång till dina lokala kontakter

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
sv: Du gav inte %@ åtkomst till dina lokala kontakter

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
sv: Kontakter inaktiverat

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
sv: För att aktivera kontakter, gå till dina enhetsinställningar.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
sv: ANVÄNDARKATALOG

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
sv: ANVÄNDARKATALOG (offline)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
sv: Börja genom att lista dina kontakter

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
sv: Låt %@ visa dina kontakter så att du snabbt kan börja chatta med dem du känner bäst.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
sv: Hitta dina kontakter

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
sv: Detta kan inaktiveras när som helst från inställningarna.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
sv: Kan inte ansluta till identitetsservern.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
sv: Deltagare

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
sv: Lägg till deltagare

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
sv: 1 deltagare

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
sv: %d deltagare

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
sv: Lämna rum

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
sv: Är du säker på att du vill lämna rummet?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
sv: Är du säker på att du vill lämna?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
sv: Lämnar

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
sv: Lämnade rummet

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %@ från den här chatten?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
sv: Är du säker på att du vill återkalla den här inbjudan?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
sv: Är du säker på att du vill bjuda in %@ till den här chatten?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
sv: Är du säker på att du vill bjuda in %@ till %@?

[ctx: room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
sv: Kunde inte hitta profiler för det här Matrix-ID:t. Är du säker på att du vill bjuda in %@ till %@?

[ctx: room_participants_invite_anyway]
en: Invite anyway
sv: Bjud in ändå

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
sv: Filtrera rumsmedlemmar

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
sv: Filtrera medlemmar

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
sv: Sök / bjud in efter användar-ID, namn eller e-postadress

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
sv: Fel vid inbjudan

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
sv: Felformaterat ID. Ska vara en e-postadress eller ett Matrix-ID som '@lokaldel:domän'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
sv: INBJUDEN

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
sv: Ingen identitetsserver är konfigurerad så du kan inte starta en chatt med en kontakt med en e-postadress.

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
sv: Inaktiv

[ctx: room_participants_now]
en: now
sv: nu

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
sv: sedan

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
sv: Adminverktyg

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
sv: Direktchattar

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
sv: Sessioner

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
sv: Lämna det här rummet

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
sv: Ta bort från det här rummet

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
sv: Banna från det här rummet

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
sv: Avbanna

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
sv: Dölj alla meddelanden från den här användaren

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
sv: Visa alla meddelanden från den här användaren

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
sv: Återställ till vanlig användare

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
sv: Gör till moderator

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
sv: Gör till admin

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
sv: Starta ny chatt

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
sv: Starta röstsamtal

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
sv: Starta videosamtal

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
sv: Nämn

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
sv: Verifiera

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
sv: Fullborda säkerhet

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
sv: Laddar…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
sv: Laddar…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
sv: Meddelanden i det här rummet är inte totalsträckskrypterade.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
sv: Meddelanden här är inte totalsträckskrypterade.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sv: Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade.
    
    Dina meddelanden är säkrade med lås och bara du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sv: Meddelanden här är totalsträckskrypterade.
    
    Dina meddelanden är säkrade med lås och endast du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
sv: Admin i %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
sv: Moderator i %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
sv: Anpassad (%@) i %@

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
sv: Glid för att avsluta samtalet för alla

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
sv: Hoppa till oläst

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
sv: Scrolla till botten

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
sv: %d nytt meddelande

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
sv: %d nya meddelanden

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
sv: %@ skriver…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
sv: %@ och %@ skriver…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
sv: %@, %@ och andra skriver…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
sv: Skicka ett meddelande (okrypterat)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
sv: Skicka ett svar (okrypterat)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
sv: Kunde inte öppna länken.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
sv: Redigerar

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
sv: Svarar på %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
sv: Du är inte behörig att posta till det här rummet

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
sv: Skicka ett krypterat meddelande…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
sv: Skicka ett krypterat svar…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
sv: Skicka ett meddelande…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
sv: Skicka ditt första meddelande…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
sv: Skicka ett svar…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
sv: Anslutning till servern har brutits.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
sv: Meddelanden misslyckades att skickas.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
sv: Meddelandet misslyckades att skickas eftersom okända sessioner var närvarande.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
sv: Radera oskickade meddelanden

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
sv: Är du säker på att du vill radera alla oskickade meddelanden i det här rummet?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
sv: Pågående gruppsamtal. Gå med som %@ eller %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
sv: Pågående gruppsamtal. Gå med som %@ eller %@. %@ det.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
sv: Du behöver behörighet för att hantera gruppsamtal i det här rummet

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
sv: Skicka alla igen

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
sv: avbryt alla

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
sv: Skicka oskickade meddelanden igen

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
sv: Radera oskickade meddelanden

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
sv: Citera

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
sv: Ta bort omröstning

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
sv: Avsluta omröstning

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: room_event_action_more]
en: More
sv: Mer

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
sv: Dela

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
sv: Visa i rum

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
sv: Kopiera länk till meddelande

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
sv: Visa källa

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
sv: Visa avkrypterad källa

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
sv: Rapportera innehåll

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
sv: Anledning för att rapportera det här innehållet

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
sv: Skäl till att ta bort den här användaren

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
sv: Skäl till att banna den här användaren

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
sv: Vill du dölja alla meddelanden från den här användaren?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
sv: Skicka igen

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
sv: Radera oskickat meddelande

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
sv: Är du säker på att du vill radera det här oskickade meddelandet?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
sv: Avbryt sändning

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
sv: Avbryt nedladdning

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
sv: Krypteringsinformation

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
sv: Tråd

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
sv: Visa allt

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
sv: Visa mindre

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
sv: Reaktionshistorik

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
sv: Länk kopierad till klippbordet.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
sv: Totalsträckskryptering är i beta, och kanske inte är pålitligt.
    
    Du bör inte ännu lita på att den säkrar data.
    
    Enheter kommer inte att kunna avkryptera historik från innan de gick med i rummet.
    
    Krypterade meddelanden kommer inte vara synliga på klienter som inte ännu stöder kryptering.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
sv: Misslyckades att skicka

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
sv: Ta en bild eller video

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
sv: Skicka bild eller video

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
sv: Skicka dekal

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
sv: Skicka fil

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: room_action_report]
en: Report room
sv: Rapportera rum

[ctx: room_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this room
sv: Anledning att rapportera det här rummet

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
sv: Det här rummet har ersatts och är inte längre aktivt.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
sv: Konversationen fortsätter här.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
sv: Det här rummet är en fortsättning på en annan konversation.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
sv: Tryck här för att se äldre meddelanden.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
sv:  Vänligen

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
sv: kontakta din tjänsts administratör

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
sv:  för att fortsätta använda tjänsten.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
sv: Den här hemserver har överskridit en av sina resursgränser så

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
sv: Den här hemservern har överskridit sin månatliga aktivitetsgräns för användare så

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
sv: vissa användare kommer inte kunna logga in.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
sv:  för att öka den här gränsen.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
sv: Meddelanderedigeringar

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
sv: Sök

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
sv: Integrationer

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
sv: Ladda upp

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
sv: Ring

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
sv: Videosamtal

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
sv: Trådar

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
sv: Lägg på

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
sv: Mer

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
sv: Spela in röstmeddelande

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
sv: Dubbeltryck och håll för att spela in.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
sv: Röstsamtal

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
sv: Knappsats

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
sv: Gå med

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
sv: Du måste vara en administratör eller moderator för att starta ett samtal.

[ctx: room_command_change_display_name_description]
note: // Room commands descriptions
en: Changes your display nickname
sv: Byter ditt visningsnamn

[ctx: room_command_emote_description]
en: Displays action
sv: Visa åtgärd

[ctx: room_command_join_room_description]
en: Joins room with given address
sv: Går med i rummet med den angivna adressen

[ctx: room_command_part_room_description]
en: Leave room
sv: Lämna rummet

[ctx: room_command_invite_user_description]
en: Invites user with given id to current room
sv: Bjuder in användaren med angivet ID till aktuellt rum

[ctx: room_command_kick_user_description]
en: Removes user with given id from this room
sv: Tar bort användaren med angivet ID från det här rummet

[ctx: room_command_ban_user_description]
en: Bans user with given id
sv: Bannar användaren med angivet ID

[ctx: room_command_unban_user_description]
en: Unbans user with given id
sv: Avbannar användaren med angivet ID

[ctx: room_command_set_user_power_level_description]
en: Define the power level of a user
sv: Definiera behörighetsnivån för en användare

[ctx: room_command_reset_user_power_level_description]
en: Deops user with given id
sv: Avoppar användaren med angivet ID

[ctx: room_command_change_room_topic_description]
en: Sets the room topic
sv: Sätter rummets ämne

[ctx: room_command_discard_session_description]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
sv: Tvingar den aktuella utgående gruppsessionen i ett krypterat rum att kasseras

[ctx: room_command_error_unknown_command]
en: Invalid or unhandled command
sv: Ogiltigt eller obehandlat kommando

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
sv: Tråd

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
sv: Kopiera länk till tråd

[ctx: threads_title]
en: Threads
sv: Trådar

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
sv: Alla trådar

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
sv: Mina trådar

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
sv: Håll diskussioner organiserade med trådar

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
sv: Trådar hjälper till att hålla dina konversationer till ämnet och gör dem lättare att följa.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
sv: Svara i en pågående tråd eller tryck på ett meddelande och välj “Tråd” för att starta en ny tråd.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
sv: Tips: Tryck på ett meddelande och använd “Tråd” för att starta en tråd.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
sv: Visa alla trådar

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
sv: Från en tråd

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
sv: Trådar är inte längre experimentella 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
sv: Alla trådar som skapades under experimentperioden kommer nu att <b>skrivas ut som vanliga svar. </b><br/><br/>Detta kommer vara en engångshändelse under övergången, eftersom trådar nu är en del av Matrix-specen.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
sv: Jag förstår

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
sv: Trådar

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
sv: Håll diskussioner organiserade med trådar.
    
    Trådar hjälper dig hålla konversationer till ämnet och gör dem lättare att följa.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
sv: Läs mer

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
sv: Prova

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
sv: Inte nu

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
sv: Din hemserver stöder för tillfället inte trådar, så den här funktionen kan vara opålitlig. Vissa trådade meddelanden kanske inte alltid är tillgängliga.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
sv: 
    
    Vill du aktivera trådar ändå?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
sv: Bild

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
sv: Plats

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
sv: Fil

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
sv: Dekal

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
sv: Dubbelkolla den här länken

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
sv: Länken %@ tar dig till en annan webbplats: %@
    
    Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
sv: %@ och andra

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
sv: Rummet innehåller okända sessioner

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
sv: Det här rummet innehåller okända sessioner som inte har verifierats.
    Detta betyder att det inte finns någon garanti att sessionerna tillhör användarna de påstår sig göra.
    Vi rekommenderar att du går igenom verifieringsprocessen för varje session innan du fortsätter, men du kan skicka meddelandet utan att verifiera om du föredrar.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
sv: Skicka ändå

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
sv: Ring ändå

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
sv: Svara ändå

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
sv: Verifiera…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
sv: Okända sessioner

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
sv: Nytt rum

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
sv: %@/%@ aktiva medlemmar

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
sv: %@/%@ aktiv medlem

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
sv: Bjud in medlemmar

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
sv: %@ medlemmar

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
sv: 1 medlem

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
sv: Du har blivit inbjuden till det här rummet av %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
sv: Det här är en förhandsgranskning av det här rummet. Rumsinteraktioner har inaktiverats.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
sv: Den här inbjudan skickades till %@, vilket inte är associerat med det här kontot. Du kanske vill logga in på ett annat konto, eller lägga till den här e-postadressen till ditt konto.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
sv: Du försöker komma åt %@. Skulle du vilja gå med för att delta i diskussionen?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
sv: ett rum

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
sv: Vill du avböja inbjudan eller ignorera denna användare?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
sv: Logga ut alla konton

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
sv: Ingen bygginfo

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
sv: Markera alla meddelanden som lästa

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
sv: Rapportera bugg

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
sv: Rensa cache

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
sv: Hemserver är %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
sv: Inloggad som %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
sv: ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
sv: SÄNDNING AV BILDER OCH VIDEO

[ctx: settings_links]
en: LINKS
sv: LÄNKAR

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
sv: AVISERINGAR

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
sv: SAMTAL

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
sv: UPPTÄCKT

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
sv: IDENTITETSSERVER

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
sv: INTEGRATIONER

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
sv: ANVÄNDARGRÄNSSNITT

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
sv: TIDSLINJE

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
sv: IGNORERADE ANVÄNDARE

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
sv: ENHETSKONTAKTER

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
sv: TELEFONKONTAKTER

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
sv: AVANCERAT

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
sv: OM

[ctx: settings_labs]
en: LABS
sv: EXPERIMENT

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
sv: Visa emblem där det tillåts

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
sv: SESSIONER

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
sv: KRYPTOGRAFI

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
sv: NYCKELSÄKERHETSKOPIERING

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
sv: INAKTIVERA KONTO

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
sv: Logga ut

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
sv: Är du säker?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
sv: Du kommer att förlora dina nycklar för totalsträckskryptering. Detta betyder att du inte längre kommer att kunna läsa gamla meddelanden i krypterade rum på den här enheten.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
sv: Profilbild

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
sv: Visningsnamn

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
sv: Förnamn

[ctx: settings_surname]
en: Surname
sv: Efternamn

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
sv: Är du säker på att du vill ta bort e-postadressen %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
sv: Är du säker på att du vill ta bort telefonnumret %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
sv: E-post

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
sv: Ange din e-postadress

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
sv: Lägg till e-postadress

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
sv: Lägg till telefonnummer

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
sv: Byt lösenord

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
sv: Nattläge

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
sv: Misslyckades att uppdatera profil

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
sv: Hantera vilka e-postadresser eller telefonnummer som du kan använda för att logga in eller återfå ditt konto här. Kontrollera vilka som kan hitta dig i

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
sv: Upptäckt

[ctx: settings_manage_account_title]
en: Account
sv: Konto

[ctx: settings_manage_account_action]
en: Manage account
sv: Hantera konto

[ctx: settings_manage_account_description]
en: Manage your account at %@
sv: Hantera ditt konto på %@

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
sv: Bekräfta storlek vid sparning

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
sv: När detta är på så kommer du få bekräfta vilken storlek bilder och videor kommer att skickas som.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
sv: SÄKERHET

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
sv: Aviseringar på den här enheten

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
sv: Enhetsaviseringar

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
sv: Visa avkrypterat innehåll

[ctx: settings_global_settings_info]
note: // Room Preview
en: Global notification settings are available on your %@ web client
sv: Globala aviseringsinställningar är tillgängliga i webbklienten för %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
sv: Fäst rum med missade aviseringar

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
sv: Fäst rum med olästa meddelanden

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
sv: Aviseringar inaktiverade

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
sv: För att aktivera aviseringar, gå till din enhets inställningar.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
sv: Förvalda aviseringar

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
sv: Omnämnanden och nyckelord

[ctx: settings_other]
en: Other
sv: Annat

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
sv: Avisera mig för

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
sv: Direktmeddelanden

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
sv: Krypterade direktmeddelanden

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
sv: Gruppmeddelanden

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
sv: Krypterade gruppmeddelanden

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
sv: Mitt visningsnamn

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
sv: Mitt användarnamn

[ctx: settings_messages_containing_at_room]
en: @room
sv: @rum

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
sv: Nyckelord

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
sv: Rumsinbjudningar

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
sv: Samtalsinbjudningar

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
sv: Meddelanden från en bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
sv: Rumsuppgraderingar

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
sv: Dina nyckelord

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
sv: Lägg till ett nytt nyckelord

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
sv: Du kommer inte att få aviseringar för omnämnanden och nyckelord på mobilen.

[ctx: settings_push_rules_error]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av dina aviseringsinställningar. Vänligen försök igen.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
sv: Integrerade samtal

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
sv: Ta emot inkommande samtal på din låsskärm. Se dina %@-samtal i systemets samtalshistorik. Om iCloud är aktiverat kommer denna samtalshistorik att delas med Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
sv: Tillåt reservassistansserver för samtal

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
sv: Tillåt reservassistansserver %@ för samtal när din hemserver inte erbjuder en (din IP-adress kommer då delas under ett samtal).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
sv: Hantera integrationer

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
sv: Använd en integrationshanterare (%@) för att hantera bottar, bryggor, widgets och dekalpaket.
    
    Integrationshanterare får konfigurationsdata och kan modifiera widgets, skicka rumsinbjudningar och sätta behörighetsnivåer å dina vägnar.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
sv: Språk

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
sv: Ljust

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
sv: Mörkt

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
sv: Svart

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
sv: Välj ett tema

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
sv: "Auto" använder din enhets "Invertera färger"-inställning

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
sv: "Auto" matchar din enhets systemtema

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
sv: Visa en platshållare för borttagna meddelanden

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
sv: Visa förhandsgranskningar av webbsidor

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
sv: Förhandsgranskningar kommer bara att visas i okrypterade rum.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
sv: Visa alla meddelanden från %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
sv: Hitta dina kontakter

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
sv: Land för telefonbok

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
sv: Detta kommer att använda din identitetsserver för att koppla dig till dina kontakter, och hjälpa dem att hitta dig.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
sv: Totalsträckskryptering

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
sv: För att slutföra inställningen av kryptering måste du logga in igen.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
sv: Skapa gruppsamtal med jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
sv: Reagera på meddelanden med emoji

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
sv: Ring för gruppsamtal

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
sv: Omröstningar

[ctx: settings_labs_enable_threads]
en: Threaded messages
sv: Trådade meddelanden

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
sv: Rapportera avkrypteringsfel automatiskt

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
sv: Visa senaste avatar och namn för användare i meddelandehistoriken

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
sv: Platsdelning i realtid - dela nuvarande plats (aktiv utveckling, och för tillfället ligger platser kvar i rumshistoriken)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
sv: My sessionshanterare

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
sv: Spara klientens namn, version och URL för att lättare känna igen sessioner i sessionshanteraren

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
sv: Ny applikationslayout

[ctx: settings_labs_enable_wysiwyg_composer]
en: Try out the rich text editor
sv: Pröva den nya riktextredigeraren

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
sv: Röstsändning

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
sv: Olm-version %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
sv: Upphovsrätt

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
sv: Användarvillkor

[ctx: settings_acceptable_use]
en: Acceptable Use Policy
sv: Policy för acceptabel användning

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
sv: Integritetspolicy

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
sv: Tredjepartslicenser

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
sv: Skicka krasch- och analysdata

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
sv: Raseriskaka för att rapportera bugg

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
sv: Gammalt lösenord

[ctx: settings_new_password]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
sv: Misslyckades att uppdatera Matrixkontolösenord

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
sv: Ditt Matrixkontolösenord har uppdaterats

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
sv: Lägg till e-postadress

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
sv: Lägg till telefonnummer

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
sv: För att fortsätta, ange ditt Matrixkontolösenord

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
sv: Ogiltiga uppgifter

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
sv: Sessionsnamn:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
sv: 
    Sessions-ID:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
sv: 
    Sessionsnyckel:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
sv: Exportera nycklar

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
sv: Kryptera endast till verifierade sessioner

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
sv: Inaktivera kontot permanent

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
sv: Krypterade meddelanden är säkrade med totalsträckskryptering. Bara du och mottagaren/na har nycklarna för att läsa dessa meddelanden.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
sv: Kontrollerar…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
sv: Dina nycklar säkerhetskopieras inte från den här sessionen.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
sv: Säkerhetskopiera dina nycklar innan du loggar ut för att undvika att du förlorar dem.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
sv: Version för nyckelsäkerhetskopia: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
sv: Algoritm: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
sv: Den här sessionen säkerhetskopierar dina nycklar.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
sv: Den här sessionen säkerhetskopierar inte dina nycklar, men du har en existerande säkerhetskopia du kan återställa från och lägga till i i framtiden.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
sv: Säkerhetskopierar %@ nycklar…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
sv: Alla nycklar säkerhetskopierade

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
sv: Säkerhetskopian har en signatur från sessionen med ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
sv: Säkerhetskopian har en giltig signatur från den här sessionen

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
sv: Säkerhetskopian har en giltig signatur från %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
sv: Säkerhetskopian har en signatur från %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
sv: Säkerhetskopian har en ogiltig signatur från %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
sv: Säkerhetskopian har en ogiltig signatur från %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
sv: Börja använda nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
sv: Återskapa från säkerhetskopia

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
sv: Radera säkerhetskopia

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
sv: Anslut den här sessionen till nyckelsäkerhetskopia

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
sv: Radera säkerhetskopia

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
sv: Är du säker? Du kommer att förlora dina krypterade meddelanden om dina nycklar inte har säkerhetskopierats ordentligt.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
sv: En sessions offentliga namn är synligt för personer du kommunicerar med

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
sv: Du använder för närvarande ingen identitetsserver. Lägg till en för att kunna upptäckas av befintliga kontakter du känner.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
sv: Acceptera identitetsserverns (%@) användarvillkor för att låta dig själv vara upptäckbar med e-postadress eller telefonnummer.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
sv: Acceptera identitetsserverns villkor

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
sv: Hantera vilka e-postadresser eller telefonnummer andra användare kan använda för att upptäcka dig och att bjuda in dig till rum. Lägg till eller ta bort e-postadresser eller telefonnummer från listan i

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
sv: Användarinställningar

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
sv: Ett fel uppstod. Försök igen.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
sv: Hantera e-post

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
sv: Hantera inställningar för den här e-postadressen, vilken andra kan använda för att upptäcka dig och för att bjuda in dig till rum. Lägg till eller ta bort e-postadresser under Konton.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
sv: Hantera telefonnummer

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
sv: Hantera inställningar för det här telefonnumret, vilket andra kan använda för att upptäcka dig och för att bjuda in dig till rum. Lägg till eller ta bort telefonnummer under Konton.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
sv: Dela

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
sv: Återkalla

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
sv: Avbryt e-postvalidering

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
sv: Ange SMS-aktiveringskod

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
sv: Med hjälp av identitetsservern som anges ovan kan du upptäcka och upptäckas av befintliga kontakter du känner.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
sv: Ingen identitetsserver konfigurerad

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
sv: Du använder för närvarande inte en identitetsserver. För att upptäcka och bli upptäckt av befintliga kontakter du känner, lägg till en ovan.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
sv: Visa NSFW offentliga rum

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
sv: Meddelandebubblor

[ctx: settings_presence]
en: Presence
sv: Närvaro

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
sv: Offlineläge

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
sv: Om det är aktiverat så kommer du alltid visas som offline för andra användare, även när du använder applikationen.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
sv: MINA SESSIONER

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
sv: Laddar sessioner…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
sv: Om du inte känner igen en inloggning, byt ditt Matrixkontolösenord och återställ säker säkerhetskopiering.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
sv: SÄKER SÄKERHETSKOPIERING

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
sv: Säkerhetskopiera dina nycklar med din kontodata ifall du förlorar åtkomst till dina sessioner. Dina nycklar kommer att säkras med en unik säkerhetsnyckel.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
sv: Kontrollerar…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
sv: Den här sessionen säkerhetskopierar dina nycklar.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
sv: Ställ in

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
sv: Radera säkerhetskopia

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
sv: MEDDELANDESÄKERHETSKOPIERING

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
sv: KORSSIGNERING

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
sv: Korssignering har ännu inte ställts in.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
sv: Ditt konto har en identitet för korssignering, men den är ännu inte betrodd av den här sessionen. Slutför säkerheten för den här sessionen.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
sv: Korssignering är aktiverat. Du kan lita på andra användare och dina andra sessioner baserat på korssignering, men du kan inte korssignera från den här sessionen eftersom den inte har privata nycklar för korssignering. Slutför säkerheten för den här sessionen.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
sv: Korssignering är redo att använda.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
sv: Ställ in

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
sv: Fullborda säkerhet

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
sv: KRYPTOGRAFI

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
sv: Exportera nycklar manuellt

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
sv: AVANCERAT

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
sv: Skicka aldrig meddelanden till obetrodda sessioner

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
sv: Verifiera en användares alla sessioner för att markera den som betrodd och skicka meddelanden till den.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
sv: Fullborda säkerhet

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
sv: Du bör slutföra säkerheten på din nuvarande session först.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
sv: Den här åtgärden är tyvärr inte tillgänglig i %@ iOS än. Använd en annan Matrix-klient för att ställa in den. %@ iOS kommer att använda den.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
sv: Bekräfta din identitet genom att ange ditt Matrixkontolösenord

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
sv: Hantera session

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
sv: SESSIONSINFO

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
sv: Sessionsnamn

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
sv: Anpassade sessionsnamn kan hjälpa dig att känna igen dina enheter lättare.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
sv: Observera att sessionsnamn också är synliga för personer du pratar med. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
sv: Läs mer

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
sv: Betrodd av dig

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
sv: Ej betrodd

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
sv: Logga ut från den här sessionen

[ctx: manage_session_redirect]
en: You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
sv: Du kommer att omdirigeras till din servers autentiseringsleverantör för att fortsätta utloggning.

[ctx: manage_session_redirect_error]
en: Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
sv: Funktion för närvarande otillgänglig. Vänligen kontakta din hemserveradministratör

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
sv: Döp om session

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
sv: Logga ut ur alla andra sessioner

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
sv: Hantera sessioner

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
sv: Den här appen stödjer inte autentiseringsmekanismen hos din hemserver.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
sv: Identitetsserver

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
sv: Du använder för närvarande %@ för att upptäcka och kunna upptäckas av befintliga kontakter du känner till.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
sv: Du använder för närvarande inte en identitetsserver. För att upptäcka och bli upptäckbar av befintliga kontakter, lägg till en ovan.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
sv: Ange en identitetsserver

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
sv: Om du kopplar bort från din identitetsserver kan du inte bli upptäckt av andra användare eller bjuda in andra via e-post eller telefon.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
sv: Koppla från

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
sv: Identitetsservern har inga användarvillkor

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
sv: Identitetsservern du har valt har inga användarvillkor. Fortsätt bara om du litar på serverns ägare.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
sv: Byt identitetsserver

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
sv: Koppla från identitetsservern %1$@ och anslut till %2$@ istället?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
sv: Koppla från identitetsserver

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
sv: Koppla från identitetsservern %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
sv: Koppla från

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
sv: Du delar fortfarande dina personuppgifter på identitetsservern %@.
    
    Vi rekommenderar att du tar bort dina e-postadresser och telefonnummer från identitetsservern innan du kopplar från.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
sv: Koppla från ändå

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
sv: Du måste acceptera villkoren hos %@ för att kunna ställa in den som identitetsserver.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
sv: %@ är inte en giltig identitetsserver.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
sv: Rumsdetaljer

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: room_details_people]
en: Members
sv: Medlemmar

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
sv: Uppladdningar

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
sv: Omröstningshistorik

[ctx: room_details_search]
en: Search room
sv: Sök i rum

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
sv: Integrationer

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
sv: Rumsbild

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
sv: Bild

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
sv: Rumsnamn

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
sv: Namn

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
sv: Favorit

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
sv: Låg prioritet

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
sv: Tysta notiser

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
sv: Direktchatt

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
sv: Vem har tillgång till det här rummet?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
sv: Vem kan komma åt detta?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
sv: Endast personer som blivit inbjudna

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
sv: Alla som har länken till rummet, förutom gäster

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
sv: Alla som har länken, förutom gäster

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
sv: Alla som har länken till rummet, inklusive gäster

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
sv: Alla som har länken, inklusive gäster

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
sv: För att länka till ett rum behöver det ha en adress

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
sv: Åtkomst

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
sv: Befordra rum

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
sv: Lista det här rummet i rumskatalogen

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
sv: Lista i rumskatalogen

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
sv: Föreslå utrymme för medlemmar

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
sv: Vem kan läsa historiken?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
sv: Vem som helst

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
sv: Endast medlemmar (från tidpunkten för när denna inställning valdes)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
sv: Endast medlemmar (från när de blev inbjudna)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
sv: Endast medlemmar (från när de gick med)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
sv: Integritetsvarning

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
sv: Ändringar av vem som kan läsa historik gäller endast framtida meddelanden i detta rum. Synligheten för befintlig historik kommer att vara oförändrad.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
sv: Adresser

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
sv: Det här rummet har inga lokala adresser

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
sv: Detta har inga lokala adresser

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
sv: Lägg till ny adress

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
sv: Lägg till ny adress (t.ex. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
sv: Ogiltigt aliasformat

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
sv: %@ är inte ett giltigt format för ett alias

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
sv: Varning om huvudadress

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
sv: Du kommer inte att ha någon huvudadress angiven. Standardhuvudadressen för detta rum väljs slumpmässigt

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
sv: Visa emblem för gemenskaper

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
sv: Lägg till gemenskaps-ID (t.ex. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
sv: Ogiltigt format

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
sv: %@ är inte en giltig identifierare för en gemenskap

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
sv: Bannade användare

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
sv: Rums-ID:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
sv: Aktivera kryptering (varning: kan inte inaktiveras igen!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
sv: Kryptering är aktiverat i det här rummet

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
sv: Kryptering är aktiverad här

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
sv: Kryptering är inte aktiverat i det här rummet.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
sv: Kryptering är inte aktiverad här.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
sv: Kryptera endast till verifierade sessioner

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
sv: Misslyckades att uppdatera rumsbilden

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
sv: Misslyckades att uppdatera rumsnamnet

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
sv: Misslyckades att uppdatera ämnet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
sv: Misslyckades att uppdatera rummets gäståtkomst

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
sv: Misslyckades att uppdatera regeln för att gå med

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
sv: Misslyckades att uppdatera rummets synlighet

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
sv: Misslyckades att uppdatera synlighet för historiken

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
sv: Misslyckades att lägga till de nya rumsadresserna

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
sv: Misslyckades att ta bort rumsadresserna

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
sv: Misslyckades att uppdatera huvudadressen

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
sv: Misslyckades att uppdatera relaterade gemenskaper

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
sv: Misslyckades att direktflaggan för rummet

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
sv: Misslyckades att aktivera kryptering i det här rummet

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
sv: Vill du spara ändringar?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
sv: Ställ in som huvudadress

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
sv: Sluta använd som huvudadress

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
sv: Kopiera rums-ID

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
sv: Kopiera rumsadress

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
sv: Kopiera rums-URL

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
sv: Rumsåtkomst

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
sv: Vika kan komma åt detta rum?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
sv: Välj vilka som kan hitta och gå med i %@.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
sv: Endast inbjudna kan hitta och gå med.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
sv: Tillåt vem som helst i ett utrymme att hitta och gå med.
    Du kommer behöva bekräfta vilka utrymmen det gäller.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
sv: Uppgradering krävs

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
sv: Redigera utrymmen

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
sv: Vem som helst kan hitta och gå med.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
sv: Uppgradera rum

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
sv: Vem som helst i %@ kommer kunna hitta och gå med i rummet - du behöver inte bjuda in någon manuellt. Du kan ändra detta i inställningarna när som helst.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
sv: Vem som helst i överutrymmet kommer kunna hitta och gå med i rummet - du behöver inte bjuda in någon manuellt. Du kan ändra detta i inställningarna när som helst.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
sv: Observera att uppgradering kommer att skapa en ny version av rummet. Alla nuvarande meddelanden kommer att bli kvar i det här arkiverade rummet.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
sv: Bjud automatiskt in medlemmar till nya rum

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
sv: Uppgradera

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
sv: Uppgraderar rum

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
sv: Ställer in rumsåtkomst

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
sv: Utrymmen du känner till som innehåller %@

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
sv: Andra utrymmen eller rum

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
sv: Administratörer i %@ är troligen även med i dessa.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
sv: Föreslå rum

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
sv: Gör så att ett rum blir rekommenderat i ett utrymme

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
sv: Rekommenderade rum visas för medlemmar i utrymmet, som bra förslag på bra ställen att gå med i.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
sv: Avisera mig för

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
sv: Alla meddelanden

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
sv: Endast omnämnanden och nyckelord

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
sv: Inga

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
sv: Klar

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
sv: Du kan hantera aviseringar i %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
sv: Kontoinställningar

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
sv: Observera att aviseringar för omnämningar och nyckelord inte är tillgängliga i krypterade rum på mobil.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
sv: Gemenskapsdetaljer

[ctx: group_details_home]
en: Home
sv: Hem

[ctx: group_details_people]
en: People
sv: Personer

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
sv: 1 medlem

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
sv: %tu medlemmar

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
sv: 1 rum

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
sv: %tu rum

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
sv: %@ har bjudit in dig att gå med i den här gemenskapen

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
sv: Lägg till deltagare

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
sv: Lämna grupp

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
sv: Är du säker på att du vill lämna gruppen?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %@ från den här gruppen?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
sv: Är du säker på att du vill bjuda in %@ till den här gruppen?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
sv: Filtrera gemenskapsmedlemmar

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
sv: Sök / bjud in efter användar-ID eller namn

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
sv: Fel vid inbjudan

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
sv: Felformaterat ID. Ska vara ett Matrix-ID som '@lokaldel:domän'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
sv: INBJUDNA

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
sv: Filtrera gemenskapsrum

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
sv: Lista med läskvitton

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
sv: Läst:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
sv: Mediabibliotek

[ctx: media_picker_library]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: media_picker_select]
en: Select
sv: Välj

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
sv: Ta foto

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
sv: Välj från bibliotek

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
sv: Välj en katalog

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
sv: Alla rum på servern %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
sv: Alla nativa Matrixrum

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
sv: Skriv in en hemserver för att lista offentliga rum från

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
sv: %tu förändringar av medlemskap

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
sv: %@-widget tillagd av %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
sv: %@-widget borttagen av %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
sv: VoIP-gruppsamtal tillagt av %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
sv: VoIP-gruppsamtal borttaget av %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
sv: Begär krypteringsnycklar på nytt

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
sv:  från dina andra sessioner.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
sv: (redigerat)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
sv: Ansluter…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
sv: Ringer…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
sv: Samtal avslutat

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
sv: Samtal avslutat • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
sv: Inkommande röstsamtal

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
sv: Inkommande videosamtal

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
sv: Aktivt röstsamtal

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
sv: Aktivt videosamtal

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
sv: Samtal avslaget

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
sv: Missat videosamtal

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
sv: Missat videosamtal

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
sv: Anslutning misslyckades

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
sv: Ring tillbaka

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
sv: Neka

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
sv: Svara

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
sv: Avsluta samtal

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
sv: Gruppsamtal

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
sv: Gå med

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
sv: %@ i %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
sv: Meddelande raderat

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
sv: Du lade till widgeten: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
sv: Du lade till widgeten: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
sv: Du lade till VoIP-konferens

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
sv: Du tog bort VoIP-konferens

[ctx: or]
note: // Others
en: or
sv: eller

[ctx: you]
en: You
sv: Du

[ctx: today]
en: Today
sv: Idag

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
sv: Igår

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
sv: Internetuppkopplingen verkar vara offline.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
sv: Du är offline

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
sv: Du är offline, kolla din anslutning.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
sv: Kunde inte ansluta till identitetsservern.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
sv: Offentliga rum (på %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
sv: Appen har kraschat förra gången. Vill du skicka en kraschrapport?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
sv: Du verkar skaka din telefon i frustration. Vill du skicka en buggrapport?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
sv: %@ verkar inte vara behörig att använda kameran, vänligen ändra integritetsinställningarna

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
sv: Kameran är inte tillgänglig på din enhet

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
sv: %@ verkar inte ha åtkomst till bildbiblioteket, vänligen ändra integritetsinställningarna

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
sv: %@ finns inte

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
sv: Inkommande röstsamtal från %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
sv: Inkommande videosamtal från %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
sv: Inkommande samtal…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
sv: Inkommande videosamtal…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
sv: Ett samtal pågår redan.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
sv: Misslyckades att gå med i gruppsamtalet.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
sv: Kunde inte starta gruppsamtal

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
sv: Samtalet misslyckades p.g.a. felkonfigurerad server

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
sv: Vänligen be administratören för hemservern %@ att konfigurera en TURN-server för att samtal ska funka tillförlitligt.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
sv: Alternativt kan du testa den offentliga servern på %@, men det här är inte lika tillförlitligt och det delar din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta i inställningarna

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
sv: Försök att använda %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
sv: Återuppta

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
sv: Inkommande samtal

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
sv: %@ ringer dig men %@ stöder inte samtal än.
    Du kan ignorera den här aviseringen och svara på samtalet med en annan enhet eller avvisa det.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
sv: Hjälp till att förbättra %@

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
sv: Hjälp oss att identifiera problem och förbättra %@ genom att dela anonym användningsdata. För att förstå hur personer använder multipla enheter så kommer vi att generera en slumpmässig identifierare som delas mellan dina enheter.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
sv: Du har tidigare gått med på att dela anonym användningsdata med oss. Nu, för att hjälpa oss att förstå hur folk använder multipla enheter, så kommer vi att generera en slumpmässig identifierare som delas mellan dina enheter.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
sv: Du kan läsa alla våra villkor %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
sv: här

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
sv: Läs alla våra villkor %@. Är det OK?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
sv: här

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
sv: Vi spelar <b>inte</b> in eller profilerar någon kontodata

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
sv: Vi delar <b>inte</b> någon information med tredje parter

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
sv: Du kan stänga av det här när som helst i inställningarna

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
sv: Inte ny

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
sv: Ja, det är okej

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
sv: Sluta dela

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
sv: %@ har nu stöd för totalsträckskryptering men du behöver logga in igen för att aktivera det.
    
    Du kan göra det nu eller senare från appens inställningar.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: // Crash report
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
sv: Du behöver logga in igen för att generera nycklar för totalsträckskryptering för den här sessionen och skicka den publika nyckeln till din hemserver.
    Det behövs bara en gång; beklagar olägenheten.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
sv: Ny nyckelsäkerhetskopia

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
sv: En ny säkerhetskopia för säkra meddelandenycklar har upptäckts.
    
    Om det inte var du, ställ in en ny säkerhetsfras i inställningarna.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
sv: Det var jag

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
sv: Buggrapport

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
sv: Vänligen beskriv buggen. Vad gjorde du? Vad förväntade du dig att hända? Vad hände egentligen?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
sv: Kraschrapport

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
sv: Vänligen beskriv vad du gjorde innan kraschen:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
sv: För att diagnostisera problem skickas loggar från den här klienten med denna buggrapport. Om du föredrar att bara skicka texten ovan, kryssa ur:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
sv: Skicka loggar

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
sv: Skicka skärmdump

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
sv: Samlar in loggar

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
sv: Laddar upp rapport

[ctx: bug_report_send]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
sv: Fortsätt i bakgrunden

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
sv: Ingen integrationsserver konfigurerad

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
sv: Misslyckades att ansluta till integrationsservern

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
sv: Du behöver behörighet för att hantera widgets i det här rummet

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
sv: Skapande av widget har misslyckats

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
sv: Du har för närvarande inga dekalpaket aktiva.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
sv: Lägg till några nu?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
sv: Ladda om

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
sv: Återkalla åtkomst för mig

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
sv: Ta bort för alla

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
sv: Du behöver kunna bjuda in användare för att göra det där.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
sv: Kunde inte skapa widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
sv: Misslyckades att skicka begäran.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
sv: Det här rummet känns inte igen.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
sv: Behörighetsnivå måste vara ett positivt heltal.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
sv: Du är inte i det här rummet.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
sv: Du är inte behörig att göra det där i det här rummet.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
sv: Begäran saknar room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
sv: Begäran saknar user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
sv: Rummet %@ är inte synligt.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
sv: Du behöver aktivera integrationshanteraren i inställningarna

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
sv: Integrationer

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
sv: Hantera integrationer…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
sv: Läs in widget

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
sv: Den här widgeten lades till av:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
sv: Att använda den kan sätta kakor och dela data med %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
sv: Att använda den kan dela data med %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
sv: Ditt visningsnamn

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
sv: Din avatar-URL

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
sv: Ditt användar-ID

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
sv: Ditt tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
sv: Widget-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
sv: Rums-ID

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
sv: Logga in i huvudappen för att dela innehåll

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
sv: Misslyckades att skicka. Kolla krypteringsinställningarna för det här rummet i huvudappen

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
sv: Video kommer skickas i låg kvalité

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
sv: Skicka i %@ för bättre kvalité, eller skicka i låg kvalité nedan.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
sv: Skicka nu

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
sv: Begäran om krypteringsnyckel

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
sv: Du lade till en ny session '%@' vilken begär krypteringsnycklar.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
sv: En overifierad session '%@' begär krypteringsnycklar.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
sv: Starta verifiering…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
sv: Dela utan att verifiera

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
sv: Ignorera begäran

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
sv: För att fortsätta använda hemservern %@ behöver du ta del av och godkänna villkoren.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
sv: Granska nu

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
sv: För att fortsätta, acceptera användarvillkoren nedan

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
sv: Godkänn

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
sv: Avböj

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
sv: Detta kan inaktiveras när som helst i inställningarna.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
sv: IDENTITETSSERVERVILLKOR

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
sv: INTEGRATIONSHANTERARVILLKOR

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
sv: Detta kommer att låta personer hitta dig om de har ditt telefonnummer eller din e-postadress sparat i sina telefonkontakter.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
sv: Detta kommer att låta dig använda bottar, bryggor, widgets och dekalpaket.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
sv: Identitetsserver

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
sv: Integrationshanterare

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
sv: En identitetsserver hjälper dig att hitta dina kontakter genom att leta upp deras telefonnummer eller e-postadress för att se om de redan har ett konto.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
sv: En integrationshanterare låter dig lägga till funktioner från tredje parter.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
sv: Kryssa i för att godkänna %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
sv: Inaktivera konto

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
sv: Detta kommer att göra ditt konto permanent oanvändbart. Du kommer inte att kunna logga in, och ingen kommer att kunna registrera på nytt med samma användar-ID. Detta kommer innebära att ditt konto lämnar alla rum det deltar i, och dina kontouppgifter kommer att tas bort från din identitetsserver.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
sv: Denna åtgärd går inte att ångra.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
sv: 
    
    Att inaktivera ditt konto

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
sv: leder inte normalt till att vi glömmer meddelanden som du har skickat.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
sv: Om du vill att vi glömmer dina meddelanden, vänligen kryssa i rutan nedan
    
    Synlighet för meddelanden i Matrix liknar den i e-post. När vi glömmer dina meddelanden betyder det att meddelanden som du har skickat inte kommer att delas med några nya eller oregistrerade användare, men registrerade användare som redan har tillgång till dessa meddelanden kommer fortfarande ha tillgång till sin kopia.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
sv: Glöm alla meddelanden som jag har skickat när mitt konto inaktiveras (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
sv: : detta leder till att framtida användare kommer att se en ofullständig bild av konversationer)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
sv: Inaktivera konto

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
sv: Inaktivera konto

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
sv: För att fortsätta, ange ditt Matrixkontolösenord

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
sv: Begäran skickad

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
sv: Starta %@ på en annan enhet som dekryptera meddelandet så att den kan skicka nycklarna till den här sessionen.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
sv: Säker säkerhetskopia

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
sv: Skydda mot att förlora åtkomst till krypterade meddelanden och data genom att säkerhetskopiera krypteringsnycklar på din server.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
sv: Använd en säkerhetsnyckel

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
sv: Generera en säkerhetsnyckel att lagra på en säker plats, exempelvis i en lösenordshanterare eller ett kassaskåp.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
sv: Använd en säkerhetsfras

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
sv: Ange en hemlig fras endast du känner till, för att generera en nyckel för säkerhetskopiering.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
sv: En säkerhetskopia för meddelanden finns redan

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
sv: Lås upp den för att återanvända den för säker säkerhetskopiering eller radera den för att skapa en ny säkerhetskopia för meddelanden i den säkra säkerhetskopieringen.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
sv: Lås upp den

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
sv: Radera den

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
sv: Är du säker?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
sv: Om du avbryter nu kan du förlora krypterade meddelanden och data om du förlorar åtkomst till dina inloggningar.
    
    Du kan också ställa in säker säkerhetskopiering och hantera dina nycklar i inställningarna.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
sv: Säker säkerhetskopia

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
sv: Skydda mot att förlora åtkomst till krypterade meddelanden och data

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
sv: Nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
sv: Är du säker?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
sv: Du kanske kommer förlora säkra meddelanden om du loggar ut från eller tappar bort din enhet.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
sv: Bli aldrig av med krypterade meddelanden

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
sv: Meddelanden i krypterade rum skyddas av totalsträckskryptering. Endast du och mottagaren/mottagarna har nycklarna för att läsa dessa meddelanden.
    
    Säkerhetskopiera dina nycklar för att inte bli av med dem.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
sv: Börja använda nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
sv: Anslut den här enheten till nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
sv: (Avancerat)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
sv: Exportera nycklar manuellt

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
sv: Skydda din säkerhetskopia med en säkerhetsfras

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
sv: Vi kommer lagra en krypterad kopia av dina nycklar på vår server. Skydda din säkerhetskopia med en fras för att hålla den säker.
    
    För maximal säkerhet bör denna skilja sig från ditt Matrixkontokontolösenord.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
sv: Ange

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
sv: Ange fras

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
sv: Toppen!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
sv: Försök att lägga till ett ord

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
sv: Bekräfta fras

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
sv: Toppen!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
sv: Frasen matchar inte

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
sv: Ställ in fras

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
sv: Eller säkra din säkerhetskopia med en säkerhetsnyckel och spara den någonstans säkert.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
sv: (Avancerat) Ställ in med säkerhetsnyckel

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
sv: Lyckades!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
sv: Dina nycklar säkerhetskopieras.
    
    Din säkerhetsnyckel är ett skyddsnät – du kan använda den för att åter få tillgång till dina krypterade meddelanden om du glömmer din lösenfras.
    
    Lagra din säkerhetsnyckel på en väldigt säker plats, som i en lösenordshanterare (eller ett kassaskåp).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
sv: Spara säkerhetsnyckel

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
sv: Klart

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
sv: Dina nycklar säkerhetskopieras.
    
    Skapa en kopia av den här säkerhetsnyckeln och skydda den.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
sv: Säkerhetsnyckel

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
sv: Skapa en kopia

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
sv: Jag har skapat en kopia

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
sv: Dina nycklar säkerhetskopieras.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
sv: Säkra meddelanden

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
sv: Felaktig säkerhetsfras

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
sv: Säkerhetskopian kunde inte avkrypteras med den här frasen: vänligen kontrollera att du angav rätt säkerhetsfras.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
sv: Säkerhetsnyckeln matchade inte

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
sv: Säkerhetskopian kunde inte avkrypteras med den här nyckeln: vänligen kontrollera att du angav rätt säkerhetsnyckel.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
sv: Återställer säkerhetskopia…

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_progress]
en: %@%% Complete
sv: %@%% Färdig

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
sv: Använd din säkerhetsfras för att låsa upp din säkra meddelandehistorik

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
sv: Ange

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
sv: Ange fras

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
sv: Lås upp historik

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
sv: Känner du inte till din säkerhetsfras? Du kan

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
sv: använda din säkerhetsnyckel

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
sv: Använd din säkerhetsnyckel för att låsa upp din säkra meddelandehistorik

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
sv: Ange

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
sv: Ange säkerhetsnyckel

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
sv: Lås upp historik

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
sv: Förlorat din säkerhetsnyckel? Du kan ställa in en ny i inställningarna.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
sv: Säkerhetskopia återställd!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
sv: Klart

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
sv: Du kommer att förlora åtkomst till dina krypterade meddelanden om du loggar ut nu

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
sv: Börja använd säker säkerhetskopiering

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
sv: Jag vill inte ha mina krypterade meddelanden

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
sv: Du kommer att förlora dina krypterade meddelanden

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sv: Du förlorar åtkomst till dina krypterade meddelanden om du inte säkerhetskopierar dina nycklar innan du loggar ut.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
sv: Säkerhetskopiera

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sv: Nyckelsäkerhetskopiering pågår. Om du loggar ut nu förlorar du åtkomsten till dina krypterade meddelanden.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
sv: Jag vill inte ha mina krypterade meddelanden

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
sv: Jag väntar

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
sv: Verifiera session

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
sv: Verifiera din nya session

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
sv: Verifiera den här sessionen

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
sv: Verifiera dem

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
sv: Jämför de unika emojierna och försäkra dig om att de visas i samma ordning.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
sv: Jämför numren och försäkra dig om att de visas i samma ordning.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
sv: Den andra parten avbröt verifieringen.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
sv: Verifieringen har avbrutits. Orsak: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
sv: Kan inte ladda sessionsinformation.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
sv: Inkommande verifieringsbegäran

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
sv: Verifiera den här sessionen för att markera den som betrodd. Genom att lita på partnersessioner får du extra sinnesro när du använder totalsträckskrypterade meddelanden.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
sv: Om du verifierar den här sessionen markeras den som betrodd och markerar också din session som betrodd för partnern.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
sv: Verifiera genom att jämföra en kort textsträng

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
sv: Väntar på att partnern ska acceptera…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
sv: Visas inget? Inte alla klienter stöder interaktiv verifiering än. Använd legacyverifiering.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
sv: Börja verifiera

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
sv: Använd legacyverifiering

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
sv: Ny inloggning. Var det du?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
sv: Verifiera den nya inloggningen på ditt konto: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
sv: Verifiera

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
sv: Påbörja verifiering

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
sv: Använd den här sessionen för att verifiera den nya och ge den åtkomst till krypterade meddelanden.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
sv: Väntar…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
sv: Verifiera den här sessionen

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
sv: Andra användare kanske inte lita på den.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
sv: Verifiera

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title]
note: // Legacy to Rust security upgrade
en: App updated
sv: App uppdaterad

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
sv: Säker meddelandehantering har förbättrats med den senaste uppdateringen. Vänligen verifiera din enhet igen.

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
sv: Du har overifierade sessioner

[ctx: key_verification_alert_body]
en: Review to ensure your account is safe.
sv: Granska för att försäkra att ditt konto är säkert.

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
sv: Granska

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
sv: Fullgör säkerhet

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
sv: Verifiera den här inloggningen

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
sv: Verifiera den här sessionen från en av dina andra sessioner och ge den åtkomst till krypterade meddelanden.
    
    Använd senaste %@ på dina andra enheter:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
sv: Detta funkar med %@ och andra Matrix-klienter som stöder korssignering.

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_title]
en: Open %@ on your other device
sv: Öppna %@ på din andra enhet

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_information]
en: You need to verify this session in order to read your secure message history.
    
    Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
sv: Du behöver verifiera den här sessionen för att kunna läsa din säkra meddelandehistorik.
    
    Öppna Element på en av dina andra enheter och följ instruktionerna.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
sv: Använd säkerhetsnyckel

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
sv: Använd säkerhetsfras eller -nyckel

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help]
en: Can't access an existing %@ session?
sv: Kan du inte komma åt en befintlig %@-session?

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
sv: Letar efter andra verifieringsfunktioner…

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
sv: Jämför emojier

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
sv: Jämför nummer

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
sv: De matchar inte

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
sv: De matchar

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
sv: För maximal säkerhet, använd en annan pålitlig form av kommunikation eller gör det här personligen.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
sv: Verifiera manuellt med text

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
sv: Bekräfta genom att jämföra följande med användarinställningarna i din andra session:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
sv: Sessionsnamn

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
sv: Sessions-ID

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
sv: Sessonsnyckel

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
sv: Om de inte matchar så kan säkerheten för din kommunikation vara äventyrad.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
sv: Verifiera

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
sv: Väntar på att partnern ska bekräfta…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
sv: Verifierad!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
sv: Förstått

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
sv: Ny session verifierad!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
sv: Du kan nu läsa säkra meddelanden på din andra session, och andra användare kommer att lita på den.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
sv: Du kan nu läsa säkra meddelanden på din nya enhet, och andra användare kommer att lita på den.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
sv: Du kan nu läsa säkra meddelanden på den här enheten, och andra användare kommer att lita på den.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
sv: Meddelanden med den här användaren är totalsträckskrypterade och kan inte läsas av tredje parter.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
sv: Hund

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
sv: Katt

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
sv: Lejon

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
sv: Häst

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
sv: Enhörning

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
sv: Gris

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
sv: Elefant

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
sv: Kanin

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
sv: Tupp

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
sv: Pingvin

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
sv: Sköldpadda

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
sv: Fisk

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
sv: Bläckfisk

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
sv: Fjäril

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
sv: Blomma

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
sv: Träd

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
sv: Kaktus

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
sv: Svamp

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
sv: Jordklot

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
sv: Måne

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
sv: Moln

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
sv: Eld

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
sv: Banan

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
sv: Äpple

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
sv: Jordgubbe

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
sv: Majs

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
sv: Tårta

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
sv: Hjärta

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
sv: Hatt

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
sv: Glasögon

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
sv: Skruvnyckel

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
sv: Tomte

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
sv: Tummen upp

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
sv: Paraply

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
sv: Timglas

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
sv: Present

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
sv: Lampa

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
sv: Bok

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
sv: Penna

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
sv: Gem

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
sv: Sax

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
sv: Nyckel

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
sv: Hammare

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
sv: Telefon

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
sv: Flagga

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
sv: Tåg

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
sv: Cykel

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
sv: Flygplan

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
sv: Raket

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
sv: Trofé

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
sv: Boll

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
sv: Gitarr

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
sv: Bjällra

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
sv: Ankare

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
sv: Hörlurar

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
sv: Häftstift

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
sv: Filuppladdning

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
sv: Filtyp stöds inte.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
sv: Reaktioner

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
sv: Smileys & personer

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
sv: Djur & natur

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
sv: Mat & dryck

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
sv: Aktiviteter

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
sv: Resor & platser

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
sv: Saker

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
sv: Reaktioner

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
sv: Lägg till en identitetsserver i dina inställningar för att bjuda in via e-post.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
sv: Du kan inte göra detta från %@ på mobilen.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
sv: Fel

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
sv: Du behöver sätta upp korssignering först.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
sv: Verifieringsbegäran

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
sv: Verifiering skickad

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
sv: Data laddas…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
sv: Väntar…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
sv: Utlöpt

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
sv: Du avbröt

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
sv: %@ avbröt

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
sv: Du accepterade

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
sv: Godkänn

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
sv: Avböj

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
sv: Obetrodd inloggning

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
sv: %@ vill verifiera

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
sv: Verifiera genom att skanna

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
sv: Skanna koden genom att verifiera varandra säkert.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
sv: Skanna koden nedan för att verifiera:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
sv: Verifiera genom att jämföra unika emojier.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
sv: Skanna deras kod

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
sv: Skanna med den här enheten

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
sv: Kan inte skanna?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
sv: Verifiera med emoji

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
sv: Lyckades den andra användaren skanna QR-koden?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
sv: Kod validerad!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
sv: QR-koden har validerats framgångsrikt.

[ctx: key_verification_scan_qr_code_title]
en: Scan QR code
sv: Skanna QR-kod

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_user]
en: Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
sv: Rikta kameran mot QR-koden som visas på deras enhet för att verifiera deras session

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_device]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
sv: Rikta kameran mot QR-koden som visas på din andra enhet för att verifiera den här sessionen

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
sv: Rikta kameran mot QR-koden som visas på din andra enhet för att verifiera din session

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_new_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
sv: Rikta kameran mot QR-koden som visas på din andra enhet för att verifiera din nya session

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
sv: Nästan klar! Väntar på bekräftelse…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
sv: Väntar på %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
sv: Väntar på den andra enheten…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
sv: Nästan klar!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
sv: Visar %@ samma sköld?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
sv: Visar den andra enheten samma sköld?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
sv: Påbörja verifiering

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
sv: För extra säkerhet, verifiera

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
sv:  genom att kolla en engångskod på båda dina enheter.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
sv: Väntar på %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
sv: För att vara säker, gör detta personligen eller använd en annan kommunikationsform.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
sv: Betrodd

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
sv: Meddelanden med den här användaren i det här rummet är totalsträckskrypterade och kan inte läsas av tredje parter.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
sv: Sessioner

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
sv: Betrodd

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
sv: Ej betrodd

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
sv: Betrodd

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
sv: Ej betrodd

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
sv: Den här sessionen är betrodd för säkra meddelanden eftersom du verifierade den:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
sv: Den här sessionen är betrodd för säkra meddelanden eftersom

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
sv:  verifierade den:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
sv: Verifiera den här sessionen för att markera den som betrodd och ge den åtkomst till krypterade meddelanden:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
sv:  loggade in med en ny session:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
sv: Tills den här användaren litar på den här sessionen kommer meddelanden till och från den att markeras med varningar. Alternativt kan du verifiera den manuellt.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
sv: Om det inte var du som loggade in i den här sessionen så kan ditt konto vara äventyrat.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
sv: Interaktiv verifiering

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
sv: Verifiera manuellt med text

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
sv: Verifiera manuellt

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
sv: Glömt eller förlorat alla återställningsalternativ?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
sv: Återställ allt

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
sv: säkerhetsfras

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
sv: Få tillgång till din säkra meddelandehistorik och din identitet för korssignering för att verifiera andra sessioner genom att ange din säkerhetsfras.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
sv: Använd din säkerhetsfras för att verifiera den här enheten.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
sv: Ange

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
sv: Använd säkerhetsfras

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
sv: Använd fras

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
sv: Känner du inte till din säkerhetsfras? Du kan

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
sv: använda din säkerhetsnyckel

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
sv: Kunde inte komma åt hemlig lagring

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
sv: Vänligen verifiera att du angav rätt säkerhetsfras.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
sv: Säkerhetsnyckel

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
sv: Få tillgång till din säkra meddelandehistorik och din identitet för korssignering för att verifiera andra sessioner genom att ange din säkerhetsnyckel.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
sv: Använd din säkerhetsnyckel för att verifiera den här enheten.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
sv: Ange din säkerhetsfras för att fortsätta.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
sv: Ange din säkerhetsnyckel för att fortsätta.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
sv: Ange

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
sv: Ange säkerhetsnyckel

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
sv: Använd nyckel

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
sv: Kunde inte komma åt hemlig lagring

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
sv: Vänligen verifiera att du angav rätt säkerhetsnyckel.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
sv: Spara din säkerhetsnyckel

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
sv: Lagra din säkerhetsnyckel någonstans säkert. Den kan användas för att låsa upp dina krypterade meddelanden och data.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
sv: Laddar…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
sv: Spara

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
sv: Klart

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
sv: Håll den säker

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
sv: ✓ Skriv ut den och förvara den säkert
    ✓ Spara den på ett USB-minne eller säkerhetskopieringsenhet
    ✓ Kopiera den till din personliga molnlagring

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
sv: Sätt en säkerhetsfras

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
sv: Ange en säkerhetsfras endast du känner till vilken används för att säkra hemligheter på din server.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
sv: Använd inte ditt Matrixkontolösenord.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
sv: Klart

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
sv: Ange din säkerhetsfras igen för att bekräfta den.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
sv: Bekräfta fras

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
sv: Spara din säkerhetsfras

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
sv: Kom ihåg din säkerhetsfras. Den kan användas för att låsa upp dina krypterade meddelanden och data.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
sv: Återställ allt

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
sv: Gör bara detta om du inte har någon annan enhet att verifiera den här enheten med.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
sv: Om du återställer allt

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
sv: så kommer du att börja om utan historik, meddelanden, betrodda enheter eller betrodda användare.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
sv: Ange ditt Matrixkontolösenord för att bekräfta

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
sv: Ställ in kryptering

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
sv: Verifiera dina andra enheter enklare

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
sv: Riot är nu %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
sv: Vi är glada att meddela att vi har bytt namn! Din app är uppdaterad och du är inloggad på ditt konto.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
sv: Lär dig mer

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
sv: Förstått

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
sv: Välkommen tillbaka.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
sv: Välkommen.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
sv: Skapa en PIN-kod för säkerhet

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
sv: Bekräfta din PIN-kod

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
sv: Bekräfta PIN-kod för att inaktivera PIN-kod

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
sv: Bekräfta PIN-kod för att byta PIN-kod

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
sv: Ange din PIN-kod

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
sv: Glömt PIN-kod

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
sv: Återställ PIN-kod

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
sv: För att återställa din PIN-kod så kommer du behöva logga in igen och skapa en ny

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
sv: PIN-koderna matchar inte

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
sv: Vänligen försök igen

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
sv: Om du inte kommer ihåg din PIN-kod, tryck på knappen "Glömt PIN-kod".

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
sv: För att återställa din PIN-kod så behöver du logga in igen och skapa en ny.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
sv: PIN-kod aktiverad

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
sv: Aktivera PIN-kod

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
sv: Byt PIN-kod

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
sv: Av säkerhetsskäl är den här PIN-koden inte tillgänglig. Vänligen pröva en annan PIN-kod

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
sv: Att ställa in en PIN-kod låter dig skydda data som meddelanden och kontakter så att endast du kan komma åt dem genom att slå in koden när du startar appen.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
sv: För många fel, du har loggats ut

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
sv: Aktivera %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
sv: Aktivera %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
sv: Aktivera %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
sv: Spara tid

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
sv: Inaktivera %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
sv: Inaktivera %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
sv: Autentisering krävs för att komma åt appen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
sv: Kan inte låsa upp appen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
sv: För att låsa upp, använd %@ eller logga in igen och aktivera %@ igen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
sv: Logga in igen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
sv: Skapa ett nytt rum

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
sv: %@-nätverk

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
sv: Namn eller ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
sv: Nytt rum

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
sv: NAMN

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
sv: ÄMNE (VALFRITT)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
sv: Vad handlar rummet om?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
sv: KRYPTERING

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
sv: Aktivera kryptering

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
sv: Kryptering kan inte inaktiveras igen.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
sv: ÅTKOMST

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
sv: Privat rum (enbart via inbjudan)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
sv: Utrymmesmedlemmar

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
sv: Offentligt rum (vem som helst)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
sv: Endast inbjudna personer kan hitta och gå med.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
sv: Vem som helst i utrymmet kan hitta och gå med.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
sv: Endast inbjudna kan hitta och gå med, inte bara personer i utrymmet.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
sv: BEFORDRAN

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
sv: Visa i rumskatalogen

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
sv: Detta kommer underlätta för andra att hitta och gå med.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
sv: ADRESS

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
sv: #testrum:matrix.org

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
sv: Föreslå för utrymmesmedlemmar

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
sv: Rekommenderade rum visas för medlemmar i utrymmet som förslag på bra ställen att gå med.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
sv: Skapar rum

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
sv: 1 medlem

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
sv: %@ medlemmar

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
sv: Andra

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
sv: Rumsinfo

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
sv: Knappsats

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
sv: Överför

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
sv: Användare

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
sv: Knappsats

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
sv: Nyliga

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
sv: Alla

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
sv: Fel

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
sv: Samtalsöverföring misslyckades

[ctx: launch_loading_generic]
note: // MARK: - Launch loading
en: Syncing your conversations
sv: Synkar dina konversationer

[ctx: launch_loading_delay_warning]
en: This may take a little longer.
    Thanks for your patience.
sv: Detta kan ta lite längre tid.
    Tack för ditt tålamod.

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
sv: Välkommen till %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
sv: En säker allt-i-ett-chattapp för lag, vänner och organisationer. Tryck på +nedan för att lägga till personer och rum.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
sv: Flytta till personer

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
sv: Flytta till rum

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
sv: Avtysta

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
sv: Favoritmarkera

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
sv: Ta bort från favoriter

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
sv: Låg prioritet

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
sv: Normal prioritet

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
sv: Markera som läst

[ctx: home_context_menu_mark_as_unread]
en: Mark as unread
sv: Markera som oläst

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
sv: Synkar

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
sv: Favoritmarkerade rum och personer

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
sv: Du kan favoritmarkera på flera sätt - den snabbaste är att bar trycka och hålla in. Tryck på stjärnan så hamnar de automatiskt här för att var lättillgängliga.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
sv: Bjud in vänner till %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
sv: Hallå där, prata med mig på %@: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
sv: Dela inbjudningslänk

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
sv: Hej! Gå med i rummet här: %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
sv: Hej! Gå med i utrymmet här: %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
sv: Byt rumsavatar

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
sv: Lägg till personer

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
sv: Detta är början på

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
sv: Ämne: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
sv: Lägg till ett ämne

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
sv:  för att låta folk veta vad rummet handlar om.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
sv: Det här är början på ditt direktmeddelande med

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
sv: Bara ni två är i den här konversationen, ingen annan kan gå med.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
sv: Bara ni är i den här konversationen, om inte nån av er bjuder in nån att gå med.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
sv: Till %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
sv: De kommer kunna utforska %@, men kommer inte bli medlemmar i %@.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
sv: Endast till detta rum

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
sv: De kommer inte bli del av %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
sv: Du är inte behörig att bjuda in andra till detta rum

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
sv: Du är inte behörig att bjuda in andra till detta utrymme

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
sv: Utrymmen är inte här än

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
sv: Utrymmen finns inte på iOS än, men du kan använde dem på webben och skrivbord

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
sv: Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.
    
    De kommer att finnas här snart. För tillfället, om du går med i ett på en annan plattform så kommer du komma åt rum som går med i här.

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
sv: Utrymmen kommer snart

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
sv: Den nya versionen av gemenskaper

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
sv: Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. De finns inte på iOS än, men du kan använda dem på webben och skrivbord.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
sv: Hem

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
sv: Skapa utrymme

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
sv: Skapa utrymme inuti %@

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
sv: Skapa ett utrymme

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
sv: Skapa ett underutrymme

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
sv: Utrymmen

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
sv: Lämna %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
sv: Är du säker på att du vill lämna %@? Vill du även lämna alla rum och utrymmen i det här utrymmet?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
sv: Du är admin för det här utrymmet, försäkra att du har överfört adminrättigheter till en annan medlem innan du lämnar.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
sv: Lämna inga rum

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
sv: Lämna alla rum och utrymmen

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
sv: Utforska rum

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
sv: Utforska %@

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
sv: Föreslaget

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
sv: %@ rum

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
sv: 1 rum

[ctx: space_tag]
en: space
sv: utrymme

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
sv: Det här utrymmet har inge rum (än)

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
sv: Vissa rum kan vara dolda för att det är privata och du behöver en inbjudan.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
sv: Inga resultat funna

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
sv: Vissa resultat kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan för att gå med i dem.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
sv: Söker du någon som inte är i %@? För tillfället så kan du bjuda in dem på webben eller i skrivbordsappen.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
sv: Kommer snart

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
sv: Tilläggning av rum kommer snart

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
sv: Inbjudningar kommer snart

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
sv: Den här funktionen har inte implementerats än, men den är på väg. För tillfället så kan du göra det med %@ på din dator.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
sv: Ta bort från det här utrymmet

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
sv: Banna från det här utrymmet

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
sv: Visa alla rum

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
sv: Privat utrymme

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
sv: Endast inbjudna, passar bäst för individer eller team

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
sv: Offentligt utrymme

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
sv: Bjud in andra

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
sv: Lägg till rum

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
sv: Lägg till utrymme

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
sv: Öppet för alla, passar bäst för öppna grupper

[ctx: space_topic]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
sv: Vem har åtkomst till detta utrymmet?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
sv: Misslyckades att uppdatera inställningar för utrymmet. Vill du försöka igen?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
sv: Ditt utrymme kan ses på
    %@

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
sv: Den här funktionen är inte tillgänglig här. För tillfället kan du göra det med %@ på din dator.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
sv: Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
sv: Vilken typ av utrymme vill du skapa?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
sv: För att gå med i ett existerande utrymme så behöver du en inbjudan.

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_title]
en: What type of subspace do you want to create?
sv: Vad för sorts utrymme vill du skapa?

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_message]
en: The created space will be added to %@.
sv: Det skapade utrymmet kommer att läggas till i %@.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
sv: Du kan ändra detta senare

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
sv: Lägg till lite mer info för att synas. Du kan ändra detta när som helst.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
sv: Adress

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
sv: Namn krävs

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
sv: Ditt utrymme kommer kunna ses på
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
sv: %@
    har ogiltiga tecken

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
sv: %@
    finns redan

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
sv: Ditt offentliga utrymme

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
sv: Ditt privata utrymme

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
sv: Vill du avbryta att skapa ett utrymme?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
sv: Dina val kommer inte sparas.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
sv: Vad kommer några av samtalsämnena vara?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
sv: Vi kommer skapa ett rum för varje.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
sv: Namn på rummet

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
sv: Slumpmässigt

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
sv: Bjud in ditt team

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
sv: Du kan bjuda in dem senare också.

[ctx: spaces_creation_email_invites_email_title]
en: Email
sv: E-post

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
sv: Vilka arbetar du med?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
sv: Se till att rätt personer har åtkomst till %@. Du kan ändra detta senare.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
sv: Endast jag

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
sv: Ett privat utrymme för att organisera dina rum

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
sv: Jag och andra i mitt team

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
sv: Ett privat utrymme för dig & dina teamkamrater

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
sv: Vad skulle du vilja lägga till?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
sv: Eftersom det här utrymmet endast är för dig så kommer ingen annan informeras. Du kan lägga till fler senare.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
sv: Bjud in genom användarnamn

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
sv: Bjud in ditt team

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
sv: Du kan bjuda in dem senare också.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
sv: Skapar utrymme

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
sv: Skapar %@

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
sv: Laddar upp avatar

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
sv: Skapar %@

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
sv: Lägger till %@ rum

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
sv: Bjuder in %@ användare

[ctx: spaces_creation_in_spacename]
en: in %@
sv: i %@

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
sv: i %@ + 1 utrymme

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
sv: i %@ + %@ utrymmen

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
sv: i %@ utrymmen

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
sv: i 1 utrymme

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
sv: Du är inte behörig att lägga till rum i detta utrymme.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
sv: Lämna utrymme

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
sv: Lämna utrymme och 1 rum

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
sv: Lämna utrymme och %@ rum

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
sv: VÄLJ RUM

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
sv: Välj alla rum

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
sv: Välj inga rum

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
sv: %@ till

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
sv: Byt utrymmesavatar

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
sv: Byt användaravatar

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
sv: Vänsterpanel

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
sv: Bjud in vänner

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
sv: Återkoppling

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
sv: Svep åt höger eller tryck för att se alla rum

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
sv: Håll in för att spela in, släpp för att skicka

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
sv: %@s kvar

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
sv: Tryck på dina inspelningar för att stoppa eller lyssna

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
sv: Röstmeddelande

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_title]
en: Can't start voice message
sv: Kan inte starta röstmeddelande

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
sv: Du kan inte starta ett röstmeddelande eftersom att du för närvarande spelar in en direktsändning. Vänligen avsluta din direktsändning för att börja spela in ett röstmeddelande

[ctx: voice_broadcast_unauthorized_title]
note: // MARK: - Voice Broadcast
en: Can't start a new voice broadcast
sv: Du kan inte starta en ny röstsändning

[ctx: voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
sv: Du har inte behörigheten som krävs för att starta en röstsändning i det här rummet. Kontakta en rumsadministratör för att uppgradera din behörighet.

[ctx: voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
sv: Någon annan spelar redan in en röstsändning. Vänta på att deras röstsändning avslutas för att starta en ny.

[ctx: voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
sv: Du spelar redan in en röstsändning. Vänligen avsluta din nuvarande röstsändning för att starta en ny.

[ctx: voice_broadcast_playback_loading_error]
en: Unable to play this voice broadcast.
sv: Kunde inte spela den här röstsändningen.

[ctx: voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder]
en: Voice broadcast
sv: Röstsändning

[ctx: voice_broadcast_tile]
en: Voice broadcast
sv: Röstsändning

[ctx: voice_broadcast_time_left]
en: %@ left
sv: %@ kvar

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering...
sv: Buffrar…

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_title]
en: Stop live broadcasting?
sv: Avsluta direktsändning?

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_description]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
sv: Är du säker på att du vill avsluta din direktsändning? Det här kommer att avsluta sändningen, och den fulla inspelningen kommer att bli tillgänglig i rummet.

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_agree_button]
en: Yes, stop
sv: Ja, avsluta

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_title]
en: Can’t start a call
sv: Kan inte starta ett samtal

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_description]
en: You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
sv: Du kan inte starta ett samtal eftersom att du för närvarande spelar in en direktsändning. Vänligen avsluta din direktsändning för att starta ett samtal.

[ctx: voice_broadcast_connection_error_title]
en: Connection error
sv: Anslutningsfel

[ctx: voice_broadcast_connection_error_message]
en: Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
sv: Tyvärr kan vi inte starta en röstsändning för tillfället. Vänligen pröva igen senare.

[ctx: voice_broadcast_recorder_connection_error]
en: Connection error - Recording paused
sv: Anslutningsfel - Inspelning pausad

[ctx: voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
sv: Kunde inte avkryptera denna röstsändning.

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
sv: Vi slutar stöda iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
sv: Vi kommer snart att sluta stöda %@ på iOS %@. För att fortsätta använda %@ med dess fulla potential så råder vi dig att uppgradera din iOS-version.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
sv: Vi stöder inte längre iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
sv: Vi stöder inte längre %@ på iOS %@. För att fortsätta använda %@ med dess fulla potential så råder vi dig att uppgradera din iOS-version.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
sv: Vi slutar stöda iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
sv: Vi har jobbat på att förbättra %@ för en snabbare och mer polerad upplevelse. Tyvärr så är din nuvarande version av iOS inte kompatibel med vissa av dessa fixar och kommer inte längre stödas.
    Vi råder dig att uppgradera ditt operativsystem för att fortsätta använda %@ med dess fulla potential.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
sv: Förstått

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
sv: Vi stöder inte längre iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
sv: Vi har jobbat på att förbättra %@ för en snabbare och mer polerad upplevelse. Tyvärr så är din nuvarande version av iOS inte kompatibel med vissa av dessa fixar och kommer inte längre stödas.
    Vi råder dig att uppgradera ditt operativsystem för att fortsätta använda %@ med dess fulla potential.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
sv: Ta reda på hur

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats
en: All chats
sv: Alla chattar

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
sv: Chattar

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
sv: Layoutalternativ

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
sv: Nyliga

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
sv: Olästa

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
sv: Lägg till sektion i hem

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_message]
en: Pin sections to home for easy access
sv: Fäst sektioner till hem för enkel åtkomst

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
sv: Filtrera dina meddelanden

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_message]
en: Automatically filter your messages into the categories of your choice
sv: Filtrera automatiskt dina meddelanden i valfria kategorier

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
sv: Fäst dina utrymmen

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
sv: Sortera meddelanden efter

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
sv: Visa nyliga

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
sv: Visa filter

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
sv: Sortera efter aktivitet

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
sv: Sortera A-Ö

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
sv: Alla

[ctx: all_chats_empty_view_title]
en: %@
    is looking a little empty.
sv: %@
    ser lite tom ut.

[ctx: all_chats_empty_space_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
sv: Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. Lägg till ett existerande rum, eller skapa ett nytt, med knappen nere till höger.

[ctx: all_chats_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
sv: Den säkra allt-i-ett-chattappen för lag, vänner och organisationer. Skapa en chatt, eller gå med i ett existerande rum, för att komma igång.

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
sv: Du är ikapp.

[ctx: all_chats_empty_unreads_placeholder_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
sv: Det här är vart dina olästa meddelanden kommer att hamna, när du har några.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
sv: Inget hittat.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
sv: Pröva att justera din sökning.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
sv: Nyligen sedda

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
sv: Användarmeny

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
sv: Användarinställningar

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
sv: Lämna %@

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
sv: Utrymmesinställningar

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites
en: Nothing new.
sv: Inget nytt.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
sv: Det här är vart dina inbjudningar hamnar.

[ctx: room_waiting_other_participants_title]
en: Waiting for users to join %@
sv: Väntar på att användare ska gå med i %@

[ctx: room_waiting_other_participants_message]
en: Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
sv: När inbjudna användare har gått med i %@ kommer du att kunna chatta och rummet kommer att totalsträckskrypteras

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector
en: My spaces
sv: Mina utrymmen

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
sv: Inga utrymmen än.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
sv: Utrymmen är ett sätt att gruppera rum och personer. Skapa et utrymme för att komma igång.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
sv: Skapa utrymme

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
sv: Utrymmesdetalj

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
sv: Utrymmesinbjudan

[ctx: poll_history_title]
note: // MARK: - Polls history
en: Poll history
sv: Omröstningshistorik

[ctx: poll_history_loading_text]
en: Displaying polls
sv: Visar omröstningar

[ctx: poll_history_active_segment_title]
en: Active polls
sv: Aktiva omröstningar

[ctx: poll_history_past_segment_title]
en: Past polls
sv: Tidigare omröstningar

[ctx: poll_history_no_active_poll_text]
en: There are no active polls in this room
sv: Det finns inga aktiva omröstningar i det här rummet

[ctx: poll_history_no_past_poll_text]
en: There are no past polls in this room
sv: Det finns inga tidigare omröstningar i det här rummet

[ctx: poll_history_no_active_poll_period_text]
en: There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
sv: Det finns inga aktiva omröstningar under de senaste %@ dagarna. Ladda fler omröstningar för att visa omröstningar för tidigare månader

[ctx: poll_history_no_past_poll_period_text]
en: There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
sv: Det finns inga tidigare omröstningar från det senaste %@ dagarna. Ladda fler omröstningar för att se omröstningar från tidigare månader

[ctx: poll_history_detail_view_in_timeline]
en: View poll in timeline
sv: Visa omröstning i tidslinje

[ctx: poll_history_load_more]
en: Load more polls
sv: Ladda fler omröstningar

[ctx: poll_history_fetching_error]
en: Error fetching polls.
sv: Fel vid hämtning av omröstningar.

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
sv: Skapa omröstning

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
sv: Omröstningstyp

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
sv: Omröstningens fråga eller ämne

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
sv: Fråga eller ämne

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
sv: Skriv något

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
sv: Skapa alternativ

[ctx: poll_edit_form_option_number]
en: Option %lu
sv: Alternativ %lu

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
sv: Lägg till alternativ

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
sv: Misslyckades att lägga upp omröstning

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
sv: Vänligen pröva igen

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
sv: Misslyckades att uppdatera omröstning

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
sv: Vänligen pröva igen

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
sv: Öppna omröstning

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
sv: Röstare ser resultat så fort de har röstat

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
sv: Sluten omröstning

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
sv: Resultat avslöjas när du avslutar omröstningen

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
sv: 1 röst

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
sv: %lu röster

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
sv: Inga röster avgivna

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
sv: 1 röst avgiven

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
sv: %lu röster avgivna

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
sv: 1 röst avgiven. Rösta för att se resultatet

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
sv: %lu röster avgivna. Rösta för att se resultatet

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
sv: Slutgiltigt resultat baserat på 1 röst

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
sv: Slutgiltigt resultat baserat på %lu röst

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
sv: Röst registrerades inte

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
sv: Tyvärr registrerades inte din röst, vänligen pröva igen

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
sv: Misslyckades att avsluta omröstning

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
sv: Vänligen pröva igen

[ctx: poll_timeline_decryption_error]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
sv: På grund av avkrypteringsfel så kanske inte vissa röster räknas

[ctx: poll_timeline_ended_text]
en: Ended the poll
sv: Avslutade omröstningen

[ctx: poll_timeline_reply_ended_poll]
en: Ended poll
sv: Avslutade omröstning

[ctx: poll_timeline_loading]
en: Loading...
sv: Laddar …

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
sv: Plats

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
sv: Vi kunde inte skicka din plats

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
sv: %@ kunde inte skicka din plats. Vänligen pröva igen senare.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
sv: %@ kunde inte ladda kartan. Vänligen pröva igen senare.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
sv: %@ kunde inte komma åt din plats. Vänligen pröva igen senare.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
sv: %@ är inte behörig att komma åt din plats. Du kan aktivera åtkomst i Inställningar > Plats

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
sv: Inte nu

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
sv: Du är inte behörig att dela realtidsplats

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_message]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
sv: Du har inte de behörigheter som krävs för att dela realtidsplats i det här rummet.

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
sv: Öppna i Apple Maps

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
sv: Öppna i Google Maps

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
sv: Öppna i OpenStreetMap

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
sv: Platsdelning

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
sv: Aktivera platsdelning

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
sv: Tillåt åtkomst

[ctx: location_sharing_allow_background_location_message]
en: If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
sv: Om du vill dela din realtidsplats så behöver Element platsåtkomst när appen är i bakgrunden. För att aktivera åtkomst, gå till Inställningar > Plats och välj Alltid

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
sv: Inte nu

[ctx: location_sharing_map_credits_title]
en: © Copyright
sv: © Upphovsrätt

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
sv: Kan inte ladda karta.
    Den här hemservern är inte konfigurerad för att visa kartor

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
sv: Dela position i realtid

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
sv: Positionering i realtid är aktivt

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
sv: Realtidsplats avslutad

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
sv: Avsluta

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
sv: Skicka min nuvarande position

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
sv: Skicka denna position

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
sv: Dela plats

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
sv: Plats

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
sv: %@ kvar

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
sv: Delning löpte ut

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
sv: Uppdaterades för %@ sen

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
sv: Okänd senast uppdatering

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
sv: Du

[ctx: location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action]
en: Stop
sv: Sluta

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
sv: Realtid tills %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
sv: Laddar realtidsposition…

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
sv: Fel på realtidsposition

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
sv: Välj hur länge andra kommer att se din precisa plats.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
sv: i 15 minuter

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
sv: i 1 timme

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
sv: i 8 timmar

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
sv: Inga användarplatser tillgängliga

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
sv: Misslyckades att sluta dela plats

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
sv: Avsluta platsdelning

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
sv: Platsdelning i realtid

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_text]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
sv: OBS: Det här är en experimentell funktion som använder en temporär implementation vilken låter historiken över din delade plats synas permanent för personer i rummet.

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
sv: Aktivera realtidsplatsdelning

[ctx: user_sessions_overview_title]
en: Sessions
sv: Sessioner

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
sv: Säkerhetsrekommendationer

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_info]
en: Improve your account security by following these recommendations.
sv: Förbättra din kontosäkerhet genom att följa dessa rekommendationer.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
sv: Overifierade sessioner

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
sv: Verifiera eller logga ut från overifierade sessioner.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
sv: Inaktiva sessioner

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info]
en: Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
sv: Överväg att logga ut ur gamla sessioner (90 dagar eller äldre) du inte använder längre.

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
sv: Andra sessioner

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_info]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
sv: För bäst säkerhet, verifiera dina sessioner och logga ut ur alla sessioner du inte känner igen eller använder längre.

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
sv: Visa IP-adress

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
sv: Dölj IP-adress

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
sv: Nuvarande session

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
sv: Länka en enhet

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
sv: Visa alla (%d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
sv: Verifierad session

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
sv: Overifierad session

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
sv: Okänd verifieringsstatus

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
sv: Overifierad

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
sv: Verifiera session

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
sv: Visa detaljer

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
sv: Läs mer

[ctx: user_session_verified_additional_info]
en: Your current session is ready for secure messaging.
sv: Din nuvarande session är redo för säkra meddelanden.

[ctx: user_session_unverified_additional_info]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
sv: Verifiera din nuvarande session för förbättrade säkra meddelanden.

[ctx: user_session_verification_unknown_additional_info]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
sv: Verifiera din nuvarande session för att avslöja den här sessionens verifieringsstatus.

[ctx: user_other_session_unverified_additional_info]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
sv: Verifiera eller logga ut ur den här sessionen för bäst säkerhet och pålitlighet.

[ctx: user_other_session_permanently_unverified_additional_info]
en: This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
sv: Den här sessionen stöder inte kryptering och kan därför inte verifieras.

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
sv: Den här sessioner är redo för säkra meddelanden.

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
sv: Pushnotiser

[ctx: user_session_push_notifications_message]
en: When turned on, this session will receive push notifications.
sv: När aktiverad så tar den här sessionen emot pushnotiser.

[ctx: user_session_got_it]
en: Got it
sv: Förstått

[ctx: user_session_verified_session_title]
en: Verified sessions
sv: Verifierade sessioner

[ctx: user_session_verified_session_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
sv: Verifierade sessioner är alla ställen där du använder Element efter att ha angett din lösenfras eller bekräftat din identitet med en annan verifierad session.
    
    Det betyder att du har alla nycklar som krävs för att låsa upp krypterade meddelanden och bekräfta för andra användare att du litar på den här sessionen.

[ctx: user_session_unverified_session_title]
en: Unverified session
sv: Overifierad session

[ctx: user_session_unverified_session_description]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
sv: Overifierade sessioner är sessioner som har loggat in med dina uppgifter men som inte har korsverifierats.
    
    Du bör speciellt försäkra att du känner igen dessa sessioner eftersom de kan representera obehörig användning av ditt konto.

[ctx: user_session_permanently_unverified_session_description]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
sv: Sessionen stöder inte kryptering, så den kan inte verifieras.
    
    Du kommer inte kunna delta i rum där kryptering är aktiverat när du använder den här sessionen.
    
    För bäst säkerhet så rekommenderas det att använda Matrixklienter som stöder kryptering.

[ctx: user_session_inactive_session_title]
en: Inactive sessions
sv: Inaktiva sessioner

[ctx: user_session_inactive_session_description]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
sv: Inaktiva sessioner är sessioner du inte har använt på ett tag, men de fortsätter att ta emot krypteringsnycklar.
    
    Borttagning av inaktiva sessioner förbättrar säkerhet och prestanda, och gör det enklare för dig att identifiera om en ny session ser misstänkt ut.

[ctx: user_session_rename_session_title]
en: Renaming sessions
sv: Döper om sessioner

[ctx: user_session_rename_session_description]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
sv: Andra användare i direktmeddelanden och rum du går med i kan se den fulla listan över dina sessioner.
    
    Detta gör att de kan lita på att de verkligen pratar med dig, men det betyder också att de kan se sessionsnamnet du anger här.

[ctx: user_other_session_security_recommendation_title]
en: Other sessions
sv: Andra sessioner

[ctx: user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
sv: Verifiera dina sessioner för förbättrade säkra meddelanden eller logga ut ur de du inte känner igen eller använder längre.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
sv: Din nuvarande session

[ctx: user_other_session_verified_sessions_header_subtitle]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
sv: För bäst säkerhet, logga ut ur alla sessioner du inte känner igen eller använder längre.

[ctx: user_other_session_filter]
en: Filter
sv: Filtrera

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
sv: Alla sessioner

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
sv: Verifierade

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
sv: Overifierade

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
sv: Inaktiva

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
sv: Inga inaktiva sessioner hittade.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
sv: Inga verifierade sessioner hittade.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
sv: Inga overifierade sessioner hittade.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
sv: Rensa filter

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
sv: %@ valda

[ctx: user_other_session_menu_select_sessions]
en: Select sessions
sv: Välj sessioner

[ctx: user_other_session_menu_sign_out_sessions]
en: Sign out of %@ sessions
sv: Logga ut ur %@ sessioner

[ctx: user_session_item_details_last_activity]
en: Last activity %@
sv: Senast aktiv %@

[ctx: user_inactive_session_item]
en: Inactive for 90+ days
sv: Inaktiv i 90+ dagar

[ctx: user_inactive_session_item_with_date]
en: Inactive for 90+ days (%@)
sv: Inaktiv i 90+ dagar (%@)

[ctx: device_name_desktop]
en: %@ Desktop
sv: %@ Skrivbord

[ctx: device_name_web]
en: %@ Web
sv: %@ Webb

[ctx: device_name_mobile]
en: %@ Mobile
sv: %@ Mobil

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
sv: Okänd klient

[ctx: device_type_name_desktop]
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: device_type_name_web]
en: Web
sv: Webb

[ctx: device_type_name_mobile]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
sv: Sessionsdetaljer

[ctx: user_session_details_application_section_header]
en: Application
sv: Applikation

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
sv: Enhet

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
sv: Sessionsnamn

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
sv: Sessions-ID

[ctx: user_session_details_session_section_footer]
en: Copy any data by tapping on it and holding it down.
sv: Kopiera data genom att trycka på den och hålla nere.

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
sv: Senaste aktivitet

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
sv: IP-adress

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
sv: IP-plats

[ctx: user_session_details_device_model]
en: Model
sv: Modell

[ctx: user_session_details_device_browser]
en: Browser
sv: Webbläsare

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
sv: Operativsystem

[ctx: user_session_details_application_name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
sv: Nuvarande session

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
sv: Sessionsdetaljer

[ctx: wysiwyg_composer_action_minimise_action]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer
en: Shrink composer
sv: Krymp redigerare

[ctx: wysiwyg_composer_action_maximise_action]
en: Expand composer
sv: Expandera redigerare

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // Send Media Actions // MARK: - WYSIWYG Composer
en: Photo Library
sv: Fotobibliotek

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
sv: Dekaler

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
sv: Omröstningar

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
sv: Plats

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_camera]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
sv: Textformatering

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
sv: Röstsändning

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_bold]
note: // Formatting Actions
en: Apply bold format
sv: Tillämpa fetstil

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_italic]
en: Apply italic format
sv: Tillämpa kursiv stil

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_underline]
en: Apply underline format
sv: Tillämpa understruken stil

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
sv: Tillämpa genomstruken stil

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_link]
en: Apply link format
sv: Tillämpa länkformat

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_inline_code]
en: Apply inline code format
sv: Tillämpa inline-kodstil

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_unordered_list]
en: Toggle bulleted list
sv: Växla punktlista

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_ordered_list]
en: Toggle numbered list
sv: Växla numrerad lista

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_code_block]
en: Toggle code block
sv: Växla kodblock

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_quote]
en: Toggle quote
sv: Växla citat

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_indent]
en: Increase indentation
sv: Öka indrag

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_un_indent]
en: Decrease indentation
sv: Minska indrag

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_link]
en: Link
sv: Länk

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_create_title]
en: Create a link
sv: Skapa en länk

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_edit_title]
en: Edit link
sv: Redigera länk

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
sv: Skapa konto:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
sv: URL (t.ex. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
sv: Hemserver-URL:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
sv: Din hemserver lagrar alla dina konversationer och din kontodata

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
sv: Identitetsserver-URL:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
sv: Matrix tillhandahåller identitetsservrar för att spåra vilka e-postadresser o.s.v. som tillhör vilka Matrix-ID:n. Endast https://matrix.org finns för närvarande.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
sv: Matrix-ID (t.ex. @bob:matrix.org eller bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: login_optional_field]
en: optional
sv: valfritt

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
sv: Visningsnamn (t.ex. Sven Svensson)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
sv: Genom att ange en e-postadress kan andra användare hitta dig på Matrix lättare, och det ger dig ett sätt att återställa ditt lösenord i framtiden.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
sv: E-postadress

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
sv: Ange din e-postvalideringstoken:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
sv: Inloggning misslyckades

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
sv: Vi misslyckades att hämta autentiseringsinformation från den här hemservern

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
sv: För närvarande stöder vi inte några eller alla inloggningsflöden som har definierats av den här hemservern

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
sv: Registrering stöds inte för närvarande

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
sv: Den åtkomsttoken som specificerades kändes inte igen

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
sv: Felformaterad JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
sv: Innehöll inte giltig JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
sv: För många förfrågningar har skickats

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
sv: Det här användarnamnet har redan använts

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
sv: E-postlänken har inte klickats än

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
sv: Använd reservsida

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
sv: Ogiltig parameter

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
sv: Registrering misslyckades

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
sv: Lösenordsåterställning stöds ännu inte

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
sv: Surfplatta

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
sv: Resursgräns överskriden

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
sv: Hemservern har överskridit en av sina resursgränser.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
sv: Den här hemservern har nått sin gräns för aktiva användare per månad.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
sv: 
    
    Vänligen kontakta din tjänstadministratör för att fortsätta använda den här tjänsten.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
sv: Kontakta administratör

[ctx: no]
note: // Action
en: No
sv: Nej

[ctx: yes]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: abort]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: discard]
en: Discard
sv: Släng

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
sv: Avvisa

[ctx: sign_up]
en: Sign up
sv: Bli medlem

[ctx: submit]
en: Submit
sv: Skicka

[ctx: submit_code]
en: Submit code
sv: Skicka kod

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
sv: Sätt behörighetsnivå

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
sv: Återställ behörighetsnivå

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
sv: Sätt till moderator

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
sv: Sätt till administratör

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
sv: Starta chatt

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
sv: Starta röstsamtal

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
sv: Starta videosamtal

[ctx: mention]
en: Mention
sv: Nämn

[ctx: select_account]
en: Select an account
sv: Välj ett konto

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
sv: Bifoga media från biblioteket

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
sv: Ta bild/video

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
sv: Bjud in Matrixanvändare

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
sv: Återställ till standard

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
sv: Skicka meddelandet igen

[ctx: select_all]
en: Select All
sv: Välj allt

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
sv: Välj bort alla

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
sv: Avbryt uppladdning

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
sv: Avbryt nedladdning

[ctx: show_details]
en: Show Details
sv: Visa detaljer

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
sv: Svara på samtal

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
sv: Avvisa samtal

[ctx: end_call]
en: End Call
sv: Avsluta samtal

[ctx: resume_call]
en: Resume
sv: Återuppta

[ctx: ignore]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
sv: Ignorera användare

[ctx: unignore]
en: Unignore
sv: Avignorera

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
sv: (avataren byttes också)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
sv: %@ tog bort rumsnamnet

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
sv: %@ tog bort namnet

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
sv: %@ tog bort ämnet

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
sv: <dold%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
sv:  av %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
sv:  [anledning: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
sv: %@ uppdaterade sin profil %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
sv: %@ skapade och konfigurerade rummet.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
sv: %@ gick med.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
sv: Regeln för att gå med är: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
sv: %@ ändrade rummet till endast inbjudna.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
sv: %@ ändrade detta till endast inbjudna.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
sv: Du ändrade rummet till endast inbjudna.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
sv: Du ändrade detta till endast inbjudna.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
sv: %@ gjorde rummet offentligt.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
sv: %@ gjorde detta offentligt.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
sv: Du gjorde rummet offentligt.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
sv: Du gjorde detta offentligt.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
sv: Behörighetsnivå för rumsmedlemmar är:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
sv: Behörighetsnivå för medlemmar är:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
sv: Den minimala behörighetsnivån en användare behöver har innan den kan göra något är:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
sv: Den minimala behörighetsnivån relaterad till händelser är:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
sv: Rumsaliasen är: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
sv: Aliasen är: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
sv: Grupperna associerade med det här rummet är: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
sv: Krypterat meddelande

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
sv: %@ aktiverade totalsträckskryptering.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
sv: %1$@ aktiverade totalsträckskryptering (okänd algoritm %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
sv: bildbilaga

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
sv: ljudbilaga

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
sv: videobilaga

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
sv: positionsbilaga

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
sv: filbilaga

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
sv: ogiltig bilaga

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
sv: Ostödd bilaga: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
sv: Återkopplingshändelse (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
sv: %@ dolde en händelse (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
sv: Ostödd händelse

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
sv: Oväntad händelse

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
sv: Okänd händelsetyp

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
sv: ** Kunde inte rendera meddelande. Vänligen rapportera en bugg

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
sv: %@ gjorde framtida rumshistorik synlig för alla.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
sv: %@ gjorde framtida rumshistorik synlig för alla rumsmedlemmar.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
sv: %@ gjorde framtida meddelanden synliga för alla rumsmedlemmar.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
sv: %@ gjorde framtida rumshistorik synlig för alla rumsmedlemmar från när de bjöds in.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
sv: %@ gjorde framtida meddelanden synliga för alla från när de bjöds in.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
sv: %@ gjorde framtida rumshistorik synlig för alla rumsmedlemmar från när de gick med.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
sv: %@ gjorde framtida meddelanden synliga för alla från när de gick med.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
sv: ** Kunde inte avkryptera: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
sv: Avsändarens session har inte gett oss nycklarna för det här meddelandet.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
sv: dekal

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
sv: Svar på

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
sv: Direktsändning

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
sv: %@ avslutade en röstsändning.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
sv: Du avslutade en röstsändning.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
sv: Tomt rum

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
sv: %@ och %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
sv: %@ och %@ till

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
sv: %@ (Kvar)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
sv: Aktivera aviseringar i appen

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
sv: Aktivera pushnotiser

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
sv: Ange valideringstoken för %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
sv: Rum: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
sv: Sessionsinformation

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
sv: Offentligt namn

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
sv: Senast sedd

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
sv: Sessionsnamn

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
sv: En sessions offentliga namn är synligt för personer du kommunicerar med

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
sv: Autentisering

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
sv: Den här handlingen kräver ytterligare autentisering.
    För att fortsätta, vänligen ange ditt lösenord.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
sv: Totalsträckskrypteringsinformation

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
sv: Händelseinformation

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
sv: Användar-ID

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
sv: Curve25519-identitetsnyckel

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
sv: Hävdad Ed25519-fingeravtrycksnyckel

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
sv: Algoritm

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
sv: Sessions-ID

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
sv: Avkrypteringsfel

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
sv: okrypterad

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
sv: ingen

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
sv: 
    Avsändarens sessionsinformation

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
sv: Okänd session

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
sv: Offentligt namn

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
sv: Verifiering

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
sv: Ed25519-fingeravtryck

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
sv: INTE verifierad

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
sv: Svartlistad

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
sv: Verifiera…

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
sv: Avverifiera

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
sv: Svartlista

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
sv: Avsvartlista

[ctx: room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
sv: Äktheten för det här krypterade meddelandet kan inte garanteras på den här enheten.

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
sv: Verifiera session

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
sv: För att verifiera att denna session går att lita på, vänligen kontakta ägaren på annat sätt (t.ex. personligen eller med ett telefonsamtal) och fråga dem om nyckeln de ser i sina användarinställningar för den här sessionen matchar nyckeln nedan:
    
    	Sessionsnamn: %@
    	Sessions-ID: %@
    	Sessionsnyckel: %@
    
    Om de matchar, tryck på verifieringsknappen nedan. Om de inte gör det så betyder det att någon annan snappar upp denna session och du vill antagligen trycka på svartlistknappen istället.
    
    I framtiden kommer denna verifieringsprocess att bli mer sofistikerad.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
sv: Verifiera

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
sv: Spara ändringar

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
sv: Länka e-post

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
sv: Länkade e-postadresser

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
sv: Avvaktar verifiering

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sv: Vänligen kolla din e-post och klicka på länken den innehåller. När detta är klart, klicka fortsätt.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
sv: Kunde inte verifiera e-postadressen. Kontrollera din e-post och klicka på länken den innehåller. När detta är klart, klicka på fortsätt

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
sv: Avvaktar verifiering

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
sv: Vi har skickat ett SMS med en aktiveringskod. Ange den koden nedan.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
sv: Kunde inte verifiera telefonnummer.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
sv: Byte av visningsnamn misslyckades

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
sv: Byte av bild misslyckades

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
sv: Matrixsession har inte öppnats

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
sv: Ogiltig e-postadress

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
sv: Det här ser inte ut som en giltig e-postadress

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
sv: Ogiltigt telefonnummer

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
sv: Det här ser inte ut som ett giltigt telefonnummer

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
sv: Aviseringar tillåts inte

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
sv: Rumsnamn:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
sv: (t.ex. lunchgrupp)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
sv: Rumsalias:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
sv: (t.ex. #foo:exempel.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
sv: (t.ex. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
sv: Deltagare:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
sv: (t.ex. @sven:hemserver1; @anna:hemserver2…)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
sv: Vänligen välj ett rum

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
sv: Misslyckades att gå med i rum

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
sv: Det går för närvarande inte att gå med i ett tomt rum.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
sv: Du är inte auktoriserad att redigera det här rummets namn

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
sv: Du är inte auktoriserad att ändra det här rummets ämne

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
sv: Misslyckades att ladda tidslinjen

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
sv: Misslyckades att ladda position på tidslinjen

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
sv: Appen försökte ladda en viss punkt i detta rums tidslinje men kunde inte hitta den

[ctx: room_left]
en: You left the room
sv: Du lämnade rummet

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
sv: Du lämnade

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
sv: Du behöver behörighet att bjuda in personer för att starta ett gruppsamtal i det här rummet

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
sv: Gruppsamtal stöds inte i krypterade rum

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
sv: skickade en bild.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
sv: skickade en video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
sv: skickade en ljudfil.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
sv: skickade ett röstmeddelande.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
sv: skickade en fil.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
sv: har delat sin plats.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
sv: Realtidsplats.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
sv: Svar på

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
sv: Är du säker på att du vill dölja alla meddelande från den här användaren?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
sv: Du kommer inte att kunna ångra denna ändring eftersom du befordrar användaren till samma behörighetsnivå som dig själv.
    Är du säker?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
sv: Vill du skicka som:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
sv: Bekräfta storlek att skicka

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
sv: Du kan stänga av detta i inställningarna.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
sv: Faktisk storlek (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
sv: Liten (%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
sv: Mellan (%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
sv: Stor (%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
sv: Liten %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
sv: Mellan %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
sv: Stor %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
sv: Avbryt nedladdningen?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
sv: Avbryt uppladdningen?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
sv: Vill du skicka bilder som:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
sv: Faktisk storlek

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
sv: Den här filen innehåller krypteringsnycklar som har exporteras från en Matrixklient.
    Vill du visa filinnehållet eller importera nycklarna som den innehåller?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
sv: Importera…

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
sv: Kunde inte förhandsgranska

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
sv: Den här filtypen stöds inte.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
sv: Matrixanvändare

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
sv: Lokala kontakter

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
sv: Inga resultat

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
sv: Sökning pågår…

[ctx: format_time_h]
en: h
sv: t

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
sv: Importera rumsnycklar

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
sv: Denna process låter dig importera krypteringsnycklar som du tidigare har exporterat från en annan Matrixklient. Du kommer då kunna avkryptera alla meddelanden som den andra klienten kan avkryptera.
    Exportfilen är skyddad med en lösenfras. Du bör ange lösenfrasen här för att avkryptera filen.

[ctx: e2e_import]
en: Import
sv: Importera

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfras

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
sv: Exportera rumsnycklar

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
sv: Denna process låter dig exportera nycklarna för meddelanden som du har fått i krypterade rum till en lokal fil. Du kommer då att kunna importera filen till en annan Matrixklient i framtiden, så att klienten också kan avkryptera dessa meddelanden.
    Den exporterade filen tillåter alla som kan läsa den att avkryptera alla krypterade meddelanden som du kan se, så du bör vara noga med att hålla den säker.

[ctx: e2e_export]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
sv: Bekräfta lösenfras

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
sv: Lösenfrasen får inte var tom

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
sv: Lösenfras för kort (den måste vara minst %d tecken långt)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
sv: Lösenfraserna måste matcha

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
sv: Skapa lösenfras

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
sv: Användar-ID:

[ctx: unsent]
en: Unsent
sv: Oskickad

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
sv: Ett fel inträffade. Försök igen senare.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
sv: Stöds inte än

[ctx: default]
en: default
sv: förval

[ctx: power_level]
en: Power Level
sv: Behörighetsnivå

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
sv: Vänligen kolla din nätverksuppkoppling

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
sv: t.ex.: @sven:hemserver

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
sv: Hemserver-URL: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
sv: Videosamtal kräver åtkomst till kameran men %@ är inte behörig att använda den

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
sv: Samtal kräver åtkomst till mikrofonen men %@ är inte behörig att använda den

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
sv: Upptäckt av användare från lokala kontakter kräver åtkomst till dina kontakter men %@ är inte behörig att komma åt dem

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
sv: Användarupptäckt

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
sv: För att upptäcka kontakter som redan använder Matrix kan %@ skicka e-postadresser och telefonnummer i din adressbok till din valda Matrixidentitetsserver. Där det stöds hashas personuppgifter innan de skickas - kontrollera din identitetsservers integritetspolicy för mer information.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
sv: Röstmeddelanden kräver åtkomst till mikrofonen, men %@ är inte behörig att använda den

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
sv: Välj ett land

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
sv: Välj ett språk

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
sv: Förval (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
sv: %@ bjöd in %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
sv: %@ skickade bjöd in %@ att gå med i rummet

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
sv: %@ bjöd in %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
sv: %@ accepterade inbjudan för %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
sv: %@ drog tillbaka inbjudan för %@ att gå med i rummet

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
sv: %@ drog tillbaka inbjudan för %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
sv: %@ gick med

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
sv: %@ lämnade

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
sv: %@ avvisade inbjudan

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
sv: %@ tog bort %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
sv: %@ avbannade %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
sv: %@ bannade %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
sv: %@ drog tillbaka inbjudan för %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
sv: . Anledning: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
sv: %@ bytte sin avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
sv: %@ satte sitt visningsnamn till %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
sv: %@ bytte sitt visningsnamn från %@ till %@

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %@ changed their display name to %@
sv: %@ bytte sitt visningsnamn till %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
sv: %@ tog bort sitt visningsnamn

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
sv: %@ bytte ämnet till "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
sv: %@ bytte rummets namn till %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
sv: %@ bytte namnet till %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
sv: %@ startade ett röstsamtal

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
sv: %@ startade ett videosamtal

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
sv: %@ svarade på samtalet

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
sv: %@ avslutade samtalet

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
sv: %@ avslog samtalet

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
sv: %@ begärde ett VoIP-gruppsamtal

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
sv: VoIP-gruppsamtal startat

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
sv: VoIP-gruppsamtal avslutat

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
sv: Du bjöd in %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
sv: %@ bjöd in dig

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
sv: Du bjöd in %@ att gå med i rummet

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
sv: Du bjöd in %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
sv: Du accepterade inbjudan för %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
sv: Du drog tillbaka inbjudan för %@ att gå med i rummet

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
sv: Du drog tillbaka inbjudan för %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
sv: Du gick med

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
sv: Du lämnade

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
sv: Du avvisade inbjudan

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
sv: Du tog bort %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
sv: Du avbannade %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
sv: Du bannade %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
sv: Du drog tillbaka inbjudan för %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
sv: Du bytte din avatar

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
sv: Du bytte ditt visningsnamn till %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
sv: Du bytte ditt visningsnamn från %@ till %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
sv: Du tog bort ditt visningsnamn

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
sv: Du bytte ämnet till "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
sv: Du bytte rummets namn till %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
sv: Du bytte namnet till %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
sv: Du startade ett röstsamtal

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
sv: Du startade ett videosamtal

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
sv: Du svarade på samtalet

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
sv: Du avslutade samtalet

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
sv: Du avslog samtalet

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
sv: Du begärde ett VoIP-gruppsamtal

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
sv: Du tog bort rummets namn

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
sv: Du tog bort namnet

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
sv: Du tog bort ämnet

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
sv:  av dig

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
sv: Du uppdaterade din profil %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
sv: Du skapade och konfigurerade rummet.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
sv: Du gick med.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
sv: Du aktiverade totalsträckskryptering.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
sv: Du aktiverade totalsträckskryptering (okänd algoritm %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
sv: Du dolde en händelse (id: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
sv: Du gjorde framtida rumshistorik synlig för alla.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
sv: Du gjorde framtida rumshistorik synlig för alla rumsmedlemmar.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
sv: Du gjorde framtida meddelanden synliga för alla rumsmedlemmar.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
sv: Du gjorde framtida rumshistorik synlig för alla rumsmedlemmar från när de bjöds in.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
sv: Du gjorde framtida meddelanden synliga för alla från när de bjöds in.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
sv: Du gjorde framtida rumshistorik synlig för alla rumsmedlemmar från när de gick med.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
sv: Du gjorde framtida meddelanden synliga för alla från när de gick med.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
sv: Skicka

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: resend]
en: Resend
sv: Skicka igen

[ctx: redact]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: share]
en: Share
sv: Dela

[ctx: delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
sv: Logga ut

[ctx: create_room]
en: Create Room
sv: Skapa rum

[ctx: login]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: create_account]
en: Create Account
sv: Skapa konto

[ctx: membership_invite]
en: Invited
sv: Inbjuden

[ctx: membership_leave]
en: Left
sv: Lämnade

[ctx: membership_ban]
en: Banned
sv: Bannade

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
sv: %@ användare

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
sv: %@ användare

[ctx: kick]
en: Remove from chat
sv: Ta bort från chatten

[ctx: ban]
en: Ban
sv: Banna

[ctx: unban]
en: Un-ban
sv: Avbanna

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
sv: Det finns osparade ändringar. Att lämna kommer att slänga dem.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
sv: Redan inloggad

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
sv: URL:en måste börja på http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
sv: Jag vill chatta med dig på Matrix. Besök sidan https://matrix.org för mer information.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
sv: Konfiguration

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
sv: Inaktivera alla aviseringar

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
sv: Aktivera aviseringar

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
sv: Alla aviseringar är för närvarande inaktiverade för alla enheter.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
sv: Aviseringsinställningar sparas i ditt användarkonto och delas mellan alla klienter som stöder dem (inklusive skrivbordsaviseringar).
    
    Regler tillämpas i ordning; den första regeln som matchar definierar resultatet för meddelandet.
    Så: Aviseringar per ord är viktigare än aviseringar per rum som är viktigare än aviseringar per avsändare.
    För flera regler av samma slag prioriteras den första i listan som matchar.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
sv: Aviseringar per ord

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
sv: Matchning av ord är inte skiftlägeskänsligt, och kan innehålla ett jokertecken (*). Så:
    foo matchar strängen foo omgiven av ordavgränsare (t.ex. skiljetecken och mellanslag eller start/slut på rad).
    foo* matchar alla ord som börjar foo.
    *foo* matchar alla ord som innehåller de tre bokstäverna foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
sv: Avisera alltid

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
sv: Avisera aldrig

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
sv: ord att matcha

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
sv: Anpassade ljud

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
sv: Aviseringar per rum

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
sv: Aviseringar per avsändare

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
sv: @användare:domän.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
sv: Välj ett rum

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
sv: Andra larm

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
sv: Avisera mig med ett ljud om meddelande som innehåller mitt användarnamn

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
sv: Avisera mig med ett ljud om meddelande som innehåller mitt visningsnamn

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
sv: Avisera med ett ljud om meddelanden skickade till bara mig

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
sv: Avisera mig när jag bjuds in till ett nytt rum

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
sv: Avisera mig när personer går med i eller lämnar rum

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
sv: Avisera mig när jag får ett samtal

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
sv: Dämpa aviseringar från bottar

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
sv: Som förval…

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
sv: Avisera för alla andra meddelanden/rum

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
sv: Identitetsserver är %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
sv: Ansluter…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
sv: Ringer…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
sv: Samtal avslutat

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
sv: Inkommande videosamtal

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
sv: Inkommande röstsamtal

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
sv: Samtalsinbjudan har löpt ut

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
sv: %@ parkerade samtalet

[ctx: call_holded]
en: You held the call
sv: Du parkerade samtalet

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
sv: Parkera

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
sv: Återuppta

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
sv: Byt ljudenhet

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
sv: Enhetshögtalare

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
sv: Överför

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
sv: Knappsats

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
sv: Röstsamtal med %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
sv: Videosamtal med %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
sv: Rådfrågar %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
sv: Överför till %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
sv: Lita

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
sv: Logga ut

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
sv: Fingeravtryck (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
sv: Kunde inte verifiera fjärrserverns identitet.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
sv: Det kan betyda att någon genskjuter din trafik eller att din telefon inte litar på certifikatet från fjärrservern.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
sv: Om serveradministratören har sagt att detta förväntas, kolla att fingeravtrycket nedan matchar det fingeravtryck som de tillhandahåller.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
sv: Certifikatet har ändrats från ett som din telefon litade på. Detta är MYCKET OVANLIGT. Det rekommenderas att du INTE ACCEPTERAR detta nya certifikat.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
sv: Certifikatet har ändrats från ett som din telefon litade på till ett som inte är betrott. Servern kan ha förnyat sitt certifikat. Kontakta serveradministratören för det förväntade fingeravtrycket.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
sv: Acceptera ENDAST certifikatet om serveradministratören har publicerat ett fingeravtryck som matchar ovanstående.

[ctx: pill_room_fallback_display_name]
note: // Pills
en: Space/Room
sv: Utrymme/rum

[ctx: pill_message]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: pill_message_from]
en: Message from %@
sv: Meddelande från %@

[ctx: pill_message_in]
en: Message in %@
sv: Meddelande i %@
