Russian (Element iOS) - en to ru translation catalogue (2048 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
ru: Безопасный децентрализованный чат/VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
ru: Element - это новый тип мессенджера и приложения для совместной работы, которое:
    
    1. Ставит вас под контроль, чтобы сохранить вашу частную жизнь
    2. Позволяет вам общаться с кем угодно в cети Matrix и даже за ее пределами, интегрируясь с такими приложениями, как Slack
    3. Защищает вас от рекламы, сбора данных, бэкдоров и огороженных стеной садов
    4. Обеспечивает безопасность с помощью сквозного шифрования с кросс-подписью для проверки других пользователей
    
    Element полностью отличается от других приложений для обмена сообщениями и совместной работы, поскольку он децентрализован и имеет открытый исходный код.
    
    Element позволяет вам самостоятельно разместить или выбрать хост так, чтобы у вас была конфиденциальность, право собственности и контроль над вашими данными и разговорами. Это дает вам доступ к открытой сети; так чтобы вы не были ограничены, разговаривая только с другими пользователями Element. И это очень безопасно.
    
    Element способен делать все это, потому что он работает на Matrix - стандарте открытой, децентрализованной коммуникации.
    
    Element дает вам возможность контролировать, позволяя вам выбирать, кто будет вести ваши разговоры. В приложении Element вы можете выбрать размещение различными способами:
    
    1. Получите бесплатный аккаунт на сайте matrix.org - это публичный сервер
    2. Самостоятельно разместите свою учетную запись, запустив сервер на собственном оборудовании
    3. Подпишитесь на учетную запись на пользовательском сервере, просто подписавшись на хостинг-платформу Element Matrix Services
    
    Почему нужно использовать Element?
    
    ВЛАДЕЙТЕ ВАШИМИ ДАННЫМИ: вы сами решаете, где хранить ваши данные и сообщения. Вы владеете ими и контролируете их, а не какая-то мегакорпорация, которая добывает ваши данные или предоставляет к ним доступ третьим лицам.
    
    ОТКРЫТОЕ ОБЩЕНИЕ И СОВМЕСТНАЯ РАБОТА: вы можете общаться с кем угодно в сети Matrix, независимо от того, используют ли сам Element или другое приложение Matrix, и даже если они используют другую систему обмена сообщениями, такую как Slack, IRC или XMPP.
    
    АБСОЛЮТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ: реальное сквозное шифрование (только те, кто находится в разговоре, могут расшифровывать сообщения) и кросс-подпись для проверки устройств участников разговора.
    
    СОВЕРШЕННАЯ КОММУНИКАЦИЯ: обмен сообщениями, голосовые и видеозвонки, общий доступ к файлам, общий доступ к экрану и целая куча интеграций, ботов и виджетов. Создавайте комнаты, сообщества, оставайтесь на связи и делайте все возможное.
    
    ГДЕ БЫ ВЫ НЕ БЫЛИ: оставайтесь на связи, где бы вы ни находились, с полностью синхронизированной историей сообщений на всех ваших устройствах и в Интернете по адресу https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
ru: Приложения для чата и совместной работы, сохраняющее конфиденциальность, в открытой сети. Децентрализованное, чтобы предоставить вам контроль. Никакой регистрации данных, никаких черных ходов и доступа третьих лиц.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
ru: Главная

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
ru: Избранное

[ctx: title_people]
en: People
ru: Люди

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: title_groups]
en: Communities
ru: Сообщества

[ctx: warning]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
ru: Просмотр

[ctx: next]
en: Next
ru: Далее

[ctx: back]
en: Back
ru: Назад

[ctx: continue]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: create]
en: Create
ru: Создать

[ctx: start]
en: Start
ru: Начать

[ctx: leave]
en: Leave
ru: Покинуть

[ctx: remove]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: invite]
en: Invite
ru: Пригласить

[ctx: retry]
en: Retry
ru: Попробовать снова

[ctx: on]
en: On
ru: Вкл

[ctx: off]
en: Off
ru: Выкл

[ctx: enable]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: save]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: join]
en: Join
ru: Присоединиться

[ctx: decline]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: accept]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: preview]
en: Preview
ru: Просмотр

[ctx: camera]
en: Camera
ru: Камера

[ctx: voice]
en: Voice
ru: Голос

[ctx: video]
en: Video
ru: Видео

[ctx: active_call]
en: Active Call
ru: Активный вызов

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
ru: Активный вызов (%@)

[ctx: later]
en: Later
ru: Позже

[ctx: rename]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: collapse]
en: collapse
ru: свернуть

[ctx: send_to]
en: Send to %@
ru: Отправить %@

[ctx: close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: skip]
en: Skip
ru: Пропустить

[ctx: joining]
en: Joining
ru: Соединение

[ctx: joined]
en: Joined
ru: Присоединился

[ctx: switch]
en: Switch
ru: Сменить

[ctx: more]
en: More
ru: Ещё

[ctx: less]
en: Less
ru: Меньше

[ctx: open]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: done]
en: Done
ru: Готово

[ctx: private]
en: Private
ru: Приватный

[ctx: public]
en: Public
ru: Публичный

[ctx: stop]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: new_word]
en: New
ru: Новое

[ctx: existing]
en: Existing
ru: Существующее

[ctx: add]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: error]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: suggest]
en: Suggest
ru: Предложить

[ctx: edit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: confirm]
en: Confirm
ru: Подтвердить

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
ru: Пригласить в %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
ru: Загрузка

[ctx: sending]
en: Sending
ru: Отправка

[ctx: saving]
en: Saving
ru: Сохранение

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
ru: Нажмите для возврата к вызову (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
ru: 1 активный вызов (%@) · 1 приостановленный вызов

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
ru: 1 активный вызов (%@) · %@ приостановленных вызовов

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
ru: Приостановленный вызов

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
ru: %@ приостановленных вызовов

[ctx: callbar_return]
en: Return
ru: Вернуться

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
ru: Нажмите для присоединения к групповому вызову (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
ru: флажок

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
ru: кнопка

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
ru: выбранный

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
ru: Создать учетную запись

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
ru: У меня уже есть аккаунт

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
ru: Будьте хозяином своих переписок.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ru: Безопасное и независимое общение, обеспечивающее такой же уровень конфиденциальности, как и при личном разговоре у вас дома.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
ru: У вас всё под контролем.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
ru: Выберите, где будут храниться ваши диалоги, давая вам контроль и независимость. Подключен через Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
ru: Безопасный обмен сообщениями.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
ru: Полностью зашифровано и не требует номера телефона. Без рекламы и сбора данных.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
ru: Обмен сообщениями для вашей команды.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
ru: Element также отлично подходит для работы. Ему доверяют самые безопасные организации мира.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
ru: С кем вы будете переписываться больше всего?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
ru: Мы поможем вам подключиться

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
ru: Друзья и семья

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
ru: Команды

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
ru: Сообщества

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
ru: Ещё не уверенны? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
ru: Пропустить вопрос

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
ru: Хотите присоединиться к существующему серверу?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
ru: Подключиться к серверу

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
ru: Ваш аккаунт %@ был создан

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
ru: Персонализировать профиль

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
ru: На главную

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
ru: Сохранить и продолжить

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
ru: Пропустить этот шаг

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
ru: Выберите отображаемое имя

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
ru: Его будет видно, когда вы будете отправляете сообщения.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
ru: Вы сможете изменить его позже

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
ru: Ваше отображаемое имя должно состоять из не более чем 256 символов

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
ru: Добавить фото профиля

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
ru: Время добавить лицо к имени

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
ru: Фото профиля

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
ru: Выглядит хорошо!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
ru: Зайдите в настройки в любое время, чтобы обновить свой профиль

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
ru: Поехали

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
ru: Создать аккаунт

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
ru: Имя пользователя

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
ru: Вы не сможете изменить это позже

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
ru: Другие могут обнаружить вас %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
ru: Не менее 8 символов

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
ru: Где будут жить ваши диалоги

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
ru: С возвращением!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
ru: Имя пользователя / электронная почта / телефон

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
ru: Забыл(а) пароль

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
ru: Где живут ваши разговоры

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
ru: Войти при помощи QR-кода

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
ru: Подключиться к домашнему серверу

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
ru: Какой адрес у вашего сервера?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
ru: Выберите ваш домашний сервер

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
ru: Какой адрес у вашего сервера? Это что-то вроде дома для всех ваших данных

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
ru: URL домашнего сервера

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
ru: Не получилось найти сервер по этому URL, проверьте, пожалуйста, всё ли правильно введено.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
ru: Ваш аккаунт ещё не создан. Остановить процесс регистрации?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
ru: Введите электронную почту

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
ru: %@ нужно проверить ваш аккаунт

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
ru: Подтвердите свою электронную почту

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
ru: Следуйте инструкциям, отправленным %@

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
ru: Не получили письмо на электронную почту?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
ru: Отправить письмо повторно

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
ru: Введите свою электронную почту

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
ru: %@ отправит вам ссылку для верификации

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
ru: Проверьте свою электронную почту.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
ru: Следуйте инструкциям, отправленным %@

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
ru: Отправить письмо повторно

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
ru: Выберите новый пароль

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
ru: Убедитесь, что он состоит из не менее чем 8 символов

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
ru: Новый пароль

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
ru: Выйти из аккаунта на всех девайсах

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
ru: Сбросить пароль

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
ru: Электронная почта не подтверждена

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
ru: Проверьте входящие сообщения

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
ru: Введите свой номер телефона

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
ru: %@ нужно проверить ваш аккаунт

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
ru: Номер телефона

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
ru: Код подтверждения

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
ru: Подтвердите свой номер телефона

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
ru: Код был отправлен на %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
ru: Отправить код повторно

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
ru: Недействительный номер телефона

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
ru: Политика приватности

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
ru: Пожалуйста прочитайте условия и политику %@

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
ru: Не получилось найти выбранные правила. Пожалуйста, попробуйте снова позже.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
ru: Вы человек?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
ru: Сканировать QR-код

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
ru: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
ru: Откройте Element на вашем другом устройстве

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
ru: Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
ru: Выберите «Соеденить устройство»

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
ru: Выберите «Показать QR-код на этом устройстве»

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
ru: Нуждаетесь в альтернативном методе?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
ru: Показать QR-код на этом устройстве

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
ru: Привязать устройство

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
ru: Сканируйте QR-код снизу со своего устройства, с которого вы вышли.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
ru: Откройте Element на вашем другом устройстве

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
ru: Виберите «Войти при помощи QR-кода»

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
ru: Сканировать QR-код

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
ru: Разместите QR-код в квадрате снизу

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
ru: Безопасное соединение установлено

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
ru: Убедитесь, что код снизу совпадает с кодом на вашем другом устройстве:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
ru: Пожалуйста убедитесь в том, что вы знаете о происхождении этого кода. Привязав устройства, вы дадите кому-то полный доступ к вашей учётной записи.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
ru: Соединение с устройством

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
ru: Ожидание входа устройства.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
ru: Вы вошли с другого устройства.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
ru: Не удалось привязать

[ctx: authentication_qr_login_failure_device_not_supported]
en: Linking with this device is not supported.
ru: Связь с этим устройством не поддерживается.

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
ru: Недействительный QR-код.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
ru: Запрос был отклонён на другом устройстве.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
ru: Привязка не была совершена за нужное время.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
ru: Попробовать снова

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
ru: Ваш пароль должен соответствовать критериям ниже:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
ru: Данный пароль не соответствует критериям ниже:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
ru: Как минимум %d символов.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
ru: Не более %d символов.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
ru: Содержать не заглавную букву.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
ru: Содержать заглавную букву.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
ru: Содержать число.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
ru: Содержать символ.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
ru: Очень короткий пароль

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
ru: Этот пароль слишком слаб. Он должен содержать не менее 8 символов, по крайней мере по одному символу каждого типа: прописные, строчные, цифры и специальные символы.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
ru: Этот пароль был найден в словаре и не разрешен.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
ru: Войти

[ctx: auth_register]
en: Register
ru: Зарегистрироваться

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ru: Подтвердить

[ctx: auth_skip]
en: Skip
ru: Пропустить

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
ru: Войти

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
ru: Отправить письмо для сброса паролоя

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
ru: Вернуться к экрану входа

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
ru: Адрес email или имя пользователя

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
ru: Новый пароль

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
ru: Имя пользователя

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
ru: Адрес email (необязательно)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
ru: Адрес email

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
ru: Номер телефона (не обязательно)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
ru: Номер телефона

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
ru: Повторите пароль

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
ru: Подтвердите свой новый пароль учётной записи Matrix

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
ru: URL (например https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
ru: URL (например https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ru: Неверное имя пользователя и/или пароль

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
ru: Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и символы подчеркивания

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
ru: Пароль слишком короткий (мин. 6 символов)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
ru: Это не похоже на допустимый адрес электронной почты

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
ru: Это не похоже на действительный номер телефона

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
ru: Пароль отсутствует

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
ru: Установите адрес электронной почты для восстановления учетной записи, а затем ее можно будет найти людям, которые вас знают.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
ru: Задайте телефон, и позже его могут найти люди, которые вас знают.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
ru: Установка адреса электронной почты для восстановления учетной записи. Используйте позже электронную почту или телефон, чтобы люди, которые вас знают, могли их по желанию найти.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
ru: Отсутствует адрес электронной почты

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
ru: Отсутствует номер телефона

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
ru: Отсутствует адрес электронной почты или номер телефона

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
ru: Этот адрес электронной почты уже используется

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
ru: Этот номер телефона уже используется

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
ru: Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить адрес электронной почты, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
ru: Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить номер телефона, чтобы в будущем сбросить пароль учётной записи Matrix.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
ru: Этот сервер идентификации не является доверенным

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
ru: Пароли не совпадают

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
ru: Имя пользователя занято

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
ru: Забыли пароль учётной записи Matrix?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
ru: Сервер идентификации не настроен: добавьте один для сброса пароля учётной записи Matrix.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
ru: Не удалось отправить email: этот адрес электронной почты не найден

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
ru: Использовать пользовательские параметры сервера (дополнительно)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
ru: Проверьте электронную почту, чтобы продолжить регистрацию

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
ru: Ожидание проверки

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ru: Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код ниже.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
ru: Не удалось проверить номер телефона.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
ru: Этот домашний сервер хочет проверить, что вы не робот

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
ru: Чтобы сбросить пароль учётной записи Matrix, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
ru: Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
ru: Необходимо ввести новый пароль.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
ru: Письмо было отправлено на %@. После перехода по ссылке из письма, нажмите ниже.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
ru: Я подтвердил свой адрес электронной почты

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ru: Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы нажали на ссылку в письме

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
ru: Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом домашнем сервере.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
ru: Сервер идентификации не настроен: добавьте ID-Сервер в параметры сервера для сброса пароля учётной записи Matrix.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
ru: Ваш пароль учётной записи Matrix был сброшен.
    
    Вы вышли со всех сессий и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы вновь активировать уведомления, заново авторизуйтесь на каждом устройстве.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
ru: Регистрация с электронной почтой и номером телефона одновременно не поддерживается до тех пор, пока не появится API. Будет учитываться только номер телефона. Вы можете добавить свою электронную почту в свой профиль в настройках.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
ru: Пожалуйста ознакомьтесь и подтвердите согласие с политикой этого сервера:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
ru: Неверный ответ обнаружения сервера

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
ru: Вы вышли

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
ru: Войти

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
ru: Ваш домашний сервер (%1$@) админ выписал вас из вашей учетной записи %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
ru: Войдите, чтобы восстановить ключи шифрования, хранящиеся исключительно на этом устройстве. Они нужны вам для чтения всех ваших защищенных сообщений на любом устройстве.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
ru: Очистить личные данные

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
ru: Внимание: Ваши личные данные (включая ключи шифрования) все еще хранятся на этом устройстве.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
ru: Очистите его, если вы закончили использовать это устройство или хотите войти в другую учетную запись.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
ru: Очистить все данные

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
ru: Вы уверены, что хотите удалить все данные, хранящиеся в данный момент на этом устройстве? Войдите снова, чтобы получить доступ к данным и сообщениям вашей учетной записи.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
ru: Выйти

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
ru: Продолжить с

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
ru: Или

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
ru: Или

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
ru: Продолжить с %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
ru: Войти в систему через %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
ru: Зарегистрироваться через %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
ru: Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому серверу. Вы хотите выйти?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
ru: Новый чат

[ctx: room_creation_account]
en: Account
ru: Учетная запись

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
ru: Аватар чата (необязательно)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
ru: Этот чат является приватным

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
ru: Этот чат является общедоступным

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
ru: Сделать общедоступным

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
ru: Сделать этот чат общедоступным?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
ru: Вы уверены, что хотите сделать этот чат общедоступным? Любой сможет прочитать ваши сообщения и присоединиться к чату.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
ru: Оставить приватным

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
ru: Сделать приватным

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
ru: Комната уже создана. Подождите.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
ru: Идентификатор пользователя, имя или электронная почта

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
ru: Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить участника с электронной почтой.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
ru: Мы не смогли создать ваш диалог. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы хотите пригласить, и повторите попытку.

[ctx: room_creation_only_one_email_invite]
en: You can only invite one email at a time
ru: Вы можете пригласить только один адрес email за раз

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ КОМНАТ

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
ru: ИЗБРАННЫЕ

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
ru: ЛЮДИ

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
ru: КОМНАТЫ

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
ru: Нет комнат

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
ru: МАЛОВАЖНЫЕ

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
ru: СИСТЕМНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
ru: ПРИГЛАШЕНИЯ

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
ru: РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМНАТЫ

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
ru: Начать чат

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
ru: Создать комнату

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
ru: Войти в комнату

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
ru: Вход в комнату

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
ru: Введите идентификатор или псевдоним комнаты

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
ru: Не удалось найти эту комнату. Убедитесь, что она существует

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
ru: ПРИГЛАШЕНИЯ

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
ru: ДИАЛОГИ

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
ru: Нет диалогов

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
ru: Люди

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
ru: Общайтесь в безопасном чате с кем угодно. Нажмите +, чтобы начать добавлять людей.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
ru: Общедоступных комнат нет

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ru: Комнаты отлично подходят для любого группового чата, приватного или публичного. Коснитесь +, чтобы найти существующие комнаты или создать новые.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
ru: ПРИГЛАШЕНИЯ

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
ru: СООБЩЕСТВА

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: search_messages]
en: Messages
ru: Сообщения

[ctx: search_people]
en: People
ru: Люди

[ctx: search_files]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
ru: Поиск по идентификатору пользователя, имени или электронной почте

[ctx: search_no_result]
en: No results
ru: Нет результатов

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
ru: Поиск…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
ru: Обзор каталога

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
ru: %tu комнат

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
ru: Просмотр результатов поиска

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
ru: %1$tu результатов поиска для %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
ru: >%1$tu результатов поиска для %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
ru: Поиск в каталоге…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
ru: Не удалось получить данные

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
ru: ЛОКАЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
ru: Только пользователи Matrix

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
ru: Сервер идентификации не настроен

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
ru: Нет локальных контактов

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
ru: Разрешение на доступ к локальным контактам

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
ru: Вы не разрешили %@ получить доступ к вашим локальным контактам

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
ru: Контакты отключены

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
ru: Для включения контактов, перейдите в настройки устройства.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
ru: КАТАЛОГ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (offline)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
ru: Начните с составления списка контактов

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
ru: Пусть %@ покажет ваши контакты, так вы сразу начнёте общаться с теми, кого вы хорошо знаете.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
ru: Поиск контактов

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
ru: Это можно отключить в настройках в любое время.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
ru: Невозможно подключиться к серверу идентификации.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
ru: Участники

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
ru: Добавить участника

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
ru: 1 участник

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
ru: %d участников

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
ru: Покинуть комнату

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
ru: Покинуть

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ru: Вы действительно хотите покинуть комнату?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
ru: Вы уверены, что хотите покинуть?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
ru: Выход

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
ru: Левая комната

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
ru: Вы действительно хотите удалить %@ из этого чата?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
ru: Вы уверены, что хотите отозвать это приглашение?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
ru: Вы действительно хотите пригласить %@ в этот чат?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
ru: Вы уверены что хотите пригласить %@ в %@?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
ru: Фильтр участников комнаты

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
ru: Фильтр участников

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
ru: Поиск / приглашение по идентификатору пользователя, имени или электронной почте

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
ru: Ошибка приглашения

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
ru: Неверный идентификатор. Должен быть адрес электронной почты или идентификатор Matrix, например '@thomas:matrix.org'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
ru: ПРИГЛАШЕНЫ

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
ru: Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете начать чат с контактом, используя электронную почту.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
ru: В сети

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
ru: Не в сети

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
ru: Свободен

[ctx: room_participants_now]
en: now
ru: сейчас

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
ru: назад

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
ru: Инструменты администратора

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
ru: Прямые чаты

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
ru: Сессии

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
ru: Безопасность

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ru: Пригласить

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
ru: Покинуть эту комнату

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
ru: Удалить из этой комнаты

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
ru: Забанить в этой комнате

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ru: Разбанить

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
ru: Скрыть все сообщения этого пользователя

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
ru: Показать все сообщения этого пользователя

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
ru: Сбросить полномочия до обычного пользователя

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
ru: Сделать модератором

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
ru: Сделать администратором

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
ru: Начать новый чат

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
ru: Начать голосовой вызов

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
ru: Начать видеовызов

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ru: Упоминание

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
ru: Проверенный

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
ru: Проверить

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
ru: Завершите настройку безопасности

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
ru: Сообщения в этой комнате не шифруются сквозным шифрованием.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
ru: Сообщения здесь не зашифрованы.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ru: Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. 
     
    Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи, чтобы разблокировать их.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ru: Сообщения здесь зашифрованы.
    
    Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
ru: Администратор в %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
ru: Модератор в %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
ru: Пользовательский (%@) в %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
ru: Администратор

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
ru: Модератор

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
ru: Пользовательский

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
ru: Проведите, чтобы завершить звонок для всех

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
ru: Перейти к непрочитанному

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
ru: Прокрутить вниз

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
ru: %d новое сообщение

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
ru: %d новые сообщения

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
ru: %@ печатает…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
ru: %@ и %@ печатают…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
ru: %@, %@ и другие печатают…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
ru: Отправить сообщение (незашифрованное)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
ru: Отправить ответ (незашифрованный)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
ru: Невозможно открыть ссылку.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
ru: Редактирование

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
ru: В ответ %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
ru: У вас нет разрешения на публикацию в этой комнате

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
ru: Отправить зашифрованное сообщение…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
ru: Отправить зашифрованный ответ…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
ru: Отправить сообщение…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
ru: Отправьте своё первое сообщение…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
ru: Отправить ответ…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
ru: Связь с сервером потеряна.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
ru: Сообщения не отправлены.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
ru: Сообщение не отправлено из-за присутствия неизвестных сеансов.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
ru: Удалить неотправленные сообщения

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все неотправленные сообщения в этой комнате?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
ru: Текущий групповой вызов. Войти как %@ или %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
ru: Текущий групповой звонок. Войдите как %@ или %@. %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
ru: Вам нужно разрешение на управление конференцией в этой комнате

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
ru: Отправить все

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
ru: отменить все

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
ru: Повторно отправить неотправленные сообщения

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
ru: Удалить неотправленные сообщения

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
ru: Скопировать

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
ru: Цитировать

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
ru: Удалить опрос

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
ru: Закончить опрос

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: room_event_action_more]
en: More
ru: Больше

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
ru: Переслать

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
ru: Посмотреть в комнате

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
ru: Скопировать ссылку на сообщение

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
ru: Посмотреть источник

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ru: Посмотреть расшифрованный источник

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
ru: Сообщить о недопустимом контенте

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
ru: Причина сообщениея о недопустимом контенте

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
ru: Причина исключения пользователя

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
ru: Причина по которой этот пользователь будет забанен

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
ru: Вы хотите скрыть все сообщения от этого пользователя?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
ru: Переотправить

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
ru: Удалить неотправленное сообщение

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это неотправленное сообщение?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
ru: Отменить отправку

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
ru: Отменить загрузку

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
ru: Информация о шифровании

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
ru: Ответ

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
ru: Нить

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
ru: Показать все

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
ru: Свернуть

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
ru: История реакций

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
ru: Ссылка скопирована в буфер обмена.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
ru: Сквозное шифрование является экспериментальным и может быть ненадежным.
    
    Пока еще не стоит доверять ему для защиты важных данных.
    
    Устройства не смогут расшифровать историю чатов которые велись до их входа в комнату.
    
    Зашифрованные сообщения не будут видны на клиентах, которые еще не применяют шифрование.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
ru: Не удалось отправить

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
ru: Записать фото или видео

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
ru: Отправить фото или видео

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
ru: Отправить стикер

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
ru: Отправить файл

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
ru: Ответ

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
ru: Эта комната была заменена и больше не активна.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
ru: Этот разговор продолжается здесь.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
ru: Эта комната является продолжением другого разговора.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
ru: Коснитесь здесь, чтобы просмотреть старые сообщения.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
ru:  Пожалуйста

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
ru: обратитесь к администратору сервиса

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
ru:  для продолжения его использования.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
ru: Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
ru: Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей, так что

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
ru: некоторые пользователи не смогут залогиниться.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
ru:  что бы увеличить лимит.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
ru: Редактирование сообщений

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
ru: Интеграция

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
ru: Загрузить

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
ru: Вызов

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
ru: Видео вызов

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
ru: Потоки

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
ru: Отбой

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
ru: Больше

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
ru: Записать голосовое сообщение

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
ru: Для записи нажмите 2 раза и задержите.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
ru: Голосовой вызов

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
ru: Панель набора номера

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
ru: Присоединиться

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
ru: Чтобы начать разговор, необходимо быть администратором или модератором.

[ctx: room_command_change_display_name_description]
note: // Room commands descriptions
en: Changes your display nickname
ru: Изменяет отображаемое имя пользователя

[ctx: room_command_emote_description]
en: Displays action
ru: Отображает действие

[ctx: room_command_join_room_description]
en: Joins room with given address
ru: Присоединяться к комнате с указанным адресом

[ctx: room_command_part_room_description]
en: Leave room
ru: Покинуть комнату

[ctx: room_command_invite_user_description]
en: Invites user with given id to current room
ru: Добавляет пользователя с указанным ID в текущую комнату

[ctx: room_command_kick_user_description]
en: Removes user with given id from this room
ru: Удаляет пользователя с указанным ID из этой комнаты

[ctx: room_command_ban_user_description]
en: Bans user with given id
ru: Блокирует пользователя с указанным ID

[ctx: room_command_unban_user_description]
en: Unbans user with given id
ru: Разблокирует пользователя с указанным ID

[ctx: room_command_set_user_power_level_description]
en: Define the power level of a user
ru: Назначает уровень силы пользователя

[ctx: room_command_reset_user_power_level_description]
en: Deops user with given id
ru: Разжалует пользователя с указанным ID

[ctx: room_command_change_room_topic_description]
en: Sets the room topic
ru: Указывает тему комнаты

[ctx: room_command_discard_session_description]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
ru: Принудительно отбрасывает текущий исходящий групповой сеанс в зашифрованной комнате

[ctx: room_command_error_unknown_command]
en: Invalid or unhandled command
ru: Некорректная или необработанная команда

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
ru: Поток

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
ru: Скопировать ссылку потока

[ctx: threads_title]
en: Threads
ru: Потоки

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
ru: Все потоки

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
ru: Мои потоки

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
ru: Организуйте свои обсуждения при помощи потоков

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
ru: Потоки помогают придерживаться темы разговора и легко отслеживаются.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
ru: Ответьте в действующий поток, или нажмите на «Поток», чтобы начать новый.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
ru: Подсказка: Нажмите на сообщение и используйте «Поток», чтобы начать переписку.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
ru: Показать все потоки

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
ru: Из потока

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
ru: Потоки больше не экспериментальная функция 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
ru: Все потоки созданные во время экспериментального периода теперь <b>отображаются как обычные ответы</b>.<br/><br/>Это разовый переход, так как потоки теперь часть спецификации Matrix.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
ru: Понятно

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
ru: Потоки

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
ru: Держите обсуждения организованными с помощью потоков.
    
    Потоки помогают вести ваши разговоры по теме и их легко отслеживать.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
ru: Больше информации

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
ru: Попробуйте

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
ru: Не сейчас

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
ru: Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает потоки, поэтому эта функция может быть ненадежной. Некоторые потоковые сообщения могут быть недоступны.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
ru: 
    
    Хотите всё равно включить потоки?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
ru: Видео

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
ru: Местонахождение

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
ru: Файл

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
ru: Стикер

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
ru: Перепроверьте эту ссылку

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
ru: Ссылка %@ перенаправит вас на другой сайт: %@
     
    Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
ru: %@ и другие

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
ru: Комната содержит неизвестные сеансы

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
ru: Эта комната содержит неизвестные сеансы, которые не были проверены.
    Это означает, что нет никакой гарантии, что сеансы принадлежат тем пользователям, которые их используют.
    Мы рекомендуем Вам пройти процесс проверки для каждого сеанса, прежде чем продолжить, но вы можете повторно отправить сообщение без проверки, если хотите.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
ru: Отправить в любом случае

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
ru: Позвонить в любом случае

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
ru: Ответить в любом случае

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
ru: Проверка…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
ru: Неизвестные сеансы

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
ru: Новая комната

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
ru: %@/%@ активные участники

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
ru: %@/%@ активный участник

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
ru: Пригласить участников

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
ru: %@ участников

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
ru: 1 участник

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
ru: Вы были приглашены присоединиться к комнате %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
ru: Это предварительный просмотр комнаты. Взаимодействие в комнате отключено.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
ru: Это приглашение было отправлено %@, и оно не связано с этой учетной записью. Возможно, вы пожелаете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес ел.почты к вашей учетной записи.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
ru: Вы пытаетесь получить доступ к %@. Хотите присоединиться к обсуждению?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
ru: комната

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
ru: Вы хотите отклонить приглашение или проигнорировать пользователя?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
ru: Выйти из всех аккаунтов

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
ru: Нет информации о выпуске

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
ru: Пометить все сообщения как прочитанные

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
ru: Сообщить об ошибке

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ru: Очистить кэш

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
ru: Домашний сервер: %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
ru: Идентификатор пользователя: %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
ru: ОТПРАВКА ИЗОБРАЖЕНИЙ И ВИДЕО

[ctx: settings_links]
en: LINKS
ru: ССЫЛКИ

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
ru: УВЕДОМЛЕНИЯ

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
ru: ВЫЗОВЫ

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
ru: ПОИСК

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
ru: ПОИСК СЕРВЕРА

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
ru: ИНТЕГРАЦИИ

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
ru: Лента сообщений

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
ru: ИГНОРИРУЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
ru: КОНТАКТЫ УСТРОЙСТВА

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
ru: КОНТАКТЫ ТЕЛЕФОНА

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНО

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
ru: О

[ctx: settings_labs]
en: LABS
ru: ЛАБОРАТОРИЯ

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
ru: Покажите настроение, где это разрешено

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
ru: СЕАНСЫ

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
ru: КРИПТОГРАФИЯ

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
ru: РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ КЛЮЧЕЙ

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
ru: ДЕАКТИВАЦИЯ АККАУНТА

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
ru: Выход

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
ru: Уверены?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
ru: Будут утеряны ключи сквозного шифрования. Это означает, что вы больше не сможете читать старые сообщения в зашифрованных комнатах на этом устройстве.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
ru: Изображение профиля

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
ru: Имя

[ctx: settings_surname]
en: Surname
ru: Фамилия

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
ru: Вы действительно хотите удалить адрес электронной почты %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
ru: Вы действительно хотите удалить номер телефона %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
ru: Введите ваш адрес электронной почты

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ru: Добавить адрес электронной почты

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ru: Добавить номер телефона

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ru: Изменить пароль

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
ru: Ночной режим

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
ru: Не удалось обновить профиль

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
ru: Управление адресами электронной почты или номерами телефонов, которые можно использовать для входа в систему или восстановления здесь учетной записи. Контроль над тем, кто может тебя найти

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
ru: Поиск

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
ru: Подтверждать размер при отправке

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
ru: Когда эта функция включена, вам будет предложено подтвердить, в каком размере будут отправляться изображения и видео.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
ru: БЕЗОПАСНОСТЬ

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
ru: Уведомления на этом устройстве

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
ru: Уведомления устройства

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
ru: Показать расшифрованное содержимое

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
ru: Глобальные настройки уведомлений доступны в вашем %@ веб-клиенте

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
ru: Закрепить комнаты с пропущенными уведомлениями

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
ru: Закрепить комнаты с непрочитанными сообщениями

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
ru: Уведомления отключены

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
ru: Чтобы включить уведомления, перейдите в настройки устройства.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
ru: Уведомления по умолчанию

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
ru: Упоминания и ключевые слова

[ctx: settings_other]
en: Other
ru: Другие

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
ru: Уведомлять меня о

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
ru: Диалогах

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
ru: Зашифрованных диалогах

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
ru: Групповых сообщениях

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
ru: Зашифрованных групповых сообщениях

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
ru: Мое отображаемое имя

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
ru: Мое имя пользователя

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
ru: Приглашения в комнату

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ru: Вызовы

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
ru: Сообщениях от бота

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
ru: Обновлениях комнаты

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
ru: Ваши ключевые слова

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
ru: Добавить новое ключевое слово

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
ru: Вы не будете получать уведомления об упоминаниях и ключевых словах в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.

[ctx: settings_push_rules_error]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
ru: Произошла ошибка при обновлении настроек уведомлений. Пожалуйста, попробуйте переключить свой вариант еще раз.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
ru: Интегрированный вызов

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
ru: Прием входящих звонков на экране блокировки. Журнал вызовов %@ будет доступен в истории звонков вашего телефона. Если включен iCloud, то журнал вызовов будет доступен в том числе и Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
ru: Разрешить резервный вызов сервером поддержки

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
ru: Разрешить резервный вызов сервером поддержки %@ если ваш домашний сервер не предлагает его (ваш IP-адрес будет передан во время разговора).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
ru: Управление интеграциями

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
ru: Используйте менеджер интеграций (%@) чтобы управлять ботами, мостами, виджетами и наборами стикеров. 
    
    Менеджеры интеграций получают данные о конфигурации, могут изменять виджеты, отправлять приглашения в комнаты и устанавливать права от вашего имени.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
ru: Язык

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
ru: Авто

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
ru: Светлая

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
ru: Темная

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
ru: Черная

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
ru: Выберите тему

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
ru: "Автоматически" использует настройки "Инвертировать цвета" вашего устройства

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
ru: "Автоматически" соответствует системной теме вашего устройства

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
ru: Показать место хранения удалённых сообщений

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
ru: Предварительный просмотр веб-сайта

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
ru: Предварительный просмотр будет осуществляться только в незашифрованных комнатах.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
ru: Показать все сообщения от %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
ru: Поиск контактов

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ru: Страна телефонной книги

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
ru: Это позволит использовать ваш сервер идентификации для связи с вашими контактами и поможет им найти вас.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
ru: Сквозное шифрование

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
ru: Чтобы завершить настройку шифрования, вы должны войти в систему еще раз.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
ru: Создать групповой вызов с jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
ru: Реагировать на сообщения с Emoji

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
ru: Звонок для групповых вызовов

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
ru: Опросы

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
ru: Авто Отчет Ошибок Расшифровки

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
ru: Показывать последний аватар и имя пользователей в истории сообщений

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
ru: Трансляция геопозиции - делиться текущей геопозицией (активная разработка и, временно, сохраняющиеся в истории комнаты локации)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
ru: Новый менеджер сессии

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
ru: Запишите имя клиента, версию и URL-адрес, чтобы упростить распознавание сеансов в диспетчере сеансов

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
ru: Новый Слой Приложения

[ctx: settings_labs_enable_wysiwyg_composer]
en: Try out the rich text editor
ru: Попробуйте редактор текста

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
ru: Голосовая трансляция

[ctx: settings_version]
en: Version %@
ru: Версия %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
ru: Версия Olm %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
ru: Авторские права

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
ru: Условия и положения

[ctx: settings_acceptable_use]
en: Acceptable Use Policy
ru: Принимаемые политики пользования

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
ru: Уведомления сторонних разработчиков

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
ru: Отправлять данные о сбоях и аналитике

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
ru: Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
ru: Старый пароль

[ctx: settings_new_password]
en: New password
ru: Новый пароль

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
ru: Подтвердить пароль

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
ru: Не удалось обновить пароль аккаунта Matrix

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
ru: Ваш пароль аккаунта Matrix был обновлен

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
ru: Добавить адрес электронной почты

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
ru: Добавить номер телефона

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
ru: Для продолжения, введите пароль аккаунта Matrix

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
ru: Недействительные данные

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
ru: Имя сеанса:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
ru: 
    ID сеанса:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
ru: 
    Ключ сеанса:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
ru: Экспорт ключей

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
ru: Шифрование только для проверенных сеансов

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
ru: Деактивировать аккаунт навсегда

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
ru: Зашифрованные сообщения защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
ru: Проверка…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
ru: Ваши ключи не будут скопированы с этого сеанса.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
ru: Сделайте резервную копию ключей перед выходом, чтобы не потерять их.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
ru: Версия ключа резервного копирования: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
ru: Алгоритм: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
ru: Этот сеанс совершает резервное копирование ваших ключей.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
ru: Этот сеанс не делает резервное копирование ваших ключей, но у вас есть существующая резервная копия, которую вы можете восстановить и добавить в дальнейшем.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
ru: Резервное копирование %@ ключей…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
ru: Все ключи сохранены

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
ru: Резервное копирование имеет подпись от сеанса со следующим ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
ru: Резервная копия имеет действующую подпись этой сессии

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
ru: Резервная копия имеет действительную подпись %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
ru: Резервная копия имеет подпись от %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
ru: Резервная копия имеет недействительную подпись %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
ru: Резервная копия имеет недействительную подпись %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
ru: Использовать резервное копирование ключей

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
ru: Восстановить из резервной копии

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
ru: Удалить резервную копию

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
ru: Подключите этот сеанс к резервному копированию ключей

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
ru: Удалить резервную копию

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
ru: Вы уверены? Зашифрованные сообщения будут утеряны, если не сделать резервную копию должным образом.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
ru: Публичное имя сеанса видно людям, с которыми вы общаетесь

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
ru: Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
ru: Примите Условия обслуживания сервера идентификации (%@), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
ru: Примите Правила Идентификации Сервера

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
ru: Управляйте адресами электронной почты или телефонными номерами, которые другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите адреса электронной почты или номера телефонов из этого списка в

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
ru: Пользовательские настройки

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
ru: Управление электронной почтой

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
ru: Управляйте настройками этого адреса электронной почты, который другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите адреса электронной почты в учетных записях.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
ru: Управление номера телефона

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
ru: Управляйте настройками для этого номера телефона, который другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите номера телефонов в учетных записях.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
ru: Отменить

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
ru: Отменить проверку электронной почты

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
ru: Введите код активации с SMS сообщения

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
ru: Используя указанный выше сервер идентификации, вы можете обнаруживать и быть обнаруженными вашими контактами.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
ru: Сервер идентификации не настроен

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
ru: Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер ниже.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
ru: Показать публичные комнаты с чувствительным контентом

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
ru: Сообщения пузырями

[ctx: settings_presence]
en: Presence
ru: Присутствие

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
ru: Режим офлайн

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
ru: Если включено, вы будете всегда оффлайн для остальных пользователей, даже при использовании приложения.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
ru: Безопасность

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
ru: МОИ СЕАНСЫ

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
ru: Загрузка сеансов…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
ru: Если вы не узнаете логин, измените пароль учётной записи Matrix и сбросьте Secure Backup.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
ru: БЕЗОПАСНОЕ РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
ru: Сделайте резервную копию ключей шифрования с данными вашей учетной записи на случай, если вы потеряете доступ к своим сеансам. Ваши ключи будут защищены уникальным электронным ключом.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
ru: Проверка…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
ru: В этом сеансе выполняется резервное копирование ваших ключей.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
ru: Настроить

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
ru: Восстановить из резервной копии

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
ru: Удалить резервную копию

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
ru: РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ СООБЩЕНИЯ

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
ru: КРОСС-ПОДПИСЬ

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
ru: Кросс-подпись еще не настроена.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
ru: У вашей учётной записи есть кросс-подпись, но она еще не пользуется доверием в этом сеансе. Настройте безопасность этого сеанса.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
ru: Кросс-подпись включена. Вы можете доверять другим пользователям и другим своим сеансам на основе кросс-подписи, но вы не можете перекрестно подписывать из этого сеанса, потому что он не имеет закрытых ключей кросс-подписи. Завершите настройку безопасности этого сеанса.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
ru: Кросс-подпись готова к использованию.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
ru: Настроить

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
ru: Завершите настройку безопасности

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
ru: КРИПТОГРАФИЯ

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
ru: Экспорт ключей вручную

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНО

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
ru: Никогда не отправляйте сообщения в ненадежные сеансы

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
ru: Проверьте все сеансы пользователей, чтобы пометить их как доверенные и отправить им сообщения.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
ru: Завершите настройку безопасности

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
ru: Сначала вы должны завершить настройку безопасности текущего сеанса.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
ru: Извините. Это действие пока недоступно в %@ iOS. Пожалуйста, используйте другой клиент Matrix для его настройки. %@ iOS будет его использовать.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
ru: Подтвердите свою личность, введя пароль учётной записи Matrix

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
ru: Управление сеансами

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
ru: ИНФОРМАЦИЯ О СЕАНСЕ

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
ru: Имя сеанса

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
ru: Индивидуальные имена сеансов помогут Вам легче распознавать свои устройства.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
ru: Учитывайте, что имена сессий также видны людям, с которыми вы общаетесь. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
ru: Доверенные вами

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
ru: Недоверенные

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
ru: Выйти из этого сеанса

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
ru: Переименовать сеанс

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
ru: Выйти из всех остальных сеансов

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
ru: Управление сеансами

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
ru: Это приложение не поддерживает механизм аутентификации на вашем домашнем сервере.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
ru: Сервер идентификации

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
ru: В настоящее время вы используете %@ для обнаружения и быть найденным вашими контактами.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
ru: Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер ниже.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
ru: Ввести сервер идентификации

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
ru: Изменить

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
ru: Отключение от сервера идентификации будет означать, что другие пользователи не смогут вас обнаружить, и вы не сможете приглашать других по электронной почте или по телефону.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
ru: Разъединить

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
ru: Сервер идентификации не имеет условий предоставления услуг

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
ru: Выбранный сервер идентификации не имеет условий обслуживания. Продолжайте, только если вы доверяете владельцу службы.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
ru: Изменить сервер идентификации

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
ru: Отключиться от сервера идентификации %1$@ и вместо этого подключиться к %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
ru: Отключить сервер идентификации

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
ru: Отключиться с этого сервер идентификации %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
ru: Отключить

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
ru: Вы по-прежнему передаете свои личные данные на сервер идентификации %@.
    
    Перед отключением рекомендуется удалить свои адреса электронной почты и номера телефонов с сервера идентификации.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
ru: Отключить в любом случае

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
ru: Вы должны принять условия пользования %@, чтобы установить его в качестве сервера идентификации.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
ru: %@ не является действительным сервером идентификации.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
ru: Информация о комнате

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
ru: Подробности

[ctx: room_details_people]
en: Members
ru: Участники

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
ru: Вложения

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
ru: История опроса

[ctx: room_details_search]
en: Search room
ru: Искать комнату

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
ru: Интеграции

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
ru: Изображение комнаты

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
ru: Фото

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
ru: Название комнаты

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
ru: Имя

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
ru: Тема

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
ru: Избранное

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
ru: Маловажные

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
ru: Отключить оповещения

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
ru: Прямой чат

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
ru: Кто может получить доступ к этой комнате?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
ru: Кто имеет к этому доступ?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
ru: Только приглашенные люди

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
ru: Любой, кто знает адрес комнаты, кроме гостей

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
ru: Все у кого есть ссылка, кроме гостей

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
ru: Любой, кто знает адрес комнаты, включая гостей

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
ru: Все у кого есть ссылка, включая гостей

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
ru: Для связи с комнатой необходимо иметь адрес

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
ru: Доступ

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
ru: Продвигать комнату

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
ru: Список комнат в каталоге

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
ru: Отображать в каталоге комнат

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
ru: Предложить участникам пространства

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
ru: Кто может читать историю?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
ru: Кто угодно

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ru: Только участники (с момента выбора этого варианта)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
ru: Только участники (с момента их приглашения)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
ru: Только участники (с момента их присоединения)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
ru: Предупреждение о конфиденциальности

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
ru: Изменения доступа к истории, будут применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Видимость существующей истории не изменится.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
ru: Адреса

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
ru: Эта комната не имеет локальных адресов

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
ru: Ещё нет локального адреса

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
ru: Добавить новый адрес

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
ru: Добавить новый адрес (например #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
ru: Недопустимый формат псевдонима

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
ru: %@ не является допустимым форматом для псевдонима

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
ru: Предупреждение об основном адресе

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
ru: Вы не указали основной адрес. Основной адрес для этой комнаты будет выбран случайным образом

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
ru: Показать настроение для сообществ

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
ru: Добавить новый идентификатор сообщества (напр. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
ru: Неверный формат

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
ru: %@ - недопустимый идентификатор сообщества

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
ru: Забаненные пользователи

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
ru: Идентификатор комнаты:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
ru: Включить шифрование (предупреждение: отключить будет невозможно!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
ru: Шифрование включено в этой комнате

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
ru: Шифрование включено

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
ru: Шифрование в этой комнате не включено.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
ru: Шифрование не включено.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
ru: Шифрование только для проверенных сеансов

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
ru: Не удалось обновить изображение комнаты

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
ru: Не удалось обновить название комнаты

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
ru: Не удалось обновить тему

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
ru: Не удалось обновить гостевой доступ в комнату

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
ru: Не удается обновить правило членства в комнате

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
ru: Не удалось обновить видимость каталога комнаты

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
ru: Не удалось обновить видимость истории

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
ru: Не удалось добавить адреса новых комнат

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
ru: Не удалось удалить адреса комнат

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
ru: Не удалось обновить основной адрес

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
ru: Не удалось обновить связанные сообщества

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
ru: Не удается обновить прямой флаг этой комнаты

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
ru: Не удалось включить шифрование в этой комнате

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
ru: Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
ru: Сделать основным адресом

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
ru: Не использовать как основной адрес

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
ru: Копировать идентификатор комнаты

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
ru: Копировать адрес комнаты

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
ru: Копировать URL-адрес комнаты

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
ru: Доступ к комнате

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
ru: Кто может получить доступ к этой комнате?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
ru: Решите, кто может найти и присоединиться к %@.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
ru: Только приглашенные люди могут найти и присоединиться.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
ru: Позволяет всем, кто находится в пространстве, найти его и присоединиться.
    Вам будет предложено подтвердить к каким пространствам.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
ru: Требуется улучшение

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
ru: Редактировать пространства

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
ru: Любой желающий может найти и присоединиться.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
ru: Улучшить комнату

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ru: Любой человек в %@ сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ru: Любой в родительском пространстве сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех вручную. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
ru: Обратите внимание, что при обновлении будет создана новая версия комнаты. Все текущие сообщения останутся в этой архивной комнате.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
ru: Автоматически приглашать участников в новую комнату

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
ru: Улучшить

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
ru: Улучшение комнаты

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
ru: Настройка доступа к комнате

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
ru: Другие пространства или комнаты

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
ru: Предложить комнату

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
ru: Сделать комнату предлагаемой в пространстве

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
ru: Предлагаемые комнаты рекламируются среди участников пространства как подходящие для присоединения.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
ru: Уведомлять меня о

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
ru: Всех сообщениях

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
ru: Только упоминаниях и ключевых словах

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
ru: Ничего

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
ru: Готово

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
ru: Вы можете управлять уведомлениями в %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
ru: Настройки аккаунта

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
ru: Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
ru: Сведения о сообществе

[ctx: group_details_home]
en: Home
ru: Главная

[ctx: group_details_people]
en: People
ru: Люди

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
ru: 1 участник

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
ru: %tu участников

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
ru: 1 комната

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
ru: %tu комнат

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
ru: %@ пригласил вас присоединиться к этому сообществу

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
ru: Добавить участника

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
ru: Покинуть группу

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
ru: Вы уверены, что хотите покинуть группу?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
ru: Вы действительно хотите удалить %@ из этой группы?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
ru: Вы действительно хотите пригласить %@ в эту группу?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
ru: Фильтр участников сообщества

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
ru: Поиск / приглашение пользователя по ID или имени

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
ru: Ошибка приглашения

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
ru: Неправильный идентификатор. Должен быть Matrix ID, такой как '@localpart:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
ru: ПРИГЛАШЕНЫ

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
ru: Фильтр комнат сообщества

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
ru: Список прочитавших

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
ru: Прочитано:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
ru: Медиатека

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
ru: Библиотека

[ctx: media_picker_select]
en: Select
ru: Выбор

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
ru: Сфотографировать

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
ru: Выбрать из библиотеки

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
ru: Каталог

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
ru: Выберите каталог

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
ru: Все комнаты на сервере %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
ru: Все местные комнаты Matrix

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
ru: Введите домашний сервер для вывода списка открытых комнат

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
ru: %tu изменения членства

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
ru: %@ виджет добавлен %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
ru: %@ виджет удален %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
ru: Конференция добавлена %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
ru: Конференция удалена %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
ru: Повторно запросить ключи шифрования

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
ru:  из других ваших сеансов.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
ru: (отредактированный)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
ru: Соединение…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
ru: Звонок…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
ru: Вызов закончен

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
ru: Вызов закончен • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
ru: Входящий голосовой вызов

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
ru: Входящий видеовызов

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
ru: Активный голосовой вызов

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
ru: Активный видеовызов

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
ru: Вызов отклонён

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
ru: Пропущенный голосовой вызов

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
ru: Пропущенный видеовызов

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
ru: Ошибка соединения

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
ru: Перезвонить

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
ru: Ответить

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
ru: Повторить

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
ru: Завершить вызов

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
ru: Групповой вызов

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
ru: Присоединиться

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
ru: Покинуть

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
ru: %@ в %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
ru: Сообщение удалено

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
ru: Вы добавили виджет: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
ru: Вы удалили виджет: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
ru: Вы добавили VoIP-конференцию

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
ru: Вы удалили VoIP-конференцию

[ctx: or]
note: // Others
en: or
ru: или

[ctx: you]
en: You
ru: Вы

[ctx: today]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
ru: Вчера

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
ru: Подключение к интернету отключено.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
ru: Вы не в сети

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
ru: Вы не в сети, проверьте ваше соединение.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
ru: Невозможно соединиться с этим сервером.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
ru: Публичные комнаты (в%@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
ru: Приложение некорректно завершило работу в прошлый раз. Хотите отправить отчет о сбое?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
ru: Похоже вы трясёте телефоном от безысходности. Хотите отправить отчет об ошибке?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
ru: Больше не спрашивать

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
ru: %@ не имеет разрешения на использование камеры, пожалуйста, измените настройки конфиденциальности

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
ru: Камера недоступна на вашем устройстве

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
ru: %@ не имеет доступа к библиотеке фотографий, измените настройки конфиденциальности

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
ru: %@ не существует

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
ru: Входящий голосовой вызов от %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
ru: Входящий видеозвонок от %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
ru: Входящий звонок…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
ru: Входящий видеозвонок…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
ru: Вызов уже установлен.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
ru: Не удалось присоединиться к групповому вызову.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
ru: Невозможно начать конференц-звонок

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
ru: Вызов не состоялся из-за неправильно настроенного сервера

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
ru: Попросите администратора вашего домашнего сервера %@ настроить сервер TURN для надежной работы звонков.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
ru: Кроме того, вы можете попытаться использовать общедоступный сервер по адресу %@, но это не будет настолько надежным, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
ru: Попробуйте использовать %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
ru: Входящий вызов

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
ru: %@ вызывает вас, но %@ пока не поддерживает вызовы.
    Можно пропустить это уведомление и ответить на звонок с другого устройства, или вы можете отклонить его.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
ru: Помогите улучшить %@

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
ru: Помогите нам выявить проблемы и улучшить %@, поделившись анонимными данными об использовании. Чтобы понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
ru: Ранее вы дали согласие на передачу нам анонимных данных об использовании. Теперь, чтобы помочь понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
ru: Вы можете прочитать все наши условия %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
ru: здесь

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
ru: Прочитать все наши условия %@. Они подходят?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
ru: здесь

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
ru: Мы <b>не</b> записываем и не профилируем никакие данные учётной записи

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
ru: Мы <b>не</b> передаем информацию третьим лицам

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
ru: Вы можете отключить это в любое время в настройках

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
ru: Не сейчас

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
ru: Да, все классно

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
ru: Прекратить делиться

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto // Crash report
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
ru: %@ теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы активировать его.
    
    Вы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
ru: Вам нужно войти в систему, чтобы сгенерировать ключи шифрования для этого устройства и отправлять публичный ключ вашему серверу.
    Это необходимо только один раз; просим прощения за неудобства.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
ru: Новая резервная копия ключей

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
ru: Обнаружена новая резервная копия ключа защищенного сообщения.
    
    Если это не вы, установите новую секретную фразу в настройках.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
ru: Это был я

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
ru: Сообщить об ошибке

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ru: Опишите ошибку. Что сделали? Чего ожидали? Что на самом деле произошло?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
ru: Отчет о сбое

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
ru: Пожалуйста, опишите, что вы делали до сбоя:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ru: Чтобы диагностировать проблемы, журналы этого клиента будут отправлены с этим сообщением об ошибке. Если вы предпочитаете отправить только текст выше, пожалуйста, отключите:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
ru: Отправить журналы

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
ru: Отправить скриншот

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
ru: Сбор журналов

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
ru: Отправка отчета

[ctx: bug_report_send]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
ru: Продолжить в фоне

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
ru: Сервер интеграции не настроен

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
ru: Не удалось подключиться к серверу интеграции

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
ru: Вам нужно разрешение на управление виджетами в этой комнате

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
ru: Не удалось создать виджет

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
ru: У вас пока нет включенных пакетов стикеров.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
ru: Добавить сейчас?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
ru: Отозвать доступ для меня

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
ru: Убрать для всех

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
ru: Вам нужно иметь возможность приглашать пользователей, чтобы сделать это.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
ru: Не удалось создать виджет.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ru: Не удалось отправить запрос.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
ru: Эта комната не распознана.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ru: Уровень доступа должен быть положительным целым числом.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ru: Вас нет в этой комнате.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ru: У вас нет полномочий в этой комнате.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ru: Отсутствует room_id в запросе.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ru: Отсутствует user_id в запросе.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
ru: Комната %@ не видна.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
ru: Вам необходимо включить менеджер интеграций в настройках

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
ru: Интеграция

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
ru: Управление интеграциями…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
ru: Загрузить виджет

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
ru: Этот виджет был добавлен:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
ru: Использование может оставить cookie на вашем устройстве и отправить данные в %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
ru: Использование может отправить данные в %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
ru: Ваше отображаемое имя

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
ru: URL вашего аватара

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
ru: Ваш ID

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
ru: Ваша тема

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
ru: ID виджета

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
ru: ID комнаты

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
ru: Вход в основное приложение для совместного использования контента

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
ru: Не удалось отправить. Проверьте в основном приложении параметры шифрования для этой комнаты

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
ru: Видео будет отправлено в низком качестве

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
ru: Отправьте в %@ для лучшего качества или отправьте в пониженном качестве.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
ru: Отправить сейчас

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
ru: Запрос ключа шифрования

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
ru: Вы добавили новый сеанс '%@', который запрашивает ключи шифрования.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
ru: Ваш непроверенный сеанс '%@' запрашивает ключи шифрования.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
ru: Начало проверки…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
ru: Поделиться без верификации

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
ru: Игнорировать запрос

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ru: Для продолжения использования сервера %@ вы должны принять условия и положения.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
ru: Просмотреть сейчас

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
ru: Чтобы продолжить, примите приведенные ниже положения и условия

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
ru: Это можно отключить в любое время в настройках.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
ru: УСЛОВИЯ СЕРВЕРА ИДЕНТИФИКАЦИИ

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
ru: УСЛОВИЯ МЕНЕДЖЕРА ИНТЕГРАЦИИ

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
ru: Это позволит найти вас, если у них есть ваш номер телефона или электронная почта, сохраненные в контактах на его телефоне.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
ru: Это позволит вам использовать ботов, мосты, виджеты и пакеты стикеров.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
ru: Сервер идентификации

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
ru: Менеджер интеграции

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
ru: Сервер идентификации помогает найти контакты, просматривая номер телефона или адрес электронной почты, чтобы узнать, есть ли у них учетная запись.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
ru: Менеджер интеграции позволяет добавлять функции от сторонних производителей.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
ru: Отметьте, чтобы принять %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
ru: Деактивировать аккаунт

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
ru: Это действие сделает вашу учетную запись непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
ru: Это действие необратимо.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
ru: 
    
    Деактивация вашего аккаунта

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
ru: по умолчанию не удаляет отправленные вами сообщения.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ru: Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже.
    
    Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут их видеть.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
ru: Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
ru: Внимание

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ru: : будущие участники увидят неполное представление разговоров)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
ru: Деактивировать аккаунт

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
ru: Деактивировать аккаунт

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
ru: Чтобы продолжить, введите пароль аккаунта Matrix

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
ru: Запрос отправлен

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
ru: Запустите %@ на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, чтобы оно могло отправить ключи этому устройству.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
ru: Безопасное резервное копирование

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
ru: Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервную копию ключей шифрования на своём сервере.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
ru: Используйте ключ безопасности

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
ru: Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
ru: Использовать мнемоническую фразу

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
ru: Введите секретную фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
ru: Резервная копия сообщений уже существует

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
ru: Разблокируйте его для повторного использования в защищенной резервной копии или удалите для создания новой резервной копии сообщений в защищенной резервной копии.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
ru: Разблокировать

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
ru: Удалить

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
ru: Вы уверены?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
ru: Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам. 
     
    Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
ru: Безопасное резервное копирование

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
ru: Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
ru: Резервное копирование ключей

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
ru: Вы можете потерять защищенные сообщения, если выйдете из системы или потеряете свое устройство.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
ru: Пропустить

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
ru: Никогда не теряйте зашифрованных сообщений

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
ru: Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений.
    
    Сохраните ключи надежно, чтобы не потерять их.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
ru: Начать использовать ключ восстановления

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
ru: Подключите это устройство к резервному копированию ключей

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
ru: (Расширенный)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
ru: Ручной экспорт ключей

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
ru: Защитите резервную копию мнемонической фразой

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
ru: Мы будем хранить зашифрованную копию ваших ключей на нашем сервере. Для безопасности, защитите резервную копию секретной фразой.
    
    Для обеспечения максимальной безопасности она должна отличаться от пароля учётной записи Matrix.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
ru: Ввод

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
ru: Введите секретную фразу

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
ru: Отлично!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
ru: Попробуйте добавить слово

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
ru: Подтвердить

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
ru: Повторите секретную фразу

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
ru: Отлично!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
ru: Секретная фраза не совпадает

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
ru: Установить секретную фразу

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
ru: Или защитите свою резервную копию с помощью ключа безопасности, сохранив ее в безопасном месте.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
ru: (Расширенный) Настройка с ключом безопасности

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
ru: Успех!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
ru: Выполняется резервная копия ключей.
    
    Ключ безопасности — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете пароль.
    
    Храните ключ безопасности в очень надежном месте, например, в менеджере паролей (или сейфе).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
ru: Сохранить ключ безопасности

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
ru: Готово

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
ru: Выполняется резервная копия ключей.
    
    Сохраните его в безопасном месте.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
ru: Ключ безопасности

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
ru: Сделать копию

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
ru: Я сделал копию

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
ru: Ваши ключи резервируются.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
ru: Безопасные Сообщения

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
ru: Неверная мнемоническая фраза

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
ru: Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой фразы: убедитесь, что вы ввели верную мнемоническую фразу.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
ru: Несоответствующий ключ безопасности

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
ru: Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого ключа: убедитесь, что вы ввели верный ключ безопасности.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
ru: Восстановление резервной копии…

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_progress]
en: %@%% Complete
ru: %@%% закончено

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
ru: Используйте секретную фразу восстановления для разблокировки истории безопасных сообщений

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
ru: Ввод

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
ru: Введите секретную фразу

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
ru: Разблокировать историю

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
ru: Не помните свою мнемоническую фразу? Вы можете

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
ru: использовать ключ безопасности

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
ru: Используйте ключ безопасности для разблокировки истории безопасных сообщений

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
ru: Ввод

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
ru: Введите ключ безопасности

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
ru: Разблокировать историю

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
ru: Потеряли ключ безопасности? В настройках вы можете создать новый.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
ru: Резервная копия восстановлена!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
ru: Готово

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
ru: Выйти

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
ru: Выйти

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
ru: Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям если выйдете сейчас

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
ru: Начать использование безопасного резервного копирования

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
ru: Мне не нужны мои зашифрованные сообщения

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
ru: Зашифрованные сообщения будут утеряны

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ru: Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям, если не сделаете резервное копирование ключей перед выходом.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
ru: Выйти

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
ru: Резервная копия

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ru: Идет процесс резервного копирования. Если вы выйдете сейчас, то потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
ru: Мне не нужны мои зашифрованные сообщения

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
ru: Я подожду

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
ru: Подтвердить сессию

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
ru: Подтвердите ваш новый сеанс

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
ru: Подтвердите эту сессию

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
ru: Подтвердить их

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
ru: Сравните уникальные эмодзи, убедившись, что они появились в том же порядке.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
ru: Сравните числа, убедившись, что они расположены в одинаковом порядке.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
ru: Другая сторона отменила проверку.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
ru: Проверка была отменена. Причина: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
ru: Не удается загрузить информацию о сеансе.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
ru: Входящий запрос на проверку

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
ru: Проверьте этот сеанс, чтобы отметить его как доверенный. Доверительные сеансы партнеров дают вам дополнительное спокойствие при использовании сквозных зашифрованных сообщений.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
ru: Проверка этого сеанса пометит его как доверенный, а также пометит ваш сеанс как доверенный для вашего партнера.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
ru: Проверьте, сравнив короткую текстовую строку

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
ru: Ожидание принятия партнера…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
ru: Ничего не появляется? Не все клиенты пока поддерживают интерактивную проверку. Используйте устаревшую проверку.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
ru: Начать проверку

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
ru: Используйте устаревшую проверку

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
ru: Новый вход в вашу учётную запись. Это были Вы?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
ru: Проверьте новый вход в вашу учётную запись: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
ru: Проверить

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
ru: Начать проверку

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
ru: Используйте эту сессию для подтверждения новой сессии, предоставляя ей доступ к зашифрованным сообщениям.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
ru: Ждите…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
ru: Проверьте эту сессию

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
ru: Другие пользователи могут не доверять этому.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
ru: Проверить

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title]
note: // Legacy to Rust security upgrade
en: App updated
ru: Приложение обновлено

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
ru: Безопасное общение может быть улучшено с новым обновлением. Пожалуйста, проверьте ваше устройство.

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
ru: У вас есть не подтвержденные сессии

[ctx: key_verification_alert_body]
en: Review to ensure your account is safe.
ru: Перепроверьте надежность сохранности аккаунта.

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
ru: Обзор

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
ru: Завершите настройку безопасности

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
ru: Подтвердите вход

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
ru: Подтвердите этот сеанс на одном из других ваших сеансов, предоставив ему доступ к зашифрованным сообщениям.
    
    Используйте последнюю версию %@ на других ваших устройствах:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
ru: Это работает с %@ и другими клиентами Matrix с поддержкой кросс-подписи.

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_title]
en: Open %@ on your other device
ru: Откройте %@ на другом вашем устройстве

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_information]
en: You need to verify this session in order to read your secure message history.
    
    Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
ru: Вам нужно подтвердить эту сессию для того, чтобы прочитать защищенную историю сообщений
    
    Откройте Element на одном из ваших прочих устройств и действуйте по инструкции.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
ru: Используйте ключ безопасности

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
ru: Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help]
en: Can't access an existing %@ session?
ru: Нет доступа к существующей %@ сессии?

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
ru: Поиск других возможностей проверки…

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
ru: Сравните смайлы

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
ru: Сравните числа

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
ru: Они не совпадают

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
ru: Они совпадают

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
ru: Для максимальной безопасности используйте другое надежное средство связи или сделайте это лично.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
ru: Ручная проверка с помощью текста

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
ru: Подтвердите, сравнив следующие параметры с настройками пользователя в другой вашей сессии:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
ru: Имя сеанса

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
ru: ID сеанса

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
ru: Ключ сеанса

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
ru: Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
ru: Подтвердить

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
ru: Ожидание подтверждения от партнера…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
ru: Проверено!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
ru: Понял

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
ru: Новая сессия подтверждена!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
ru: Теперь вы можете читать защищенные сообщения в другом сеансе, и другие пользователи будут знать, что им можно доверять.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
ru: Теперь вы можете читать защищенные сообщения на своем новом устройстве, и другие пользователи будут знать, что им можно доверять.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
ru: Теперь вы можете читать защищенные сообщения на этом устройстве, и другие пользователи будут знать, что им можно доверять.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
ru: Сообщения с этим пользователем полностью зашифрованы и не могут быть прочитаны третьими лицами.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
ru: Собака

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
ru: Кот

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
ru: Лев

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
ru: Конь

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
ru: Единорог

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
ru: Хрюша

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
ru: Слон

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
ru: Кролик

[ctx: device_verification_emoji_panda]
en: Panda
ru: Панда

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
ru: Петух

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
ru: Пингвин

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
ru: Черепаха

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
ru: Рыба

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
ru: Осьминог

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
ru: Бабочка

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
ru: Цветок

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
ru: Кактус

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
ru: Гриб

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
ru: Глобус

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
ru: Луна

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
ru: Облако

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
ru: Огонь

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
ru: Банан

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
ru: Яблоко

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
ru: Клубника

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
ru: Кукуруза

[ctx: device_verification_emoji_pizza]
en: Pizza
ru: Пицца

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
ru: Печенье

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
ru: Сердце

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
ru: Улыбка

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
ru: Робот

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
ru: Шапка

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
ru: Очки

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
ru: Ключ

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
ru: Морозко

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
ru: Палец вверх

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
ru: Зонт

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
ru: Песочные часы

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
ru: Подарок

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
ru: Лампочка

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
ru: Книга

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
ru: Карандаш

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
ru: Скрепка

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
ru: Ножницы

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
ru: Замок

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
ru: Ключ

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
ru: Молоток

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
ru: Телефон

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
ru: Флаг

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
ru: Поезд

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
ru: Велосипед

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
ru: Самолет

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
ru: Ракета

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
ru: Кубок

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
ru: Мяч

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
ru: Гитара

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
ru: Труба

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
ru: Колокольчик

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
ru: Якорь

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
ru: Наушники

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
ru: Ручка

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
ru: Файл загрузить

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
ru: Тип файла не поддерживается.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
ru: Реакция

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
ru: Смайлики & люди

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
ru: Животные & Природа

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
ru: Еда & напитки

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
ru: Aктивность

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
ru: Путешествия & Места

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
ru: Объекты

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
ru: Символы

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
ru: Флаги

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
ru: Реакции

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
ru: Добавьте сервер идентификации в свои настройки для приглашения по электронной почте.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
ru: Вы не можете сделать это с %@ моб. телефона.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
ru: Сначала вам нужно запустить кросс-подпись.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
ru: Запрос на подтверждение

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
ru: Подтверждениие отправлено

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
ru: Загрузка данных…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
ru: Ждите…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
ru: Истёк

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
ru: Вы отменили

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
ru: %@ отменил

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
ru: Вы приняли

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
ru: Проверено

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
ru: Ненадёжный вход

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
ru: %@ хочет подтверждения

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
ru: Подтверждение сканированием

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
ru: Отсканируйте код, чтобы надежно проверить друг друга.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
ru: Отсканируйте приведенный ниже код, чтобы убедиться:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
ru: Подтверждение сравнением уникальных смайлов.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
ru: Сканировать их код

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
ru: Сканирование с помощью этого устройства

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
ru: Невозможно сканировать?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
ru: Подтверждение с помощью эмодзи

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
ru: Успешно ли другой пользователь отсканировал QR-код?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
ru: Код подтвержден!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
ru: QR-код успешно проверен.

[ctx: key_verification_scan_qr_code_title]
en: Scan QR code
ru: Сканируйте QR-код

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_user]
en: Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
ru: Наведите камеру на QR-код, отображенном на вашем устройстве для подтверждения ваших сессий

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_device]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
ru: Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
ru: Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей сессии

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_new_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
ru: Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей новой сессии

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
ru: Почти готово! Ожидание подтверждения…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
ru: Ожидание для %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
ru: Ожидание другого устройства…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
ru: Почти готово!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
ru: Отображает ли %@ такой же щит?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
ru: Отображается ли такой же щит в другой вашей сессии?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
ru: Начать проверку

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
ru: Для дополнительной безопасности проверьте

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
ru:  проверив одноразовый код на обоих своих устройствах.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
ru: Ожидание для %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
ru: Чтобы обезопасить себя, сделайте это лично или используйте другой способ общения.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
ru: Доверенный

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
ru: Внимание

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
ru: Сообщения с этим пользователем в этой комнате зашифрованы и не могут быть прочитаны третьими лицами.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
ru: Сессии

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
ru: Доверенные

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
ru: Недоверенные

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
ru: Доверенные

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
ru: Недоверенные

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
ru: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что вы проверили её:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
ru: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
ru:  проверил это:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
ru: Проверьте этот сеанс, чтобы пометить его как надежный и предоставить ему доступ к зашифрованным сообщениям:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
ru:  вошел в систему, используя новую сессию:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
ru: Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Кроме того, вы можете подтвердить сессию вручную.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
ru: Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
ru: Интерактивная проверка

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
ru: Ручная проверка с помощью текста

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
ru: Подтверждение вручную

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
ru: Забыли или потеряли все варианты восстановления?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
ru: Сбросить все

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
ru: Мнемоническая фраза

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
ru: Получите доступ к своей защищённой истории сообщений и вашей личности с кросс-подписью для проверки других сеансов, введя секретную фразу.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
ru: Используйте свою мнемоническую фразу, чтобы заверить эту сессию.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
ru: Ввод

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
ru: Введите мнемоническую фразу

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
ru: Использовать секретную фразу

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
ru: Не помните свою мнемоническую фразу? Вы можете

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
ru: использовать бумажный ключ

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
ru: Невозможно получить доступ к секретному хранилищу

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
ru: Убедитесь, что вы ввели верную мнемоническую фразу.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
ru: Ключ безопасности

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
ru: Получите доступ к своей защищённой истории сообщений и вашей личности с кросс-подписью для проверки других сеансов, введя ключ безопасности.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
ru: Используйте ключ безопасности, чтобы проверить это устройство.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
ru: Введите мнемоническую фразу, чтобы продолжить.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
ru: Введите свой ключ безопасности, чтобы продолжить.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
ru: Ввод

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
ru: Введите ключ безопасности

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
ru: Использовать ключ

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
ru: Невозможно получить доступ к секретному хранилищу

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
ru: Убедитесь, что вы ввели правильный ключ безопасности.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
ru: Сохраните ваш ключ безопасности

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
ru: Храните ключ безопасности в надежном месте. Его можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
ru: Готово

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
ru: Храните его в безопасности

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
ru: ✓ Распечатайте и храните в безопасном месте
    ✓ Сохраните его на USB-носителе или резервном носителе
    ✓ Скопируйте его в свое личное облачное хранилище

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
ru: Задайте мнемоническую фразу

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
ru: Введите секретную фразу, известную только вам, для защиты данных на вашем сервере.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
ru: Не используйте пароль своей учётной записи Matrix.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
ru: Готово

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
ru: Введите мнемоническую фразу ещё раз, чтобы подтвердить её.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
ru: Подтвердить

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
ru: Подтвердить секретную фразу

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
ru: Сохраните свою мнемоническую фразу

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
ru: Запомните свою мнемоническую фразу. Её можно использовать для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и данных.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
ru: Сбросить все

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
ru: Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
ru: Если сбросить все

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
ru: Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
ru: Введите пароль своей учётной записи Matrix для подтверждения

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
ru: Настройка шифрования

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
ru: Упростите проверку других ваших устройств

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
ru: Riot теперь %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
ru: Мы рады сообщить, что сменили имя! Ваше приложение обновлено, и вы вошли в свою учетную запись.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
ru: Понял

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
ru: С возвращением.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
ru: Добро пожаловать.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
ru: Создайте PIN-код для безопасности

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
ru: Подтвердите свой PIN-код

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
ru: Подтвердите PIN-код, чтобы отключить PIN-код

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
ru: Подтвердите PIN-код, чтобы изменить PIN-код

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
ru: Введите ваш PIN-код

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
ru: Забыли PIN-код

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
ru: Сброс PIN-кода

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
ru: Чтобы сбросить свой PIN-код, вам нужно будет повторно войти в аккаунт и создать новый PIN-код

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
ru: PIN-коды не совпадают

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
ru: Пожалуйста, попробуйте еще раз

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
ru: Если вы не можете вспомнить свой PIN-код, нажмите кнопку забытого PIN-кода.

[ctx: pin_protection_settings_section_header]
en: PIN
ru: PIN-код

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
ru: PIN-код и %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
ru: Чтобы сбросить свой PIN-код, вам нужно будет повторно войти в аккаунт и создать новый PIN-код.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
ru: PIN-код включён

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
ru: Включить PIN-код

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
ru: Изменить PIN-код

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
ru: По соображениям безопасности этот PIN-код недоступен. Пожалуйста, попробуйте другой PIN-код

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
ru: Установка PIN-кода позволяет защитить такие данные, как сообщения и контакты, поэтому только вы можете получить к ним доступ, введя PIN-код в начале приложения.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
ru: Слишком много ошибок, вы вышли из системы

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
ru: Включить %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
ru: Включить %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
ru: Включить %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
ru: Сэкономить время

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
ru: Отключить %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
ru: Отключить %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
ru: Для доступа к вашему приложению необходима аутентификация

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
ru: Не могу разблокировать приложение

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
ru: Чтобы разблокировать, используйте %@ или войдите снова и снова включите %@

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
ru: Войти снова

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
ru: Попробовать снова

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
ru: Создать новую комнату

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
ru: %@ Сеть

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
ru: Имя или ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
ru: Новая комната

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
ru: О чём эта комната?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
ru: ШИФРОВАНИЕ

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
ru: Включено шифрование

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
ru: После этого шифрование отключить нельзя.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
ru: КТО ИМЕЕТ ДОСТУП

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
ru: Приватная комната (только по приглашению)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
ru: Участники пространства

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
ru: Публичная комната (для каждого)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
ru: Только приглашенные люди могут искать и вступать.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
ru: Все в пространстве могут искать и вступать.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
ru: Только приглашенные люди могут искать и вступать, не только люди из пространства.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
ru: ПРОДВИЖЕНИЕ

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
ru: Это может помочь людям искать и вступать.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
ru: АДРЕС

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
ru: Предложения для пользователей пространства

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
ru: Предлагаемые комнаты выдвинуты для участников как лучший выбор для вступления.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
ru: Создание комнаты

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
ru: 1 пользователь

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
ru: %@ участников

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
ru: Другое

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
ru: Информация о комнате

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
ru: Панель набора номера

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
ru: Перевод

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
ru: Панель набора номера

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
ru: Недавние

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
ru: Все

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
ru: Передача вызова не удалась

[ctx: launch_loading_generic]
note: // MARK: - Launch loading
en: Syncing your conversations
ru: Синхронизация ваших разговоров

[ctx: launch_loading_delay_warning]
en: This may take a little longer.
    Thanks for your patience.
ru: Это может занимать больше времени.
    Спасибо за терпение.

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
ru: Добро пожаловать в %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
ru: Комплексное безопасное приложение для общения в чате для команд, друзей и организаций. Нажмите кнопку + внизу, чтобы добавить людей и комнаты.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
ru: Перейти к людям

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
ru: Перейти к комнатам

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
ru: Заглушить

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
ru: Снять заглушку

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
ru: Любимые

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
ru: Удалить из любимых

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
ru: Низкий приоритет

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
ru: Нормальный приоритет

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
ru: Покинуть

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
ru: Пометить как прочитанное

[ctx: home_context_menu_mark_as_unread]
en: Mark as unread
ru: Пометить как непрочитанное

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
ru: Синхронизация

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
ru: Избранные комнаты и люди

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
ru: Вы можете добавить в избранное несколькими способами - самый быстрый - просто нажать и удерживать. Нажмите на звёздочку, и они автоматически появятся здесь, и вы их навсегда сохраните.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
ru: Пригласить друзей в %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
ru: Эй, поговори со мной в %@: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
ru: Поделиться ссылкой для приглашения

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
ru: Привет, присоединяйся к этой комнате %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
ru: Хэй, вступай в это пространство на %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
ru: аватар

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
ru: Изменить аватар комнаты

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
ru: Добавить людей

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
ru: Это начало

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
ru: Тема: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
ru: Добавьте тему

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
ru:  чтобы люди знали, о чём эта комната.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
ru: Это начало ваших личных сообщений с

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
ru: Только двое из вас в этом разговоре, никто другой не может присоединиться.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
ru: Только вы находитесь в этом разговоре, если только кто-то из вас не пригласит кого-то присоединиться.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite
en: To %@
ru: К %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
ru: Они могут исследовать %@, но не будут членами %@.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
ru: Только в эту комнату

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
ru: Они не будут состоять в %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
ru: У вас нет возможности приглашать людей в эту комнату

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
ru: У вас нет разрешения для приглашения людей в это пространство

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
ru: Пространств ещё нет

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
ru: Пространств ещё нет на iOS, но вы уже можете использовать их в веб-версии и настольных компьютерах

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
ru: Пространства - это новый способ группировки комнат и людей.
    
    Они появятся здесь в ближайшее время. Пока что, если вы присоединитесь к одному из них на другой платформе, вы сможете получить доступ к любым комнатам, к которым присоединились здесь.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
ru: БЕТА

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
ru: Пространства скоро появятся

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
ru: Новая версия сообществ

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
ru: Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Их пока нет на iOS, но вы можете использовать их уже сейчас в веб-версии и настольных компьютерах.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
ru: Главная

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
ru: Создать пространство

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
ru: Пространства

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
ru: Покинуть %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
ru: Вы уверены, что хотите покинуть %@? Вы также хотите покинуть все комнаты и пространства этого пространства?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
ru: Вы являетесь администратором этого пространства, перед уходом убедитесь, что передали права администратора другому пользователю.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
ru: Не покидать ни одну комнату

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
ru: Покинуть все комнаты и пространства

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
ru: Список комнат

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
ru: Рекомендуется

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
ru: %@ комнаты

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
ru: 1 комната

[ctx: space_tag]
en: space
ru: пространство

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
ru: В этом пространстве нет комнат (пока)

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
ru: Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
ru: Результаты не найдены

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
ru: Некоторые результаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
ru: Ищете человека, которого нет в %@? Пока что вы можете пригласить их в web версии или в настольной версии.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
ru: Скоро будет

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
ru: Добавление комнат скоро будет

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
ru: Приглашения скоро будут

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
ru: Эта функция еще не реализована здесь, но она в разработке. На данный момент вы можете сделать это с помощью %@ на своем компьютере.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
ru: Удалить из этого пространства

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
ru: Заблокировать это пространство

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
ru: Показать все комнаты

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
ru: Приватное пространство

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
ru: Только по приглашению, лучшее для себя или команд

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
ru: Публичное пространство

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
ru: Пригласить людей

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
ru: Добавить комнату

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
ru: Открыто для всех, лучше всего для сообществ

[ctx: space_topic]
en: Description
ru: Описание

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
ru: Эта функция тут недоступна. На данный момент, вы можете сделать это с помощью %@ на своём компьютере.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
ru: Пространства - это новый способ организации комнат и людей.

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
ru: аватар

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
ru: Изменить аватар пространства

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
ru: аватар

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
ru: Изменить аватар пользователя

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
ru: Левая панель

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
ru: Пригласить друзей

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
ru: Отзыв

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
ru: Версия %@

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
ru: Удерживайте для записи, отпустите для отправки

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
ru: %@s осталось

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
ru: Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
ru: Голосовое сообщение

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
ru: Мы прекращаем поддержку iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
ru: В ближайшее время мы прекращаем поддержку %@ на iOS %@. Чтобы продолжать использовать %@ в полной мере, мы советуем вам обновить версию iOS.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
ru: Мы больше не поддерживаем iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
ru: Мы больше не поддерживаем %@ на iOS %@. Чтобы продолжать использовать %@ в полной мере, мы советуем вам обновить версию iOS.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
ru: Мы прекращаем поддержку iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
ru: Мы работали над улучшением %@ для более быстрой и совершенной работы. К сожалению, ваша текущая версия iOS не совместима с некоторыми из этих исправлений и больше не будет поддерживаться.
    Мы советуем вам обновить свою операционную систему, чтобы использовать %@ в полной мере.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
ru: Понятно

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
ru: Мы больше не поддерживаем iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
ru: Мы работали над улучшением %@ для более быстрой и совершенной работы. К сожалению, ваша текущая версия iOS не совместима с некоторыми из этих исправлений и больше не будет поддерживаться.
    Мы советуем вам обновить свою операционную систему, чтобы использовать %@ в полной мере.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
ru: Узнайте, как

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
ru: Эта сессия готова к безопасному обмену сообщениями.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
ru: Текущая сессия

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
ru: Все сессии

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
ru: Наклейки

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
ru: Регистрация:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
ru: URL (например https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
ru: URL домашнего сервера:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
ru: Ваш домашний сервер хранит все ваши разговоры и данные о аккаунте

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
ru: Cервер идентификации URL:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
ru: Серверы идентификации Matrix обеспечивают определение соответствия между email и Matrix ID. В настоящее время существует только https://matrix.org.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
ru: Matrix ID (например, @bob:matrix.org или bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: login_optional_field]
en: optional
ru: не обязательно

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
ru: Отображаемое имя (например, Иван Петров)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
ru: Укажите адрес электронной почты, чтобы другие пользователи могли легко находить вас в Matrix. Кроме того, вы сможете при необходимости восстановить свой пароль.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
ru: Адрес электронной почты

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
ru: Введите токен подтверждения адреса электронной почты:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
ru: Не удалось войти

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
ru: Не удалось получить информацию для аутентификации с этого домашнего сервера

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
ru: В настоящее время мы не поддерживаем потоки авторизации, определенных данным домашним сервером

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
ru: Регистрация в настоящее время не поддерживается

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
ru: Указанный токен доступа не распознан

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ru: Поврежденный JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ru: Не содержит допустимый JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ru: Отправлено слишком много запросов

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
ru: Это имя пользователя уже используется

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
ru: Вы не перешли по высланной в email ссылке

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
ru: Использовать резервную страницу

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
ru: Недопустимый параметр

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
ru: Регистрация не удалась

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
ru: "Забытый пароль" в настоящее время не поддерживается

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
ru: Мобильное устройство

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
ru: Планшет

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
ru: Компьютер

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
ru: Превышен лимит ресурса

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ru: Этот сервер превысил один из лимитов ресурсов.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ru: Этот сервер достиг ежемесячного лимита активных пользователей.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
ru: 
    
    Пожалуйста свяжитесь с вашим администратором что бы продолжить пользоваться этим сервисом.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
ru: Связаться с администратором

[ctx: no]
note: // Action
en: No
ru: Нет

[ctx: yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: abort]
en: Abort
ru: Отменить

[ctx: discard]
en: Discard
ru: Отказаться

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
ru: Отклонить

[ctx: sign_up]
en: Sign up
ru: Зарегистрироваться

[ctx: submit]
en: Submit
ru: Отправить

[ctx: submit_code]
en: Submit code
ru: Отправить код

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
ru: Установить уровень мощности

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
ru: Сбросить уровень доступа

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
ru: Сделать модератором

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
ru: Сделать администратором

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
ru: Начать чат

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ru: Начать голосовой вызов

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ru: Начать видеовызов

[ctx: mention]
en: Mention
ru: Упоминание

[ctx: select_account]
en: Select an account
ru: Выберите аккаунт

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
ru: Прикрепить файл из библиотеки

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
ru: Сделать фото/видео

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
ru: Пригласить пользователя matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
ru: Восстановить по умолчанию

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
ru: Отправить сообщение снова

[ctx: select_all]
en: Select All
ru: Выбрать все

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
ru: Отменить отправку

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
ru: Отменить загрузку

[ctx: show_details]
en: Show Details
ru: Показать детали

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
ru: Ответить на вызов

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
ru: Отклонить вызов

[ctx: end_call]
en: End Call
ru: Завершить вызов

[ctx: resume_call]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: ignore]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: unignore]
en: Unignore
ru: Перестать игнорировать

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
ru: (аватар также изменился)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
ru: %@ удалил(а) название комнаты

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
ru: %@ удалил(а) название

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
ru: %@ удалил(а) тему

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
ru: <отредактировано%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
ru:  от %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
ru:  [причина: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
ru: %@ обновил(а) свой профиль %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
ru: %@ создал(а) и настроил(а) комнату.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
ru: %@ вошёл(ла).

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
ru: Правило присоединения: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
ru: %@ сделал(а) комнату доступной только по приглашению.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
ru: %@ сделал(а) доступ только по приглашению.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
ru: Вы сделали комнату только по приглашению.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
ru: Вы сделали доступ только по приглашению.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
ru: %@ сделал(а) комнату публичной.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
ru: %@ сделал(а) комнату публичной.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
ru: Вы сделали комнату публичной.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
ru: Вы сделали комнату публичной.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
ru: Уровень доступа членов комнаты:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
ru: Уровень доступа членов комнаты:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
ru: Минимальные уровни доступа пользователя для совершения действия:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
ru: Минимальные уровни доступа, связанные с событиями:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
ru: Псевдонимы комнаты: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
ru: Псевдонимы: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
ru: Группы, связанные с этой комнатой: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
ru: Зашифрованное сообщение

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
ru: %@ включил сквозное шифрование.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
ru: %1$@ включил сквозное шифрование (нераспознанный алгоритм %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
ru: прикрепленное изображение

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
ru: прикрепленное аудио

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
ru: прикрепленное видео

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
ru: прикрепленное местоположение

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
ru: прикрепленный файл

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
ru: недопустимое вложение

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
ru: Неподдерживаемое вложение: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
ru: Обратная связь (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
ru: %@ отредактировал(а) событие (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
ru: Неподдерживаемое событие

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
ru: Непредвиденное событие

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
ru: Неизвестный тип события

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
ru: %@ сделал(а) будущую историю комнату видимой всем.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
ru: %@ сделал(а) будущую историю комнаты видимой всем членам комнаты.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
ru: %@ сделал(а) будущую историю сообщений видимой всем членам комнаты.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ru: %@ сделал(а) будущую историю комнаты видимой всем членам комнаты с момента их приглашения.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
ru: %@ сделал(а) будущие сообщения видимыми для всех с момента их приглашения.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ru: %@ сделал(а) будущую историю комнаты видимой всем членам комнаты с момента их входа.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
ru: %@ сделал(а) будущие сообщения видимыми для всех с момента их присоединения.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
ru: ** Не удалось расшифровать: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
ru: Сессия отправителя не отправила вам ключи для этого сообщения.

[ctx: notice_sticker]
note: // Groups
en: sticker
ru: стикер

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
ru: В ответ на

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
ru: %@ закончил(а) голосовую трансляцию.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
ru: Вы закончили голосовую трансляцию.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
ru: Пустая комната

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
ru: %@ и %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
ru: %@ и %@ другие

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
ru: %@ (Вышел)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
ru: Включить уведомления в приложении

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
ru: Включить push-уведомления

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
ru: Введите токен подтверждения для %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
ru: Комната: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
ru: Информация о сессии

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
ru: Публичное имя

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
ru: Последняя активность

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
ru: Имя Сессии

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
ru: Публичные имена сессий видны людям, с которыми вы общаетесь

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
ru: Аутентификация

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
ru: Для этой операции требуется дополнительная аутентификация.
    Чтобы продолжить, введите свой пароль.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
ru: Сведения о сквозном шифровании

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
ru: Информация о событии

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
ru: ID пользователя

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
ru: Ключ идентификации Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
ru: Требуемый ключ цифрового отпечатка Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
ru: Алгоритм

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
ru: ID сессии

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
ru: Ошибка расшифровки

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
ru: незашифровано

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
ru: никого нет

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
ru: 
    Информация о сессии отправителя

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
ru: неизвестная сессия

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
ru: Публичное имя

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
ru: Идентификатор устройства

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
ru: Верификация

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
ru: Отпечаток Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
ru: Подтверждено

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
ru: НЕ подтверждено

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
ru: В черном списке

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
ru: Проверка...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
ru: Отменить верификацию

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
ru: Черный список

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
ru: Удалить из черного списка

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
ru: Проверить сессию

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
ru: Для верификации сессии, пожалуйста, свяжитесь с владельцем используя другие методы коммуникации (например, лично или по телефону) и попросите его подтвердить, что он видит такой же ключ как написанный ниже:
    
    	Имя сессии: %@
    	Идентификатор сессии: %@
    	Ключ сессии: %@
    
    Если совпадают, то нажмите кнопку верификации ниже. Если нет, значит кто-то перехватил эту сессию и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список.
    
    В будущем процесс верификации будет усложнен.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
ru: Подтвердить

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
ru: Сохранить изменения

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
ru: Связанный адрес электронной почты

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
ru: Связанные адреса электронной почты

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
ru: Ожидание проверки

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ru: Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
ru: Не удалось проверить адрес электронной почты. Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. Когда это будет сделано, нажмите Продолжить

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
ru: Ожидание проверки

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ru: Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код в поле ниже.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
ru: Не удалось проверить номер телефона.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
ru: Не удалось изменить отображаемое имя

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
ru: Не удалось изменить аватар

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
ru: Сессия Matrix не открыта

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
ru: Неверный адрес электронной почты

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
ru: Похоже это недействительный адрес электронной почты

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
ru: Некорректный номер телефона

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
ru: Это недействительный номер телефона

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
ru: Уведомления не разрешены

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
ru: Название комнаты:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
ru: (напр. lunchGroup)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
ru: Псевдоним комнаты:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
ru: (напр. #foo:primer.ru)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
ru: (напр. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
ru: Участники:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
ru: (напр. @boris:homeserver1; @ivan:homeserver2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
ru: Пожалуйста, выберите комнату

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
ru: Не удалось войти в комнату

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
ru: В настоящее время невозможно присоединиться в пустую комнату.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
ru: У вас нет прав на редактирование названия этой комнаты

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
ru: У вас нет прав редактировать тему этой комнаты

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
ru: Не удалось загрузить хронологию

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
ru: Не удалось загрузить метку из хронологии

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
ru: Приложение пыталось загрузить конкретную позицию хронологии этой комнаты, но не смогло ее найти

[ctx: room_left]
en: You left the room
ru: Вы покинули комнату

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
ru: Вы вышли

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
ru: Вы должны иметь право выдачи приглашений, чтобы начать конференцию в этой комнате

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
ru: Групповые вызовы не поддерживаются в зашифрованных комнатах

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
ru: отправил(а) изображение.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
ru: отправил(а) видео.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
ru: отправил(а) аудиофайл.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
ru: отправил(а) голосовое сообщение.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
ru: отправил(а) файл.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
ru: поделились своим местоположением.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
ru: Трансляция геопозиции в реальном времени.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
ru: В ответ на

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
ru: Вы уверены, что хотите скрыть все сообщения этого пользователя?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ru: Вы не сможете отменить это действие, поскольку пользователь получит такой же уровень доступа, как и у вас. 
    Вы уверены?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
ru: Вы хотите отправить как:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
ru: Подтвердите размер для отправки

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
ru: Это можно отключить в настройках.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
ru: Фактический размер (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
ru: Маленький (%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
ru: Средний (%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
ru: Большой (%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
ru: Маленький %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
ru: Средний %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
ru: Большой %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
ru: Отменить загрузку?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
ru: Отменить отправку?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
ru: Вы хотите отправить изображения как:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
ru: Фактический размер

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
ru: Этот файл содержит ключи шифрования, экспортированные из клиента Matrix.
    Вы хотите просмотреть содержимое файла или импортировать содержащиеся в нем ключи?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
ru: Импорт...

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
ru: Не удалось показать предварительный просмотр

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
ru: Этот тип файла не поддерживается.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
ru: Пользователи Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
ru: Локальные контакты

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
ru: Нет результатов

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
ru: Выполняется поиск...

[ctx: format_time_s]
note: // Time
en: s
ru: с

[ctx: format_time_m]
en: m
ru: м

[ctx: format_time_h]
en: h
ru: ч

[ctx: format_time_d]
en: d
ru: д

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
ru: Импорт ключей комнаты

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
ru: Этот процесс позволит вам импортировать ключи шифрования, которые вы экспортировали ранее из клиента Matrix. Это позволит вам расшифровать историю чата.
    Файл защищен парольной фразой. Введите ее для расшифровки файла.

[ctx: e2e_import]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
ru: Введите парольную фразу

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
ru: Экспорт ключей комнаты

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
ru: Этот процесс позволяет вам экспортировать ключи для сообщений, которые вы получили в комнатах с шифрованием, в локальный файл. Вы сможете импортировать эти ключи в другой клиент Matrix чтобы расшифровать эти сообщения.
    Экспортированный файл позволит любому пользователю расшифровать и зашифровать сообщения, которые вы видите, поэтому вы должны быть крайне осторожны и держать файл в надежном месте.

[ctx: e2e_export]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
ru: Подтвердить парольную фразу

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
ru: Парольная фраза не может быть пустой

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
ru: Слишком короткая парольная фраза (Длина парольной фразы должна быть не менее %d символов)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
ru: Парольные фразы должны совпадать

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
ru: Создать парольную фразу

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
ru: Идентификатор пользователя:

[ctx: offline]
en: offline
ru: не в сети

[ctx: unsent]
en: Unsent
ru: Не отправлено

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
ru: Пока не поддерживается

[ctx: default]
en: default
ru: по умолчанию

[ctx: power_level]
en: Power Level
ru: Уровень доступа

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
ru: Проверьте подключение к сети

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
ru: напр.: @boris:homeserver

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
ru: URL-адрес домашнего сервера: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
ru: Для видеозвонков требуется доступ к камере, но %@ не имеет разрешения на ее использование

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
ru: Для звонков требуется доступ к микрофону, но %@ не имеет разрешения на его использование

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
ru: Поиск пользователей из локальных контактов требует доступа к вашим контактам, но %@ не имеет разрешения на их использование

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
ru: Обнаружение пользователей

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
ru: Чтобы обнаружить контакты, уже использующие Matrix, %@ может отправлять адреса электронной почты и номера телефонов в вашей адресной книге на выбранный вами сервер идентификации Matrix. Там, где это поддерживается, личные данные перед отправкой хэшируются - пожалуйста, ознакомьтесь с политикой конфиденциальности вашего сервера идентификации для более подробной информации.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
ru: Голосовые сообщения требуют доступа к микрофону, но у %@ нет разрешения на его использование

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
ru: Выберите страну

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
ru: Выберите язык

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
ru: По умолчанию (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
ru: %@ пригласил(а) %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
ru: %@ отправил(а) приглашение для %@ войти в комнату

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
ru: %@ пригласил(а) %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
ru: %@ принял(а) приглашение от %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
ru: %@ отозвал приглашение для %@ на вступление в комнату

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
ru: %@ отозвал(а) приглашение %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
ru: %@ вошел(ла)

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
ru: %@ вышел(ла)

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
ru: %@ отклонил(а) приглашение

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
ru: %@ выкинул(а) %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
ru: %@ разблокировал(а) %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
ru: %@ заблокировал(а) %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
ru: %@ отозвал(а) приглашение %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
ru: . Причина: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
ru: %@ изменил(а) свой аватар

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
ru: %@ сделал(а) своим отображаемым именем %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
ru: %@ изменил(а) свое отображаемое имя с %@ на %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
ru: %@ удалил(а) свое отображаемое имя

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
ru: %@ изменил(а) тему на "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
ru: %@ изменил(а) название комнаты на %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
ru: %@ изменил(а) название на %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
ru: %@ совершил(а) голосовой вызов

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
ru: %@ совершил(а) видео вызов

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
ru: %@ ответил(а) на вызов

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
ru: %@ завершил(а) вызов

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
ru: %@ отменил(а) этот вызов

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
ru: %@ запросил(а) голосовую конференцию

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
ru: голосовая конференция началась

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
ru: голосовая конференция завершилась

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
ru: Вы пригласили %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
ru: %@ пригласил Вас

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
ru: Вы отправили приглашение %@ вступить в комнату

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
ru: Вы пригласили %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
ru: Вы приняли приглашение в %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
ru: Вы отозвали приглашение для %@ вступить в комнату

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
ru: Вы отозвали приглашение %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
ru: Вы вошли

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
ru: Вы вышли

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ru: Вы отклонили приглашение

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
ru: Вы исключили %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
ru: Вы разбанили %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
ru: Вы забанили %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
ru: Вы отозвали приглашение %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ru: Вы сменили свой аватар

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
ru: Вы установили своё отображаемое имя как %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
ru: Вы сменили своё отображаемое имя с %@ на %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
ru: Вы удалили своё отображаемое имя

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
ru: Вы сменили тему на "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
ru: Вы сменили имя комнаты на %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
ru: Вы сменили название на %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
ru: Вы начали звонок

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
ru: Вы начали видеозвонок

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
ru: Вы ответили на звонок

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
ru: Вы закончили звонок

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
ru: Вы отменили вызов

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
ru: Вы запросили VoIP конференцию

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
ru: Вы удалили название комнаты

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
ru: Вы удалили название

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
ru: Вы удалили эту тему

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
ru:  вами

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
ru: Вы обновили свой профиль %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
ru: Вы создали и настроили комнату.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
ru: Вы вошли.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
ru: Вы активировали сквозное шифрование.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
ru: Вы активировали сквозное шифрование (неопознанный алгоритм %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
ru: Вы отредактировали событие (id: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
ru: Вы сделали будущую историю комнаты видимой для всех.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
ru: Вы сделали будущую историю комнаты видимой для всех членов комнаты.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
ru: Вы сделали будущие сообщения видимыми для всех участников комнаты.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ru: Вы сделали будущую историю комнаты видимой для всех членов комнаты, с того момента, как они приглашены.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
ru: Вы сделали будущие сообщения видимыми для всех с момента их приглашения.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ru: Вы сделали будущую историю комнаты видимой для всех членов комнаты, с того момента, как они присоединились.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
ru: Вы сделали будущие сообщения видимыми для всех с момента их присоединения.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
ru: Отправить

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
ru: Скопировать

[ctx: resend]
en: Resend
ru: Переотправить

[ctx: redact]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: share]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: delete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
ru: Выйти

[ctx: create_room]
en: Create Room
ru: Создать комнату

[ctx: login]
en: Login
ru: Войти

[ctx: create_account]
en: Create Account
ru: Создать аккаунт

[ctx: membership_invite]
en: Invited
ru: Приглашен

[ctx: membership_leave]
en: Left
ru: Покинул

[ctx: membership_ban]
en: Banned
ru: Заблокирован

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
ru: %@ пользователь

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
ru: %@ пользователей

[ctx: kick]
en: Remove from chat
ru: Выкинуть

[ctx: ban]
en: Ban
ru: Заблокировать

[ctx: unban]
en: Un-ban
ru: Разблокировать

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
ru: Имеются несохраненные изменения. Они будут потеряны.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
ru: Уже вошли

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
ru: URL-адрес должен начинаться с http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
ru: Я бы хотел поговорить с вами в Matrix. Пожалуйста, посетите веб-сайт https://matrix.org для получения дополнительной информации.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
ru: Конфигурация

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
ru: Отключить все уведомления

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
ru: Включить уведомления

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
ru: Все уведомления отключены для всех устройств.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
ru: Настройки уведомлений сохраняются в учетной записи и распространяются на все клиенты, которые их поддерживают (включая настольный компьютер).
    
    Правила применяются по порядку; будет использовано первое подходящее.
    Таким образом: уведомления для сообщений приоритетней уведомлений для комнат, которые, в свою очередь, приоритетней уведомлений для отправителей.
    Для нескольких правил одинакового типа будет использован первый по счету.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
ru: Уведомления по одному слову

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
ru: Слова нечувствительны к регистру и могут содержать * спецсимвол. Так:
    Foo соответствует строке foo, окруженной разделителями слов (например, пунктуацией и пробелом или началом/концом строки).
    Foo * соответствует любому такому слову, которое начинается с foo.
    * Foo * соответствует любому такому слову, которое включает в себя 3 буквы foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
ru: Всегда уведомлять

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
ru: Никогда не уведомлять

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
ru: соответствие слов

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
ru: Подсветка

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
ru: Пользовательский звук

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
ru: Уведомления для каждой комнаты

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
ru: Уведомления для отдельного собеседника

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
ru: Выберите комнату

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
ru: Другие предупреждения

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
ru: Уведомлять звуком о сообщениях, содержащих мое имя пользователя

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
ru: Уведомлять звуком о сообщениях, содержащих мое отображаемое имя

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
ru: Уведомлять звуком о сообщениях, отправленных только мне

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
ru: Уведомлять меня о приглашении в новую комнату

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
ru: Уведомлять, когда пользователи заходят или выходят из комнат

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
ru: Уведомлять о получении звонка

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
ru: Подавлять уведомления от ботов

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
ru: По умолчанию...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
ru: Уведомлять о всех других сообщениях/комнатах

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
ru: Сервер идентификации: %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
ru: Соединение…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
ru: Звонок…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ru: Вызов завершен

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ru: Входящий видеовызов

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ru: Входящий голосовой вызов

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
ru: Срок действия приглашения на звонок истек

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
ru: %@ поставил(а) вызов на удержание

[ctx: call_holded]
en: You held the call
ru: Вы поставили вызов на удержание

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
ru: Удерживать

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
ru: Сменить аудиоустройство

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
ru: Динамик устройства

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
ru: Перевод

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
ru: Панель набора номера

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
ru: Голосовой вызов с %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
ru: Видеовызов с %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
ru: Консультация с %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
ru: Передача с %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
ru: Доверять

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ru: Выход

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
ru: Отпечаток (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ru: Не удалось проверить подлинность удаленного сервера.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ru: Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ru: Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток ниже соответствует предоставленному им отпечатку.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ru: Сертификат изменился у пользователя, который был доверенным для вашего устройства. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ новый сертификат.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ru: Сертификат изменился с ранее доверенного на один, которому не доверяют. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Обратитесь к администратору сервера за ожидаемым отпечатком.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ru: Примите сертификат ТОЛЬКО в том случае, если администратор сервера опубликовал отпечаток, соответствующий приведенному выше.
