en	Secure decentralised chat/VoIP
pl	Bezpieczny i zdecentralizowany czat/VoIP

en	Element is a new type of messenger and collaboration app that: 1. Puts you in control to preserve your privacy 2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack 3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens 4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source. Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure. Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways: 1. Get a free account on the matrix.org public server 2. Self-host your account by running a server on your own hardware 3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform Why choose Element? OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties. OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP. SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants. COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done. EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
pl	Element to nowy rodzaj czatu, komunikatora i aplikacji do współpracy, który: 1. Daje Ci kontrolę nad ochroną prywatności 2. Umożliwia komunikację z każdym w sieci Matrix, a nawet poza nią, poprzez integrację z aplikacjami, takimi jak Slack 3. Chroni Ciebie przed reklamami, dataminingiem, i backdoorami 4. Zabezpiecza Cię poprzez szyfrowanie end-to-end z wykorzystaniem cross-signing w celu weryfikacji sesji Element całkowicie różni się od innych komunikatorów internetowych i aplikacji umożliwiających współpracę, ponieważ jest zdecentralizowany i otwarto źródłowy. Element umożliwia postawienie własnego serwera lub wybór istniejącego - dzięki temu masz kontrolę nad prywatnością swoich danych i rozmów. Dodatkowo system ten umożliwia integrację z innymi komunikatorami, dzięki czemu możesz komunikować się nie tylko z użytkownikami sieci matrix. Element jest w stanie to wszystko zrobić, ponieważ działa na Matrixie - standardzie otwartej, zdecentralizowanej komunikacji umożliwiającej połączenie serwerów domowych w sieć federacji. Element daje Ci dużą kontrolę nad danymi, ponieważ to Ty wybierasz swój serwer domowy na którym przechowywane są dane. Może to być istniejący w sieci Matrix serwer lub uruchomiona i skonfigurowana przez Ciebie instancja Matrixa, którą w zależności od upodobań możesz przyłączyć do sieci Matrix lub zintegrować z innymi komunikatorami takimi jak np. Slack. Aplikacja Element umożliwia Ci wybranie rodzaju serwera na różne sposoby: 1. Możesz założyć darmowe konto na publicznym serwerze matrix.org 2. Możesz samodzielnie hostować swoje konto, uruchamiając serwer Matrix na własnym sprzęcie 3. Możesz założyć konto na serwerze niestandardowym, po prostu subskrybując platformę hostingową Element Matrix Services Dlaczego wybrać Element? MASZ KONTROLĘ NAD SWOIMI DANYMI: To Ty decydujesz, gdzie chcesz przechowywać swoje dane i wiadomości. To Ty jesteś ich właścicielem i masz nad nimi kontrole, a nie jakaś WIELKA KORPORACJA który wydobywa Twoje dane i udostępnia osobom trzecim. OTWARTA KOMUNIKACJA: Możesz rozmawiać z kimkolwiek w sieci Matrix, niezależnie od tego, czy używa Element, czy innej aplikacji Matrix, a nawet jeśli używa innego systemu przesyłania wiadomości, takiego jak Slack, IRC lub XMPP. BEZPIECZEŃSTWO: Prawdziwe szyfrowanie typu end-to-end (tylko uczestnicy rozmowy mogą odszyfrować wiadomości) i cross-signing w celu weryfikacji urządzeń uczestników konwersacji. PEŁNA KOMUNIKACJA: Wiadomości, rozmowy głosowe i wideo, udostępnianie plików, udostępnianie ekranu i cała masa integracji, botów i widżetów. Twórz pokoje, społeczności, bądź w kontakcie i załatwiaj sprawy. GDZIEKOLWIEK JESTEŚ: Pozostań w kontakcie, gdziekolwiek jesteś, dzięki w pełni zsynchronizowanej historii wiadomości na wszystkich urządzeniach oraz w Internecie pod adresem https://element.io/app.

en	Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
pl	Zdecentralizowany komunikator internetowy dbający o Twoją prywatność. Bez dataminingu, bez backdoorów i bez dostępu osób trzecich.

en	Home
pl	Strona główna

en	Favourites
pl	Ulubione

en	People
pl	Osoby

en	Rooms
pl	Pokoje

en	Communities
pl	Społeczności

en	Warning
pl	Ostrzeżenie

en	View
pl	Podgląd

en	Next
pl	Następny

en	Back
pl	Powrót

en	Continue
pl	Kontynuuj

en	Create
pl	Utwórz

en	Start

en	Leave
pl	Opuść

en	Remove
pl	Usuń

en	Invite
pl	Zaproś

en	Retry
pl	Ponów

en	On
pl	Włączony

en	Off
pl	Wyłączony

en	Enable
pl	Włącz

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Save
pl	Zapisz

en	Join
pl	Dołącz

en	Decline
pl	Odrzuć

en	Accept
pl	Akceptuj

en	Preview
pl	Podgląd

en	Camera
pl	Kamera

en	Voice
pl	Połączenie Głosowe

en	Video
pl	Połączenie Wideo

en	Active Call
pl	Aktywne połączenie

en	Active Call (%@)
pl	Aktywne połączenie (%@)

en	Later
pl	Później

en	Rename
pl	Zmień nazwę

en	collapse
pl	zwiń

en	Send to %@
pl	Wyślij do %@

en	Close
pl	Zamknij

en	Skip
pl	Pomiń

en	Joining
pl	Dołączanie

en	Joined
pl	Obecny(-a)

en	Switch
pl	Przełącz

en	More
pl	Więcej

en	Less
pl	Mniej

en	Open
pl	Otwórz

en	Done
pl	Gotowe

en	Private
pl	Prywatny

en	Public
pl	Publiczny

en	Stop

en	New
pl	Nowy

en	Existing
pl	Istniejący

en	Add
pl	Dodaj

en	OK

en	Error
pl	Błąd

en	Suggest
pl	Proponowany

en	Edit
pl	Edytuj

en	Confirm
pl	Potwierdź

en	Invite to %@
pl	Zaproś do %@

en	Loading
pl	Ładowanie

en	Sending
pl	Wysyłanie

en	Saving
pl	Zapisywanie

en	Tap to return to the call (%@)
pl	Dotknij, aby powrócić do rozmowy (%@)

en	1 active call (%@) · 1 paused call
pl	1 aktywne połączenie (%@) · 1 wstrzymane połączenie

en	1 active call (%@) · %@ paused calls
pl	1 aktywne połączenie (%@) · %@ wstrzymanych połączeń

en	Paused call
pl	Wstrzymane połączenie

en	%@ paused calls
pl	%@ wstrzymanych połączeń

en	Return
pl	Powrót

en	Tap to Join the group call (%@)
pl	Dotknij, aby powrócić do rozmowy grupowej (%@)

en	checkbox
pl	przełącznik

en	button
pl	przycisk

en	selected
pl	wybrane

en	Create account
pl	Stwórz konto

en	I already have an account
pl	Mam już konto

en	Own your conversations.
pl	Bądź właścicielem swoich konwersacji.

en	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
pl	Bezpieczna i niezależna komunikacja dająca Tobie ten sam poziom prywatności jak rozmowa twarzą w twarz w Twoim domu.

en	You’re in control.
pl	Masz kontrolę.

en	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
pl	Wybierz, gdzie chcesz przechowywać swoje rozmowy. Połączenie ustanowione poprzez Matrix.

en	Secure messaging.
pl	Bezpieczne przesyłanie wiadomości.

en	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
pl	Szyfrowanie end-to-end, brak wymogu podawania numeru telefonu. Brak reklam i dataminingu.

en	Messaging for your team.
pl	Wiadomości dla Twojego zespołu.

en	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
pl	Element świetnie sprawdzi się również w miejscu pracy. Cieszy się zaufaniem najbardziej bezpiecznych organizacji na świecie.

en	Who will you chat to the most?
pl	Z kim będziesz najczęściej rozmawiać?

en	We’ll help you get connected
pl	Pomożemy Ci się połączyć

en	Friends and family
pl	Przyjaciele i rodzina

en	Teams
pl	Zespoły z pracy

en	Communities
pl	Społeczności

en	Not sure yet? %@
pl	Nie jestem jeszcze pewny/a %@

en	Skip this question
pl	Pomiń to pytanie

en	Looking to join an existing server?
pl	Chcesz dołączyć do istniejącego serwera?

en	Connect to server
pl	Połącz się z serwerem

en	Congratulations!
pl	Gratulacje!

en	Your account %@ has been created
pl	Twoje konto %@ zostało utworzone

en	Personalise profile
pl	Spersonalizuj profil

en	Take me home
pl	Wróć do ekranu głównego

en	Save and continue
pl	Zapisz i kontynuuj

en	Skip this step
pl	Pomiń ten krok

en	Choose a display name
pl	Wybierz wyświetlaną nazwę

en	This will be shown when you send messages.
pl	Będzie ona widoczna podczas wysyłania wiadomości.

en	Display Name
pl	Wyświetlana nazwa

en	You can change this later
pl	Możesz ją później zmienić

en	Your display name must be less than 256 characters
pl	Twoja wyświetlana nazwa musi mieć mniej niż 256 znaków

en	Add a profile picture
pl	Dodaj zdjęcie profilowe

en	Time to put a face to the name
pl	Ustaw avatar

en	Profile picture
pl	Obraz profilowy

en	Looking good!
pl	Wygląda dobrze!

en	Head to settings anytime to update your profile
pl	Przejdź do ustawień w dowolnym momencie, aby zaktualizować swój profil

en	Let's go
pl	Ruszajmy dalej

en	Create your account
pl	Utwórz swoje konto

en	Username
pl	Nazwa użytkownika

en	You can’t change this later
pl	Nie możesz jej później zmienić

en	Others can discover you %@
pl	Inni mogą Cię wyszukać %@

en	Must be 8 characters or more
pl	Musi mieć co najmniej 8 znaków

en	Where your conversations will live
pl	Twoje rozmowy będą przechowywane tutaj

en	Welcome back!
pl	Witamy!

en	Username / Email / Phone
pl	Nazwa użytkownika / e-mail / telefon

en	Forgot password
pl	Zapomniałem/am hasła

en	Where your conversations live
pl	Miejsce twoich konwersacji

en	Sign in with QR code
pl	Zaloguj się za pomocą kodu QR

en	Connect to homeserver
pl	Połącz się z serwerem domowym

en	What is the address of your server?
pl	Jaki jest adres Twojego serwera?

en	Select your homeserver
pl	Wybierz swój serwer domowy

en	What is the address of your server? This is like a home for all your data
pl	Jaki jest adres Twojego serwera domowego? Będzie to miejsce przechowywania Twoich danych

en	Homeserver URL
pl	URL serwera domowego

en	Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
pl	Nie można znaleźć serwera pod tym adresem URL, sprawdź, czy jest poprawny.

en	Your account is not created yet. Stop the registration process?
pl	Twoje konto nie zostało jeszcze utworzone. Zatrzymać proces rejestracji?

en	Enter your email
pl	Wprowadź swój email

en	%@ needs to verify your account
pl	%@ musi zweryfikować Twoje konto

en	Email

en	Verify your email.
pl	Zweryfikuj swój adres email.

en	Follow the instructions sent to %@
pl	Postępuj zgodnie z instrukcjami wysłanymi do %@

en	Did not receive an email?
pl	Nie otrzymałeś e-maila?

en	Resend email
pl	Wyślij ponownie wiadomość e-mail

en	Enter your email
pl	Wprowadź swój email

en	%@ will send you a verification link
pl	%@ wyśle Ci link weryfikacyjny

en	Email

en	Check your email.
pl	Sprawdź swój email.

en	Follow the instructions sent to %@
pl	Postępuj zgodnie z instrukcjami wysłanymi do %@

en	Resend email
pl	Wyślij e-maila ponownie

en	Choose a new password
pl	Wprowadź nowe hasło

en	Make sure it’s 8 characters or more
pl	Upewnij się, że ma 8 znaków lub więcej

en	New Password
pl	Nowe Hasło

en	Sign out of all devices
pl	Wyloguj się ze wszystkich urządzeń

en	Reset Password
pl	Resetuj hasło

en	Email not verified
pl	E-mail nie został zweryfikowany

en	Check your inbox
pl	Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą

en	Enter your phone number
pl	Wprowadź swój numer telefonu

en	%@ needs to verify your account
pl	%@ musi zweryfikować Twoje konto

en	Phone Number
pl	Numer telefonu

en	Confirmation Code
pl	Kod potwierdzający

en	Verify your phone number
pl	Zweryfikuj swój numer telefonu

en	A code was sent to %@
pl	Kod został wysłany do %@

en	Resend code
pl	Ponownie wyślij kod

en	Invalid phone number
pl	Nieprawidłowy numer telefonu

en	Privacy policies
pl	Polityki prywatności

en	Please read %@’s terms and policies
pl	Przeczytaj warunki i zasady %@

en	Unable to find the selected policy. Please try again later.
pl	Nie można znaleźć wybranych reguł lub zasad. Spróbuj ponownie później.

en	Are you a human?
pl	Jesteś człowiekiem?

en	Scan QR code
pl	Zeskanuj kod QR

en	Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
pl	Użyj aparatu tego urządzenia, aby zeskanować kod QR widoczny na innym urządzeniu:

en	Open Element on your other device
pl	Otwórz Element na innym urządzeniu

en	Go to Settings -> Security & Privacy
pl	Przejdź do Ustawień -> Bezpieczeństwo i prywatność

en	Select ‘Link a device’
pl	Wybierz 'powiąż urządzenie'

en	Select ‘Show QR code on this device’
pl	Wybierz 'Pokaż kod QR na tym urządzeniu'

en	Need an alternative method?
pl	Szukasz innej metody?

en	Show QR code on this device
pl	Pokaż kod QR na tym urządzeniu

en	Link a device
pl	Powiąż urządzenie

en	Scan the QR code below with your device that’s signed out.
pl	Zeskanuj kod QR na Twoim urządzeniu, które jest wylogowane.

en	Open Element on your other device
pl	Otwórz Element na innym urządzeniu

en	Select ‘Sign in with QR code’
pl	Wybierz 'Zaloguj za pomocą kodu QR'

en	Scan QR code
pl	Skanuj kod QR

en	Position the QR code in the square below
pl	Ustaw kod QR w obrębie kwadratu poniżej

en	Secure connection established
pl	Bezpieczne połączenie ustanowione

en	Confirm that the code below matches with your other device:
pl	Potwierdź, że kod poniżej pasuje z Twoim drugim urządzeniem:

en	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
pl	Upewnij się, że znasz pochodzenie tego kodu. Poprzez powiązanie urządzeń udostępniasz pełny dostęp do Twojego konta.

en	Connecting to device
pl	Łączenie z urządzeniem

en	Waiting for device to sign in.
pl	Oczekiwanie na logowanie urządzenia.

en	You are now signed in on your other device.
pl	Jesteś teraz zalogowany na swoim drugim urządzeniu.

en	Linking failed
pl	Nie udało się powiązać

en	Linking with this device is not supported.
pl	Wiązanie z tym urządzeniem nie jest wspierane.

en	QR code is invalid.
pl	Kod QR jest nieprawidłowy.

en	The request was denied on the other device.
pl	Żądanie zostało odrzucone przez drugie urządzenie.

en	The linking wasn’t completed in the required time.
pl	Wiązanie nie zostało zakończone w ustalonym czasie.

en	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en	Your password should meet the criteria below:
pl	Twoje hasło powinno spełniać poniższe kryteria:

en	Given password does not meet the criteria below:
pl	Podane hasło nie spełnia poniższych kryteriów:

en	At least %d characters.
pl	Co najmniej %d znaków.

en	Not exceed %d characters.
pl	Nie przekraczaj %d znaków.

en	Contain a lower-case letter.
pl	Zawiera małą literę.

en	Contain an upper-case letter.
pl	Zawiera wielką literę.

en	Contain a number.
pl	Zawiera liczbę.

en	Contain a symbol.
pl	Zawiera znak specjalny.

en	Too short password
pl	Hasło jest za krótkie

en	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
pl	Hasło jest za słabe. Musi zawierać co najmniej 8 znaków wraz z jednym z każdego typu: duże litery, małe litery, cyfry i znaki specjalne.

en	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
pl	Hasło zostało znalezione w słowniku, dlatego nie można go użyć.

en	Log in
pl	Zaloguj się

en	Register
pl	Rejestracja

en	Submit
pl	Wyślij

en	Skip
pl	Pomiń

en	Sign In
pl	Zaloguj się

en	Send Reset Email
pl	Wyślij e-mail resetujący hasło

en	Return to login screen
pl	Wróć do ekranu logowania

en	Email or user name
pl	E-mail lub nazwa użytkownika

en	Password
pl	Hasło

en	New password
pl	Nowe hasło

en	User name
pl	Nazwa użytkownika

en	Email address (optional)
pl	Adres e-mail (opcjonalnie)

en	Email address
pl	Adres e-mail

en	Phone number (optional)
pl	Numer telefonu komórkowego (opcjonalnie)

en	Phone number
pl	Numer telefonu

en	Repeat password
pl	Powtórz hasło

en	Confirm your new Matrix account password
pl	Potwierdź swoje nowe hasło

en	URL (e.g. https://matrix.org)
pl	URL (np. https://matrix.org)

en	URL (e.g. https://vector.im)
pl	URL (np. https://matrix.org)

en	Incorrect username and/or password
pl	Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło

en	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
pl	Nazwa użytkownika może jedynie zawierać litery, cyfry, kropki, myślniki i podkreślenia

en	Password too short (min 6)
pl	Zbyt krótkie hasło (co najmniej 6 znaków)

en	This doesn't look like a valid email address
pl	To nie wygląda na poprawny adres e-mail

en	This doesn't look like a valid phone number
pl	To nie wygląda na poprawny numer telefonu

en	Missing password
pl	Brak hasła

en	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
pl	Ustaw adres e-mail na wypadek konieczności przywracania dostępu do konta, dodatkowo adres ten może być wykorzystany przez Twoich znajomych do znalezienia Twojego profilu.

en	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
pl	Ustaw numer telefonu, numer ten może być wykorzystany przez Twoich znajomych do znalezienia Twojego profilu.

en	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
pl	Ustaw adres e-mail na wypadek konieczności przywracania dostępu do konta, dodatkowo adres ten lub numer telefonu może być wykorzystany przez Twoich znajomych do znalezienia Twojego profilu.

en	Missing email address
pl	Brak adresu e-mail

en	Missing phone number
pl	Brak numeru telefonu

en	Missing email address or phone number
pl	Brak adresu e-mail lub numeru telefonu

en	This email address is already in use
pl	Podany adres e-mail jest już w użyciu

en	This phone number is already in use
pl	Ten numer telefonu jest już używany

en	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
pl	Brak skonfigurowanego serwera tożsamości, nie możesz dodać adresu e-mail na wypadek konieczności zresetowania hasła.

en	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
pl	Brak skonfigurowanego serwera tożsamości, nie możesz dodać numeru telefonu na wypadek konieczności zresetowania hasła.

en	The identity server is not trusted
pl	Niezaufany serwer tożsamości

en	Passwords don't match
pl	Hasła się nie zgadzają

en	Username in use
pl	Nazwa użytkownika jest już używana

en	Forgot Matrix account password?
pl	Zapomniałeś(-aś) hasło?

en	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
pl	Brak skonfigurowanego serwera tożsamości: dodaj serwer tożsamości, aby zresetować hasło.

en	Failed to send email: This email address was not found
pl	Nie udało się wysłać wiadomości e-mail: Adres e-mail nie został znaleziony

en	Use custom server options (advanced)
pl	Użyj niestandardowych ustawień serwera (zaawansowane)

en	Please check your email to continue registration
pl	Sprawdź swój e-mail, aby kontynuować rejestrację

en	Verification Pending
pl	Oczekiwanie weryfikacji

en	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
pl	Wysłaliśmy SMS-a z kodem aktywacyjnym. Wpisz otrzymany kod poniżej.

en	Unable to verify phone number.
pl	Nie można zweryfikować numeru telefonu.

en	This homeserver would like to make sure you are not a robot
pl	Serwer domowy prosi o potwierdzenie, że nie jesteś robotem

en	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
pl	Aby zresetować swoje hasło, wprowadź adres e-mail powiązany z twoim kontem:

en	The email address linked to your account must be entered.
pl	Należy wprowadzić adres e-mail powiązany z Twoim kontem.

en	A new password must be entered.
pl	Należy wprowadzić nowe hasło.

en	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
pl	Wysłano e-mail na adres %@. Po otwarciu znajdującego się tam linku, kliknij poniżej.

en	I have verified my email address
pl	Zweryfikowałem(-am) swój adres e-mail

en	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
pl	Nie udało się zweryfikować adresu e-mail: upewnij się że kliknąłeś(-aś) w link w e-mailu

en	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
pl	Twój adres e-mail zdaje się być nie powiązany z żadnym Matrix ID na tym serwerze domowym.

en	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
pl	Brak skonfigurowanego serwera tożsamości: dodaj go w ustawieniach, aby zresetować hasło.

en	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
pl	Twoje hasło zostało zresetowane. Zostałeś wylogowany(-a) ze wszystkich sesji i nie będziesz więcej otrzymywać powiadomień push. Aby ponownie włączyć powiadomienia, zaloguj się ponownie na każdym urządzeniu.

en	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
pl	Jednoczesna rejestracja za pomocą numeru telefonu i adresu e-mail nie jest póki co obsługiwana. Uwzględniany będzie jedynie numer telefonu. Jednakże możesz dodać adres e-mail do swojego profilu w ustawieniach.

en	Please review and accept the policies of this homeserver:
pl	Przeczytaj i zaakceptuj zasady tego serwera domowego:

en	Invalid homeserver discovery response
pl	Nieprawidłowa odpowiedź na wykrycie serwera domowego

en	You’re signed out
pl	Zostałeś wylogowany

en	Sign In
pl	Zaloguj się

en	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
pl	Administrator serwera domowego (%1$@) wylogował Cię z Twojego konta %2$@ (%3$@).

en	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
pl	Zaloguj się aby odzyskać klucze szyfrujące zapisane na tym urządzeniu. Potrzebujesz ich aby odczytać wszystkie swoje zaszyfrowane wiadomości na którymkolwiek z Twoich urządzeń.

en	Clear personal data
pl	Wyczyść prywatne dane

en	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
pl	Uwaga: Twoje prywatne dane (z uwzględnieniem kluczy szyfrujących) nadal znajdują się na tym urządzeniu.

en	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
pl	Wyczyść je, jeżeli nie będziesz już używać tego urządzenia, lub jeśli planujesz zalogować się na inne konto.

en	Clear all data
pl	Wyczyść wszystkie dane

en	Are you sure?
pl	Czy jesteś pewien/pewna?

en	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
pl	Czy napewno chcesz wyczyścić wszystkie dane znajdujące się na tym urządzeniu? Zaloguj się ponownie, aby mieć dostęp do swojego konta, oraz wiadomości.

en	Sign out
pl	Wyloguj się

en	Continue with
pl	Kontynuuj używając

en	Or
pl	Lub

en	Or
pl	Lub

en	Continue with %@
pl	Kontynuuj używając %@

en	Sign In with %@
pl	Zaloguj się używając %@

en	Sign Up with %@
pl	Zarejestruj się używając %@

en	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
pl	Wygląda na to, że próbujesz połączyć się z innym serwerem domowym. Chcesz się wylogować?

en	New Chat
pl	Nowy pokój rozmów

en	Account
pl	Konto

en	Appearance
pl	Wygląd

en	Name
pl	Nazwa

en	Chat picture (optional)
pl	Obraz pokoju rozmów (opcjonalnie)

en	Privacy
pl	Prywatność

en	This chat is private
pl	Ten pokój rozmów jest prywatny

en	This chat is public
pl	Ten pokój rozmów jest publiczny

en	Make public
pl	Ustaw jako publiczny

en	Make this chat public?
pl	Ustawić pokój rozmów jako publiczny?

en	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
pl	Jesteś pewien, że chcesz ustawić ten pokój rozmów jako publiczny? Każdy będzie mógł czytać wiadomości i dołączyć do czatu.

en	Keep private
pl	Zachowaj jako prywatny

en	Make private
pl	Ustaw jako prywatny

en	A room is already being created. Please wait.
pl	Pokój jest już tworzony. Proszę czekaj.

en	User ID, name or email
pl	ID użytkownika, nazwa lub email

en	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
pl	Brak skonfigurowanego serwera tożsamości, więc nie możesz dodać uczestnika przy użyciu adresu e-mail.

en	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
pl	Nie mogliśmy utworzyć pokoju. Sprawdź użytkowników, których chcesz zaprosić, i spróbuj ponownie.

en	You can only invite one email at a time
pl	Możesz zaprosić tylko jeden e-mail jednocześnie

en	Confirmation
pl	Potwierdzenie

en	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
pl	Nie można znaleźć profili dla poniższych ID Matrix. Czy chcesz rozpocząć wiadomość prywatną mimo to?

en	Start DM anyway
pl	Rozpocznij wiadomość prywatną mimo to

en	ROOM DIRECTORY
pl	KATALOG POKOJÓW

en	FAVOURITES
pl	ULUBIONE

en	PEOPLE
pl	OSOBY

en	ROOMS
pl	POKOJE

en	No rooms
pl	Brak pokojów

en	LOW PRIORITY
pl	NISKI PRIORYTET

en	SYSTEM ALERTS
pl	ALERTY SYSTEMOWE

en	INVITES
pl	ZAPROSZENIA

en	SUGGESTED ROOMS
pl	SUGEROWANE POKOJE

en	Start chat
pl	Rozpocznij rozmowę

en	Create room
pl	Utwórz pokój

en	Join room
pl	Dołącz do pokoju

en	Join a room
pl	Dołącz do pokoju

en	Type a room id or a room alias
pl	Wprowadź ID lub nazwę pokoju

en	Can't find this room. Make sure it exists
pl	Nie mogę znaleźć tego pokoju. Upewnij się, że on istnieje

en	INVITES
pl	ZAPROSZENIA

en	CONVERSATIONS
pl	ROZMOWY

en	No conversations
pl	Brak rozmów

en	People
pl	Osoby

en	Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
pl	Dotknij (+), aby rozpocząć bezpieczną komunikację.

en	No public rooms available
pl	Brak dostępnych publicznych pokojów

en	Rooms
pl	Pokoje

en	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
pl	Pokoje świetnie nadają się do publicznych lub prywatnych czatów grupowych. Dotknij (+), aby wyszukać istniejące pokoje lub stworzyć nowe.

en	INVITES
pl	ZAPROSZENIA

en	COMMUNITIES
pl	SPOŁECZNOŚCI

en	Rooms
pl	Pokoje

en	Messages
pl	Wiadomości

en	People
pl	Osoby

en	Files
pl	Pliki

en	Search
pl	Szukaj

en	Filter
pl	Filtr

en	Search by User ID, Name or email
pl	Szukaj przez ID Użytkownika, Nazwę lub e-mail

en	No results
pl	Brak wyników

en	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en	Browse directory
pl	Przeglądaj katalog

en	%tu rooms
pl	%tu pokojów

en	Browse directory results
pl	Przeglądaj wyniki katalogów

en	%1$tu results found for %2$@
pl	%1$tu znalezionych wyników dla %2$@

en	>%1$tu results found for %2$@
pl	>%1$tu znalezionych wyników dla %2$@

en	Searching directory…
pl	Wyszukiwanie katalogu…

en	Failed to fetch data
pl	Nie udało się pobrać danych

en	LOCAL CONTACTS
pl	LOKALNE KONTAKTY

en	Matrix users only
pl	Tylko użytkownicy Matrixa

en	No identity server configured
pl	Brak skonfigurowanego serwera tożsamości

en	No local contacts
pl	Brak lokalnych kontaktów

en	Permission required to access local contacts
pl	Aby aplikacja mogła uzyskać dostęp do lokalnych kontaktów wymagane jest przyznanie jej odpowiedniego uprawnienia

en	You didn't allow %@ to access your local contacts
pl	Nie udzieliłeś(-aś) uprawnienia aplikacji %@ na dostęp do listy kontaktów

en	Contacts disabled
pl	Kontakty wyłączone

en	To enable contacts, go to your device settings.
pl	Aby włączyć kontakty, wejdź do ustawień Twojego urządzenia.

en	USER DIRECTORY
pl	KATALOG UŻYTKOWNIKÓW

en	USER DIRECTORY (offline)
pl	KATALOG UŻYTKOWNIKÓW (offline)

en	Start by listing your contacts
pl	Zacznij od listy swoich kontaktów

en	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
pl	Pozwól %@ pokazać Twoje kontakty, abyś mógł szybko zacząć rozmawiać z tymi, których znasz najlepiej.

en	Find your contacts
pl	Znajdź swoje kontakty

en	This can be disabled anytime from settings.
pl	W każdej chwili można to wyłączyć w ustawieniach.

en	Unable to connect to the identity server.
pl	Nie można połączyć się s serwerem tożsamości.

en	Participants
pl	Uczestnicy

en	Add participant
pl	Dodaj uczestnika

en	1 participant
pl	1 uczestnik

en	%d participants
pl	%d uczestników

en	Leave room
pl	Opuść pokój

en	Leave
pl	Opuść pokój

en	Are you sure you want to leave the room?
pl	Czy napewno chcesz opuścić pokój?

en	Are you sure you want to leave?
pl	Czy napewno chcesz opuścić pokój?

en	Leaving
pl	Opuszczanie

en	Left room
pl	Opuszczono pokój

en	Confirmation
pl	Potwierdzenie

en	Are you sure you want to remove %@ from this chat?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć %@ z tej rozmowy?

en	Are you sure you want to revoke this invite?
pl	Czy jesteś pewien, że chcesz odrzucić to zaproszenie?

en	Confirmation
pl	Potwierdzenie

en	Are you sure you want to invite %@ to this chat?
pl	Czy na pewno chcesz zaprosić %@ do tej rozmowy?

en	Are you sure you want to invite %@ to %@?
pl	Czy na pewno chcesz zaprosić %@ do %@?

en	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
pl	Nie można znaleźć profili dla poniższych ID Matrix. Czy na pewno chcesz zaprosić %@ do %@?

en	Invite anyway
pl	Zaproś mimo to

en	Filter room members
pl	Filtruj uczestników pokoju

en	Filter members
pl	Filtruj uczestników pokoju

en	Search / invite by User ID, Name or email
pl	Szukaj / zaproś przez ID Użytkownika, Nazwę lub e-mail

en	Invite Error
pl	Błąd Zaproszenia

en	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
pl	Uszkodzony ID. Powinien być adres e-mail lub Matrix ID podobny do '@localpart:domain'

en	INVITED
pl	ZAPROSZENI

en	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
pl	Brak skonfigurowanego serwera tożsamości, więc nie możesz rozpocząć rozmowy z tą osobą używając adresu e-mail.

en	Online
pl	Dostępny(-a)

en	Offline
pl	Niedostępny(-a)

en	Unknown
pl	Status nieznany

en	Idle
pl	Bezczynny(-a)

en	now
pl	teraz

en	ago
pl	temu

en	Admin tools
pl	Narzędzia Administracyjne

en	Direct chats
pl	Rozmowy bezpośrednie

en	Sessions
pl	Sesje

en	Options
pl	Opcje

en	Security
pl	Bezpieczeństwo

en	Invite
pl	Zaproś

en	Leave this room
pl	Opuść pokój

en	Remove from this room
pl	Usuń z pokoju

en	Ban from this room
pl	Zbanuj w tym pokoju

en	Unban
pl	Odbanuj

en	Hide all messages from this user
pl	Ukryj wszystkie wiadomości od tego użytkownika

en	Show all messages from this user
pl	Pokaż wszystkie wiadomości od tego użytkownika

en	Reset to normal user
pl	Przywróć do poziomu normalnego użytkownika

en	Make moderator
pl	Uczyń moderatorem

en	Make admin
pl	Uczyń administratorem

en	Start new chat
pl	Rozpocznij nową rozmowę

en	Start voice call
pl	Rozpocznij połączenie głosowe

en	Start video call
pl	Rozpocznij połączenie wideo

en	Mention
pl	Wspomnij

en	Verified
pl	Zweryfikowany

en	Verify
pl	Zweryfikuj

en	Complete security
pl	Ustaw bezpieczeństwo

en	Warning
pl	Ostrzeżenie

en	Loading…
pl	Ładowanie…

en	Loading…
pl	Ładowanie…

en	Messages in this room are not end-to-end encrypted.
pl	Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.

en	Messages here are not end-to-end encrypted.
pl	Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.

en	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
pl	Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane end-to-end. Twoje wiadomości są zabezpieczone "kłódkami" i tylko Ty i odbiorca macie unikalne klucze do ich "otworzenia".

en	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
pl	Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane end-to-end. Twoje wiadomości są zabezpieczone "kłódkami" i tylko Ty i odbiorca macie unikalne klucze do ich "otworzenia".

en	Admin in %@
pl	Admin w %@

en	Moderator in %@
pl	Moderator w %@

en	Custom (%@) in %@
pl	Inny (%@) w %@

en	Admin
pl	Administrator

en	Mod
pl	Moderator

en	Custom
pl	Inny

en	Slide to end the call for everyone
pl	Przesuń, aby zakończyć połączenie dla wszystkich

en	Jump to unread
pl	Przeskocz do nieprzeczytanych wiadomości

en	Scroll to bottom
pl	Przewiń do dołu

en	%d new message
pl	%d nowa wiadomość

en	%d new messages
pl	%d nowych wiadomości

en	%@ is typing…
pl	%@ pisze…

en	%@ & %@ are typing…
pl	%@ i %@ piszą…

en	%@, %@ & others are typing…
pl	%@, %@ i inni piszą…

en	Send a message (unencrypted)…
pl	Wyślij wiadomość (niezaszyfrowaną)…

en	Send a reply (unencrypted)…
pl	Wyślij odpowiedź (niezaszyfrowaną)…

en	Unable to open the link.
pl	Nie udało się otworzyć adresu.

en	Editing
pl	Edytuję

en	Replying to %@
pl	Odpisuję do %@

en	You do not have permission to post to this room
pl	Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju

en	Send an encrypted message…
pl	Wyślij zaszyfrowaną wiadomość…

en	Send an encrypted reply…
pl	Wyślij zaszyfrowaną odpowiedź…

en	Send a message…
pl	Wyślij wiadomość…

en	Send your first message…
pl	Wyślij swoją pierwszą wiadomość…

en	Send a reply…
pl	Wyślij odpowiedź…

en	Connectivity to the server has been lost.
pl	Połączenie z serwerem zostało utracone.

en	Messages failed to send.
pl	Wiadomość nie została wysłana.

en	Message failed to send due to unknown sessions being present.
pl	Wiadomość nie została wysłana z powodu wykrycia nieznanych sesji.

en	Delete unsent messages
pl	Usuń niewysłane wiadomości

en	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie niewysłane wiadomości w tym pokoju?

en	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
pl	W tym pokoju dostępna jest konferencja. Dołącz wybierając %@ lub %@.

en	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
pl	W tym pokoju dostępna jest konferencja. Dołącz wybierając %@ lub %@. %@ konferencję z tego pokoju.

en	Close
pl	Usuń

en	You need permission to manage conference call in this room
pl	Nie masz wystarczających uprawnień, aby zarządzać połączeniami konferencyjnymi w tym pokoju

en	Resend all
pl	Wyślij ponownie wszystko

en	cancel all
pl	anuluj wszystko

en	Resend unsent messages
pl	Wyślij niewysłane wiadomości ponownie

en	Delete unsent messages
pl	Usuń niewysłane wiadomości

en	Copy
pl	Kopiuj

en	Quote
pl	Cytuj

en	Remove poll
pl	Usuń ankietę

en	End poll
pl	Zakończ ankietę

en	Remove
pl	Usuń

en	More
pl	Więcej

en	Share
pl	Udostępnij

en	Forward
pl	Przekaż dalej

en	View in room
pl	Wyświetl w pokoju

en	Copy link to message
pl	Skopiuj link do wiadomości

en	View Source
pl	Wyświetl źródło

en	View Decrypted Source
pl	Pokaż rozszyfrowane źródło

en	Report content
pl	Zgłoś zawartość

en	Reason for reporting this content
pl	Powód zgłoszenia zawartości

en	Reason for removing this user
pl	Powód usunięcia użytkownika

en	Reason for banning this user
pl	Powód, dla którego zbanowano tego użytkownika

en	Do you want to hide all messages from this user?
pl	Czy chcesz ukryć wszystkie wiadomości od tego użytkownika?

en	Save
pl	Zapisz

en	Resend
pl	Wyślij ponownie

en	Delete
pl	Usuń

en	Delete unsent message
pl	Usuń niewysłaną wiadomość

en	Are you sure you want to delete this unsent message?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć tą niewysłaną wiadomość?

en	Cancel Send
pl	Anuluj Wysyłanie

en	Cancel Download
pl	Anuluj Pobieranie

en	Encryption Information
pl	Informacje o szyfrowaniu

en	Reply
pl	Odpowiedz

en	Thread
pl	Wątek

en	Edit
pl	Edytuj

en	Show all
pl	Pokaż wszystko

en	Show less
pl	Pokaż mniej

en	Reaction history
pl	Historia reakcji

en	Link copied to clipboard.
pl	Link skopiowany do schowka.

en	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
pl	Szyfrowanie End-to-End jest w fazie beta i nie jest pewne. Nie powinieneś ufać mu w celu zabezpieczenia danych. Urządzenia nie będą w stanie na razie odszyfrować historii sprzed momentu dołączenia do pokoju. Szyfrowane wiadomości nie będą widoczne dla klientów którzy nie wspierają jeszcze szyfrowania.

en	Failed to send
pl	Nie udało się wysłać

en	Take photo or video
pl	Zrób zdjęcie lub nagraj wideo

en	Send photo or video
pl	Wyślij zdjęcie lub film

en	Send sticker
pl	Wyślij naklejkę

en	Send file
pl	Wyślij plik

en	Reply
pl	Odpowiedz

en	This room has been replaced and is no longer active.
pl	Ten pokój został zamieniony i nie jest już aktywny.

en	The conversation continues here.
pl	Konwersacja jest kontynuowana tutaj.

en	This room is a continuation of another conversation.
pl	Ten pokój jest kontynuacją innej rozmowy.

en	Tap here to see older messages.
pl	Kliknij tutaj, aby zobaczyć starsze wiadomości.

en	Please
pl	Proszę

en	contact your service administrator
pl	skontaktuj się z administratorem

en	to continue using this service.
pl	, aby dalej korzystać z tej funkcji.

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits so
pl	Ten serwer przekroczył jeden z limitów, więc

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
pl	Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnych użytkowników, więc

en	some users will not be able to log in.
pl	niektórzy użytkownicy nie będą mogli się zalogować.

en	to get this limit increased.
pl	, aby zwiększył ten limit.

en	Message edits
pl	Edycje wiadomości

en	Search
pl	Szukaj

en	Integrations
pl	Integracje

en	Upload
pl	Wgraj

en	Call
pl	Zadzwoń

en	Video Call
pl	Połączenie Wideo

en	Threads
pl	Wątki

en	Hang up
pl	Rozłącz się

en	More
pl	Więcej

en	Record Voice Message
pl	Nagraj wiadomość głosową

en	Double-tap and hold to record.
pl	Kliknij dwukrotnie i przytrzymaj, aby nagrać.

en	Voice call
pl	Połączenie głosowe

en	Dial pad
pl	Klawiatura numeryczna

en	Join
pl	Dołącz

en	You need to be an admin or a moderator to start a call.
pl	Aby rozpocząć połączenie, musisz być administratorem lub moderatorem.

en	Changes your display nickname
pl	Zmienia twój wyświetlany pseudonim

en	Displays action
pl	Wyświetla akcję

en	Joins room with given address
pl	Dołącza do pokoju z podanego adresu

en	Leave room
pl	Opuść pokój

en	Invites user with given id to current room
pl	Zaprasza użytkownika z danym ID do bieżącego pokoju

en	Removes user with given id from this room
pl	Usuwa użytkownika danym ID z tego pokoju

en	Bans user with given id
pl	Banuje użytkownika z danym ID

en	Unbans user with given id
pl	Odbanowuje użytkownika z danym ID

en	Define the power level of a user
pl	Ustal poziom uprawnień użytkownika

en	Deops user with given id
pl	Usuwa uprawnienia administratora z danym ID

en	Sets the room topic
pl	Ustawia temat pokoju

en	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
pl	Wymusza usunięcie bieżącej sesji grupowej wychodzącej z zaszyfrowanego pokoju

en	Invalid or unhandled command
pl	Komenda jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana

en	Thread
pl	Wątek

en	Copy link to thread
pl	Skopiuj link do wątku

en	Threads
pl	Wątki

en	All threads
pl	Wszystkie wątki

en	My threads
pl	Moje wątki

en	Keep discussions organised with threads
pl	Organizuj dyskusje za pomocą wątków

en	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
pl	Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia.

en	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
pl	Odpowiedz w danym wątku lub dotknij wiadomości i użyj „Nowy wątek”, aby go rozpocząć.

en	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
pl	Wskazówka: dotknij wiadomości i użyj „Nowy wątek”, aby go utworzyć.

en	Show all threads
pl	Pokaż wszystkie wątki

en	From a thread
pl	Z wątku

en	Threads no longer experimental 🎉
pl	Wątki nie są już eksperymentalne 🎉

en	All threads created during the experimental period will now be rendered as regular replies.This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
pl	Wszystkie wątki utworzone w okresie eksperymentalnym będą teraz renderowane jako zwykłe odpowiedzi.Będzie to jednorazowe przejście, ponieważ wątki są teraz częścią specyfikacji Matrix.

en	Got it
pl	Rozumiem

en	Threads
pl	Wątki

en	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
pl	Organizuj dyskusje za pomocą wątków. Dzięki wątkom Twoje rozmowy są mogą być lepiej zorganizowane i łatwiej je przeszukiwać.

en	Learn more
pl	Dowiedź się więcej

en	Try it out
pl	Wypróbuj

en	Not now
pl	Nie teraz

en	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
pl	Twój serwer domowy nie obsługuje obecnie wątków, więc ta funkcja może nie działać poprawnie. Niektóre wiadomości w wątkach mogą nie działać poprawnie.

en	Do you want to enable threads anyway?
pl	Czy mimo to chcesz włączyć wątki?

en	Image
pl	Obraz

en	Audio
pl	Dźwięk

en	Video
pl	Film

en	Location
pl	Lokalizacja

en	File
pl	Plik

en	Sticker
pl	Naklejka

en	Double-check this link
pl	Sprawdź dokładnie ten link

en	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?
pl	Link %@ przeniesie Cię na inną stronę: %@ Jesteś pewny(-a), że chcesz kontynuować?

en	%@ and others
pl	%@ i inni

en	Room contains unknown sessions
pl	Pokój zawiera nieznane sesje

en	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
pl	Ten pokój zawiera nieznane sesje, które nie zostały zweryfikowane. Oznacza to brak gwarancji, że sesje należą do użytkowników do których twierdzą, że należą. Przed kontynuowaniem, zalecamy wykonanie procesu weryfikacji każdej sesji, ale możesz ponownie wysłać wiadomość bez weryfikacji, jeśli wolisz.

en	Send Anyway
pl	Wyślij mimo to

en	Call Anyway
pl	Zadzwoń mimo to

en	Answer Anyway
pl	Odpowiedz mimo to

en	Verify…
pl	Zweryfikuj…

en	Unknown sessions
pl	Nieznane sesje

en	New room
pl	Nowy pokój

en	%@/%@ active members
pl	%@/%@ aktywnych uczestników

en	%@/%@ active member
pl	%@/%@ aktywnych uczestników

en	Invite members
pl	Zaproś uczestników

en	%@ members
pl	%@ uczestników

en	1 member
pl	1 uczestnik

en	You have been invited to join this room by %@
pl	Zostałeś(-aś) zaproszony(-a) do tego pokoju przez %@

en	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
pl	To jest podgląd pokoju. Interakcje zostały zablokowane.

en	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
pl	Zaproszenie zostało wysłane do %@, który nie jest powiązany z tym kontem. Możesz zalogować się z wykorzystaniem innego konta, albo dodać ten adres e-mail do swojego konta.

en	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
pl	Próbujesz uzyskać dostęp do %@. Czy chciałbyś się przyłączyć, aby wziąć udział w dyskusji?

en	a room
pl	pokój

en	Do you want to decline the invitation or ignore this user?
pl	Chcesz odrzucić zaproszenie lub zignorować tego użytkownika?

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Logout all accounts
pl	Wyloguj wszystkie konta

en	No build info
pl	Brak informacji o buildzie

en	Mark all messages as read
pl	Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

en	Report bug
pl	Zgłoś błąd

en	Clear cache
pl	Wyczyść pamięć podręczną

en	Homeserver is %@
pl	Serwerem domowym jest %@

en	Logged in as %@
pl	Zalogowany(-a) jako %@

en	USER SETTINGS
pl	USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA

en	SENDING IMAGES AND VIDEOS
pl	WYSYŁANIE ZDJĘĆ I WIDEO

en	LINKS
pl	LINKI

en	NOTIFICATIONS
pl	POWIADOMIENIA

en	CALLS
pl	POŁĄCZENIA

en	DISCOVERY
pl	ODKRYWANIE

en	IDENTITY SERVER
pl	SERWER TOŻSAMOŚCI

en	INTEGRATIONS
pl	INTEGRACJE

en	USER INTERFACE
pl	INTERFEJS UŻYTKOWNIKA

en	TIMELINE
pl	OŚ CZASU

en	IGNORED USERS
pl	IGNOROWANI UŻYTKOWNICY

en	DEVICE CONTACTS
pl	KONTAKTY NA URZĄDZENIU

en	PHONE CONTACTS
pl	KONTAKTY TELEFONICZNE

en	ADVANCED
pl	ZAAWANSOWANE

en	ABOUT
pl	WIĘCEJ

en	LABS
pl	LABORATORIUM

en	Show flair where allowed
pl	Pokazuj wyznacznik społeczności gdzie jest to zezwolone

en	SESSIONS
pl	SESJE

en	CRYPTOGRAPHY
pl	KRYPTOGRAFIA

en	KEY BACKUP
pl	KOPIA ZAPASOWA KLUCZY

en	DEACTIVATE ACCOUNT
pl	DEZAKTYWUJ KONTO

en	Sign Out
pl	Wyloguj się

en	Are you sure?
pl	Jesteś pewny(-a)?

en	You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
pl	Utracisz klucze szyfrowania end-to-end. Oznacza to, że nie będziesz już mógł czytać starych wiadomości w zaszyfrowanych pokojach na tym urządzeniu.

en	Profile Picture
pl	Obraz profilowy

en	Display Name
pl	Wyświetlana nazwa

en	First Name
pl	Imię

en	Surname
pl	Nazwisko

en	Confirmation
pl	Potwierdzenie

en	Are you sure you want to remove the email address %@?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć adres e-mail %@?

en	Are you sure you want to remove the phone number %@?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć numer telefonu %@?

en	Email
pl	E-mail

en	Enter your email address
pl	Wprowadź adres e-mail

en	Add email address
pl	Dodaj adres e-mail

en	Phone
pl	Telefon

en	Add phone number
pl	Dodaj numer telefonu

en	Change password
pl	Zmień hasło

en	Night Mode
pl	Tryb Nocny

en	Fail to update profile
pl	Nie udało się zaktualizować profilu

en	Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
pl	Wybierz, które adresy e-mail lub numery telefonów chcesz wykorzystać do logowania się lub odzyskiwania konta. Kontroluj, kto może Cię dzięki nim znaleźć przechodząc do

en	Discovery
pl	Odkrywanie

en	.

en	Account
pl	Konto

en	Manage account
pl	Zarządzaj kontem

en	Manage your account at %@
pl	Zarządzaj swoim kontem w %@

en	Confirm size when sending
pl	Potwierdź rozmiar podczas wysyłania

en	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
pl	Gdy ta opcja jest włączona, zostaniesz poproszony o potwierdzenie, w jakim rozmiarze obrazy i filmy będą wysyłane.

en	SECURITY
pl	BEZPIECZEŃSTWO

en	Notifications on this device
pl	Powiadomienia na tym urządzeniu

en	Device notifications
pl	Systemowe ustawienia powiadomień

en	Show decrypted content
pl	Pokaż odszyfrowaną zawartość

en	Global notification settings are available on your %@ web client
pl	Globalne i szczegółowe ustawienia powiadomień są dostępne z poziomu klienta webowego: %@

en	Pin rooms with missed notifications
pl	Przypnij pokoje z ominiętymi powiadomieniami

en	Pin rooms with unread messages
pl	Przypnij pokoje z nieprzeczytanymi wiadomościami

en	Notifications disabled
pl	Powiadomienia wyłączone

en	To enable notifications, go to your device settings.
pl	Aby włączyć powiadomienia, przejdź do ustawień urządzenia.

en	Default Notifications
pl	Powiadomienia dotyczące wiadomości

en	Mentions and Keywords
pl	Oznaczenia i słowa kluczowe

en	Other
pl	Pozostałe ustawienia

en	Notify me for
pl	Powiadom mnie o

en	Direct messages
pl	Wiadomości bezpośrednie

en	Encrypted direct messages
pl	Szyfrowane wiadomości bezpośrednie

en	Group messages
pl	Wiadomości grupowe

en	Encrypted group messages
pl	Szyfrowane wiadomości grupowe

en	My display name
pl	Moja wyświetlana nazwa

en	My username
pl	Moja nazwa użytkownika

en	@room
pl	@pokój

en	Keywords
pl	Słowa kluczowe

en	Room invitations
pl	Zaproszenia do pokoju

en	Call invitations
pl	Zaproszenia do połączeń

en	Messages by a bot
pl	Wiadomości od bota

en	Room upgrades
pl	Ulepszenia pokoju

en	Your Keywords
pl	Twoje słowa kluczowe

en	Add new Keyword
pl	Dodaj nowe słowo kluczowe

en	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
pl	Nie będziesz otrzymywać powiadomień o oznaczeniach i słowach kluczowych w zaszyfrowanych pokojach na telefonie komórkowym.

en	An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
pl	Wystąpił błąd podczas aktualizowania Twoich preferencji powiadomień. Przełącz opcję ponownie.

en	Integrated calling
pl	Zintegrowane połączenie

en	Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
pl	Odbieraj połączenia przychodzące na ekranie blokady. Zobacz swoje połęczenia %@ w historii połączeń w systemie. Jeśli usługa iCloud jest włączona, historia połączeń zostanie udostępniona Apple.

en	Allow fallback call assist server
pl	Zezwalaj na rezerwowy serwer połączeń

en	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
pl	Zezwalaj na użycie rezerwowego serwera połączeń %@ w przypadku, gdy Twój serwer domowy go nie oferuje (Twój adres IP będzie udostępniany podczas połączenia).

en	Manage integrations
pl	Zarządzaj integracjami

en	Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
pl	Użyj menedżera integracji (%@) do zarządzania botami, mostami, widżetami i pakietami naklejek. Menedżerowie integracji otrzymują dane konfiguracyjne i mogą modyfikować widżety, wysyłać zaproszenia do pokojów i ustawiać poziomy mocy w Twoim imieniu.

en	Language
pl	Język

en	Theme
pl	Motyw

en	Auto

en	Light
pl	Jasny

en	Dark
pl	Ciemmy

en	Black
pl	Czarny

en	Select a theme
pl	Wybierz motyw

en	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
pl	„Auto” używa ustawień „Odwróć kolory” urządzenia

en	"Auto" matches your device's system theme
pl	„Auto” dostosowuje się do motywu systemu Twojego urządzenia

en	Show a placeholder for removed messages
pl	Pokaż ślad po usuniętych wiadomości

en	Show website preview
pl	Pokaż podgląd stron

en	Previews will only be shown in unencrypted rooms.
pl	Podgląd URL będzie wyświetlany tylko w niezaszyfrowanych pokojach.

en	Show all messages from %@?
pl	Pokazać wszystkie wiadomości od %@?

en	Find your contacts
pl	Znajdź swoje kontakty

en	Phonebook country
pl	Kraj książki adresowej

en	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
pl	To użyje Twojego serwera tożsamości, aby połączyć Cię z Twoimi kontaktami i pomóc im Cię znaleźć.

en	End-to-End Encryption
pl	Szyfrowanie End-to-End

en	To finish setting up encryption you must log in again.
pl	Aby zakończyć konfigurowanie szyfrowania, musisz zalogować się ponownie.

en	Create conference calls with jitsi
pl	Utwórz połączenia konferencyjne za pomocą jitsi

en	React to messages with emoji
pl	Odpowiadaj na wiadomości używając emoji

en	Ring for group calls
pl	Dźwięk połączeń grupowych

en	Polls
pl	Ankiety

en	Threaded messages
pl	Wiadomości w wątkach

en	Auto Report Decryption Errors
pl	Automatycznie raportuj błędy związane z szyfrowaniem

en	Show latest avatar and name for users in message history
pl	Pokaż najnowsze awatary i nazwy użytkowników w historii wiadomości

en	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
pl	Udostępnianie lokalizacji na żywo - udostępniaj bieżącą lokalizację (BETA)

en	New session manager
pl	Nowy menedżer sesji

en	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
pl	Zapisz nazwę klienta, wersję i URL, aby łatwiej rozpoznawać sesje w menedżerze sesji

en	New Application Layout
pl	Nowy układ aplikacji

en	Try out the rich text editor
pl	Wypróbuj w bogatym edytorze tekstu

en	Voice broadcast
pl	Transmisja głosowa

en	Version %@
pl	Wersja %@

en	Olm Version %@
pl	Wersja Olm %@

en	Copyright
pl	Prawa autorskie

en	Terms & Conditions
pl	Warunki użytkowania

en	Acceptable Use Policy
pl	Akceptowalna polityka użytkowania

en	Privacy Policy
pl	Polityka prywatności

en	Third-party Notices
pl	Informacje o stronach trzecich

en	Send crash and analytics data
pl	Wysyłaj dane analityczne i o zawieszeniu aplikacji

en	Rage shake to report bug
pl	Potrząśnij wściekle, aby zgłosić błąd

en	Old password
pl	Stare hasło

en	New password
pl	Nowe hasło

en	Confirm password
pl	Potwierdź hasło

en	Fail to update Matrix account password
pl	Nie udało się zaktualizować hasła

en	Your Matrix account password has been updated
pl	Twoje hasło zostało zmienione

en	Add email address
pl	Dodaj adres e-mail

en	Add phone number
pl	Dodaj numer telefonu

en	To continue, please enter your Matrix account password
pl	Aby kontynuować, wprowadź swoje hasło

en	Invalid credentials
pl	Niepoprawne poświadczenia

en	Session name:
pl	Nazwa Sesji:

en	Session ID:
pl	ID Sesji:

en	Session key:
pl	Klucz Sesji:

en	Export keys
pl	Eksportuj klucze

en	Encrypt to verified sessions only
pl	Szyfruj wiadomości tylko do zaufanych sesji

en	Deactivate account permanently
pl	Dezaktywuj konto na stałe

en	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
pl	Zaszyfrowane wiadomości są zabezpieczone przy użyciu szyfrowania end-to-end. Tylko Ty oraz ich adresaci posiadają klucze do ich odszyfrowania.

en	Checking…
pl	Sprawdzanie…

en	Your keys are not being backed up from this session.
pl	Twoje klucze z bieżącej sesji nie zostały przesłane do kopii zapasowej.

en	Back up your keys before signing out to avoid losing them.
pl	Zrób kopię zapasową swoich kluczy przed wylogowaniem, aby ich nie utracić.

en	Key Backup Version: %@
pl	Wersja kopii zapasowej kluczy: %@

en	Algorithm: %@
pl	Algorytm: %@

en	This session is backing up your keys.
pl	Ta sesja tworzy kopię zapasową kluczy.

en	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
pl	Ta sesja nie przesyła kluczy do kopii zapasowej, jednakże posiadasz historyczną kopie zapasową z której możesz odzyskać historyczne klucze. Tworząc w tym momencie nową kopię zapasową kluczy będziesz miał(-a) możliwość uzupełnienia jej o klucze historyczne i bieżące.

en	Backing up %@ keys…
pl	Tworzenie kopii zapasowej %@ kluczy…

en	All keys backed up
pl	Utworzono kopię zapasową wszystkich kluczy

en	Backup has a signature from session with ID: %@
pl	Kopia zapasowa posiada podpis sesji o ID: %@

en	Backup has a valid signature from this session
pl	Kopia zapasowa posiada prawidłowy podpis tej sesji

en	Backup has a valid signature from %@
pl	Kopia zapasowa posiada prawidłowy podpis od %@

en	Backup has a signature from %@
pl	Kopia zapasowa posiada podpis od %@

en	Backup has an invalid signature from %@
pl	Kopia zapasowa posiada nieprawidłowy podpis od %@

en	Backup has an invalid signature from %@
pl	Kopia zapasowa posiada nieprawidłowy podpis od %@

en	Start using Key Backup
pl	Zacznij korzystać z kopii zapasowej kluczy

en	Restore from Backup
pl	Przywróć z kopii zapasowej

en	Delete Backup
pl	Usuń kopię zapasową

en	Connect this session to Key Backup
pl	Podłącz tą sesję do kopii zapasowej kluczy

en	Delete Backup
pl	Usuń kopię zapasową

en	Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
pl	Czy jesteś pewien/pewna? Stracisz dostęp do wszystkich swoich zaszyfrowanych wiadomości, jeżeli nie utworzyłeś(-aś) poprawnej kopii zapasowej kluczy.

en	A session's public name is visible to people you communicate with
pl	Publiczna nazwa sesji jest widoczna dla osób, z którymi się komunikujesz

en	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
pl	Obecnie nie używasz serwera tożsamości. Pomyśl o tym, aby go dodać by móc być odnalezionym przez osoby, które znasz.

en	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
pl	Zaakceptuj warunki korzystania z usługi serwera tożsamości (%@), aby umożliwić innym osobom wyszukiwanie Ciebie za pomocą adresu e-mail lub numeru telefonu.

en	Accept Identity Server Terms
pl	Zaakceptuj warunki używania serwera tożsamości

en	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
pl	Wybierz, które adresy e-mail lub numery telefonów mogą posłużyć innym użytkownikom do znalezienia Ciebie i zaproszenia do pokoju. Dodaj lub usuń adresy e-mail lub numery telefonów z tej listy w

en	User Settings
pl	Ustawieniach użytkownika

en	.

en	An error occured. Please retry.
pl	Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en	Manage email
pl	Zarządzaj e-mail

en	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
pl	Zarządzaj preferencjami dla tego adresu e-mail, którego mogą używać inni użytkownicy, aby Cię znaleźć i zapraszać do pokojów. Dodaj lub usuń adresy e-mail w ustawieniach konta.

en	Manage phone number
pl	Zarządzaj numerem telefonu

en	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
pl	Zarządzaj preferencjami dla tego numeru telefonu, którego mogą używać inni użytkownicy, aby Cię znaleźć i zapraszać do pokojów. Dodaj lub usuń numery telefonów w ustawieniach konta.

en	Share
pl	Udostępnij

en	Revoke
pl	Unieważnij

en	Cancel email validation
pl	Przerwij walidacje adresu e-mail

en	Enter SMS activation code
pl	Wprowadź kod aktywacyjny SMS

en	Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
pl	Korzystając z serwera tożsamości ustawionego powyżej, możesz wyszukiwać kontakty i być znalezionym przez osoby, które znasz.

en	No identity server configured
pl	Nieskonfigurowany serwer tożsamości

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
pl	Obecnie nie używasz serwera tożsamości. Dodaj go powyżej, aby móc wyszukiwać kontakty i być znalezionym przez osoby, które znasz.

en	Show NSFW public rooms
pl	Pokaż publiczne pokoje NSFW

en	Message bubbles
pl	Dymki wiadomości

en	Presence
pl	Widoczność obecności

en	Offline Mode
pl	Tryb offline

en	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
pl	Jeśli ta opcja jest włączona, dla innych użytkowników zawsze będziesz widoczny w trybie offline, nawet podczas korzystania z aplikacji.

en	Security
pl	Bezpieczeństwo

en	MY SESSIONS
pl	MOJE SESJE

en	Loading sessions…
pl	Ładowanie sesji…

en	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
pl	Jeśli nie rozpoznajesz którejś z sesji to zmień hasło i zresetuj bezpieczną kopię zapasową.

en	SECURE BACKUP
pl	BEZPIECZNY BACKUP

en	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
pl	Utwórz kopię zapasową kluczy szyfrowania na wypadek utraty dostępu do sesji. Twoje klucze zostaną zabezpieczone unikalnym kluczem bezpieczeństwa.

en	Checking…
pl	Sprawdzam…

en	This session is backing up your keys.
pl	Ta sesja tworzy kopię zapasową kluczy.

en	Set up
pl	Ustaw

en	Reset
pl	Zresetuj

en	Restore from Backup
pl	Przywróć z kopii zapasowej

en	Delete Backup
pl	Usuń kopię zapasową

en	MESSAGE BACKUP
pl	BACKUP WIADOMOŚCI

en	CROSS-SIGNING

en	Cross-signing is not yet set up.
pl	Cross-signing nie został jeszcze skonfigurowany.

en	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
pl	Twoje konto ma tożsamość cross-signing, ale nie jest jeszcze zaufane w tej sesji. Zapewnij bezpieczeństwo tej sesji.

en	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
pl	Cross-signing jest włączony. Możesz ufać innym użytkownikom i innym sesjom opartym na cross-signing, ale nie możesz cross-sign z tej sesji, ponieważ nie ma ona kluczy prywatnych do cross-signing. Zapewnij bezpieczeństwo tej sesji.

en	Cross-signing is ready for use.
pl	Cross-signing jest gotowy do użycia.

en	Set up
pl	Ustaw

en	Reset
pl	Zresetuj

en	Complete security
pl	Konfiguracja bezpieczeństwa

en	CRYPTOGRAPHY
pl	KRYPTOGRAFIA

en	Export keys manually
pl	Eksportuj klucze ręcznie

en	ADVANCED
pl	ZAAWANSOWANE

en	Never send messages to untrusted sessions
pl	Nigdy nie wysyłaj wiadomości do niezaufanych sesji

en	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
pl	Sprawdź wszystkie sesje użytkowników, aby oznaczyć je jako zaufane i wysłać do nich wiadomości.

en	Complete security
pl	Konfiguracja bezpieczeństwa

en	You should complete security on your current session first.
pl	Najpierw należy zapewnić bezpieczeństwo bieżącej sesji.

en	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
pl	Przepraszamy. Ta akcja nie jest jeszcze dostępna w aplikacji %@ iOS. Użyj innego klienta Matrix, aby to skonfigurować. %@ iOS będzie tego używał.

en	Confirm your identity by entering your Matrix account password
pl	Potwierdź swoją tożsamość, wprowadzając hasło do konta

en	Manage session
pl	Zarządzanie sesją

en	SESSION INFO
pl	INFORMACJE O SESJI

en	Session name
pl	Nazwa sesji

en	Custom session names can help you recognize your devices more easily.
pl	Własne nazwy sesji pomogą Ci łatwiej rozpoznać swoje urządzenia.

en	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
pl	Bądź świadom, że nazwy sesji są również widoczne dla ludzi, z którymi się komunikujesz. %@

en	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en	Trusted by you
pl	Zaufana przez Ciebie

en	Not trusted
pl	Niezaufana

en	Sign out of this session
pl	Wyloguj się z tej sesji

en	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
pl	Zostaniesz przekierowany do swojego dostawcy uwierzytelniania, aby zakończyć logowanie.

en	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
pl	Funkcja obecnie niedostępna. Skontaktuj się ze swoim administratorem serwera domowego

en	Rename session
pl	Zmień nazwę sesji

en	Sign out of all other sessions
pl	Wyloguj z wszystkich pozostałych sesji

en	Manage sessions
pl	Zarządzaj sesjami

en	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
pl	Ta aplikacja nie obsługuje mechanizmu uwierzytelniania na Twoim serwerze domowym.

en	Identity server
pl	Serwer tożsamości

en	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
pl	Obecnie używasz %@ do wyszukiwania i bycia znalezionym przez kontakty, które znasz.

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
pl	Obecnie nie używasz serwera tożsamości. Dodaj go powyżej, aby móc wyszukiwać i być znajdywanym przez istniejące kontakty.

en	Enter an identity server
pl	Wprowadź serwer tożsamości

en	Add
pl	Dodaj

en	Change
pl	Zmień

en	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
pl	Odłączenie się od serwera tożsamości oznacza, że nie będziesz mógł być znaleziony przez innych użytkowników oraz nie będziesz mógł zapraszać innych przez e-mail lub telefon.

en	Disconnect
pl	Odłącz

en	Identity server has no terms of services
pl	Serwer tożsamości nie ma warunków świadczenia usług

en	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
pl	Wybrany serwer tożsamości nie ma żadnych warunków korzystania z usługi. Kontynuuj tylko wtedy, gdy ufasz właścicielowi serwera.

en	Change identity server
pl	Zmień serwer tożsamości

en	Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
pl	Rozłączyć się z bieżącym serwerem tożsamości %1$@ i połączyć się z %2$@?

en	Disconnect identity server
pl	Rozłącz serwer tożsamości

en	Disconnect from the identity server %@?
pl	Rozłączyć się z serwerem tożsamości %@?

en	Disconnect
pl	Rozłącz

en	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
pl	Nadal udostępniasz swoje dane personalne na serwerze tożsamości %@. Zalecamy usunięcie adresów e-mail i numerów telefonów z serwera tożsamości przed rozłączeniem.

en	Disconnect anyway
pl	Odłącz mimo wszystko

en	You must accept terms of %@ to set it as identity server.
pl	Musisz zaakceptować warunki %@, aby ustawić go jako serwer tożsamości.

en	%@ is not a valid identity server.
pl	%@ nie jest prawidłowym serwerem tożsamości.

en	Room Details
pl	Szczegóły pokoju

en	Details
pl	Szczegóły pokoju

en	Members
pl	Uczestnicy

en	Uploads
pl	Pliki

en	Poll history
pl	Historia ankiet

en	Search room
pl	Wyszukaj w pokoju

en	Integrations
pl	Integracje

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Room Photo
pl	Obraz pokoju

en	Photo
pl	Obraz pokoju

en	Room Name
pl	Nazwa Pokoju

en	Name
pl	Nazwa

en	Topic
pl	Temat

en	Favourite
pl	Ulubione

en	Low priority
pl	Niski priorytet

en	Notifications
pl	Powiadomienia

en	Mute notifications
pl	Wycisz powiadomienia

en	Direct Chat
pl	Rozmowa bezpośrednia

en	Who can access this room?
pl	Kto może dołączyć do pokoju?

en	Who can access this?
pl	Kto może dołączyć do pokoju?

en	Only people who have been invited
pl	Tylko osoby, które zostały zaproszone

en	Anyone who knows the room's link, apart from guests
pl	Każdy kto zna link pokoju, poza gośćmi

en	Anyone who knows the link, apart from guests
pl	Każdy kto zna link pokoju, poza gośćmi

en	Anyone who knows the room's link, including guests
pl	Każdy kto zna link pokoju, razem z gośćmi

en	Anyone who knows the link, including guests
pl	Każdy kto zna link pokoju, razem z gośćmi

en	To link to a room it must have an address
pl	Aby móc stworzyć link do pokoju musi on mieć swój adres

en	Access
pl	Dostęp

en	Promote room
pl	Promuj pokój

en	List this room in room directory
pl	Wyświetlaj ten pokój na liście pokojów

en	List in room directory
pl	Wyświetlaj ten pokój na liście pokojów

en	Suggest to space members
pl	Zaproponuj członkom "Przestrzeń"

en	Who can read history?
pl	Kto może przeczytać historię?

en	Anyone
pl	Każdy

en	Members only (since the point in time of selecting this option)
pl	Tylko uczestnicy (od momentu włączenia tej opcji)

en	Members only (since they were invited)
pl	Tylko uczestnicy (od kiedy zostali zaproszeni)

en	Members only (since they joined)
pl	Tylko uczestnicy (od kiedy dołączyli)

en	Privacy warning
pl	Ostrzeżenie o prywatności

en	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
pl	Zmiany dostępu do historii będą miały zastosowanie tylko do przyszłych wiadomości w tym pokoju. Widoczność obecnych wiadomości pozostanie bez zmian.

en	Addresses
pl	Adresy

en	This room has no local addresses
pl	Ten pokój nie ma lokalnych adresów

en	This has no local addresses
pl	Ten pokój nie ma lokalnych adresów

en	Add new address
pl	Dodaj nowy adres

en	Add new address (e.g. #foo%@)
pl	Dodaj nowy adres (np. #foo%@)

en	Invalid alias format
pl	Nieprawidłowy format aliasu

en	%@ is not a valid format for an alias
pl	%@ nie jest poprawnym formatem aliasu

en	Main address warning
pl	Ostrzeżenie dotyczące głównego adresu

en	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
pl	Nie będziesz mieć określonego adresu głównego. Domyślny główny adres tego pokoju zostanie wybrany losowo

en	Show flair for communities
pl	Pokaż talent społecznościom

en	Add new community ID (e.g. +foo%@)
pl	Dodaj nowe ID społeczności (np. +foo%@)

en	Invalid format
pl	Nieprawidłowy format

en	%@ is not a valid identifier for a community
pl	%@ nie jest prawidłowym identyfikatorem społeczności

en	Banned users
pl	Zbanowani użytkownicy

en	Advanced
pl	Zaawansowane

en	Room ID:
pl	ID Pokoju:

en	ID:

en	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
pl	Włącz szyfrowanie (ostrzeżenie: nie może zostać wyłączone!)

en	Encryption is enabled in this room
pl	Szyfrowanie jest włączone w tym pokoju

en	Encryption is enabled here
pl	Szyfrowanie jest włączone w tym pokoju

en	Encryption is not enabled in this room.
pl	Szyfrowanie nie jest włączone w tym pokoju.

en	Encryption is not enabled here.
pl	Szyfrowanie nie jest włączone w tym pokoju.

en	Encrypt to verified sessions only
pl	Szyfruj wiadomości tylko do zaufanych sesji

en	Fail to update the room photo
pl	Nie udało się zaaktualizować zdjęcia pokoju

en	Fail to update the room name
pl	Nie udało się zaaktualizować nazwy pokoju

en	Fail to update the topic
pl	Nie udało się zaaktualizować tematu

en	Fail to update the room guest access
pl	Nie udało się zaaktualizować dostępu gościa do pokoju

en	Fail to update the join rule
pl	Nie udało się zaaktualizować reguły dołączania

en	Fail to update the room directory visibility
pl	Nie udało się zaaktualizować widoczności pokoju

en	Fail to update the history visibility
pl	Nie udało się zaaktualizować historii widoczności

en	Fail to add the new room addresses
pl	Nie udało się dodać nowych adresów pokoi

en	Fail to remove the room addresses
pl	Nie udało się usunąć adresów pokoi

en	Fail to update the main address
pl	Nie udało się zaaktualizować głównego adresu pokoju

en	Fail to update the related communities
pl	Nie udało się zaaktualizować powiązanych społeczności

en	Fail to update the direct flag of this room
pl	Nie udało się zaaktualizować flagi tego pokoju

en	Fail to enable encryption in this room
pl	Nie udało się włączyć szyfrowania w tym pokoju

en	Do you want to save changes?
pl	Czy chcesz zapisać zmiany?

en	Set as Main Address
pl	Ustaw jako główny adres

en	Unset as Main Address
pl	Nie ustawiaj jako główny adres

en	Copy Room ID
pl	Kopiuj ID pokoju

en	Copy Room Address
pl	Kopiuj adres pokoju

en	Copy Room URL
pl	Kopiuj URL Pokoju

en	Room access
pl	Dostęp do pokoju

en	Who can access this room?
pl	Kto ma dostęp do tego pokoju?

en	Decide who can find and join %@.
pl	Zdecyduj, kto może znaleźć i dołączyć do %@.

en	Only invited people can find and join.
pl	Tylko zaproszone osoby mogą znajdować i dołączać.

en	Let anyone in a space find and join. You’ll be asked to confirm which spaces.
pl	Pozwól każdemu w "przestrzeni" znaleźć i dołączyć. Zostaniesz poproszony o potwierdzenie do których "Przestrzeni", chcesz dać dostęp.

en	Upgrade required
pl	Wymagana aktualizacja

en	Edit spaces
pl	Edytuj "Przestrzenie"

en	Anyone can find and join.
pl	Każdy może znaleźć i dołączyć.

en	Upgrade room
pl	Ulepsz pokój

en	Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
pl	Każdy w %@ będzie mógł znaleźć ten pokój i dołączyć do niego - nie ma potrzeby ręcznego zapraszania wszystkich. W każdej chwili możesz to zmienić w ustawieniach pokoju.

en	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
pl	Każdy w przestrzeni nadrzędnej będzie mógł znaleźć ten pokój i dołączyć do niego — nie ma potrzeby ręcznego zapraszania wszystkich. W każdej chwili możesz to zmienić w ustawieniach pokoju.

en	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
pl	Uwaga: modernizacja spowoduje powstanie nowej wersji pokoju. Wszystkie bieżące wiadomości pozostaną w tym zarchiwizowanym pokoju.

en	Automatically invite members to new room
pl	Automatycznie zapraszaj członków do nowego pokoju

en	Upgrade
pl	Aktualizuj

en	Upgrading room
pl	Ulepszanie pokoju

en	Setting room access
pl	Ustawianie dostępu do pokoju

en	Spaces you know containing %@
pl	Pomieszczenia, które znasz, zawierające %@

en	Other spaces or rooms
pl	Inne przestrzenie lub pokoje

en	These are likely things other admins of %@ are a part of.
pl	Są to prawdopodobnie rzeczy, których częścią są inni administratorzy %@.

en	Suggest room
pl	Zaproponuj pokój

en	Make a room suggested in a space
pl	Stwórz sugerowany pokój w przestrzeni

en	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
pl	Sugerowane pokoje są promowane na członków kosmosu jako dobre, do których można dołączyć.

en	Notify me for
pl	Włącz powiadomienia dla

en	All Messages
pl	Wszystkie wiadomości

en	Mentions and Keywords only
pl	Tylko oznaczenia i słowa kluczowe

en	None
pl	Brak powiadomień

en	Done
pl	Gotowe

en	Cancel
pl	Anuluj

en	You can manage notifications in %@
pl	Możesz zarządzać powiadomieniami w %@

en	Account settings
pl	Ustawieniach konta

en	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
pl	Pamiętaj, że powiadomienia dotyczące oznaczeń i słów kluczowych nie są dostępne w zaszyfrowanych pokojach na urządzeniach mobilnych.

en	Community Details
pl	Informacje o społeczności

en	Home
pl	Strona główna

en	People
pl	Osoby

en	Rooms
pl	Pokoje

en	1 member
pl	1 uczestnik

en	%tu members
pl	%tu uczestników

en	1 room
pl	1 pokój

en	%tu rooms
pl	%tu pokojów

en	%@ has invited you to join this community
pl	%@ zaprosił(-a) Cię do przyłączenia się do tej społeczności

en	Add participant
pl	Dodaj uczestnika

en	Leave group
pl	Opuść grupę

en	Are you sure you want to leave the group?
pl	Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić te grupę?

en	Confirmation
pl	Potwierdzenie

en	Are you sure you want to remove %@ from this group?
pl	Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %@ z tej grupy?

en	Confirmation
pl	Potwierdzenie

en	Are you sure you want to invite %@ to this group?
pl	Czy jesteś pewien, że chcesz zaprosić %@ do tej grupy?

en	Filter community members
pl	Filtruj uczestników społeczności

en	Search / invite by User ID or Name
pl	Szukaj / zaproś przez ID Użytkownika lub Nazwę

en	Invite Error
pl	Błąd. Nie udało się zaprosić

en	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
pl	Uszkodzony ID. Matrix ID powinien być podobny do '@localpart:domain'

en	INVITED
pl	ZAPROSZONY

en	Filter community rooms
pl	Filtruj pokoje społeczności

en	Read Receipts List
pl	Lista odbiorców

en	Read:
pl	Odczytano:

en	Media library
pl	Biblioteka mediów

en	Library
pl	Biblioteka

en	Select
pl	Wybierz

en	Take photo
pl	Zrób zdjęcie

en	Choose from library
pl	Wybierz z biblioteki

en	Directory
pl	Katalog

en	Select a directory
pl	Wybierz katalog

en	All rooms on %@ server
pl	Wszystkie pokoje na serwerze %@

en	All native Matrix rooms
pl	Wszystkie rodzime pokoje Matrix

en	Type a homeserver to list public rooms from
pl	Wpisz serwer domowy, aby pobrać z niego listę publicznych pokoi

en	matrix.org

en	%tu membership changes
pl	%tu zmiany uczestnictwa

en	%@ widget added by %@
pl	widżet %@ został dodany przez %@

en	%@ widget removed by %@
pl	widżet %@ został usunięty przez %@

en	VoIP conference added by %@
pl	Konferencja VoIP dodana przez %@

en	VoIP conference removed by %@
pl	Konferencja VoIP usunięta przez %@

en	Re-request encryption keys
pl	Poproś o ponowne przesłanie kluczy szyfrujących

en	from your other sessions.
pl	pozostałe swoje sesje.

en	(edited)
pl	(edytowano)

en	Connecting…
pl	Łączenie…

en	Ringing…
pl	Dzwonie…

en	Call ended
pl	Rozmowa została zakończona

en	Call ended • %@
pl	Rozmowa została zakończona • %@

en	Incoming voice call
pl	Przychodzące połączenie głosowe

en	Incoming video call
pl	Przychodząca rozmowa wideo

en	Active voice call
pl	Aktywne połączenie głosowe

en	Active video call
pl	Aktywna rozmowa wideo

en	Call declined
pl	Połączenie odrzucone

en	Missed voice call
pl	Nieodebrane połączenie głosowe

en	Missed video call
pl	Nieodebrane połączenie wideo

en	Connection failed
pl	Połączenie nieudane

en	Call back
pl	Oddzwoń

en	Decline
pl	Odrzuć

en	Answer
pl	Odbierz

en	Retry
pl	Ponów

en	End call
pl	Zakończ połączenie

en	Group call
pl	Połączenie grupowe

en	Join
pl	Dołącz

en	Leave
pl	Opuść

en	%@ in %@
pl	%@ w %@

en	Message deleted
pl	Wiadomość usunięta

en	You added the widget: %@
pl	Dodałeś(-aś) widget: %@

en	You removed the widget: %@
pl	Usunąłeś(-aś) widget: %@

en	You added VoIP conference
pl	Dodałeś(-aś) konferencję VoIP

en	You removed VoIP conference
pl	Usunąłeś(-aś) konferencję VoIP

en	or
pl	lub

en	You
pl	Ty

en	Today
pl	Dzisiaj

en	Yesterday
pl	Wczoraj

en	The Internet connection appears to be offline.
pl	Wygląda na to, że nie masz połączenia z internetem.

en	You're offline
pl	Jesteś offline

en	You're offline, check your connection.
pl	Jesteś offline, sprawdź swoje połączenie.

en	Could not connect to the homeserver.
pl	Nie można połączyć się z serwerem domowym.

en	Public Rooms (at %@):
pl	Pokoje Publiczne (na %@):

en	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
pl	Poprzednio aplikacja uległa awarii. Czy chcesz wysłać raport?

en	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
pl	Zauważyliśmy, że potrząsasz telefonem (czyżby ze zdenerwowania?). Chciałbyś nam zgłosić jakiś problem?

en	Do not ask again
pl	Nie pytaj ponownie

en	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
pl	%@ nie ma uprawnień do korzystania z aparatu, zmień ustawienia w ustawieniach prywatności

en	The camera is unavailable on your device
pl	Aparat jest niedostępny na Twoim urządzeniu

en	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
pl	%@ nie ma uprawnień dostępu do biblioteki zdjęć, możesz to zmienić w ustawieniach prywatności

en	%.1fK

en	%@ does not exist
pl	%@ nie istnieje

en	Incoming voice call from %@
pl	Przychodzące połączenie głosowe od %@

en	Incoming video call from %@
pl	Przychodzące połączenie wideo od %@

en	Incoming call…
pl	Połączenie przychodzące …

en	Incoming video call…
pl	Przychodzące połączenie wideo…

en	There is already a call in progress.
pl	Masz już trwającą rozmowę.

en	Failed to join the conference call.
pl	Nie udało się dołączyć do rozmowy konferencyjnej.

en	Unable to start conference call
pl	Nie można rozpocząć połączenia konferencyjnego

en	Call failed due to misconfigured server
pl	Połączenie nie powiodło się z powodu błędnej konfiguracji serwera

en	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
pl	Poproś administratora swojego serwera domowego %@ o skonfigurowanie serwera TURN, aby połączenia działały niezawodnie.

en	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
pl	Alternatywnie możesz spróbować użyć serwera publicznego %@, ale mogą wystąpić problemy i zostanie udostępniony Twój adres IP z serwerem. Zarządzaj tym również w Ustawieniach

en	Try using %@
pl	Spróbuj użyć %@

en	Resume
pl	Wznów połączenie

en	Incoming call
pl	Połączenie przychodzące

en	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
pl	%@ dzwoni do Ciebie ale %@ nie obsługuje jeszcze połączeń Możesz zignorować to powiadomienie i odebrać rozmowę na innym urządzeniu, bądź odrzucić je.

en	Help improve %@
pl	Pomóż ulepszyć %@

en	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
pl	Pomóż nam zidentyfikować problemy i ulepszyć %@, udostępniając anonimowe dane o użytkowaniu. Aby zrozumieć, w jaki sposób użytkownicy korzystają z wielu urządzeń, wygenerujemy losowy identyfikator dzielony pomiędzy Twoimi urządzeniami.

en	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
pl	Wcześniej dostaliśmy Twoją zgodę na używanie zanonimizowanych danych na temat użytkowania. Teraz, by zrozumieć jak użytkownicy korzystają z wielu urządzeń, wygenerujemy identyfikator używany przez nie wszystkie.

en	You can read all our terms %@.
pl	Tutaj możesz przeczytać nasze warunki użytkowania %@.

en	here
pl	tutaj

en	Read all our terms %@. Is that OK?
pl	Przeczytaj nasze warunki użytkowania %@. Czy odpowiadają one Tobie?

en	here
pl	tutaj

en	We don't record or profile any account data
pl	Nie gromadzimy ani profilujemy żadnych danych na temat kont

en	We don't share information with third parties
pl	Nie dzielimy się informacjami z żadnymi firmami zewnętrznymi

en	You can turn this off anytime in settings
pl	Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie w ustawieniach

en	Not now
pl	Nie teraz

en	Yes, that's fine
pl	Tak, to jest w porządku

en	Stop sharing
pl	Przestań udostępniać

en	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.
pl	%@ obsługuje już szyfrowanie end-to-end (E2E), ale musisz zalogować się ponownie, aby je włączyć. Możesz to zrobić teraz lub później z poziomu ustawień aplikacji.

en	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.
pl	Należy się ponownie zalogować w celu wygenerowania kluczy szyfrowania end-to-end dla tej sesji i wysłania klucza publicznego do Twojego serwera domowego. Jest to jednorazowe działanie; przepraszamy za niedogodności.

en	New Key Backup
pl	Nowy Klucz Kopii Zapasowej

en	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
pl	Wykryto nową kopię bezpieczeństwa. Jeżeli to działanie wystąpiło bez Twojej wiedzy to zmień hasło odzyskiwania.

en	Settings
pl	Ustawienia

en	It was me
pl	To byłem ja

en	Bug Report
pl	Zgłoś błąd

en	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
pl	Proszę opisać błąd. Co zrobiłeś(-aś)? Co miało się stać? Co się stało?

en	Crash Report
pl	Raport o awarii

en	Please describe what you did before the crash:
pl	Opisz, co zrobiłeś(-aś) przed awarią:

en	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
pl	W celu zdiagnozowania problemów, logi z tego klienta zostaną wysłane wraz z tym raportem o błędzie. Jeśli wolisz wysłać tylko powyższy tekst, odznacz:

en	Send logs
pl	Wyślij logi

en	Send screenshot
pl	Wyślij zrzut ekranu

en	Collecting logs
pl	Zbieranie logów

en	Uploading report
pl	Wysyłanie raportu

en	Send
pl	Wyślij

en	Continue in background
pl	Kontynuuj w tle

en	No integrations server configured
pl	Nie skonfigurowano serwera integracji

en	Failed to connect to integrations server
pl	Błąd połączenia z serwerem integracji

en	You need permission to manage widgets in this room
pl	Potrzebujesz uprawnień do zarządzania widżetami w tym pokoju

en	Widget creation has failed
pl	Utworzenie widżetu nie powiodło się

en	You don't currently have any stickerpacks enabled.
pl	Nie masz obecnie włączonych żadnych pakietów naklejek.

en	Add some now?
pl	Czy chcesz dodać teraz kilka?

en	Refresh
pl	Odśwież

en	Open in browser
pl	Otwórz w przeglądarce

en	Revoke access for me
pl	Odbierz mi dostęp

en	Remove for everyone
pl	Usuń dla wszystkich

en	You need to be able to invite users to do that.
pl	Aby to zrobić, musisz mieć możliwość zapraszania użytkowników.

en	Unable to create widget.
pl	Nie można utworzyć widżetu.

en	Failed to send request.
pl	Nie udało się wysłać żądania.

en	This room is not recognised.
pl	Ten pokój nie jest rozpoznany.

en	Power level must be positive integer.
pl	Poziom uprawnień musi być liczbą dodatnią.

en	You are not in this room.
pl	Nie jesteś w tym pokoju.

en	You do not have permission to do that in this room.
pl	Nie masz pozwolenia na wykonanie tej akcji w tym pokoju.

en	Missing room_id in request.
pl	Brakujące room_id w żądaniu.

en	Missing user_id in request.
pl	Brakujące user_id w żądaniu.

en	Room %@ is not visible.
pl	Pokój %@ nie jest widoczny.

en	You need to enable integration manager in settings
pl	Musisz włączyć menadżer integracji w ustawieniach

en	Integrations
pl	Integracje

en	Manage integrations…
pl	Zarządzaj integracjami…

en	Load Widget
pl	Uruchom widget

en	This widget was added by:
pl	Ten widget został dodany przez:

en	Using it may set cookies and share data with %@:
pl	Korzystanie z tego widgetu może ustawiać pliki cookie i udostępniać dane %@:

en	Using it may share data with %@:
pl	Korzystanie z tego widgetu może spowodować udostępnienie poniższych danych dla %@:

en	Your display name
pl	Twoja wyświetlana nazwa

en	Your avatar URL
pl	Twój avatar

en	Your user ID
pl	Twój ID użytkownika

en	Your theme
pl	Twój motyw

en	Widget ID

en	Room ID
pl	ID Pokoju

en	Login in the main app to share content
pl	Zaloguj się do głównej aplikacji, aby udostępniać zawartość

en	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
pl	Nie udało się wysłać. Sprawdź w głównej aplikacji ustawienia szyfrowania dla tego pokoju

en	Video will be sent in low quality
pl	Video będzie udostępnianie w niskiej jakości

en	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
pl	Udostępnij w %@ by uzyskać lepszą jakość, lub udostępnij w niskiej jakości poniżej.

en	Send now
pl	Udostępnij teraz

en	Encryption key request
pl	Zapytanie o klucz szyfrujący

en	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
pl	Dodałeś(-aś) nową sesję '%@', która prosi o klucze szyfrujące.

en	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
pl	Twoja niezweryfikowana sesja '%@' prosi o klucze szyfrujące.

en	Start verification…
pl	Rozpocznij weryfikację…

en	Share without verifying
pl	Udostępnij bez weryfikacji

en	Ignore request
pl	Zignoruj prośbę

en	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
pl	Aby kontynuować korzystanie z serwera domowego %@, musisz zapoznać się i zaakceptować warunki użytkowania.

en	Review now
pl	Zapoznaj się teraz

en	To continue, accept the below terms and conditions
pl	Aby kontynuować, wyraź zgodę na poniższe warunki użytkowania

en	Accept
pl	Akceptuj

en	Decline
pl	Odmów

en	This can be disabled anytime in settings.
pl	To może być wyłączone później w ustawieniach.

en	IDENTITY SERVER TERMS
pl	WARUNKI KORZYSTANIA Z SERWERA TOŻSAMOŚCI

en	INTEGRATION MANAGER TERMS
pl	WARUNKI KORZYSTANIA Z MENEDŻERA INTEGRACJI

en	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
pl	Umożliwi to komuś znalezienie Cię, jeśli ma Twój numer telefonu lub adres e-mail zapisany w swoich kontaktach telefonicznych.

en	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
pl	Umożliwi to korzystanie z botów, mostów, widżetów i pakietów naklejek.

en	Identity Server
pl	Serwer Tożsamości

en	Integration Manager
pl	Menedżer integracji

en	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
pl	Serwer tożsamości pomaga znaleźć kontakty, wyszukując ich numer telefonu lub adres e-mail, aby sprawdzić, czy mają już konto.

en	An integration manager lets you add features from third parties.
pl	Menedżer integracji umożliwia dodawanie funkcji od stron trzecich.

en	Check to accept %@
pl	Zaznacz, aby zaakceptować %@

en	Deactivate Account
pl	Dezaktywuj konto

en	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
pl	To sprawi, że Twoje konto stanie się na stałe niezdatne do użytku. Nie będziesz mógł się zalogować i nikt nie będzie mógł ponownie zarejestrować tego samego identyfikatora użytkownika. Spowoduje to, że Twoje konto opuści wszystkie pokoje, w których uczestniczy, i usunie dane Twojego konta z serwera tożsamości.

en	This action is irreversible.
pl	Ta czynność jest nieodwracalna.

en	Deactivating your account
pl	Dezaktywacja konta

en	does not by default cause us to forget messages you have sent.
pl	domyślnie nie powoduje zapomnienia wysłanych przez Ciebie wiadomości.

en	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
pl	Jeśli chcesz, abyśmy zapomnieli o Twoich wiadomościach, zaznacz pole poniżej Widoczność wiadomości w Matrix jest podobna do wiadomości e-mail. Nasze zapomnienie wiadomości oznacza, że wysłane wiadomości nie będą udostępniane żadnym nowym lub niezarejestrowanym użytkownikom, ale zarejestrowani użytkownicy, którzy już mają dostęp do tych wiadomości, nadal będą mieli dostęp do ich kopii.

en	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
pl	Proszę zapomnieć o wszystkich wiadomościach, które wysłałem, gdy moje konto zostało dezaktywowane (

en	Warning
pl	Ostrzeżenie

en	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
pl	: spowoduje to, że przyszli użytkownicy zobaczą niepełny obraz rozmów)

en	Deactivate account
pl	Dezaktywuj konto

en	Deactivate Account
pl	Dezaktywuj konto

en	To continue, please enter your Matrix account password
pl	Aby kontynuować, proszę wprowadzić swoje hasło

en	Request Sent
pl	Prośba wysłana

en	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
pl	Uruchom %@ na innym urządzeniu (innej aktywnej sesji) zdolnym do odszyfrowania wiadomości. Dzięki temu sesja zdolna do odszyfrowania wiadomości będzie mogła udostępnić klucze szyfrowania bieżącej sesji.

en	Secure Backup
pl	Bezpieczna kopia zapasowa

en	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
pl	Zabezpiecz się przed utratą dostępu do zaszyfrowanych wiadomości wykonując kopię zapasową kluczy szyfrowania na Twoim serwerze domowym.

en	Use a Security Key
pl	Ustaw klucz odzyskiwania

en	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
pl	Wygeneruj klucz odzyskiwania. Następnie zdeponuj go w bezpiecznym miejscu.

en	Use a Security Phrase
pl	Użyj hasła bezpieczeństwa

en	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
pl	Wprowadź unikalne hasło i wygeneruj klucz odzyskiwania.

en	A backup for messages already exists
pl	Kopia zapasowa wiadomości już istnieje

en	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
pl	Odblokuj ją, aby ponownie użyć jej w bezpiecznej kopii zapasowej lub usuń, aby utworzyć nową kopię zapasową wiadomości w bezpiecznej kopii zapasowej.

en	Unlock it
pl	Odblokuj starą kopię

en	Delete it
pl	Usuń starą kopię

en	Are your sure?
pl	Jesteś pewien/pewna?

en	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
pl	Jeśli anulujesz teraz, możesz utracić zaszyfrowane wiadomości i dane, jeśli utracisz dostęp do swoich danych logowania. Możesz także skonfigurować bezpieczną kopię zapasową i zarządzać kluczami w Ustawieniach.

en	Secure Backup
pl	Utwórz kopię zapasową

en	Safeguard against losing access to encrypted messages & data
pl	Pozwala ona na ochronę przed utratą dostępu do zaszyfrowanych wiadomości i danych

en	Key Backup
pl	Kopia zapasowa kluczy

en	Are you sure?
pl	Jesteś pewien?

en	You may lose secure messages if you log out or lose your device.
pl	Możesz utracić zaszyfrowane wiadomości, jeśli wylogujesz się lub zgubisz urządzenie.

en	Skip
pl	Pomiń

en	Never lose encrypted messages
pl	Nigdy nie strać zaszyfrowanych wiadomości

en	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.
pl	Wiadomości w zaszyfrowanych pokojach są zabezpieczone szyfrowaniem end-to-end. Tylko Ty i adresaci macie klucze do tych wiadomości. Zabezpiecz swoje klucze, aby ich nie zgubić.

en	Start using Key Backup
pl	Zacznij korzystać z Bezpiecznej Kopii Kluczy

en	Connect this device to Key Backup
pl	Podłącz tę sesję do Bezpiecznej Kopii Kluczy

en	(Advanced)
pl	(Zaawansowane)

en	Manually export keys
pl	Ręcznie eksportuj klucze

en	Secure your backup with a Security Phrase
pl	Zabezpiecz kopię zapasową za pomocą hasła

en	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
pl	Będziemy przechowywać zaszyfrowaną kopię Twoich kluczy na naszym serwerze. Chroń swoją kopię zapasową hasłem, aby była bezpieczna. Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo, hasło kopii zapasowej powinno być inne niż hasło do konta.

en	Enter
pl	Wprowadź

en	Enter phrase
pl	Wprowadź hasło

en	Great!
pl	Świetnie!

en	Try adding a word
pl	Spróbuj dodać słowo

en	Confirm
pl	Potwierdź

en	Confirm phrase
pl	Potwierdź hasło

en	Great!
pl	Świetnie!

en	phrase doesn’t match
pl	Hasło się nie zgadza

en	Set Phrase
pl	Ustaw hasło

en	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
pl	Lub zabezpiecz kopię zapasową za pomocą klucza odzyskiwania, zapisując ją w bezpiecznym miejscu.

en	(Advanced) Set up with Security Key
pl	(Zaawansowane) Skonfiguruj za pomocą klucza odzyskiwania

en	Success!
pl	Sukces!

en	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
pl	Tworzone są kopie zapasowe Twoich kluczy. Twój klucz odzyskiwania jest gwarancją bezpieczeństwa - możesz go użyć do przywrócenia dostępu do zaszyfrowanych wiadomości, jeśli zapomnisz hasła. Przechowuj klucz odzyskiwania w bardzo bezpiecznym miejscu, np. w menedżerze haseł (lub sejfie).

en	Save Security Key
pl	Zapisz klucz odzyskiwania

en	Done
pl	Zrobione

en	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.
pl	Twoje klucze są archiwizowane. Zrób kopię tego klucza odzyskiwania i zachowaj go w bezpiecznym miejscu.

en	Security Key
pl	Klucz odzyskiwania

en	Make a Copy
pl	Zrób kopię

en	I've made a copy
pl	Zrobiłem(-am) kopię

en	Your keys are being backed up.
pl	Twoje klucze są backupowane.

en	Secure Messages
pl	Bezpieczne wiadomości

en	Incorrect Security Phrase
pl	Nieprawidłowe hasło bezpieczeństwa

en	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
pl	Kopia zapasowa nie mogła zostać rozszyfrowana za pomocą tego Hasła: upewnij się, że wprowadzono prawidłowe Hasło bezpieczeństwa.

en	Security Key Mismatch
pl	Klucze bezpieczeństwa nie pasują do siebie

en	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
pl	Kopia zapasowa nie mogła zostać rozszyfrowana za pomocą tego Klucza: upewnij się, że wprowadzono prawidłowy Klucz bezpieczeństwa.

en	Restoring backup…
pl	Przywracam kopię zapasową…

en	%@%% Complete
pl	%@%% Zakończone

en	Use your Security Phrase to unlock your secure message history
pl	Użyj hasło odzyskiwania, aby odszyfrować historyczne wiadomości

en	Enter
pl	Wprowadź

en	Enter Phrase
pl	Wprowadź hasło

en	Unlock History
pl	Odblokuj historię

en	Don’t know your Security Phrase? You can
pl	Nie znasz swojego hasła odzyskiwania? Możesz

en	use your Security Key
pl	użyć klucz odzyskiwania

en	.

en	Use your Security Key to unlock your secure message history
pl	Użyj klucz odzyskiwania, aby odszyfrować historyczne wiadomości

en	Enter
pl	Wprowadź

en	Enter Security Key
pl	Wprowadź klucz odzyskiwania

en	Unlock History
pl	Odblokuj historię

en	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
pl	Zgubiłeś(-aś) klucz odzyskiwania? Możesz skonfigurować nowy w ustawieniach.

en	Backup Restored!
pl	Przywrócono kopię zapasową!

en	Done
pl	Zrobione

en	Sign out
pl	Wyloguj

en	Are you sure you want to sign out?
pl	Czy na pewno chcesz się wylogować?

en	Are you sure you want to sign out?
pl	Czy na pewno chcesz się wylogować?

en	Sign out
pl	Wyloguj się

en	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
pl	Jeśli się teraz wylogujesz, utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości

en	Start using Secure Backup
pl	Zacznij korzystać z bezpiecznej kopii zapasowej

en	I don't want my encrypted messages
pl	Nie chcę moich zaszyfrowanych wiadomości

en	You'll lose your encrypted messages
pl	Stracisz zaszyfrowane wiadomości

en	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
pl	Utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości, chyba że wykonasz kopię zapasową kluczy przed wylogowaniem.

en	Sign out
pl	Wyloguj się

en	Backup
pl	Utwórz kopię zapasową

en	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
pl	Trwa tworzenie kopii zapasowej klucza. Jeśli wylogujesz się teraz, utracisz dostęp do swoich zaszyfrowanych wiadomości.

en	I don't want my encrypted messages
pl	Nie chcę moich zaszyfrowanych wiadomości

en	I'll wait
pl	Poczekam

en	Verify session
pl	Weryfikuj sesję

en	Verify your new session
pl	Weryfikuj nową sesję

en	Verify this session
pl	Weryfikacja bieżącej sesji

en	Verify them
pl	Weryfikacja

en	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
pl	Porównaj unikalne emotikony, upewniając się, że pojawiają się w tej samej kolejności.

en	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
pl	Porównaj liczby, upewniając się, że pojawiają się w tej samej kolejności.

en	The other party cancelled the verification.
pl	Druga strona anulowała weryfikację.

en	The verification has been cancelled. Reason: %@
pl	Weryfikacja została anulowana. Powód: %@

en	Cannot load session information.
pl	Nie można załadować informacji dotyczących sesji.

en	Incoming Verification Request
pl	Przychodząca prośba o weryfikację

en	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
pl	Zweryfikuj tę sesję, aby oznaczyć ją jako zaufaną. Dodawanie sesji parterów do zaufanych, daje większej pewności, gdy korzystasz z wiadomości szyfrowanych end-to-end.

en	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
pl	Weryfikacja tej sesji spowoduje oznaczenie jej, jako zaufanej. Dodatkowo zostanie ona oznaczona jako zaufana również dla Twojego rozmówcy.

en	Verify by comparing a short text string
pl	Zweryfikuj, porównując krótki tekst

en	Waiting for partner to accept…
pl	Oczekiwanie na zaakceptowanie przez rozmówce…

en	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
pl	Nic się nie pojawiło? Nie wszystkie wersje aplikacji obsługują jeszcze interaktywną weryfikację. Prosimy o skorzystanie ze starszej wersji.

en	Begin Verifying
pl	Rozpocznij weryfikację

en	Use Legacy Verification
pl	Użyj starszej wersji weryfikacji

en	New login. Was this you?
pl	Nowe logowanie. Czy to byłeś ty?

en	Verify the new login accessing your account: %@
pl	Zweryfikuj nowe logowanie do swojego konta: %@

en	Verify
pl	Zweryfikuj

en	Start verification
pl	Rozpocznij weryfikację

en	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
pl	Skorzystaj z tej sesji, aby zweryfikować nową sesję, zapewniając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.

en	Waiting…
pl	Oczekiwanie…

en	Verify this session
pl	Zweryfikuj tę sesję

en	Other users may not trust it.
pl	Inni użytkownicy mogą jej nie ufać.

en	Verify
pl	Zweryfikuj

en	App updated
pl	Zaktualizowano aplikację

en	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
pl	Bezpieczne wysyłanie wiadomości zostało usprawnione z najnowszą aktualizacją. Zweryfikuj swoje urządzenie ponownie.

en	You have unverified sessions
pl	Posiadasz niezweryfikowane sesje

en	Review to ensure your account is safe.
pl	Przejrzyj, aby upewnić się, że twoje konto jest bezpieczne.

en	Review
pl	Przejrzyj

en	Complete security
pl	Konfiguracja bezpieczeństwa

en	Verify this login
pl	Zweryfikuj to logowanie

en	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:
pl	Zweryfikuj tę sesję z jednej z innych sesji, przyznając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości. Użyj najnowszego klienta %@ na innych urządzeniach:

en	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
pl	Działa to z klientem %@ i innymi klientami Matrix obsługującymi cross-signing.

en	Open %@ on your other device
pl	Otwórz %@ na swoim drugim urządzeniu

en	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
pl	Musisz zweryfikować tę sesję, aby przeglądać swoją bezpieczną historię rozmów. Otwórz Element na jednym z twoich innych urządzeń i podążaj za instrukcjami.

en	Use Security Key
pl	Użyj klucz odzyskiwania

en	Use Security Phrase or Key
pl	Użyj hasło lub klucz odzyskiwania

en	Can't access an existing %@ session?
pl	Nie możesz dostać się do istniejącej %@ sesji?

en	Checking for other verification capabilities ...
pl	Sprawdzam inne możliwości weryfikacji ...

en	Compare emoji
pl	Porównaj emoji

en	Compare numbers
pl	Porównaj liczby

en	They don't match
pl	Nie pasują

en	They match
pl	Pasują

en	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
pl	Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo, użyj innego zaufanego środka komunikacji lub zrób to osobiście.

en	Manually Verify by Text
pl	Zweryfikuj ręcznie za pomocą tekstu

en	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
pl	Potwierdź porównując następujące elementy w ustawieniach użytkownika w drugiej sesji:

en	Session name
pl	Nazwa sesji

en	Session ID
pl	Identyfikator sesji

en	Session key
pl	Klucz sesji

en	If they don't match, the security of your communication may be compromised.
pl	Jeśli nie pasują, bezpieczeństwo twojego konta mogło zostać zdradzone.

en	Verify
pl	Zweryfikuj

en	Waiting for partner to confirm…
pl	Oczekiwanie na rozmówce w celu potwierdzenia…

en	Verified!
pl	Zweryfikowano!

en	Got it
pl	Rozumiem

en	New session verified!
pl	Nowa sesja zweryfikowana!

en	You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
pl	Uzyskałeś(-aś) dostęp do zaszyfrowanych wiadomości w swojej drugiej sesji. Dodatkowo użytkownicy będą ufać tej sesji.

en	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
pl	Uzyskałeś(-aś) dostęp do zaszyfrowanych wiadomości w nowej sesji. Dodatkowo użytkownicy będą ufać tej sesji.

en	You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
pl	Uzyskałeś(-aś) dostęp do zaszyfrowanych wiadomości w tej sesji. Dodatkowo użytkownicy będą ufać tej sesji.

en	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
pl	Wiadomości z tym użytkownikiem są szyfrowane end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.

en	Dog
pl	Pies

en	Cat
pl	Kot

en	Lion
pl	Lew

en	Horse
pl	Koń

en	Unicorn
pl	Jednorożec

en	Pig
pl	Świnia

en	Elephant
pl	Słoń

en	Rabbit
pl	Królik

en	Panda

en	Rooster
pl	Kogut

en	Penguin
pl	Pingwin

en	Turtle
pl	Żółw

en	Fish
pl	Ryba

en	Octopus
pl	Ośmiornica

en	Butterfly
pl	Motyl

en	Flower
pl	Kwiatek

en	Tree
pl	Drzewo

en	Cactus
pl	Kaktus

en	Mushroom
pl	Grzyb

en	Globe
pl	Kula ziemska

en	Moon
pl	Księżyc

en	Cloud
pl	Chmura

en	Fire
pl	Ogień

en	Banana
pl	Banan

en	Apple
pl	Jabłko

en	Strawberry
pl	Truskawka

en	Corn
pl	Kukurydza

en	Pizza

en	Cake
pl	Ciasto

en	Heart
pl	Serce

en	Smiley
pl	Uśmiech

en	Robot

en	Hat
pl	Kapelusz

en	Glasses
pl	Okulary

en	Spanner
pl	Klucz

en	Santa
pl	Mikołaj

en	Thumbs up
pl	Kciuk w górę

en	Umbrella
pl	Parasolka

en	Hourglass
pl	Klepsydra

en	Clock
pl	Zegar

en	Gift
pl	Prezent

en	Light Bulb
pl	Żarówka

en	Book
pl	Książka

en	Pencil
pl	Ołówek

en	Paperclip
pl	Spinacz

en	Scissors
pl	Nożyczki

en	Lock
pl	Zamek

en	Key
pl	Klucz

en	Hammer
pl	Młotek

en	Telephone
pl	Telefon

en	Flag
pl	Flaga

en	Train
pl	Pociąg

en	Bicycle
pl	Rower

en	Aeroplane
pl	Samolot

en	Rocket
pl	Rakieta

en	Trophy
pl	Trofeum

en	Ball
pl	Piłka

en	Guitar
pl	Gitara

en	Trumpet
pl	Trąbka

en	Bell
pl	Dzwon

en	Anchor
pl	Kotwica

en	Headphones
pl	Słuchawki

en	Folder

en	Pin
pl	Przypinka

en	File upload
pl	Udostępnianie plików

en	File type not supported.
pl	Nieobsługiwany typ pliku.

en	Reactions
pl	Reakcje

en	Smileys & People
pl	Emotikony i ludzie

en	Animals & Nature
pl	Zwierzęta i przyroda

en	Food & Drink
pl	Jedzenie i picie

en	Activities
pl	Aktywności

en	Travel & Places
pl	Podróże i miejsca

en	Objects
pl	Obiekty

en	Symbols
pl	Symbole

en	Flags
pl	Flagi

en	Reactions
pl	Reakcje

en	Add an identity server in your settings to invite by email.
pl	Dodaj serwer tożsamości w ustawieniach, aby zapraszać przez e-mail.

en	You can't do this from %@ mobile.
pl	Nie możesz tego zrobić z %@ mobile.

en	Error
pl	Błąd

en	You need to bootstrap cross-signing first.
pl	Najpierw musisz uruchomić cross-signing.

en	Verification request
pl	Otrzymałeś zapytanie o weryfikację

en	Verification sent
pl	Wysłałeś zapytanie o weryfikację

en	Data loading…
pl	Ładowanie danych…

en	Waiting…
pl	Oczekiwanie…

en	Expired
pl	Wygasło

en	You cancelled
pl	Anulowałeś

en	%@ cancelled
pl	%@ odrzucił(-a)

en	You accepted
pl	Zaakceptowano

en	Accept
pl	Zaakceptuj

en	Decline
pl	Odmów

en	Verified
pl	Zweryfikowano

en	Unstrusted sign in
pl	Niezaufane logowanie

en	%@ wants to verify
pl	%@ chce się zweryfikować

en	Verify by scanning
pl	Zweryfikuj przez skanowanie

en	Scan the code to securely verify each other.
pl	Zeskanuj kod, aby bezpiecznie wzajemnie się zweryfikować.

en	Scan the code below to verify:
pl	Zeskanuj poniższy kod, aby zweryfikować:

en	Verify by comparing unique emoji.
pl	Zweryfikuj, porównując unikalne emotikony.

en	Scan their code
pl	Zeskanuj ich kod

en	Scan with this device
pl	Skanuj za pomocą tego urządzenia

en	Can't scan?
pl	Nie możesz zeskanować?

en	Verify by emoji
pl	Zweryfikuj za pomocą emotikon

en	Did the other user successfully scan the QR code?
pl	Czy inny użytkownik pomyślnie zeskanował kod QR?

en	Code validated!
pl	Kod zweryfikowany!

en	QR code has been successfully validated.
pl	Kod QR został pomyślnie zweryfikowany.

en	Scan QR code
pl	Skanuj kod QR

en	Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
pl	Ustaw kamerę na kod QR wyświetlony na ich urządzeniu, aby zweryfikować ich sesję

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
pl	Ustaw kamerę na kod QR wyświetlony na swoim drugim urządzeniu, aby zweryfikować tę sesję

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
pl	Ustaw kamerę na kod QR wyświetlony na swoim drugim urządzeniu, aby zweryfikować swoją sesję

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
pl	Ustaw kamerę na kod QR wyświetlony na swoim drugim urządzeniu, aby zweryfikować swoją nową sesję

en	Almost there! Waiting for confirmation…
pl	Już prawie się udało! Oczekiwanie na potwierdzenie…

en	Waiting for %@…
pl	Oczekiwanie na %@…

en	Waiting for other device…
pl	Czekam na inne urządzenie…

en	Almost there!
pl	Już prawie się udało!

en	Is %@ showing the same shield?
pl	Czy %@ pokazuje tę samą tarczę?

en	Is the other device showing the same shield?
pl	Czy drugie urządzenie pokazuje tę samą tarczę?

en	Start verification
pl	Rozpocznij weryfikację

en	For extra security, verify
pl	Aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, zweryfikuj

en	by checking a one-time code on both your devices.
pl	sprawdzając jednorazowy kod na obu urządzeniach.

en	Waiting for %@…
pl	Oczekiwanie na %@…

en	To be secure, do this in person or use another way to communicate.
pl	Zrób to osobiście lub użyj innego sposobu komunikacji.

en	Trusted
pl	Zaufana

en	Warning
pl	Ostrzeżenie

en	Unknown
pl	Nieznana

en	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
pl	Wiadomości z tym użytkownikiem są szyfrowane end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.

en	Sessions
pl	Sesje

en	Trusted
pl	Zaufana

en	Not trusted
pl	Niezaufana

en	Trusted
pl	Zaufany

en	Not Trusted
pl	Niezaufany

en	This session is trusted for secure messaging because you verified it:
pl	Ta sesja jest zaufana dla bezpiecznego przesyłania wiadomości, ponieważ ją zweryfikowałeś:

en	This session is trusted for secure messaging because
pl	Ta sesja umożliwia przesyłanie szyfrowanych wiadomości, ponieważ

en	verified it:
pl	ją zweryfikował(-a):

en	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
pl	Zweryfikuj tę sesję, aby oznaczyć ją jako zaufaną i przyznać jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości:

en	signed in using a new session:
pl	zalogował się przy użyciu nowej sesji:

en	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
pl	Dopóki ten użytkownik nie zaufa tej sesji, wiadomości wysyłane do niej i z niej są oznaczane ostrzeżeniami. Alternatywnie możesz ją zweryfikować ręcznie.

en	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
pl	Jeśli nie rozpoznajesz tej sesji to może oznaczać, że ktoś inny logował się na Twoje konto.

en	Interactively Verify
pl	Interaktywna weryfikacja

en	Manually Verify by Text
pl	Zweryfikuj manualnie za pomocą tekstu

en	Manually verify
pl	Weryfikuj ręcznie

en	Forgot or lost all recovery options?
pl	Zapomniałeś lub straciłeś wszystkie opcje odzyskiwania?

en	Reset everything
pl	Resetuj wszystko

en	Security Phrase
pl	Hasło bezpieczeństwa

en	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
pl	Uzyskaj dostęp do swoich zaszyfrowanych wiadomości i swojej tożsamości umożliwiającej weryfikację innych twoich sesji, wprowadzając swoje hasło odzyskiwania.

en	Use your Security Phrase to verify this device.
pl	Użyj hasło odzyskiwania, aby zweryfikować tę sesję.

en	Enter
pl	Wprowadź

en	Enter Security Phrase
pl	Wprowadź hasło bezpieczeństwa

en	Use Phrase
pl	Użyj hasła bezpieczeństwa

en	Don’t know your Security Phrase? You can
pl	Nie znasz swojego hasła bezpieczeństwa? Możesz

en	use your Security Key
pl	użyj swojego Klucza bezpieczeństwa

en	.

en	Unable to access secret storage
pl	Nie można uzyskać dostępu do sekretnego magazynu

en	Please verify that you entered the correct Security Phrase.
pl	Sprawdź, czy zostało wprowadzone prawidłowe hasło odzyskiwania.

en	Security Key
pl	Klucz odzyskiwania

en	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
pl	Uzyskaj dostęp do swoich zaszyfrowanych wiadomości i swojej tożsamości cross-signing umożliwiającej weryfikację innych sesji, wprowadzając swój klucz odzyskiwania.

en	Use your Security Key to verify this device.
pl	Użyj klucz odzyskiwania, aby zweryfikować tę sesję.

en	Enter your Security Phrase to continue.
pl	Wprowadź swoje hasło odzyskiwania, aby kontynuować.

en	Enter your Security Key to continue.
pl	Wprowadź swój klucz odzyskiwania, by kontynuować.

en	Enter
pl	Wprowadź

en	Enter Security Key
pl	Wprowadź klucz odzyskiwania

en	Use Key
pl	Użyj klucz odzyskiwania

en	Unable to access secret storage
pl	Nie można uzyskać dostępu do sekretnego magazynu

en	Please verify that you entered the correct Security Key.
pl	Sprawdź, czy wprowadziłeś(-aś) poprawny klucz odzyskiwania.

en	Save your Security Key
pl	Zapisz swój klucz odzyskiwania

en	Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
pl	Przechowuj swój klucz bezpieczeństwa w bezpiecznym miejscu. Można go użyć do rozszyfrowania wiadomości szyfrowanych i różnych danych.

en	Loading…
pl	Ładowanie…

en	Save
pl	Zapisz

en	Done
pl	Gotowe

en	Keep it safe
pl	Dbaj o bezpieczeństwo

en	✓ Print it and store it somewhere safe ✓ Save it on a USB key or backup drive ✓ Copy it to your personal cloud storage
pl	✓ Wydrukuj klucz i przechowuj go w bezpiecznym miejscu ✓ Zapisz klucz na pendrive lub dysku zapasowym ✓ Skopiuj klucz na prywatnym dysku w chmurze

en	Set a Security Phrase
pl	Ustaw hasło bezpieczeństwa

en	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
pl	Wprowadź unikalne hasło odzyskiwania. Będzie ono używane do zabezpieczenia Twojej kopii kluczy przechowywanej na serwerze.

en	Don't use your Matrix account password.
pl	Nie używaj hasła logowania do konta.

en	Done
pl	Gotowe

en	Enter your Security Phrase again to confirm it.
pl	Wprowadź ponownie swoje hasło odzyskiwania.

en	Confirm
pl	Potwierdź

en	Confirm phrase
pl	Potwierdź hasło

en	Save your Security Phrase
pl	Zapisz swoje hasło bezpieczeństwa

en	Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
pl	Zapamiętaj swoje hasło bezpieczeństwa. Można go użyć do rozszyfrowania wiadomości szyfrowanych i różnych danych.

en	Reset everything
pl	Resetuj wszystko

en	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
pl	Skorzystaj z możliwości resetu tylko wtedy, gdy zgubiłeś(-aś) hasło/klucz odzyskiwania lub gdy nie masz możliwości weryfikacji tej sesji z poziomu innej sesji.

en	If you reset everything
pl	Jeśli wszystko zresetujesz

en	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
pl	Po ponownym uruchomieniu nie będziesz miał(-a) historii, wiadomości, zaufanych sesji lub zaufanych użytkowników.

en	Reset
pl	Zresetuj

en	Enter your Matrix account password to confirm
pl	Wprowadź hasło do konta, aby potwierdzić

en	Set up encryption
pl	Skonfiguruj szyfrowanie

en	Verify your other devices easier
pl	Uprość weryfikacje swoich innych sesji

en	Riot is now %@
pl	Riot zmienił nazwę na %@

en	We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
pl	Z radością ogłaszamy, że zmieniliśmy nazwę! Twoja aplikacja jest aktualna i jesteś zalogowany na swoje konto.

en	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en	Got it
pl	Zrozumiałem(-am)

en	Welcome back.
pl	Witaj ponownie.

en	Welcome.
pl	Witaj.

en	Create a PIN for security
pl	Ustaw kod PIN

en	Confirm your PIN
pl	Potwierdź swój PIN

en	Confirm PIN to disable PIN
pl	Potwierdź PIN, aby wyłączyć PIN

en	Confirm PIN to change PIN
pl	Potwierdź PIN, aby go zmienić

en	Enter your PIN
pl	Wprowadź swój PIN

en	Forgot PIN
pl	Zapomniałem(-am) PIN

en	Reset PIN
pl	Zresetuj PIN

en	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
pl	Aby zresetować PIN, będziesz musiał(-a) się ponownie zalogować i stworzyć nowy PIN

en	Reset
pl	Zresetuj

en	PINs don't match
pl	PINy się nie zgadzają

en	Please try again
pl	Proszę, spróbuj ponownie

en	If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
pl	Jeżeli nie pamiętasz PINu, naciśnij Zapomniałem(-am) PIN.

en	PIN

en	PIN & %@

en	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
pl	Aby zresetować PIN wyloguj się i zaloguj ponownie.

en	PIN enabled
pl	Blokada PIN włączona

en	Enable PIN
pl	Włącz PIN

en	Change PIN
pl	Zmień PIN

en	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
pl	Ten PIN nie jest bezpieczny. Użyj inny PIN

en	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
pl	Ustawienie PINu pozwala na dodatkową ochronę wiadomości i kontaktów.

en	Too many errors, you've been logged out
pl	Zbyt dużo błędnych prób, zostałeś(-aś) wylogowany(-a)

en	Touch ID

en	Face ID

en	Enable %@
pl	Włącz %@

en	Enable %@
pl	Włącz %@

en	Enable %@
pl	Włącz %@

en	Save yourself time
pl	Oszczędzaj czas

en	Disable %@
pl	Wyłącz %@

en	Disable %@
pl	Wyłącz %@

en	Authentication is needed to access your app
pl	Aby uzyskać dostęp do aplikacji, potrzebne jest uwierzytelnienie

en	Can't unlock app
pl	Nie można odblokować aplikacji

en	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
pl	Aby włączyć, użyj %@ lub zaloguj się ponownie i włącz %@ ponownie

en	Log back in
pl	Zaloguj się ponownie

en	Retry
pl	Spróbuj ponownie

en	Create a new room
pl	Utwórz nowy pokój

en	%@ Network

en	Name or ID
pl	Nazwa lub ID

en	New Room
pl	Nowy pokój

en	NAME
pl	Nazwa pokoju

en	Name
pl	Nazwa

en	TOPIC (OPTIONAL)
pl	Temat pokoju (opcjonalnie)

en	What is this room about?
pl	O czym chcesz rozmawiać w tym pokoju?

en	ENCRYPTION
pl	Szyfrowanie pokoju

en	Enable Encryption
pl	Włącz szyfrowanie

en	Encryption can’t be disabled afterwards.
pl	Szyfrowania nie można później wyłączyć.

en	WHO CAN ACCESS
pl	Rodzaj pokoju

en	Private Room (invite only)
pl	Pokój prywatny

en	Space members
pl	Członkowie przestrzeni

en	Public Room (anyone)
pl	Pokój publiczny

en	Only people invited can find and join.
pl	Tylko zaproszone osoby mogą znaleźć i dołączyć do tego pokoju.

en	Anyone in Space name can find and join.
pl	Każda osoba w Przestrzeni może wyszukiwać i dołączać.

en	Only people invited can find and join, not just people in Space name.
pl	Tylko zaproszone osoby mogą Cię znaleźć i dołączyć, a nie tylko osoby w tej samej przestrzeni.

en	PROMOTION
pl	AWANS

en	Show in room directory
pl	Pokaż pokój w katalogu pokojów

en	This will help people find and join.
pl	Pomoże to ludziom znaleźć i dołączyć do pokoju.

en	ADDRESS
pl	Adres pokoju

en	#testroom:matrix.org

en	Suggest to space members
pl	Zaproponuj członkom przestrzeni

en	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
pl	Sugerowane pokoje są promowane na członków przestrzeni, do których warto dołączyć.

en	Creating room
pl	Tworzenie pokoju

en	1 member
pl	1 uczestnik

en	%@ members
pl	%@ uczestników

en	Other
pl	Inne

en	Room Info
pl	Informacje o pokoju

en	Dial pad
pl	Klawiatura numeryczna

en	Transfer
pl	Przekazywanie połączeń

en	Users
pl	Użytkownicy

en	Dial pad
pl	Klawiatura numeryczna

en	Recent
pl	Ostatnie

en	All
pl	Wszystkie

en	Error
pl	Błąd

en	Call transfer failed
pl	Przekazywanie połączeń nie powiodło się

en	Syncing your conversations
pl	Synchronizowanie Twoich konwersacji

en	This may take a little longer. Thanks for your patience.
pl	Może to chwilę potrwać. Dziękujemy za Twoją cierpliwość.

en	Welcome to %@, %@
pl	Witaj w %@, %@

en	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
pl	Kompleksowa, bezpieczna aplikacja do czatu dla zespołów, przyjaciół i organizacji. Dotknij (+), aby dodać osoby i pokoje.

en	Move to People
pl	Przenieś do osób

en	Move to Rooms
pl	Przenieś do pokoi

en	Notifications
pl	Powiadomienia

en	Mute
pl	Zmutuj

en	Unmute
pl	Odmutuj

en	Favourite
pl	Dodaj do ulubionych

en	Remove from Favourites
pl	Usuń z ulubionych

en	Low priority
pl	Niski priorytet

en	Normal priority
pl	Normalny priorytet

en	Leave
pl	Wyjdź

en	Mark as read
pl	Oznacz jako przeczytane

en	Mark as unread
pl	Oznacz jako nieprzeczytane

en	Syncing
pl	Synchronizuję

en	Favourite rooms and people
pl	Ulubione pokoje i osoby

en	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
pl	Możesz oznaczyć pokoje rozmów jako ulubione. W tym celu naciśnij i przytrzymaj palec na ikonie wybranego pokoju na stronie startowej aplikacji, a następnie wybierz gwiazdkę.

en	Invite friends to %@
pl	Zaproś znajomych do %@

en	Hey, talk to me on %@: %@
pl	Hej, porozmawiaj ze mną na %@: %@

en	Share invite link
pl	Udostępnij link z zaproszeniem

en	Hey, join this room on %@
pl	Hej, dołącz do tego pokoju na %@

en	Hey, join this space on %@
pl	Hej, dołącz do tej przestrzeni na %@

en	avatar
pl	awatar pokoju

en	Change room avatar
pl	Zmień awatar pokoju

en	Add people
pl	Dodaj osoby

en	This is the beginning of
pl	To jest początek

en	.

en	Topic: %@
pl	Temat: %@

en	Add a topic
pl	Dodaj temat

en	to let people know what this room is about.
pl	aby ludzie wiedzieli na jaki temat rozmawiać w tym pokoju.

en	This is the beginning of your direct message with
pl	Rozpocząłeś(-aś) rozmowę bezpośrednią z

en	.

en	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
pl	Tylko wy dwoje uczestniczycie w tej rozmowie, nikt inny nie może się przyłączyć.

en	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
pl	Tylko Ty bierzesz udział w tej rozmowie, dopóki kogoś nie zaprosisz.

en	To %@
pl	Do %@

en	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
pl	Mogą odkrywać %@, ale nie będą członkami %@.

en	To just this room
pl	Tylko do tego pokoju

en	They won’t be a part of %@.
pl	Nie będą częścią %@.

en	You do not have permission to invite people to this room
pl	Nie masz uprawnień do zapraszania osób do tego pokoju

en	You do not have permission to invite people to this space
pl	Nie masz uprawnień do zapraszania osób do tej przestrzeni

en	Spaces aren’t here yet
pl	Przestrzenie nie są jeszcze obsługiwane

en	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
pl	Przestrzenie nie są jeszcze obsługiwane w kliencie iOS ale możesz z nich już korzystać w przeglądarce i na komputerze

en	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
pl	Przestrzenie to nowy sposób na grupowanie pokoi i osób. Niedługo tu będą. Na razie, jeśli dołączysz do jakiejś na innej platformie to będziesz mieć dostęp do wszystkich pokoi, do których dołączysz tutaj.

en	BETA

en	Spaces are coming soon
pl	Przestrzenie wkrótce się pojawią

en	The new version of communities
pl	Nowa wersja społeczności

en	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
pl	Przestrzenie to nowy sposób na grupowanie pokoi i osób. Nie ma ich jeszcze na iOS ale możesz ich teraz używać w przeglądarce i na komputerze.

en	Home
pl	Główny

en	Create space
pl	Stwórz przestrzeń

en	Create space within %@
pl	Utwórz przestrzeń w %@

en	Create a space
pl	Stwórz przestrzeń

en	Create a subspace
pl	Utwórz podprzestrzeń

en	Spaces
pl	Przestrzenie

en	Leave %@
pl	Opuść %@

en	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
pl	Jesteś pewny, że chcesz wyjść %@? Czy chcesz również opuścić wszystkie pomieszczenia i przestrzenie tej przestrzeni?

en	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
pl	Jesteś administratorem tego miejsca, przed opuszczeniem upewnij się, że przeniosłeś uprawnienia administratora na innego członka.

en	Don't leave any rooms
pl	Nie opuszczaj żadnych pokoi

en	Leave all rooms and spaces
pl	Opuść wszystkie pokoje i przestrzenie

en	Explore rooms
pl	Przeglądaj pokoje

en	Explore %@
pl	Przeglądaj %@

en	Suggested
pl	Zasugerował

en	%@ rooms
pl	%@ pokoje

en	1 room
pl	1 pokój

en	space
pl	przestrzeń

en	This space has no rooms (yet)
pl	W tej przestrzeni nie ma (jeszcze) pokoi

en	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
pl	Niektóre pokoje mogą być ukryte, ponieważ są prywatne i potrzebujesz zaproszenia.

en	No results found
pl	Nie znaleziono wyników

en	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
pl	Niektóre wyniki mogą być ukryte, ponieważ są prywatne i potrzebujesz zaproszenia, aby do nich dołączyć.

en	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
pl	Szukasz kogoś spoza %@? Na razie możesz zaprosić ich przez przeglądarkę lub komputer.

en	Coming soon
pl	Wkrótce

en	Adding rooms coming soon
pl	Wkrótce dodam pokoje

en	Invites coming soon
pl	Zaproszenia już wkrótce

en	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
pl	Ta funkcja nie została tutaj zaimplementowana, ale jest w drodze. Na razie możesz to zrobić za pomocą %@ na swoim komputerze.

en	Remove from this space
pl	Usuń z tej przestrzeni

en	Ban from this space
pl	Zbanuj z tej przestrzeni

en	Show all rooms
pl	Pokaż wszystkie pokoje

en	Private space
pl	Przestrzeń prywatna

en	Invite only, best for yourself or teams
pl	Tylko zapraszaj, najlepiej dla siebie lub zespołów

en	Public space
pl	Przestrzeń publiczna

en	Invite people
pl	Zaproś ludzi

en	Add room
pl	Dodaj pokój

en	Add space
pl	Dodaj przestrzeń

en	Open to anyone, best for communities
pl	Otwarty dla każdego, najlepszy dla społeczności

en	Description
pl	Opis

en	Who can access this space?
pl	Kto ma dostęp do tej przestrzeni?

en	Failed to update space settings. Do you want to retry?
pl	Nie udało się zaktualizować ustawień miejsca. Czy chcesz spróbować ponownie?

en	Your space is viewable at %@
pl	Twoja przestrzeń jest widoczna w %@

en	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
pl	Ta funkcja nie jest tutaj dostępna. Na razie możesz to zrobić za pomocą %@ na swoim komputerze.

en	Spaces are a new way to group rooms and people.
pl	Spaces to nowy sposób grupowania pokojów i osób.

en	What type of space do you want to create?
pl	Jaki rodzaj przestrzeni chcesz stworzyć?

en	To join an existing space, you need an invite.
pl	Aby dołączyć do istniejącej przestrzeni, potrzebujesz zaproszenia.

en	What type of subspace do you want to create?
pl	Jakiego rodzaju podprzestrzeń chcesz utworzyć?

en	The created space will be added to %@.
pl	Utworzona przestrzeń zostanie dodana do %@.

en	You can change this later
pl	Możesz to zmienić później

en	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
pl	Dodaj kilka szczegółów, aby wyróżnić się. Możesz je zmienić w dowolnym momencie.

en	Address
pl	Adres

en	Name required
pl	Nazwa jest wymagana

en	Your space will be viewable at %@
pl	Twoja przestrzeń będzie widoczna w %@

en	%@ has invalid characters
pl	%@ ma nieprawidłowe znaki

en	%@ already exists
pl	%@ już istnieje

en	Your public space
pl	Twoja przestrzeń publiczna

en	Your private space
pl	Twoja prywatna przestrzeń

en	Stop creating a space?
pl	Przestać tworzyć przestrzeń?

en	Your progress will be lost.
pl	Twoje postępy zostaną utracone.

en	What are some discussions you’ll have?
pl	Jakie dyskusje będziesz mieć?

en	We’ll create a room for each one.
pl	Utworzymy pokój dla każdego z nich.

en	Room name
pl	Nazwa pokoju

en	General
pl	Ogólny

en	Random
pl	Losowe

en	Support
pl	Wsparcie

en	Invite your team
pl	Zaproś swój zespół

en	You can invite them later too.
pl	Możesz ich też zaprosić później.

en	Email

en	Who are you working with?
pl	Z kim pracujesz?

en	Make sure the right people have access %@. You can change this later.
pl	Upewnij się, że odpowiednie osoby mają dostęp %@. Możesz to zmienić później.

en	Just me
pl	Tylko ja

en	A private space to organise your rooms
pl	Prywatna przestrzeń do organizacji Twoich pokoi

en	Me and teammates
pl	Ja i koledzy z drużyny

en	A private space for you & your teammates
pl	Prywatna przestrzeń dla Ciebie i Twoich kolegów z drużyny

en	What do you want to add?
pl	Co chcesz dodać?

en	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
pl	Ponieważ ta przestrzeń jest tylko dla Ciebie, nikt nie zostanie o tym poinformowany. Możesz dodać więcej później.

en	Invite by username
pl	Zaproś przez nazwę użytkownika

en	Invite your team
pl	Zaproś swój zespół

en	You can invite them later too.
pl	Możesz ich też zaprosić później.

en	Creating space
pl	Tworzenie przestrzeni

en	Creating %@
pl	Tworzę %@

en	Uploading avatar
pl	Przesyłam awatar

en	Creating %@
pl	Tworzę %@

en	Adding %@ rooms
pl	Dodawanie %@ pokoi

en	Inviting %@ users
pl	Zapraszanie %@ użytkowników

en	in %@
pl	w %@

en	in %@ + 1 space
pl	w %@ + 1 przestrzeń

en	in %@ + %@ spaces
pl	w %@ + %@ przestrzeni

en	in %@ spaces
pl	w %@ przestrzeniach

en	in 1 space
pl	w 1 przestrzeni

en	You do not have permissions to add rooms to this space.
pl	Nie masz uprawnień do dodawania pokoi do tej przestrzeni.

en	Leave space
pl	Opuść przestrzeń

en	Leave space and 1 room
pl	Zostaw miejsce i 1 pokój

en	Leave space and %@ rooms
pl	Zostaw miejsce i %@ pokoje

en	SELECT ROOMS
pl	WYBIERZ POKOJE

en	Select all rooms
pl	Wybierz wszystkie pokoje

en	Select no rooms
pl	Nie zaznaczaj pokoi

en	%@ more
pl	%@ więcej

en	avatar
pl	awatar

en	Change space avatar
pl	Zmień awatar przestrzeni

en	avatar

en	Change user avatar
pl	Zmień awatar użytkownika

en	Left panel
pl	Lewy panel

en	Invite friends
pl	Zaproś przyjaciół

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Help
pl	Pomoc

en	Feedback
pl	Opinia użytkownika

en	Version %@
pl	Wersja %@

en	Swipe right or tap to see all rooms
pl	Przesuń w prawo lub dotknij, aby zobaczyć wszystkie pokoje

en	Hold to record, release to send
pl	Przytrzymaj, aby nagrać, zwolnij, aby wysłać

en	%@s left
pl	Pozostało %@s

en	Tap on your recording to stop or listen
pl	Stuknij w nagranie, aby je zatrzymać lub je odsłuchać

en	Voice message
pl	Wiadomość głosowa

en	Can't start voice message
pl	Nie można rozpocząć wiadomości głosowej

en	You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
pl	Nie możesz rozpocząć wiadomości głosowej, ponieważ już nagrywasz transmisję na żywo. Zakończ transmisję na żywo, aby rozpocząć nagrywanie wiadomości głosowej

en	Can't start a new voice broadcast
pl	Nie można rozpocząć nowej transmisji głosowej

en	You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
pl	Nie posiadasz wymaganych uprawnień, aby rozpocząć transmisję głosową w tym pokoju. Skontaktuj się z administratorem pokoju, aby zwiększyć swoje uprawnienia.

en	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
pl	Ktoś już nagrywa transmisję głosową. Aby rozpocząć nową, poczekaj aż bieżąca się skończy.

en	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
pl	Już nagrywasz transmisję głosową. Zakończ bieżącą transmisję głosową, aby rozpocząć nową.

en	Unable to play this voice broadcast.
pl	Nie można odtworzyć tej transmisji głosowej.

en	Voice broadcast
pl	Transmisja głosowa

en	Live
pl	Na żywo

en	Voice broadcast
pl	Transmisja głosowa

en	%@ left
pl	%@ wyszedł

en	Buffering...
pl	Buforowanie...

en	Stop live broadcasting?
pl	Zakończyć transmisję na żywo?

en	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
pl	Czy na pewno chcesz zakończyć transmisję na żywo? Transmisja zostanie zakończona, a całe nagranie będzie dostępne w pokoju.

en	Yes, stop
pl	Tak, zatrzymaj

en	Can’t start a call
pl	Nie można rozpocząć połączenia

en	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
pl	Nie możesz rozpocząć połączenia, ponieważ już nagrywasz transmisję na żywo.

en	Connection error
pl	Błąd połączenia

en	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
pl	Niestety, nie jesteśmy w stanie rozpocząć nowego nagrania. Spróbuj ponownie później.

en	Connection error - Recording paused
pl	Błąd połączenia - Nagrywanie wstrzymane

en	Unable to decrypt this voice broadcast.
pl	Nie można rozszyfrować tej transmisji głosowej.

en	We’re ending support for iOS %@
pl	Kończymy wsparcie dla iOS %@

en	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
pl	Wkrótce zakończymy wsparcie dla %@u na iOS %@. Aby nadal korzystać z pełnego potencjału %@u, radzimy uaktualnić swoją wersję systemu iOS.

en	We’re no longer supporting iOS %@
pl	Nie obsługujemy już iOS %@

en	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
pl	Nie obsługujemy już %@u na iOS %@. Aby nadal korzystać z pełnego potencjału %@u, radzimy uaktualnić swoją wersję systemu iOS.

en	We’re ending support for iOS %@
pl	Kończymy wsparcie dla iOS %@

en	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
pl	Pracowaliśmy nad ulepszeniem %@, aby polepszyć korzystanie z aplikacji. Niestety Twoja obecna wersja systemu iOS nie jest zgodna z niektórymi z tych poprawek i nie będzie już obsługiwana. Radzimy uaktualnić system operacyjny, aby w pełni wykorzystać potencjał %@.

en	Got it
pl	Rozumiem

en	We’re no longer supporting iOS %@
pl	Nie obsługujemy już iOS %@

en	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
pl	Pracowaliśmy nad ulepszeniem %@, aby polepszyć korzystanie z aplikacji. Niestety Twoja obecna wersja systemu iOS nie jest zgodna z niektórymi z tych poprawek i nie będzie już obsługiwana. Radzimy uaktualnić system operacyjny, aby w pełni wykorzystać potencjał %@.

en	Find out how
pl	Dowiedz się jak

en	All chats
pl	Rozmowy

en	Chats
pl	Rozmowy

en	Layout preferences
pl	Ustawienia wyglądu

en	Recents
pl	Ostatnie

en	Unreads
pl	Nieprzeczytane

en	Add section to home
pl	Dodaj sekcję do ekranu głównego

en	Pin sections to home for easy access
pl	Przypnij sekcje na ekranie głównym dla szybkiego dostępu

en	Filter your messages
pl	Przefiltruj swoje wiadomości

en	Automatically filter your messages into the categories of your choice
pl	Automatyczne filtrowanie wiadomości do kategorii jakie wybierzesz

en	Pin your spaces
pl	Przypnij swoje przestrzenie

en	Sort messages by
pl	Sortuj wiadomości według

en	Show recents
pl	Pokaż ostatnie

en	Show filters
pl	Pokaż filtry

en	Sort by activity
pl	Sortuj według aktywności

en	Sort A-Z
pl	Sortuj alfabetycznie

en	All
pl	Wszystkie

en	%@ is looking a little empty.
pl	%@ wygląda pusto.

en	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
pl	Przestrzenie to nowy sposób na grupowanie pokojów i osób. Dodaj istniejący pokój, lub utwórz nowy, korzystając z przycisku w prawym dolnym rogu.

en	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
pl	Bezpieczny, wielofunkcyjny komunikator dla zespołów, znajomych i organizacji. Utwórz rozmowę, lub dołącz do istniejącego pokoju, aby rozpocząć.

en	You’re all caught up.
pl	Jesteś na bieżąco.

en	This is where your unread messages will show up, when you have some.
pl	W tym miejscu pojawią się nieprzeczytane wiadomości, jeśli jakieś dostaniesz.

en	Nothing found.
pl	Nic nie znaleziono.

en	Try adjusting your search.
pl	Spróbuj poprawić swoje wyszukiwanie.

en	Recently viewed
pl	Ostatnio wyświetlane

en	User menu
pl	Menu użytkownika

en	User settings
pl	Ustawienia użytkownika

en	Leave %@
pl	Opuść %@

en	Space settings
pl	Ustawienia przestrzeni

en	Nothing new.
pl	Nic nowego.

en	This is where your invites appear.
pl	Tutaj pojawią się twoje zaproszenia.

en	Waiting for users to join %@
pl	Czekanie na użytkowników %@

en	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
pl	Jak tylko zaproszeni użytkownicy dołączą do %@, będziesz mógł czatować w pokoju szyfrowanym end-to-end

en	My spaces
pl	Moje przestrzenie

en	No spaces yet.
pl	Nie masz jeszcze żadnych przestrzeni.

en	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
pl	Przestrzenie to sposób na grupowanie pokojów i osób. Utwórz przestrzeń, aby rozpocząć.

en	Create Space
pl	Utwórz przestrzeń

en	Space detail
pl	Szczegóły przestrzeni

en	Space invite
pl	Zaproszenie do przestrzeni

en	Poll history
pl	Historia ankiet

en	Displaying polls
pl	Wyświetlanie ankiet

en	Active polls
pl	Aktywne ankiety

en	Past polls
pl	Przeszłe ankiety

en	There are no active polls in this room
pl	Brak aktywnych ankiet w tym pokoju

en	There are no past polls in this room
pl	Brak przeszłych ankiet w tym pokoju

en	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
pl	Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnich %@ dniach. Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić ankiety z poprzednich miesięcy

en	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
pl	Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnich %@ dniach. Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić ankiety z poprzednich miesięcy

en	View poll in timeline
pl	Wyświetl ankietę na osi czasu

en	Load more polls
pl	Wczytaj więcej ankiet

en	Error fetching polls.
pl	Błąd podczas pobierania ankiet.

en	Create poll
pl	Utwórz ankietę

en	Poll type
pl	Rodzaj ankiety

en	Poll question or topic
pl	Pytanie lub temat ankiety

en	Question or topic
pl	Pytanie lub temat

en	Write something
pl	Napisz coś

en	Create options
pl	Utwórz odpowiedź

en	Option %lu
pl	Odpowiedź %lu

en	Add option
pl	Dodaj odpowiedź

en	Failed to post poll
pl	Nie udało się opublikować ankiety

en	Please try again
pl	Proszę spróbuj ponownie

en	Failed to update poll
pl	Nie udało się zaktualizować ankiety

en	Please try again
pl	Proszę spróbuj ponownie

en	Open poll
pl	Otwórz ankietę

en	Voters see results as soon as they have voted
pl	Głosujący mogą zobaczyć wyniki zaraz po oddaniu głosu

en	Closed poll
pl	Ankieta zamknięta

en	Results are only revealed when you end the poll
pl	Wyniki są ujawniane dopiero po zakończeniu ankiety

en	1 vote
pl	1 głos

en	%lu votes
pl	%lu głosy/ów

en	No votes cast
pl	Brak głosów

en	1 vote cast
pl	1 głos

en	%lu votes cast
pl	%lu głosy/ów

en	1 vote cast. Vote to the see the results
pl	1 oddany głos. Zagłosuj, aby zobaczyć wyniki

en	%lu votes cast. Vote to the see the results
pl	Oddano %lu głosów. Zagłosuj, aby zobaczyć wyniki

en	Final results based on 1 vote
pl	Wyniki końcowe na podstawie 1 głosu

en	Final results based on %lu votes
pl	Ostateczne wyniki na podstawie %lu głosów

en	Vote not registered
pl	Głos nie został zarejestrowany

en	Sorry, your vote was not registered, please try again
pl	Przepraszamy, Twój głos nie został zarejestrowany, spróbuj ponownie

en	Failed to end poll
pl	Nie udało się zakończyć ankiety

en	Please try again
pl	Proszę spróbuj ponownie

en	Due to decryption errors, some votes may not be counted
pl	Ze względu na błędy rozszyfrowywania, niektóre głosy mogły nie zostać policzone

en	Ended the poll
pl	Zakończył ankietę

en	Ended poll
pl	Zakończył ankietę

en	Loading...
pl	Wczytywanie...

en	Location
pl	Lokalizacja

en	Close
pl	Zamknij

en	We couldn’t send your location
pl	Nie mogliśmy wysłać Twojej lokalizacji

en	%@ could not send your location. Please try again later.
pl	%@ nie może wysłać Twojej lokalizacji. Spróbuj ponownie później.

en	%@ could not load the map. Please try again later.
pl	%@ nie może załadować mapy. Spróbuj ponownie później.

en	%@ could not access your location. Please try again later.
pl	%@ nie może uzyskać dostępu do Twojej lokalizacji. Spróbuj ponownie później.

en	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
pl	%@ nie ma uprawnień dostępu do Twojej lokalizacji. Możesz włączyć dostęp w Ustawienia > Lokalizacja

en	Not now
pl	Nie teraz

en	Settings
pl	Ustawienia

en	You don’t have permission to share live location
pl	Nie masz uprawnień do udostępniania lokalizacji na żywo

en	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
pl	Musisz mieć odpowiednie uprawnienia, aby udostępniać lokalizację na żywo w tym pokoju.

en	Open in Apple Maps
pl	Otwórz w Mapach Apple

en	Open in Google Maps
pl	Otwórz w Mapach Google

en	Open in OpenStreetMap
pl	Otwórz w OpenStreetMap

en	Location sharing
pl	Udostępnianie lokalizacji

en	Enable location sharing
pl	Włącz udostępnianie lokalizacji

en	Allow access
pl	Zapewnij dostęp

en	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
pl	Jeśli chcesz udostępnić swoją lokalizację Live, Element potrzebuje dostępu do lokalizacji, gdy aplikacja działa w tle. Aby włączyć dostęp, dotknij Ustawienia > Lokalizacja i wybierz Zawsze

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Not now
pl	Nie teraz

en	© Copyright

en	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps
pl	Nie udało się załadować mapy Ten serwer domowy nie jest skonfigurowany do wyświetlania map

en	Share live location
pl	Udostępnij lokalizację na żywo

en	Live location enabled
pl	Włączona lokalizacja na żywo

en	Live location ended
pl	Lokalizacja na żywo zakończona

en	Stop
pl	Zatrzymaj

en	Send my current location
pl	Wyślij moją aktualną lokalizację

en	Send this location
pl	Wyślij tę lokalizację

en	Share location
pl	Udostępnij lokalizację

en	Location
pl	Lokalizacja

en	%@ left
pl	pozostało %@

en	Sharing expired
pl	Udostępnianie wygasło

en	Updated %@ ago
pl	Zaktualizowano %@ temu

en	Unknown last update
pl	Nieznana ostatnia aktualizacja

en	You
pl	Ty

en	Stop
pl	Zatrzymaj

en	Live until %@
pl	Na żywo do %@

en	Loading Live location...
pl	Wczytuję lokalizację na żywo...

en	Live location error
pl	Błąd lokalizacji na żywo

en	Choose for how long others will see your accurate location.
pl	Wybierz, jak długo inni będą widzieć Twoją dokładną lokalizację.

en	for 15 minutes
pl	przez 15 minut

en	for 1 hour
pl	przez 1 godzinę

en	for 8 hours
pl	przez 8 godzin

en	No user locations available
pl	Brak dostępnych lokalizacji użytkownika

en	Fail to stop sharing location
pl	Nie udało się zatrzymać udostępniania lokalizacji

en	Stop location sharing
pl	Zatrzymaj udostępnianie lokalizacji

en	Live location sharing
pl	Udostępnianie lokalizacji na żywo

en	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
pl	Uwaga: jest to funkcja laboratorium wykorzystująca tymczasową implementację, która umożliwia stałe wyświetlanie historii udostępnionej lokalizacji dla innych osób w pokoju.

en	Enable live location sharing
pl	Włącz udostępnianie lokalizacji na żywo

en	%@ iOS

en	Sessions
pl	Sesje

en	Security recommendations
pl	Rekomendacje bezpieczeństwa

en	Improve your account security by following these recommendations.
pl	Zwiększ bezpieczeństwo swojego konta kierując się tymi rekomendacjami.

en	Unverified sessions
pl	Sesje niezweryfikowane

en	Verify or sign out from unverified sessions.
pl	Zweryfikuj lub wyloguj się z niezweryfikowanych sesji.

en	Inactive sessions
pl	Sesje nieaktywne

en	Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
pl	Rozważ wylogowanie się ze starych sesji (90 dni lub starsze), jeśli już z nich nie korzystasz.

en	Other sessions
pl	Inne sesje

en	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
pl	Dla najlepszego bezpieczeństwa, zweryfikuj swoje sesje i wyloguj się ze wszystkich sesji, których nie rozpoznajesz lub nie używasz.

en	Show IP address
pl	Pokaż adres IP

en	Hide IP address
pl	Ukryj adres IP

en	Current session
pl	Bieżąca sesja

en	Link a device
pl	Powiąż urządzenie

en	View all (%d)
pl	Wyświetl wszystko (%d)

en	Verified session
pl	Sesja zweryfikowana

en	Unverified session
pl	Sesja niezweryfikowana

en	Unknown verification status
pl	Nieznany status weryfikacji

en	Verified
pl	Zweryfikowano

en	Unverified
pl	Niezweryfikowano

en	Unknown
pl	Nieznana

en	Verify session
pl	Zweryfikuj sesję

en	View details
pl	Wyświetl szczegóły

en	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en	Your current session is ready for secure messaging.
pl	Twoja bieżąca sesja jest gotowa do wysyłania bezpiecznych wiadomości.

en	Verify your current session for enhanced secure messaging.
pl	Zweryfikuj swoją bieżącą sesję dla wzmocnienia bezpiecznych wiadomości.

en	Verify your current session to reveal this session's verification status.
pl	Zweryfikuj swoją bieżącą sesję, aby odsłonić status weryfikacji tej sesji.

en	Verify or sign out from this session for best security and reliability.
pl	Zweryfikuj lub wyloguj się z tej sesji dla zapewnienia najlepszego bezpieczeństwa.

en	This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
pl	Ta sesja nie wspiera szyfrowania, dlatego nie może zostać zweryfikowana.

en	This session is ready for secure messaging.
pl	Sesja jest gotowa do wysyłania bezpiecznych wiadomości.

en	Push notifications
pl	Powiadomienia push

en	When turned on, this session will receive push notifications.
pl	Po włączeniu, ta sesja zacznie otrzymywać powiadomienia push.

en	Got it
pl	Rozumiem

en	Verified sessions
pl	Sesje zweryfikowane

en	Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
pl	Sesje zweryfikowane są wszędzie, gdzie korzystasz z Element po wprowadzeniu swojego hasła lub zweryfikowaniu swojej tożsamości za pomocą innej sesji zweryfikowanej. To oznacza, że posiadasz wszystkie niezbędne klucze wymagane do odblokowania swoich zaszyfrowanych wiadomości i oznajmiasz innym użytkownikom, że ufasz tej sesji.

en	Unverified session
pl	Sesja niezweryfikowana

en	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
pl	Sesje niezweryfikowane to sesje, w których zalogowano się za pomocą Twoich danych, lecz nie zostały zweryfikowane inną sesją. W tym przypadku dokładnie się upewnij, że rozpoznajesz takie sesje, ponieważ mogą ujawnić nieautoryzowane użycie Twojego konta.

en	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
pl	Ta sesja nie wspiera szyfrowania, więc nie może zostać zweryfikowana. Nie będziesz w stanie uczestniczyć w pokojach, gdzie szyfrowane jest włączone. Dla najlepszego bezpieczeństwa i prywatności zaleca się korzystania z klientów Matrix, które wspierają szyfrowanie.

en	Inactive sessions
pl	Sesje nieaktywne

en	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
pl	Sesje nieaktywne to sesje, które nie były używane przez dłuższy czas, ale wciąż otrzymują klucze szyfrujące. Regularne usuwanie sesji nieaktywnych poprawia bezpieczeństwo, wydajność i upraszcza Tobie detekcje podejrzanych sesji.

en	Renaming sessions
pl	Zmienianie nazwy sesji

en	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
pl	Inni użytkownicy w wiadomościach bezpośrednich i pokojach, do których dołączyłeś, mogą wyświetlić całą listę Twoich sesji. Oznacza to dla nich pewność, że rzeczywiście rozmawiają z Tobą, ale jednocześnie oznacza, że widzą nazwę sesji, którą tutaj wpiszesz.

en	Other sessions
pl	Inne sesje

en	Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
pl	Dla wzmocnienia bezpiecznych wiadomości, zweryfikuj swoje sesje i wyloguj się ze wszystkich sesji, których nie rozpoznajesz lub nie używasz.

en	Your current session
pl	Twoja bieżąca sesja

en	For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
pl	Dla najlepszego bezpieczeństwa, wyloguj się ze wszystkich sesji, których nie rozpoznajesz lub nie używasz.

en	Filter
pl	Filtr

en	All sessions
pl	Wszystkie sesje

en	Verified
pl	Zweryfikowano

en	Unverified
pl	Niezweryfikowano

en	Inactive
pl	Nieaktywny

en	No inactive sessions found.
pl	Nie znaleziono nieaktywnych sesji.

en	No verified sessions found.
pl	Nie znaleziono zweryfikowanych sesji.

en	No unverified sessions found.
pl	Nie znaleziono niezweryfikowanych sesji.

en	Clear filter
pl	Wyczyść filtry

en	%@ selected
pl	%@ zaznaczono

en	Select sessions
pl	Zaznacz sesje

en	Sign out of %@ sessions
pl	Wyloguj z %@ sesji

en	%@: %@

en	%1$@ · %2$@

en	Last activity %@
pl	Ostatnia aktywność %@

en	Inactive for 90+ days
pl	Nieaktywny przez 90+ dni

en	Inactive for 90+ days (%@)
pl	Nieaktywny przez 90+ dni (%@)

en	%@ Desktop

en	%@ Web

en	%@ Mobile

en	Unknown client
pl	Nieznany klient

en	Desktop

en	Web

en	Mobile

en	Unknown
pl	Nieznany

en	Session details
pl	Szczegóły sesji

en	Session
pl	Sesja

en	Application
pl	Aplikacja

en	Device
pl	Urządzenie

en	Session name
pl	Nazwa sesji

en	Session ID
pl	ID sesji

en	Copy any data by tapping on it and holding it down.
pl	Aby skopiować dane, przytrzymaj na nich stuknięcie.

en	Last activity
pl	Ostatnia aktywność

en	IP address
pl	Adres IP

en	IP location
pl	Lokalizacja IP

en	Model

en	Browser
pl	Przeglądarka

en	Operating System
pl	System operacyjny

en	Name
pl	Nazwa

en	Version
pl	Wersja

en	URL

en	Current session
pl	Bieżąca sesja

en	Session
pl	Sesja

en	Session details
pl	Szczegóły sesji

en	Photo Library
pl	Biblioteka zdjęć

en	Stickers
pl	Naklejki

en	Attachments
pl	Załączniki

en	Polls
pl	Ankiety

en	Location
pl	Lokalizacja

en	Camera
pl	Kamera

en	Text Formatting
pl	Formatowanie tekstu

en	Voice broadcast
pl	Transmisja głosowa

en	Apply bold format
pl	Zastosuj pogrubienie

en	Apply italic format
pl	Zastosuj kursywę

en	Apply underline format
pl	Zastosuj podkreślenie

en	Apply strikethrough format
pl	Zastosuj przekreślenie

en	Apply link format
pl	Zastosuj link

en	Apply inline code format
pl	Zastosuj kod w tekście

en	Toggle bulleted list
pl	Przełącz listę punktorów

en	Toggle numbered list
pl	Przełącz listę numerowaną

en	Toggle code block
pl	Przełącz blok kodu

en	Toggle quote
pl	Przełącz cytat

en	Increase indentation
pl	Zwiększ wcięcie

en	Decrease indentation
pl	Zmniejsz wcięcie

en	Text
pl	Tekst

en	Link

en	Create a link
pl	Utwórz link

en	Edit link
pl	Edytuj link

en	Matrix

en	Create account:
pl	Stwórz konto:

en	URL (e.g. https://matrix.org)
pl	URL (np. https://matrix.org)

en	Homeserver URL:
pl	URL serwera domowego:

en	Your homeserver stores all your conversations and account data
pl	Twój serwer domowy przechowuje wszystkie Twoje rozmowy i dane konta

en	Identity server URL:
pl	URL serwera tożsamości:

en	Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
pl	Matrix zapewnia serwery tożsamości do śledzenia, które e-maile itp. Należą do których identyfikatorów Matrix. Obecnie istnieje tylko https://matrix.org.

en	Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
pl	Identyfikator Matrix (np. @bob:matrix.org lub bob)

en	Password
pl	Hasło

en	optional
pl	opcjonalne

en	Display name (e.g. Bob Obson)
pl	Wyświetlana nazwa (np. Bob Obson)

en	Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
pl	Podanie adresu e-mail pozwala innym użytkownikom na znalezienie Ciebie w sieci Matrix oraz pozwala na zresetowanie hasła.

en	Email address
pl	Adres e-mail

en	Please enter your email validation token:
pl	Wprowadź token weryfikacyjny wysłany na e-mail:

en	Login Failed
pl	Logowanie nie powiodło się

en	We failed to retrieve authentication information from this homeserver
pl	Nie udało się pobrać informacji uwierzytelniających z tego serwera domowego

en	Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
pl	Obecnie nie obsługujemy żadnego lub wszystkich przepływów logowania zdefiniowanych przez ten Serwer Domowy

en	Registration is not currently supported
pl	Rejestracja nie jest obecnie wspierana

en	Invalid username/password
pl	Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło

en	The access token specified was not recognised
pl	Wprowadzony token dostępu nie został rozpoznany

en	Malformed JSON
pl	Uszkodzony JSON

en	Did not contain valid JSON
pl	Nie zawiera prawidłowego JSON

en	Too many requests have been sent
pl	Wysłano zbyt wiele żądań

en	This user name is already used
pl	Ta nazwa użytkownika jest już używana

en	The email link which has not been clicked yet
pl	Nie kliknięto odnośnika z wiadomości e-mail

en	Use fallback page
pl	Użyj strony zastępczej

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Invalid parameter
pl	Nieprawidłowy parametr

en	Registration Failed
pl	Rejestracja nie powiodła się

en	Forgot password is not currently supported
pl	Przywracanie hasła nie jest obecnie obsługiwane

en	Mobile
pl	Smartphone

en	Tablet

en	Desktop
pl	Komputer

en	Resource Limit Exceeded
pl	Przekroczono limit dostępu do zasobów

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits.
pl	Ten serwer przekroczył jeden z limitów dostępu do zasobów.

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
pl	Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnych użytkowników.

en	Please contact your service administrator to continue using this service.
pl	Skontaktuj się z administratorem Twojego serwera domowego, aby korzystać dalej z tej usługi.

en	Contact Administrator
pl	Skontaktuj się z administratorem

en	No
pl	Nie

en	Yes
pl	Tak

en	Abort
pl	Przerwij

en	Discard
pl	Odrzuć

en	Dismiss
pl	Zamknij

en	Sign up
pl	Zarejestruj się

en	Submit
pl	Wyślij

en	Submit code
pl	Prześlij kod

en	Set Power Level
pl	Ustaw poziom uprawnień

en	Reset Power Level
pl	Resetuj poziom uprawnień

en	Set Moderator
pl	Nadaj uprawnienia Moderatora

en	Set Admin
pl	Nadaj uprawnienia Administratora

en	Start Chat
pl	Rozpocznij rozmowę

en	Start Voice Call
pl	Rozpocznij połączenie głosowe

en	Start Video Call
pl	Rozpocznij połączenie wideo

en	Mention
pl	Wspomnij

en	Select an account
pl	Wybierz konto

en	Attach Media from Library
pl	Dołącz zawartość multimedialną z Biblioteki

en	Take Photo/Video
pl	Zrób zdjęcie/film

en	Invite matrix User
pl	Zaproś użytkownika Matrix

en	Reset to default
pl	Przywróć ustawienia domyślne

en	Resend the message
pl	Wyślij ponownie wiadomość

en	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en	Deselect All
pl	Odznacz wszystko

en	Cancel Upload
pl	Anuluj wysyłanie

en	Cancel Download
pl	Anuluj pobieranie

en	Show Details
pl	Pokaż szczegóły

en	Answer Call
pl	Odbierz połączenie

en	Reject Call
pl	Odrzuć połączenie

en	End Call
pl	Zakończ rozmowę

en	Resume
pl	Wznów

en	Ignore
pl	Ignoruj

en	Ignore User
pl	Ignoruj użytkownika

en	Unignore
pl	Przestań ignorować

en	(avatar was changed too)
pl	(awatar też został zmieniony)

en	%@ removed the room name
pl	%@ usunął(-ęła) nazwę pokoju

en	%@ removed the name
pl	%@ usunął(-ęła) nazwę pokoju

en	%@ removed the topic
pl	%@ usunął(-ęła) temat pokoju

en	<redacted%@>
pl	<zredagowane%@>

en	by %@
pl	przez %@

en	[reason: %@]
pl	[powód: %@]

en	%@ updated their profile %@
pl	%@ zaktualizował(-a) swój profil %@

en	%@ created and configured the room.
pl	%@ stworzył(-a) i skonfigurował (-a) pokój.

en	%@ joined.
pl	%@ stworzył(-a) pokój.

en	The join rule is: %@
pl	Reguła dołączenia to: %@

en	%@ made the room invite only.
pl	%@ ustawił(-a) dostępność tego pokoju na 'Tylko osoby, które zostały zaproszone'.

en	%@ made this invite only.
pl	%@ ustawił(-a) dostępność tego pokoju na 'Tylko osoby, które zostały zaproszone'.

en	You made the room invite only.
pl	Ustawiłeś(-aś) dostępność tego pokoju na 'Tylko osoby, które zostały zaproszone'.

en	You made this invite only.
pl	Ustawiłeś(-aś) dostępność tego pokoju na 'Tylko osoby, które zostały zaproszone'.

en	%@ made the room public.
pl	%@ ustawił(-a) widoczność tego pokoju jako 'pokój publiczny'.

en	%@ made this public.
pl	%@ ustawił(-a) widoczność tego pokoju jako 'pokój publiczny'.

en	You made the room public.
pl	Ustawiłeś(-aś) widoczność tego pokoju jako 'pokój publiczny'.

en	You made this public.
pl	Ustawiłeś(-aś) widoczność tego pokoju jako 'pokój publiczny'.

en	The power level of room members are:
pl	Poziom uprawnień uczestników pokoju:

en	The power level of members are:
pl	Poziom uprawnień uczestników pokoju:

en	The minimum power levels that a user must have before acting are:
pl	Minimalny poziom uprawnień uczestnika pokoju, aby mógł podjąć działania:

en	The minimum power levels related to events are:
pl	Minimalny poziom uprawnień związany ze zdarzeniami:

en	The room aliases are: %@
pl	Aliasy pokoju: %@

en	The aliases are: %@
pl	Aliasy pokoju: %@

en	The groups associated with this room are: %@
pl	Społeczności powiązane z tym pokojem: %@

en	Encrypted message
pl	Wiadomość zaszyfrowana

en	%@ turned on end-to-end encryption.
pl	%@ włączył(-a) szyfrowanie end-to-end.

en	%1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
pl	%1$@ włączył(-a) szyfrowanie end-to-end (nierozpoznany algorytm %2$@).

en	image attachment
pl	załącznik (obraz)

en	audio attachment
pl	załącznik (audio)

en	video attachment
pl	załącznik (wideo)

en	location attachment
pl	załącznik (lokalizacja)

en	file attachment
pl	załącznik (plik)

en	invalid attachment
pl	nieprawidłowy załącznik

en	Unsupported attachment: %@
pl	Niewspierany załącznik: %@

en	Feedback event (id: %@): %@
pl	Opis zdarzenia (id: %@): %@

en	%@ redacted an event (id: %@)
pl	%@ zredagował(-a) zdarzenie (id: %@)

en	Unsupported event
pl	Nieobsługiwane zdarzenie

en	Unexpected event
pl	Niespodziewane zdarzenie

en	Unknown event type
pl	Nieznany typ zdarzenia

en	** Unable to render message. Please report a bug
pl	** Nie można wyrenderować wiadomości. Proszę zgłosić błąd

en	%@ made future room history visible to anyone.
pl	%@ uczynił(-a) przyszłą historię pokoju widoczną dla każdego.

en	%@ made future room history visible to all room members.
pl	%@ uczynił(-a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich uczestników pokoju.

en	%@ made future messages visible to all room members.
pl	%@ uczynił(-a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich uczestników pokoju.

en	%@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
pl	%@ uczynił(-a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich uczestników pokoju, od momentu ich zaproszenia.

en	%@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
pl	%@ uczynił(-a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich uczestników pokoju, od momentu ich zaproszenia.

en	%@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
pl	%@ uczynił(-a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich uczestników pokoju, od momentu ich dołączenia.

en	%@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
pl	%@ uczynił(-a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich uczestników pokoju, od momentu ich dołączenia.

en	** Unable to decrypt: %@ **
pl	** Nie można odszyfrować: %@ **

en	The sender's session has not sent us the keys for this message.
pl	Sesja nadawcy nie wysłała kluczy do wiadomości dla bieżącej sesji.

en	sticker
pl	naklejka

en	In reply to
pl	W odpowiedzi do

en	Live broadcast
pl	Transmisja na żywo

en	%@ ended a voice broadcast.
pl	%@ zakończył transmisje na żywo.

en	You ended a voice broadcast.
pl	Zakończyłeś transmisje na żywo.

en	Empty room
pl	Pusty pokój

en	%@ and %@
pl	%@ i %@

en	%@ and %@ others
pl	%@ i %@ innych

en	%@ (Left)
pl	%@ (Opuścił-a)

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Enable in-app notifications
pl	Włącz powiadomienia aplikacyjne

en	Enable push notifications
pl	Włącz powiadomienia push

en	Enter validation token for %@:
pl	Wprowadź token weryfikacyjny dla %@:

en	Room: '%@'
pl	Pokój: '%@'

en	Session information
pl	Informacje o sesji

en	Public Name
pl	Publiczna nazwa

en	ID

en	Last seen
pl	Ostatnio widziany(-a)

en	%@ @ %@

en	Session Name
pl	Nazwa sesji

en	A session's public name is visible to people you communicate with
pl	Publiczna nazwa sesji jest widoczna dla osób z którymi się komunikujesz

en	Authentication
pl	Uwierzytelnienie

en	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.
pl	To działanie wymaga dodatkowego uwierzytelnienia. Wprowadź hasło, aby kontynuować.

en	End-to-end encryption information
pl	Informacje o szyfrowaniu end-to-end

en	Event information
pl	Informacje o zdarzeniu

en	User ID
pl	ID użytkownika

en	Curve25519 identity key
pl	Klucz tożsamości Curve25519

en	Claimed Ed25519 fingerprint key
pl	Odebrany klucz Ed25519 fingerprint

en	Algorithm
pl	Algorytm

en	Session ID
pl	ID sesji

en	Decryption error
pl	Błąd deszyfrowania

en	unencrypted
pl	niezaszyfrowane

en	none
pl	brak

en	Sender session information
pl	Informacje o sesji nadawcy

en	unknown session
pl	nieznana sesja

en	Public Name
pl	Publiczna nazwa

en	ID

en	Verification
pl	Weryfikacja

en	Ed25519 fingerprint

en	Verified
pl	Zweryfikowano

en	NOT verified
pl	NIE zweryfikowano

en	Blacklisted
pl	Zablokowany

en	Verify...
pl	Zweryfikuj...

en	Unverify
pl	Cofnij weryfikację

en	Blacklist
pl	Zablokuj

en	Unblacklist
pl	Odblokuj

en	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
pl	Autentyczność tej wiadomości szyfrowanej nie jest gwarantowana na tym urządzeniu.

en	Verify session
pl	Zweryfikuj sesję

en	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.
pl	Aby sprawdzić, czy tej sesji można zaufać, skontaktuj się z jej właścicielem w inny sposób (np. osobiście lub telefonicznie) i zapytaj, czy klucz, który widzą w swoich ustawieniach użytkownika dla tej sesji, odpowiada kluczowi poniżej: Nazwa sesji: %@ Identyfikator sesji: %@ Klucz sesji: %@ Jeżeli klucze są identyczne, naciśnij przycisk weryfikacji poniżej. Jeżeli klucze się różnią, to oznacza to, że ktoś inny mógł przechwycić tę sesję — w takim przypadku naciśnij przycisk zablokuj. W przyszłości proces weryfikacji będzie bardziej wyrafinowany.

en	Verify
pl	Zweryfikuj

en	Save changes
pl	Zapisz zmiany

en	Link Email
pl	Połącz adres e-mail

en	Linked emails
pl	Połączone adresy e-mail

en	Verification Pending
pl	Oczekiwanie weryfikacji

en	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
pl	Sprawdź swoją skrzynkę e-mail i kliknij zawarte w niej łącze. Gdy to zrobisz, kliknij kontynuuj.

en	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
pl	Nie można zweryfikować adresu e-mail. Sprawdź swoją skrzynkę e-mail i kliknij zawarte w niej łącze. Gdy to zrobisz, kliknij kontynuuj

en	Verification Pending
pl	Oczekiwanie weryfikacji

en	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
pl	Wysłaliśmy SMS-a z kodem aktywacyjnym. Wpisz otrzymany kod poniżej.

en	Unable to verify phone number.
pl	Nie można zweryfikować numeru telefonu.

en	Display name change failed
pl	Zmiana wyświetlanej nazwy nie powiodła się

en	Picture change failed
pl	Zmiana obrazu nie powiodła się

en	Matrix session is not opened
pl	Sesja Matrix nie jest otwarta

en	Invalid Email Address
pl	Niepoprawny adres e-mail

en	This doesn't appear to be a valid email address
pl	To nie wygląda na prawidłowy adres e-mail

en	Invalid Phone Number
pl	Nieprawidłowy numer telefonu

en	This doesn't appear to be a valid phone number
pl	To nie wygląda na prawidłowy numer telefonu

en	Notifications not allowed
pl	Powiadomienia nie są dozwolone

en	Room name:
pl	Nazwa pokoju:

en	(e.g. lunchGroup)
pl	(np. grupa obiadowa)

en	Room alias:
pl	Alias pokoju:

en	(e.g. #foo:example.org)
pl	(np. #foo:example.org)

en	(e.g. #foo%@)
pl	(np. #foo%@)

en	Participants:
pl	Uczestnicy:

en	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
pl	(np. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)

en	Please select a room
pl	Wybierz pokój

en	Failed to join room
pl	Nie udało się dołączyć do pokoju

en	It is not currently possible to join an empty room.
pl	Obecnie nie jest możliwe ponowne dołączenie do pustego pokoju.

en	You are not authorized to edit this room name
pl	Nie masz uprawnień do edytowania nazwy tego pokoju

en	You are not authorized to edit this room topic
pl	Nie masz uprawnień do edytowania tematu tego pokoju

en	Failed to load timeline
pl	Nie udało się załadować osi czasu

en	Failed to load timeline position
pl	Nie udało się załadować pozycji na osi czasu

en	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
pl	Aplikacja próbowała załadować określony punkt na osi czasu tego pokoju, ale nie mogła go znaleźć

en	You left the room
pl	Opuściłeś(-aś) pokój

en	You left
pl	Opuściłeś(-aś) pokój

en	You need permission to invite to start a conference in this room
pl	Nie masz uprawnień do rozpoczęcia konferencji w tym pokoju

en	Conference calls are not supported in encrypted rooms
pl	Połączenia konferencyjne nie są obsługiwane w zaszyfrowanych pokojach

en	sent an image.
pl	wysłał(-a) obraz.

en	sent a video.
pl	wysłał(-a) plik wideo.

en	sent an audio file.
pl	wysłał(-a) plik audio.

en	sent a voice message.
pl	wysłał(-a) wiadomość głosową.

en	sent a file.
pl	wysłał(-a) plik.

en	has shared their location.
pl	udostępnił(-a) swoją lokację.

en	Live location.
pl	Lokalizacja na żywo.

en	In reply to
pl	W odpowiedzi do

en	Are you sure you want to hide all messages from this user?
pl	Czy na pewno chcesz ukryć wszystkie wiadomości od tego użytkownika?

en	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?
pl	Nie będzie można cofnąć tej zmiany, ponieważ nadajesz użytkownikowi uprawnienia równoważne do Twoich. Czy jesteś pewny(-a)?

en	Do you want to send as:
pl	Czy chcesz wysłać jako:

en	Confirm size to send
pl	Potwierdź rozmiar, który chcesz wysłać

en	You can turn this off in settings.
pl	Możesz to wyłączyć w ustawieniach.

en	Actual Size (%@)
pl	Rzeczywisty rozmiar (%@)

en	Small (~%@)
pl	Mały (%@)

en	Medium (~%@)
pl	Średni (%@)

en	Large (~%@)
pl	Duży (%@)

en	Small %@ (~%@)
pl	Mały %@ (~%@)

en	Medium %@ (~%@)
pl	Średni %@ (~%@)

en	Large %@ (~%@)
pl	Duży %@ (~%@)

en	Cancel the download?
pl	Przerwać pobieranie?

en	Cancel the upload?
pl	Przerwać wgrywanie?

en	Do you want to send images as:
pl	Czy chcesz wysłać obrazy jako:

en	Actual Size
pl	Rzeczywisty rozmiar

en	This file contains encryption keys exported from a Matrix client. Do you want to view the file content or import the keys it contains?
pl	Ten plik zawiera klucze szyfrowania wyeksportowane z klienta Matrix. Chcesz przejrzeć zawartość pliku czy zaimportować zawarte w nim klucze?

en	Import...
pl	Importuj...

en	Unable to preview
pl	Brak podglądu

en	This file type is not supported.
pl	Ten format pliku nie jest obsługiwany.

en	Matrix Users
pl	Użytkownicy Matrix

en	Local Contacts
pl	Lokalne Kontakty

en	No Results
pl	Brak wyników

en	Search in progress...
pl	Wyszukiwanie...

en	s

en	m

en	h

en	d

en	Import room keys
pl	Importuj klucze pokoju

en	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
pl	Ten proces umożliwia zaimportowanie kluczy szyfrowania, które zostały wcześniej wyeksportowane z innego klienta Matrix. Będziesz mógł odszyfrować wszystkie wiadomości, które inny klient mógłby odszyfrować. Plik eksportu jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło, aby odszyfrować plik.

en	Import
pl	Importuj

en	Enter passphrase
pl	Wprowadź hasło

en	Export room keys
pl	Eksportuj klucze pokoju

en	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
pl	Ten proces umożliwia wyeksportowanie do pliku lokalnego kluczy wiadomości odebranych w zaszyfrowanych pokojach. Dzięki temu będziesz mógł w przyszłości zaimportować plik do innego klienta Matrix i odszyfrować te wiadomości. Wyeksportowany plik pozwoli każdemu, kto może go odczytać, na odszyfrowanie wszelkich zaszyfrowanych wiadomości, które widzisz, więc powinieneś zadbać o jego bezpieczeństwo.

en	Export
pl	Eksport

en	Confirm passphrase
pl	Potwierdź hasło

en	Passphrase must not be empty
pl	Hasło nie może być puste

en	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
pl	Hasło jest zbyt krótkie (Hasło musi składać się z co najmniej %d znaków)

en	Passphrases must match
pl	Hasła muszą się zgadzać

en	Create passphrase
pl	Utwórz hasło

en	User ID:
pl	ID użytkownika:

en	offline

en	Unsent
pl	Niewysłane

en	An error occured. Please try again later.
pl	Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.

en	Not supported yet
pl	Jeszcze nie obsługiwane

en	default
pl	domyślny

en	Power Level
pl	Poziom uprawnień

en	Please check your network connectivity
pl	Sprawdź połączenie internetowe

en	ex: @bob:homeserver
pl	np.: @bob:homeserver

en	Homeserver URL: %@
pl	URL Serwera Domowego: %@

en	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
pl	Rozmowy wideo wymagają dostępu do kamery, ale %@ nie ma pozwolenia na jej używanie

en	Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
pl	Połączenia głosowe wymagają dostępu do mikrofonu, ale %@ nie ma pozwolenia na jego używanie

en	Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
pl	Wyszukiwanie użytkowników sieci Matrix na podstawie lokalnych kontaktów wymaga dostępu do Twoich kontaktów, ale %@ nie ma uprawnień, które umożliwiłyby ich użycie

en	Users discovery
pl	Odkrywanie użytkowników

en	To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
pl	Aby znaleźć kontakty, które są użytkownikami sieci Matrix, %@ może wysłać adresy e-mail i numery telefonów z Twojej książki adresowej do wybranego serwera tożsamości Matrix. Jeśli serwer na to pozwala, dane osobowe są szyfrowane przed wysłaniem - zapoznaj się z polityką prywatności Twojego serwera tożsamości, aby uzyskać więcej informacji.

en	Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
pl	Wiadomości głosowe wymagają dostępu do mikrofonu ale %@ nie posiada uprawnień do użycia go

en	Choose a country
pl	Wybierz kraj

en	Choose a language
pl	Wybierz język

en	Default (%@)
pl	Domyślny (%@)

en	%@ invited %@
pl	%@ zaprosił(-a) %@

en	%@ sent an invitation to %@ to join the room
pl	%@ wysłał(-a) zaproszenie do pokoju dla %@

en	%@ invited %@
pl	%@ zaprosił(-a) %@

en	%@ accepted the invitation for %@
pl	%@ przyjął(-ęła) zaproszenie od %@

en	%@ revoked the invitation for %@ to join the room
pl	%@ odrzucił(-a) zaproszenie do pokoju od %@

en	%@ revoked %@'s invitation
pl	%@ odrzucił(-a) zaproszenie do pokoju od %@

en	%@ joined
pl	%@ dołączył(-a)

en	%@ left
pl	%@ opuścił(-a) pokój

en	%@ rejected the invitation
pl	%@ odrzucił(-a) zaproszenie

en	%@ removed %@
pl	%@ wyprosiła(-a) %@

en	%@ unbanned %@
pl	%@ odbanował(-a) %@

en	%@ banned %@
pl	%@ zbanował(-a) %@

en	%@ withdrew %@'s invitation
pl	%@ wycofał(-a) zaproszenie %@

en	. Reason: %@
pl	. Powód: %@

en	%@ changed their avatar
pl	%@ zmienił(-a) swój awatar

en	%@ set their display name to %@
pl	%@ zmienił(-a) swoją wyświetlaną nazwę na %@

en	%@ changed their display name from %@ to %@
pl	%@ zmienił(-a) swoją wyświetlaną nazwę z %@ na %@

en	%@ changed their display name to %@
pl	%@ zmienił swoją wyświetlaną nazwę %@

en	%@ removed their display name
pl	%@ usunął(-ęła) swoją wyświetlaną nazwę

en	%@ changed the topic to "%@".
pl	%@ zmienił(-a) temat na "%@".

en	%@ changed the room name to %@.
pl	%@ zmienił(-a) nazwę pokoju na %@.

en	%@ changed the name to %@.
pl	%@ zmienił(-a) nazwę na %@.

en	%@ placed a voice call
pl	%@ nawiązał(-a) połączenie głosowe

en	%@ placed a video call
pl	%@ nawiązał(-a) połączenie wideo

en	%@ answered the call
pl	%@ odebrał(-a) połączenie

en	%@ ended the call
pl	%@ zakończył(-a) połączenie

en	%@ declined the call
pl	%@ odrzucił(-a) połączenie

en	%@ requested a VoIP conference
pl	%@ zaprasza do konferencji VoIP

en	VoIP conference started
pl	Rozpoczęto konferencję VoIP

en	VoIP conference finished
pl	Zakończono konferencję VoIP

en	You invited %@
pl	Zaprosiłeś(-aś) %@

en	%@ invited you
pl	%@ zaprosił(-a) Ciebie

en	You sent an invitation to %@ to join the room
pl	Wysłałeś(-aś) zaproszenie do pokoju dla %@

en	You invited %@
pl	Zaprosiłeś(-aś) %@

en	You accepted the invitation for %@
pl	Przyjąłeś(-aś) zaproszenie od %@

en	You revoked the invitation for %@ to join the room
pl	Odrzuciłeś(-aś) zaproszenie do pokoju od %@

en	You revoked %@'s invitation
pl	Odrzuciłeś(-aś) zaproszenie %@

en	You joined
pl	Dołączyłeś(-aś) do pokoju

en	You left
pl	Opuściłeś(-aś) pokój

en	You rejected the invitation
pl	Odrzuciłeś(-aś) zaproszenie

en	You removed %@
pl	Wyprosiłeś(-aś) %@

en	You unbanned %@
pl	Odbanowałeś(-aś) %@

en	You banned %@
pl	Zbanowałeś(-aś) %@

en	You withdrew %@'s invitation
pl	Wycofałeś(-aś) zaproszenie do pokoju dla %@

en	You changed your avatar
pl	Zmieniłeś(-aś) swój awatar

en	You set your display name to %@
pl	Zmieniłeś(-aś) wyświetlaną nazwę na %@

en	You changed your display name from %@ to %@
pl	Zmieniłeś(-aś) wyświetlaną nazwę z %@ na %@

en	You removed your display name
pl	Usunąłeś(-aś) swoją wyświetlaną nazwę

en	You changed the topic to "%@".
pl	Zmieniłeś(-aś) temat na "%@".

en	You changed the room name to %@.
pl	Zmieniłeś(-aś) nazwę pokoju na %@.

en	You changed the name to %@.
pl	Zmieniłeś(-aś) nazwę na %@.

en	You placed a voice call
pl	Nawiązałeś(-aś) połączenie głosowe

en	You placed a video call
pl	Nawiązałeś(-aś) rozmowę wideo

en	You answered the call
pl	Odebrałeś(-aś) połączenie

en	You ended the call
pl	Zakończyłeś(-aś) połączenie

en	You declined the call
pl	Odrzuciłeś(-aś) połączenie

en	You requested a VoIP conference
pl	Poprosiłeś(-aś) o konferencję VoIP

en	You removed the room name
pl	Usunąłeś(-aś) nazwę pokoju

en	You removed the name
pl	Usunąłeś(-aś) nazwę pokoju

en	You removed the topic
pl	Usunąłeś(-aś) temat

en	by you
pl	przez Ciebie

en	You updated your profile %@
pl	Zaktualizowałeś(-aś) swój profil %@

en	You created and configured the room.
pl	Utworzyłeś(-aś) i skonfigurowałeś(-aś) pokój.

en	You joined.
pl	Utworzyłeś(-aś) i skonfigurowałeś(-aś) pokój.

en	You turned on end-to-end encryption.
pl	Włączyłeś(-aś) szyfrowanie end-to-end.

en	You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
pl	Włączyłeś(-aś) szyfrowanie end-to-end (nierozpoznany algorytm %@).

en	You redacted an event (id: %@)
pl	Zredagowałeś(-aś) zdarzenie (id: %@)

en	You made future room history visible to anyone.
pl	Sprawiłeś(-aś), że przyszłe wiadomości będą widoczne dla każdego.

en	You made future room history visible to all room members.
pl	Sprawiłeś(-aś), że przyszłe wiadomości będą widoczne dla wszystkich uczestników pokoju.

en	You made future messages visible to all room members.
pl	Sprawiłeś(-aś), że przyszłe wiadomości będą widoczne dla wszystkich uczestników pokoju.

en	You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
pl	Sprawiłeś(-aś), że przyszłe wiadomości będą widoczne dla wszystkich uczestników pokoju od momentu, gdy zostali zaproszeni.

en	You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
pl	Sprawiłeś(-aś), że przyszłe wiadomości będą widoczne dla wszystkich uczestników pokoju od momentu, gdy zostali zaproszeni.

en	You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
pl	Sprawiłeś(-aś), że przyszłe wiadomości będą widoczne tylko dla uczestników pokoju od momentu, gdy dołączyli.

en	You made future messages visible to everyone, from when they joined.
pl	Sprawiłeś(-aś), że przyszłe wiadomości będą widoczne tylko dla uczestników pokoju od momentu, gdy dołączyli.

en	Send
pl	Wyślij

en	Copy
pl	Kopiuj

en	Resend
pl	Wyślij ponownie

en	Remove
pl	Usuń

en	Share
pl	Udostępnij

en	Delete
pl	Usuń

en	Logout
pl	Wyloguj

en	Create Room
pl	Utwórz pokój

en	Login
pl	Zaloguj się

en	Create Account
pl	Stwórz konto

en	Invited
pl	Zaproszony(-a)

en	Left
pl	Odszedł(-a)

en	Banned
pl	Zbanowany(-a)

en	%@ user
pl	%@ użytkownik

en	%@ users
pl	%@ użytkowników

en	Remove from chat
pl	Wyproś

en	Ban
pl	Zbanuj

en	Un-ban
pl	Odbanuj

en	There are unsaved changes. Leaving will discard them.
pl	Istnieją niezapisane zmiany. Opuszczenie spowoduje ich odrzucenie.

en	Already logged in
pl	Jesteś już zalogowany(-a)

en	URL must start with http[s]://
pl	URL musi zaczynać się od http[s]://

en	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
pl	Chciałbym z Tobą porozmawiać za pomocą sieci Matrix. Odwiedź witrynę http://matrix.org, aby uzyskać więcej informacji.

en	Configuration
pl	Konfiguracja

en	Notifications
pl	Powiadomienia

en	Disable all notifications
pl	Wyłącz wszystkie powiadomienia

en	Enable notifications
pl	Włącz powiadomienia

en	All notifications are currently disabled for all devices.
pl	Wszystkie powiadomienia są obecnie wyłączone dla wszystkich urządzeń.

en	Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications). Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message. So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications. For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
pl	Ustawienia powiadomień są zapisywane na koncie użytkownika i są udostępniane wszystkim klientom, które je obsługują. Reguły powiadomień są stosowane w kolejności; pierwsza pasująca reguła określa wynik wiadomości. Tak więc: powiadomienia według słów są ważniejsze niż powiadomienia dotyczące pokoju, które są ważniejsze niż powiadomienia według nadawcy. W przypadku wielu reguł tego samego typu pierwszeństwo ma pierwsza na liście pasująca reguła.

en	Per-word notifications
pl	Powiadomienia według słów

en	Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So: foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line). foo* matches any such word that begins foo. *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
pl	Słowa dopasowują wielkość liter bez uwzględniania wielkości liter i mogą zawierać * symbol wieloznaczny. Więc: foo dopasowuje ciąg foo otoczony ogranicznikami słów (np. interpunkcja i białe spacje lub początek / koniec linii). foo* odpowiada każdemu słowu zaczynającemu się foo. *foo* pasuje do każdego takiego słowa, które zawiera 3 litery foo.

en	Always notify
pl	Zawsze powiadamiaj

en	Never notify
pl	Nigdy nie powiadamiaj

en	word to match
pl	słowo do dopasowania

en	Highlight
pl	Wyróżnienie

en	Custom sound
pl	Dźwięk niestandardowy

en	Per-room notifications
pl	Powiadomienia per-pokój

en	Per-sender notifications
pl	Powiadomienia per-nadawca

en	@user:domain.com

en	Select a room
pl	Wybierz pokój

en	Other Alerts
pl	Inne Alarmy

en	Notify me with sound about messages that contain my user name
pl	Powiadamiaj mnie dźwiękiem o wiadomościach zawierających moją nazwę użytkownika

en	Notify me with sound about messages that contain my display name
pl	Powiadamiaj mnie dźwiękiem o wiadomościach zawierających moją nazwę wyświetlaną

en	Notify me with sound about messages sent just to me
pl	Powiadamiaj mnie dźwiękiem o wiadomościach wysłanych tylko do mnie

en	Notify me when I am invited to a new room
pl	Powiadamiaj mnie, gdy jestem zaproszony do nowego pokoju

en	Notify me when people join or leave rooms
pl	Powiadamiaj mnie, gdy ktoś dołącza do pokoju lub go opuszcza

en	Notify me when I receive a call
pl	Powiadom mnie, gdy ktoś do mnie dzwoni

en	Suppress notifications from bots
pl	Ogranicz powiadomienia od botów

en	By default...
pl	Domyślnie…

en	Notify for all other messages/rooms
pl	Powiadamiaj o wszystkich innych wiadomośsciach/pokojach

en	Identity server: %@
pl	Serwerem tożsamości jest %@

en	Connecting…
pl	Łączenie…

en	Ringing…
pl	Dzwonię…

en	Call ended
pl	Zakończono połączenie

en	Incoming Video Call
pl	Przychodzące połączenie wideo

en	Incoming Voice Call
pl	Przychodzące połączenie głosowe

en	Call Invite Expired
pl	Zaproszenie do rozmowy wygasło

en	%@ held the call
pl	%@ wstrzymał(-a) połączenie

en	You held the call
pl	Wstrzymałeś połączenie

en	Hold
pl	Wstrzymaj

en	Resume
pl	Wznów

en	Change Audio Device
pl	Zmień urządzenie dźwiękowe

en	Device Speaker
pl	Wyjście audio

en	Transfer
pl	Transferuj

en	Dial pad
pl	Klawiatura numeryczna

en	Voice call with %@
pl	Połączenie głosowe z %@

en	Video call with %@
pl	Połączenie wideo z %@

en	Consulting with %@
pl	Konsultacje z %@

en	Transfer to %@
pl	Transfer do %@

en	Trust
pl	Ufaj

en	Logout
pl	Wyloguj

en	Ignore
pl	Ignoruj

en	Fingerprint (%@):

en	Could not verify identity of remote server.
pl	Nie można zweryfikować tożsamości serwera.

en	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
pl	Może to oznaczać że ktoś zakłóca twoje połączenie, lub Twój telefon nie ufa certyfikatowi dostarczonemu przez zdalny serwer.

en	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
pl	Jeśli administrator serwera oświadczył, że jest to oczekiwane, upewnij się, że poniższy odcisk palca odpowiada odciskowi palca dostarczonemu przez niego.

en	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
pl	Certyfikat zmienił stan z zaufanego na niezaufany. Jest to NIEZWYKLE RZADKIE. Zalecane jest NIE AKCEPTOWANIE nowego certyfikatu.

en	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
pl	Certyfikat zmienił się z wcześniej zaufanego na taki, który nie jest zaufany. Serwer mógł odnowić swój certyfikat. Skontaktuj się z administratorem serwera, aby uzyskać oczekiwany odcisk palca.

en	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
pl	Akceptuj certyfikat TYLKO wtedy gdy administrator opublikował odcisk palca pasujący do tego powyżej.

en	Space/Room
pl	Przestrzeń/Pokój

en	Message
pl	Wiadomość

en	Message from %@
pl	Wiadomość od %@

en	Message in %@
pl	Wiadomość w %@