Dutch (Element iOS) - en to nl translation catalogue (2214 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
nl: Veilig en gedecentraliseerd chatten en bellen

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
nl: Element is een nieuw type messenger en samenwerkings app die:
    
    1. Jou de controle geeft om je privacy te behouden
    2. Jou laat communiceren met iedereen in het Matrix-netwerk, en zelfs daarbuiten door integratie met apps zoals Slack
    3. Jou beschermt tegen reclame, datamining, achterdeurtjes en ommuurde netwerken
    4. Jou beveiligt door eind-tot-eind versleuteling, met kruislings ondertekenen om anderen te verifiëren
    
    Element is compleet anders dan andere messengers en samenwerkings-apps, omdat het gedecentraliseerd en open source is.
    
    Met Element kan je zelf hosten - of een host kiezen - zodat je privacy, eigendom en controle hebt over je gegevens en gesprekken. Het geeft je toegang tot een open netwerk; je zit dus niet vast aan het praten met alleen andere Element-personen. En het is zeer veilig.
    
    Element is hiertoe in staat omdat het werkt op basis van Matrix - de standaard voor open, gedecentraliseerde communicatie. 
    
    Element geeft je de controle door je te laten kiezen wie jouw gesprekken host. Vanuit de Element app kan je kiezen om op verschillende manieren te hosten:
    
    1. Neem een gratis account op de publieke server matrix.org
    2. Host het zelf, jouw account door draait op je eigen server
    3. Laat ons het hosten, meld je aan voor een account op een aangepaste server bij het Element Matrix Services hosting platform
    
    Waarom kies je voor Element?
    
    EIGENAAR VAN JE GEGEVENS: Jij bepaalt waar je gegevens en berichten worden bewaard. Jij bent de eigenaar en hebt de controle, niet een of andere MEGACORP die je gegevens mijnt of toegang geeft aan derden.
    
    OPEN MESSAGING EN SAMENWERKING: Jij kunt met iedereen in het Matrix-netwerk chatten, of ze nu Element of een andere Matrix-app gebruiken, en zelfs als ze een ander messaging-systeem gebruiken zoals Slack, IRC of XMPP.
    
    SUPER-VEILIG: Echte eind-tot-eind versleuteling (alleen degenen in de conversatie kunnen berichten ontsleutelen), en kruislings ondertekenen om de apparaten van gespreksdeelnemers te verifiëren.
    
    COMPLETE COMMUNICATIE: Berichten, spraak- en videogesprekken, bestandsdeling, schermdeling en een heleboel integraties, bots en widgets. Bouw kamers, Spaces, blijf in contact en krijg het gedaan.
    
    OVERAL WAAR U BENT: Blijf in contact waar je ook bent met volledig gesynchroniseerde berichtgeschiedenis op al je apparaten en op het web op https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
nl: Privacy-beschermende chat- en samenwerkingsapp, op een open netwerk. Gedecentraliseerd, zodat jij de controle hebt. Geen datamining, geen achterdeurtjes en geen toegang voor derden.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
nl: Thuis

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
nl: Favorieten

[ctx: title_people]
en: People
nl: Personen

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
nl: Kamers

[ctx: title_groups]
en: Communities
nl: Gemeenschappen

[ctx: warning]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
nl: Bekijken

[ctx: next]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: back]
en: Back
nl: Terug

[ctx: continue]
en: Continue
nl: Verdergaan

[ctx: create]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: start]
en: Start
nl: Starten

[ctx: leave]
en: Leave
nl: Verlaten

[ctx: remove]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: invite]
en: Invite
nl: Uitnodigen

[ctx: retry]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: on]
en: On
nl: Aan

[ctx: off]
en: Off
nl: Uit

[ctx: enable]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: save]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: join]
en: Join
nl: Toetreden

[ctx: decline]
en: Decline
nl: Afwijzen

[ctx: accept]
en: Accept
nl: Aanvaarden

[ctx: preview]
en: Preview
nl: Voorvertonen

[ctx: voice]
en: Voice
nl: Spraak

[ctx: active_call]
en: Active Call
nl: Oproep actief

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
nl: Oproep actief (%@)

[ctx: rename]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: collapse]
en: collapse
nl: invouwen

[ctx: send_to]
en: Send to %@
nl: Stuur naar %@

[ctx: close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: skip]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: joining]
en: Joining
nl: Meedoen

[ctx: joined]
en: Joined
nl: Toegetreden

[ctx: switch]
en: Switch
nl: Wissel

[ctx: more]
en: More
nl: Meer

[ctx: less]
en: Less
nl: Minder

[ctx: open]
en: Open
nl: Openen

[ctx: done]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: private]
en: Private
nl: Privé

[ctx: public]
en: Public
nl: Publiek

[ctx: new_word]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: existing]
en: Existing
nl: Bestaande

[ctx: add]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: error]
en: Error
nl: Fout

[ctx: suggest]
en: Suggest
nl: Suggestie

[ctx: edit]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: confirm]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
nl: Uitnodigen %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
nl: Laden

[ctx: sending]
en: Sending
nl: Wordt verstuurd

[ctx: saving]
en: Saving
nl: Opslaan

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
nl: Ga terug naar de oproep (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
nl: 1 oproep actief (%@) · 1 oproep in de wacht

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
nl: 1 oproep actief (%@) · %@ oproepen in de wacht

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
nl: Oproep in de wacht

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
nl: %@ oproepen in de wacht

[ctx: callbar_return]
en: Return
nl: Terug

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
nl: Klik om deel te nemen aan groepsgesprek (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
nl: aanvinkvak

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
nl: knop

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
nl: Account aanmaken

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
nl: Ik heb al een account

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
nl: Word eigenaar van jouw gesprekken.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
nl: Veilige en onafhankelijke communicatie die je dezelfde mate van privacy geeft als een persoonlijk gesprek in je eigen huis.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
nl: Jij hebt de controle.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
nl: Kies waar je gesprekken worden gehouden, zodat je controle en onafhankelijkheid hebt. Verbonden via Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
nl: Veilig berichtenverkeer.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
nl: End-to-end versleuteld en geen telefoonnummer vereist. Geen advertenties of datamining.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
nl: Berichten voor jouw team.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
nl: Element is ook zeer geschikt voor op de werkvloer. Het wordt vertrouwd door 's werelds veiligste organisaties.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
nl: Met wie ga je het meest chatten?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
nl: We helpen je om contact te maken

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
nl: Vrienden en familie

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
nl: Gemeenschappen

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
nl: Nog niet zeker? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
nl: Sla deze vraag over

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
nl: Wil je lid worden van een bestaande server?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
nl: Verbinding maken met server

[ctx: onboarding_congratulations_title]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Congratulations!
nl: Gefeliciteerd!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
nl: Jouw account %@ is aangemaakt

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
nl: Personaliseer profiel

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
nl: Breng me het begin

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
nl: Opslaan en doorgaan

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
nl: Sla deze stap over

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
nl: Kies een weergavenaam

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
nl: Dit wordt weergegeven wanneer je berichten verzendt.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
nl: Weergavenaam

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
nl: Je kan dit later wijzigen

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
nl: Je weergavenaam mag niet langer zijn dan 256 tekens

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
nl: Voeg een profielfoto toe

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
nl: Tijd om een gezicht aan je naam te geven

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
nl: Profielfoto

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
nl: Ziet er goed uit!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
nl: Ga op elk gewenst moment naar de instellingen om je profiel bij te werken

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
nl: Laten we beginnen

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
nl: Maak een account aan

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
nl: Inlognaam

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
nl: Je kan dit later niet meer wijzigen

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
nl: Anderen kunnen je %@ ontdekken

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
nl: Moet 8 tekens of meer zijn

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
nl: Waar je gesprekken zullen leven

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
nl: Inlognaam / E-mailadres / Telefoon

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
nl: Wachtwoord vergeten

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
nl: Waar je gesprekken leven

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
nl: Log in met QR-code

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
nl: Verbinding maken met server

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
nl: Wat is het adres van je server?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
nl: Selecteer je server

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
nl: Wat is het adres van je server? Dit is als een thuis voor al je gegevens

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
nl: Server URL

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
nl: Kan geen server vinden op deze URL, controleer of deze correct is.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
nl: Jouw account is nog niet aangemaakt. Het registratieproces stoppen?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
nl: Vul je e-mailadres in

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
nl: %@ moet je account verifiëren

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
nl: E-mailadres

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
nl: Verifieer je e-mailadres.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
nl: Volg de instructies die naar %@ gestuurd zijn

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
nl: Geen e-mail ontvangen?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
nl: Email opnieuw verzenden

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
nl: Vul je e-mailadres in

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
nl: %@ stuurt je een verificatie link

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
nl: E-mailadres

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
nl: Controleer je e-mail.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
nl: Volg de instructies die naar %@ zijn gestuurd

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
nl: Email opnieuw verzenden

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
nl: Kies een nieuw wachtwoord

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
nl: Zorg ervoor dat het 8 tekens of meer zijn

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
nl: Nieuw Wachtwoord

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
nl: Uitloggen op alle apparaten

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
nl: Wachtwoord opnieuw instellen

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
nl: E-mailadres niet geverifieerd

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
nl: Controleer je inbox

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
nl: Vul je telefoonnummer in

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
nl: %@ moet je account verifiëren

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
nl: Telefoonnummer

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
nl: Bevestigingscode

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
nl: Verifieer je telefoonnummer

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
nl: Er is een code verzonden naar %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
nl: Code nogmaals versturen

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
nl: Ongeldig telefoonnummer

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
nl: Privacy beleid

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
nl: Lees de voorwaarden en het beleid van %@ a.u.b.

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
nl: Kan het geselecteerde beleid niet vinden. Probeer het later opnieuw.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
nl: Ben je een mens?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
nl: Scan QR-code

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
nl: Gebruik de camera op dit apparaat om de QR-code te scannen die op je andere apparaat wordt weergegeven:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
nl: Open Element op je andere apparaat

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
nl: Ga naar Instellingen -> Beveiliging en privacy

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
nl: Selecteer 'Een apparaat koppelen'

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
nl: Selecteer 'Toon QR-code op dit apparaat'

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
nl: Een alternatieve methode nodig?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
nl: QR-code weergeven op dit apparaat

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
nl: Een apparaat koppelen

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
nl: Scan de onderstaande QR-code met je apparaat dat is uitgelogd.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
nl: Open Element op je andere apparaat

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
nl: Selecteer 'Aanmelden met QR-code'

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
nl: Scan QR-code

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
nl: Positioneer de QR-code in het vierkant hieronder

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
nl: Beveiligde verbinding tot stand gebracht

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
nl: Controleer of de onderstaande code overeenkomt met je andere apparaat:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
nl: Zorg ervoor dat je de herkomst van deze code kent. Door apparaten te koppelen, geef je iemand volledige toegang tot je account.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
nl: Verbinden met apparaat

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
nl: Wachten tot het apparaat zich aanmeldt.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
nl: Je bent nu aangemeld op je andere apparaat.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
nl: Koppelen mislukt

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
nl: QR-code is ongeldig.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
nl: Het verzoek is geweigerd op het andere apparaat.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
nl: De koppeling is niet binnen de vereiste tijd voltooid.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
nl: Probeer het nog eens

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
nl: Je wachtwoord moet aan de onderstaande criteria voldoen:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
nl: Het opgegeven wachtwoord voldoet niet aan de onderstaande criteria:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
nl: Minstens %d tekens.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
nl: Niet meer dan %d tekens.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
nl: Bevat een kleine letter.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
nl: Bevat een hoofdletter.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
nl: Bevat een cijfer.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
nl: Bevat een symbool.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
nl: Aanmelden

[ctx: auth_register]
en: Register
nl: Registreren

[ctx: auth_submit]
en: Submit
nl: Versturen

[ctx: auth_skip]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
nl: Aanmelden met enkele aanmelding

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
nl: Herstel-e-mail versturen

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
nl: Terug naar het aanmeldingsscherm

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
nl: E-mailadres of inlognaam

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
nl: Inlognaam

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
nl: E-mailadres (optioneel)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
nl: E-mailadres

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
nl: Telefoonnummer (optioneel)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
nl: Telefoonnummer

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
nl: Wachtwoord herhalen

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
nl: Bevestig je nieuwe Matrix account wachtwoord

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
nl: URL (bv. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
nl: URL (bv. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
nl: Onjuiste inlognaam en/of wachtwoord

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
nl: Inlognamen mogen alleen letters, cijfers, punten, koppeltekens en onderstrepingstekens bevatten

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
nl: Het wachtwoord is te kort (min 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
nl: Dit ziet er niet uit als een geldig e-mailadres

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
nl: Dit ziet er niet uit als een geldig telefoonnummer

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
nl: Wachtwoord ontbreekt

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
nl: Stel een e-mailadres in voor accountherstel en om later optioneel vindbaar te zijn voor mensen die u kennen.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
nl: Stel een telefoon in om later optioneel vindbaar te zijn voor mensen die jou kennen.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
nl: Stel een e-mailadres in voor accountherstel. Gebruik later e-mail of telefoon om optioneel vindbaar te zijn voor mensen die jou kennen.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
nl: E-mailadres ontbreekt

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
nl: Telefoonnummer ontbreekt

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
nl: E-mailadres of telefoonnummer ontbreekt

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
nl: Dit e-mailadres is al in gebruik

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
nl: Dit telefoonnummer is al in gebruik

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
nl: Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen e-mailadres toevoegen om je Matrix account wachtwoord in de toekomst opnieuw in te stellen.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
nl: Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen telefoonnummer toevoegen om je Matrix account wachtwoord in de toekomst opnieuw in te stellen.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
nl: De identiteitsserver is niet vertrouwd

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
nl: Inlognaam al in gebruik

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
nl: Matrix account wachtwoord vergeten?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
nl: Er is geen identiteitsserver geconfigureerd: voeg er een toe om je Matrix account wachtwoord opnieuw in te stellen.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
nl: E-mail versturen mislukt: dit e-mailadres werd niet gevonden

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
nl: Aangepaste serverinstellingen gebruiken (geavanceerd)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
nl: Bekijk je e-mail om verder te gaan met de registratie

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
nl: Verificatie in afwachting

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
nl: We hebben een sms met een activatiecode gestuurd. Voer deze code hieronder in.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
nl: Kan het telefoonnummer niet verifiëren.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
nl: Deze server wil er graag zeker van zijn dat je geen robot bent

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
nl: Voer het e-mailadres dat met je account verbonden is in om je Matrix account wachtwoord opnieuw in te stellen:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
nl: Het e-mailadres dat met je account verbonden is moet ingevoerd worden.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
nl: Er moet een nieuw wachtwoord ingevoerd worden.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
nl: Er is een e-mail naar %@ gestuurd. Klik hieronder zodra je de koppeling erin hebt gevolgd.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
nl: Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
nl: Verifiëren van e-mailadres is mislukt: wees er zeker van dat je op de koppeling in de e-mail hebt getikt

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
nl: Het ziet er niet naar uit dat je e-mailadres met een Matrix-ID is verbonden op deze server.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
nl: Geen identiteitsserver ingesteld: voeg er één toe bij server opties om je Matrix account wachtwoord te wijzigen.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
nl: Jouw Matrix account wachtwoord is opnieuw ingesteld.
    
    Je bent op alle apparaten afgemeld en je zal geen pushmeldingen meer ontvangen. Om meldingen weer in te schakelen, meldt je jezelf op elk apparaat opnieuw aan.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
nl: Registratie met e-mailadres en telefoonnummer tegelijkertijd wordt, totdat de API bestaat, nog niet ondersteund. Alleen het telefoonnummer zal worden gebruikt. Je kan je e-mailadres later aan je profiel in de instellingen toevoegen.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
nl: Lees het beleid van deze homeserver en kies om te aanvaarden:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
nl: Ongeldig server-ontdekkings-antwoord

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
nl: Je bent afgemeld

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
nl: Aanmelden

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
nl: De beheerder van je server (%1$@) heeft je van je account %2$@ afgemeld (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
nl: Meld je aan om de versleutelingssleutels te herstellen die uitsluitend op dit apparaat worden opgeslagen. Je hebt ze nodig om je versleutelde berichten op al je apparaten te kunnen lezen.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
nl: Persoonlijke gegevens wissen

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
nl: Let op: je persoonlijke gegevens (inclusief versleutelingssleutels) worden nog altijd op dit apparaat opgeslagen.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
nl: Wis ze indien je dit apparaat niet meer gebruikt, of indien je jezelf wilt aanmelden met een andere account.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
nl: Alle gegevens wissen

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
nl: Weet je zeker dat je alle gegevens die op dit moment op dit apparaat worden opgeslagen wilt wissen? Meld je opnieuw aan om toegang te verkrijgen tot je accountgegevens en berichten.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
nl: Uitloggen

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
nl: Doorgaan met

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
nl: Of

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
nl: Of

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
nl: Doorgaan met %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
nl: Aanmelden met %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
nl: Registreren met %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
nl: Het lijkt alsof je probeert te verbinden met een andere server. Wil je jezelf afmelden?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
nl: Nieuwe chat

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
nl: Gespreksafbeelding (optioneel)

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
nl: Dit gesprek is privé

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
nl: Dit gesprek is publiek

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
nl: Publiek maken

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
nl: Dit gesprek publiek maken?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
nl: Weet je zeker dat je dit gesprek publiek wilt maken? Iedereen kan jouw berichten lezen en aan het gesprek deelnemen.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
nl: Privé houden

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
nl: Privé maken

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
nl: Er wordt al een kamer aangemaakt. Even geduld.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
nl: Persoon-ID, naam of e-mail

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
nl: Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen deelnemers toevoegen via e-mail.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
nl: Je direct gesprek kon niet aangemaakt worden. Controleer de personen die je wil uitnodigen en probeer het opnieuw.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
nl: KAMERGIDS

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
nl: FAVORIETEN

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
nl: PERSONEN

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
nl: KAMERS

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
nl: Geen kamers

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
nl: LAGE PRIORITEIT

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
nl: SYSTEEMMELDINGEN

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
nl: UITNODIGINGEN

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
nl: AANBEVOLEN KAMERS

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
nl: Gesprek beginnen

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
nl: Kamer aanmaken

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
nl: Kamer toetreden

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
nl: Kamer toetreden

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
nl: Voer een kamer-ID of kameralias in

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
nl: Deze kamer is niet gevonden. Controleer of het bestaat

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
nl: UITNODIGINGEN

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
nl: GESPREKKEN

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
nl: Geen gesprekken

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
nl: Personen

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
nl: Veilig communiceren met iedereen. Druk op + om personen toe te voegen.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
nl: Geen publieke kamers beschikbaar

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
nl: Kamers

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
nl: Kamers zijn geschikt voor alle groepsgesprekken, privé of publiek. Klik op de + om de bestaande kamers te ontdekken of maak een nieuwe aan.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
nl: UITNODIGINGEN

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
nl: GEMEENSCHAPPEN

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
nl: Kamers

[ctx: search_messages]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: search_people]
en: People
nl: Personen

[ctx: search_files]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
nl: Zoeken op persoon-ID, naam of e-mailadres

[ctx: search_no_result]
en: No results
nl: Geen resultaten

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
nl: Aan het zoeken…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
nl: Bladeren door de catalogus

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
nl: %tu kamers

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
nl: Bladeren door catalogusresultaten

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
nl: %1$tu resultaten gevonden voor %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
nl: >%1$tu resultaten gevonden voor %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
nl: Catalogus wordt doorzocht…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
nl: Ophalen van gegevens is mislukt

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
nl: LOKALE CONTACTEN

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
nl: Alleen Matrix-personen

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
nl: Geen identiteitsserver geconfigureerd

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
nl: Geen lokale contacten

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
nl: Toestemming vereist voor toegang tot de lokale contacten

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
nl: Je hebt %@ geen toegang tot je lokale contacten verleend

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
nl: Contacten uitgeschakeld

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
nl: Om contacten in te schakelen, ga naar je apparaatinstellingen.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
nl: PERSONENGIDS

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
nl: PERSONENGIDS (offline)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
nl: Begin met een lijst van je contacten

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
nl: Laat %@ je contacten zien, zodat je snel kan beginnen te chatten met degenen die je het beste kent.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
nl: Vind je contacten

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
nl: Dit kan op elk moment worden uitgeschakeld via de instellingen.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
nl: Kan geen verbinding maken met de identiteitsserver.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
nl: Deelnemers

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
nl: Deelnemer toevoegen

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
nl: 1 deelnemer

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
nl: %d deelnemers

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
nl: Kamer verlaten

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
nl: Verlaten

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
nl: Weet je zeker dat je de kamer wil verlaten?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
nl: Weet je zeker dat je het gesprek wil verlaten?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
nl: Verlaten

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
nl: Kamer verlaten

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
nl: Weet je zeker dat je %@ uit dit gesprek wil verwijderen?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
nl: Weet je zeker dat je deze uitnodiging wil intrekken?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
nl: Weet je zeker dat je %@ in dit gesprek wil uitnodigen?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
nl: Weet je zeker dat je %@ wilt uitnodigen voor %@?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
nl: Kamerleden filteren

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
nl: Deelnemers filteren

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
nl: Zoeken/uitnodigen met persoon-ID, naam of e-mailadres

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
nl: Uitnodigingsfout

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
nl: Ongeldige ID. Dit zou een e-mailadres of een Matrix-ID zoals ‘@persoon:domein’ moeten zijn

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
nl: UITGENODIGD

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
nl: Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen gesprek beginnen met een contact via e-mail.

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
nl: Afwezig

[ctx: room_participants_now]
en: now
nl: nu

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
nl: geleden

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
nl: Beheerdersgereedschap

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
nl: Tweegesprekken

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
nl: Apparaten

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
nl: Overige

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
nl: Beveiliging

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
nl: Uitnodigen

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
nl: Deze kamer verlaten

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
nl: Uit deze kamer verwijderen

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
nl: Verbannen uit deze kamer

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
nl: Ontbannen

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
nl: Alle berichten van deze persoon verbergen

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
nl: Alle berichten van deze persoon tonen

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
nl: Terugzetten naar normale persoon

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
nl: Benoemen tot moderator

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
nl: Benoemen tot beheerder

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
nl: Nieuw gesprek beginnen

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
nl: Spraakoproep beginnen

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
nl: Video-oproep beginnen

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
nl: Vermelden

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
nl: Geverifieerd

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
nl: Verifiëren

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
nl: Complete beveiliging

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
nl: Laden…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
nl: Laden…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
nl: Berichten in deze kamer zijn niet eind-tot-eind versleuteld.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
nl: Berichten zijn hier niet eind-tot-eind versleuteld.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
nl: Berichten in deze kamer zijn eind-tot-eind versleuteld.
    
    Jouw berichten zijn met een sleutel beveiligd, alleen jij en de ontvanger hebben de unieke sleutels om deze berichten te ontgrendelen.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
nl: Berichten zijn hier eind-tot-eind versleuteld.
    
    Jouw berichten zijn met een digitale sleutel beveiligd, alleen jij en de ontvanger hebben de unieke sleutels om deze berichten te ontgrendelen.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
nl: Beheerder in %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
nl: Aangepast (%@) in %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
nl: Beheerder

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
nl: Schuif om voor iedereen de oproep te beëindigen

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
nl: Spring naar ongelezen

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
nl: Scrollen naar onderen

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
nl: %d nieuw bericht

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
nl: %d nieuwe berichten

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
nl: %@ is aan het typen…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
nl: %@ en %@ zijn aan het typen…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
nl: %@, %@ en anderen zijn aan het typen…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
nl: Stuur een bericht (onversleuteld)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
nl: Stuur een antwoord (onversleuteld)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
nl: Kan de koppeling niet openen.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
nl: Bewerken

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
nl: Antwoord aan %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
nl: Je hebt geen toestemming om in deze kamer te plaatsen

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
nl: Stuur een versleuteld bericht…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
nl: Stuur een versleuteld antwoord…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
nl: Stuur een bericht…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
nl: Stuur je eerste bericht…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
nl: Stuur een antwoord…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
nl: Berichten niet verstuurd.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
nl: Bericht is niet verstuurd doordat er onbekende apparaten aanwezig zijn.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
nl: Niet verzonden berichten verwijderen

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
nl: Weet je zeker dat je alle niet verzonden berichten in deze kamer wil verwijderen?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
nl: Er is een vergadergesprek gaande. Neem deel met %@ of %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
nl: Er is een vergadergesprek gaande. Neem deel met %@ of %@. %@ het.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
nl: Je hebt toestemming nodig om vergaderingen in deze kamer te beheren

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
nl: alles opnieuw versturen

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
nl: alles annuleren

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
nl: Onverstuurde berichten opnieuw versturen

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
nl: Onverstuurde berichten verwijderen

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
nl: Citeren

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
nl: Poll verwijderen

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
nl: Poll sluiten

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: room_event_action_more]
en: More
nl: Meer

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
nl: Delen

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
nl: Doorsturen

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
nl: Bekijk in kamer

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
nl: Kopieer link naar bericht

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
nl: Bron weergeven

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
nl: Ontsleutelde bron weergeven

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
nl: Inhoud melden

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
nl: Reden voor het melden van deze inhoud

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
nl: Reden voor het verwijderen van deze persoon

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
nl: Reden voor het verbannen van deze persoon

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
nl: Wil je alle berichten van deze persoon verbergen?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
nl: Opnieuw versturen

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
nl: Niet verzonden berichten verwijderen

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
nl: Weet je zeker dat je alle niet verzonden berichten wil verwijderen?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
nl: Verzending annuleren

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
nl: Downloaden annuleren

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
nl: Versleutelingsinformatie

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
nl: Alles tonen

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
nl: Minder tonen

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
nl: Reactiegeschiedenis

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
nl: Link gekopieerd naar klembord.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
nl: Eind-tot-eindversleuteling is in bèta en kan onbetrouwbaar zijn.
    
    Het is beter om het nog niet met gevoelige gegevens te vertrouwen.
    
    Apparaten kunnen de geschiedenis van vóór ze de kamer betraden nog niet ontsleutelen.
    
    Versleutelde berichten zullen niet zichtbaar zijn op cliënten die nog geen versleuteling ondersteunen.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
nl: Versturen is mislukt

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
nl: Foto of video maken

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
nl: Foto of video versturen

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
nl: Sticker versturen

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
nl: Bestand versturen

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
nl: Deze kamer is vervangen en is niet langer actief.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
nl: Het gesprek gaat hier verder.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
nl: Deze kamer is een voortzetting van een eerdere kamer.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
nl: Tik hier om oudere berichten te zien.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
nl:  Gelieve

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
nl: contact op te nemen met je dienstbeheerder

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
nl:  om deze dienst te blijven gebruiken.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
nl: Deze server heeft één van zijn bronlimieten overschreden, dus

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
nl: Deze server heeft zijn limiet voor maandelijks actieve personen overschreden, dus

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
nl: sommige personen zullen zich niet kunnen aanmelden.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
nl:  om deze limiet te verhogen.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
nl: Berichtbewerkingen

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
nl: Integraties

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
nl: Uploaden

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
nl: Bellen

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
nl: Video-oproep

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
nl: Ophangen

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
nl: Meer

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
nl: Spraakbericht opnemen

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
nl: Dubbeltik en houd vast om op te nemen.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
nl: Audio-oproep

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
nl: Kiestoetsen

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
nl: Deelnemen

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
nl: Je moet een beheerder of moderator zijn om een gesprek te starten.

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
nl: Kopieer link naar thread

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
nl: Alle threads

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
nl: Mijn threads

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
nl: Houd discussies georganiseerd met threads

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
nl: Threads helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
nl: Reageer op een lopende threads of tik op een bericht en gebruik “Thread” om een nieuwe te starten.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
nl: Tip: Tik op een bericht en gebruik “Thread” om er een te starten.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
nl: Toon alle threads

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
nl: Van een thread

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
nl: Threads niet langer experimenteel 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
nl: Alle threads die tijdens de experimentele periode zijn gemaakt, worden nu <b>weergegeven als gewone antwoorden</b>.<br/><br/>Dit is een eenmalige overgang, aangezien threads nu deel uitmaken van de Matrix-specificatie.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
nl: Ik snap het

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
nl: Houd discussies georganiseerd met threads.
    
    Threads helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
nl: Leer meer

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
nl: Probeer het

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
nl: Niet nu

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
nl: Jouw server ondersteunt momenteel geen threads, dus deze functie kan onbetrouwbaar zijn. Sommige berichten in een thread zijn mogelijk niet betrouwbaar beschikbaar.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
nl: 
    
    Wil je toch threads inschakelen?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
nl: Bestand

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
nl: Controleer deze koppeling

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
nl: Deze koppeling %@ brengt u naar een andere website: %@
    
    Weet je zeker dat je door wil gaan?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
nl: %@ en anderen

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
nl: Kamer bevat onbekende sessies

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
nl: Deze kamer bevat onbekende apparaten die niet geverifieerd zijn.
    Dit betekent dat er geen garantie is dat de apparaten bij de personen horen waarbij ze beweren te horen.
    We raden je aan om bij elk apparaat door het verificatieproces heen te gaan voordat je verdergaat, maar je kan het bericht ook zonder verificatie opnieuw versturen.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
nl: Alsnog versturen

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
nl: Alsnog bellen

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
nl: Alsnog beantwoorden

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
nl: Verifiëren…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
nl: Onbekende apparaten

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
nl: Nieuwe kamer

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
nl: %@/%@ actieve leden

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
nl: %@/%@ actief lid

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
nl: Leden uitnodigen

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
nl: %@ leden

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
nl: 1 lid

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
nl: Je bent door %@ uitgenodigd om deze kamer toe te treden

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
nl: Dit is een voorvertoning van deze kamer. Kamerinteracties zijn uitgeschakeld.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
nl: Deze uitnodiging is naar %@ verstuurd, maar dat is niet geassocieerd met deze account. Je kan met een andere account aanmelden, of dit e-mailadres aan deze account toevoegen.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
nl: Je probeert toegang te verkrijgen tot %@. Zou je willen toetreden om aan het gesprek deel te nemen?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
nl: een kamer

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
nl: Wil je de uitnodiging afwijzen of deze persoon negeren?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
nl: Alle accounts afmelden

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
nl: Geen versie-informatie

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
nl: Alle berichten als gelezen markeren

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
nl: Fout rapporteren

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
nl: Cache verwijderen

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
nl: Server is %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
nl: Aangemeld als %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
nl: PERSOON INSTELLINGEN

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
nl: AFBEELDINGEN EN VIDEO'S VERSTUREN

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
nl: NOTIFICATIES

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
nl: OPROEPEN

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
nl: ONTDEKKEN

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
nl: IDENTITEITSSERVER

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
nl: INTEGRATIES

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
nl: GEBRUIKERSINTERFACE

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
nl: TIJDLIJN

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
nl: GENEGEERDE PERSONEN

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
nl: APPARAAT CONTACTEN

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
nl: TELEFOON CONTACTEN

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
nl: GEAVANCEERD

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
nl: OVER

[ctx: settings_labs]
en: LABS
nl: EXPERIMENTEEL

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
nl: Badge weergeven waar toegestaan

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
nl: APPARATEN

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
nl: CRYPTOGRAFIE

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
nl: SLEUTELBACK-UP

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
nl: ACCOUNT DEACTIVEREN

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
nl: Uitloggen

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
nl: Je zal je sleutels voor eind-tot-eindversleuteling kwijtraken. Dat betekent dat je op dit apparaat geen oude berichten in versleutelde gesprekken meer zal kunnen lezen.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
nl: Profielfoto

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
nl: Weergavenaam

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
nl: Voornaam

[ctx: settings_surname]
en: Surname
nl: Achternaam

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
nl: Weet je zeker dat je het e-mailadres %@ wil verwijderen?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
nl: Weet je zeker dat je het telefoonnummer %@ wil verwijderen?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
nl: E-mailadres

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
nl: Voer je e-mailadres in

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
nl: E-mailadres toevoegen

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
nl: Telefoonnummer toevoegen

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
nl: Wachtwoord veranderen

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
nl: Nachtmodus

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
nl: Bijwerken van profiel is mislukt

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
nl: Beheer hier de e-mailadressen en telefoonnummers die je kan gebruiken om je aan te melden, of om je account te herstellen. Controleer wie je vinden kan in

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
nl: Ontdekken

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
nl: Bevestig afmeting bij versturen

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
nl: Wanneer dit aan staat wordt je elke keer gevraagd welk formaat afbeeldingen en video's je wil versturen.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
nl: BEVEILIGING

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
nl: Meldingen op dit apparaat

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
nl: Apparaatmeldingen

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
nl: Ontsleutelde inhoud tonen

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
nl: Globale meldingsinstellingen zijn beschikbaar op je %@-webcliënt

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
nl: Kamers met gemiste meldingen vastprikken

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
nl: Kamers met ongelezen berichten vastprikken

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
nl: Meldingen uitgeschakeld

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
nl: Om in te schakelen, ga naar je apparaatinstellingen.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
nl: Standaardnotificaties

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
nl: Vermeldingen en trefwoorden

[ctx: settings_other]
en: Other
nl: Overig

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
nl: Stuur een melding voor

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
nl: Directe berichten

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
nl: Versleutelde directe berichten

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
nl: Groepsberichten

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
nl: Versleutelde groepsberichten

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
nl: Mijn weergavenaam

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
nl: Mijn inlognaam

[ctx: settings_messages_containing_at_room]
en: @room
nl: @kamer

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
nl: Kamer-uitnodigingen

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
nl: Oproep-uitnodigingen

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
nl: Berichten van een bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
nl: Kamer-upgrades

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
nl: Jouw trefwoorden

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
nl: Trefwoorden toevoegen

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
nl: Je krijgt geen meldingen voor vermeldingen en trefwoorden in versleutelde kamers op mobiele telefoons.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
nl: Geïntegreerde oproepen

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
nl: Ontvang inkomende oproepen op je toegangsscherm. Geef je %@-oproepen weer in de gespreksgeschiedenis van het systeem. Als iCloud ingeschakeld is zal deze geschiedenis met Apple gedeeld worden.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
nl: Terugvalserver voor oproepen toestaan

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
nl: Sta de terugvalserver voor oproepbijstand %@ toe wanneer je server er geen aanbiedt (jouw IP-adres wordt gedeeld gedurende een oproep).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
nl: Beheer integraties

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
nl: Gebruik een integratiebeheerder (%@) om bots, bruggen, widgets en stickerpakketten te beheren.
    
    Integratiebeheerders ontvangen configuratiedata en kunnen widgets aanpassen, kameruitnodigingen versturen en bestuursniveaus instellen namens jou.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
nl: Taal

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
nl: Licht

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
nl: Donker

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
nl: Selecteer een thema

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
nl: ‘Automatisch’ gebruikt de instelling ‘Kleurweergave omkeren’ van je apparaat

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
nl: 'Automatisch' gebruikt je apparaat thema instelling

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
nl: Toon een aanduiding voor verwijderde berichten

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
nl: Website-voorvertoning tonen

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
nl: Voorvertoningen worden alleen getoond in niet versleutelde kamers.

[ctx: settings_unignore_user]
note: //"settings_enable_all_notif" = "Alle notificaties aanzetten"; //"settings_messages_my_display_name" = "Bericht dat mijn naam bevat"; //"settings_messages_my_user_name" = "Bericht dat mijn gebruikersnaam bevat"; //"settings_messages_sent_to_me" = "Berichten naar mij gestuurd"; //"settings_invited_to
en: Show all messages from %@?
nl: Alle berichten van %@ laten zien?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
nl: Vind je contacten

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
nl: Land voor telefoonboek

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
nl: Dit zal je identiteitsserver gebruiken om je te verbinden met je contacten, en hen helpen jou te vinden.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
nl: Eind-tot-eind-versleuteling

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
nl: Om het opzetten van de versleuteling af te ronden moet je jezelf opnieuw aanmelden.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
nl: Maak vergadergesprekken met jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
nl: Beantwoord berichten met emoticons

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
nl: Audiomelding voor groepsgesprek

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
nl: Decoderingsfouten automatisch rapporteren

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
nl: Toon laatste avatar en naam voor persoon in berichtgeschiedenis

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
nl: Live locatie delen - deel huidige locatie (actieve ontwikkeling, en tijdelijk, locaties blijven bestaan in kamergeschiedenis)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
nl: Nieuwe sessiemanager

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
nl: Noteer de naam, versie en url van de toepassing om sessies gemakkelijker te herkennen in sessiebeheer

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
nl: Nieuwe toepassing-indeling

[ctx: settings_version]
en: Version %@
nl: Versie %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
nl: Olm-versie %@

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
nl: Algemene voorwaarden

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
nl: Privacybeleid

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
nl: Derdepartijmeldingen

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
nl: Crash en analytische data versturen

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
nl: Schud de telefoon om een fout te rapporteren

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
nl: Oud wachtwoord

[ctx: settings_new_password]
en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
nl: Wachtwoord bevestigen

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
nl: Bijwerken van Matrix account wachtwoord is mislukt

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
nl: Jouw Matrix account wachtwoord is bijgewerkt

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
nl: E-mailadres toevoegen

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
nl: Telefoonnummer toevoegen

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
nl: Geef je Matrix account wachtwoord om verder te gaan

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
nl: Ongeldig wachtwoord

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
nl: Apparaatnaam:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
nl: 
    Apparaats-ID:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
nl: 
    Apparaatssleutel:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
nl: Sleutels exporteren

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
nl: Alleen naar geverifieerde apparaten versleutelen

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
nl: Account permanent deactiveren

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
nl: Versleutelde berichten worden beveiligd met eind-tot-eind-versleuteling. Enkel de ontvanger(s) en jij hebben de sleutels om deze berichten te lezen.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
nl: Bezig met controleren…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
nl: Jouw sleutels worden niet geback-upt vanaf dit apparaat.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
nl: Maak een back-up van je sleutels voordat je jezelf afmeldt om ze niet te verliezen.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
nl: Sleutelback-upversie: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
nl: Algoritme: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
nl: Dit apparaat maakt een back-up van je sleutels.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
nl: Dit apparaat maakt geen back-up van je sleutels, maar je hebt wel een bestaande back-up waarvan je kan herstellen, en je vanaf dan nieuwe sleutels aan kan toevoegen.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
nl: Back-up van %@ sleutels wordt gemaakt…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
nl: Alle sleutels zijn geback-upt

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
nl: De back-up heeft een ondertekening van apparaat met ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
nl: De back-up heeft een geldige ondertekening van dit apparaat

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
nl: De back-up heeft een geldige ondertekening van %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
nl: De back-up heeft een ondertekening van %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
nl: De back-up heeft een ongeldige ondertekening van %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
nl: De back-up heeft een ongeldige ondertekening van %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
nl: Begin sleutelback-up te gebruiken

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
nl: Herstellen uit back-up

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
nl: Back-up verwijderen

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
nl: Dit apparaat verbinden met sleutelback-up

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
nl: Back-up verwijderen

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
nl: Weet je het zeker? Als je sleutels niet correct geback-upt zijn, zal je jouw versleutelde berichten verliezen.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
nl: De publieke naam van een sessie is zichtbaar voor de personen waarmee je communiceert

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
nl: Je gebruikt momenteel geen identiteitsserver. Om door de jou bekende contacten vindbaar te zijn, voeg er een toe.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
nl: Aanvaard de voorwaarden van de identiteitsserver (%@) om vindbaar te zijn op e-mailadres of telefoonnummer.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
nl: Identiteitsserver-voorwaarden aanvaarden

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
nl: Beheer e-mailadressen en telefoonnummers die andere personen kunnen gebruiken om je te vinden en je uit te nodigen voor kamers. E-mailadressen of telefoonnummers toevoegen of verwijderen van deze lijst kan in

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
nl: Persoonsinstellingen

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
nl: Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
nl: E-mail beheren

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
nl: Beheer de voorkeuren voor dit e-mailadres, dat andere personen kunnen gebruiken om je te vinden en je uit te nodigen tot gesprekken. E-mailadressen toevoegen of verwijderen in Accounts.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
nl: Beheer telefoonnummer

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
nl: Beheer de voorkeuren voor dit telefoonnummer, dat andere personen kunnen gebruiken om je te vinden en je uit te nodigen tot gesprekken. Telefoonnummers toevoegen of verwijderen in Accounts.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
nl: Delen

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
nl: Intrekken

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
nl: E-mailbevestiging afbreken

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
nl: SMS-activeringscode invoeren

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
nl: Met de hierboven ingestelde identiteitsserver kan je jouw contacten vinden en ben je vindbaar voor je contacten.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
nl: Geen identiteitsserver geconfigureerd

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
nl: Je gebruikt momenteel geen identiteitsserver. Voeg er hierboven één toe om bekenden te kunnen vinden en voor hen vindbaar te zijn.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
nl: NSFW publieke kamers weergeven

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
nl: Berichtbubbels

[ctx: settings_presence]
en: Presence
nl: Aanwezigheid

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
nl: Offline modus

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
nl: Indien ingeschakeld, verschijn je altijd offline voor andere personen, zelfs wanneer je de toepassing gebruikt.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
nl: Beveiliging

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
nl: MIJN SESSIES

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
nl: Sessies laden…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
nl: Als je deze inlog niet herkent, verander je Matrix account wachtwoord en reset je Veilige Back-up.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
nl: VEILIGE BACK-UP

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
nl: Maak een back-up van je versleutelingssleutel bij je account data voor het geval je toegang verliest tot je sessies. Jouw sleutels zullen worden beveiligd met een unieke veiligheidssleutel.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
nl: Controleren…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
nl: Deze sessie maakt een back-up van je sleutels.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
nl: Instellen

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
nl: Opnieuw instellen

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
nl: Uit back-up herstellen

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
nl: Back-up verwijderen

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
nl: BERICHTENBACK-UP

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
nl: KRUISLINGS ONDERTEKENEN

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
nl: Kruislings ondertekenen is nog niet ingesteld.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
nl: Jouw account heeft een kruislings ondertekenen ID, maar is nog niet geverifieerd door deze sessie. Rond de beveiliging van deze sessie af.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
nl: Kruislings ondertekenen is ingeschakeld. Je kan andere personen en sessies verifiëren met kruislings ondertekenen, maar je kan dit nog niet vanaf deze sessie doordat de versleutelingssleutel ontbreekt. Rond de beveiliging van deze sessie af.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
nl: Kruiselings ondertekenen is klaar voor gebruik.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
nl: Instellen

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
nl: Beveiliging afronden

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
nl: CRYPTOGRAFIE

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
nl: Exporteer sleutels handmatig

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
nl: GEAVANCEERD

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
nl: Verzend nooit berichten naar niet-vertrouwde sessies

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
nl: Verifieer alle sessies van een persoon om deze als vertrouwd te markeren en berichten naar te zenden.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
nl: Beveiliging afronden

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
nl: Je moet de beveiliging van je huidige sessie nog afronden.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
nl: Sorry. Deze actie is nog niet beschikbaar in %@ iOS. Gebruik een andere Matrix-app om het in te stellen. %@ iOS zal het dan wel gebruiken.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
nl: Bevestig je identiteit door je Matrix account wachtwoord in te voeren

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
nl: Beheer sessie

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
nl: SESSIE INFO

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
nl: Sessienaam

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
nl: Met aangepaste sessienamen kan je jouw apparaten gemakkelijker herkennen.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
nl: Houd er rekening mee dat sessienamen ook zichtbaar zijn voor mensen met wie je communiceert. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
nl: Lees meer

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
nl: Door jou vertrouwd

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
nl: Niet vertrouwd

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
nl: Deze sessie afmelden

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
nl: Sessie hernoemen

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
nl: Bij alle andere sessies afmelden

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
nl: Beheer sessies

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
nl: Deze app ondersteunt de verificatiemethode op jouw server niet.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
nl: Identiteitsserver

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
nl: Je gebruikt momenteel %@ om gevonden te kunnen worden en bestaande contacten te ontdekken.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
nl: Je gebruikt momenteel geen identiteitsserver. Voeg er hierboven één toe om bekenden te kunnen vinden en voor hen vindbaar te zijn.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
nl: Voer een identiteitsserver in

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
nl: Wijzigen

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
nl: De verbinding met je identiteitsserver verbreken zal ertoe leiden dat je niet door andere mensen gevonden zal kunnen worden, en dat je anderen niet via e-mail of telefoon zal kunnen uitnodigen.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
nl: De identiteitsserver heeft geen dienstvoorwaarden

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
nl: De door jou gekozen identiteitsserver heeft geen dienstvoorwaarden. Ga alleen door, wanneer je de eigenaar van de server vertrouwd.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
nl: Identiteitsserver wisselen

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
nl: Verbinding met identiteitsserver %1$@ verbreken en in plaats daarvan verbinden met %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
nl: Verbinding met identiteitsserver verbreken

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
nl: Wil je de verbinding met de identiteitsserver %@ verbreken?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
nl: Je deelt nog persoonlijke gegevens op de identiteitsserver %@.
    
    Voordat je de verbinding verbreekt wordt het je aangeraden je e-mailadressen en telefoonnummers van de identiteitsserver te verwijderen.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
nl: Verbinding toch verbreken

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
nl: Je moet de voorwaarden van %@ aanvaarden om deze als identiteitsserver in te stellen.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
nl: %@ is geen geldige identiteitsserver.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
nl: Kamerdetails

[ctx: room_details_people]
en: Members
nl: Leden

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
nl: Bestanden

[ctx: room_details_search]
en: Search room
nl: Kamer doorzoeken

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
nl: Integraties

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
nl: Kamerfoto

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
nl: Foto

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
nl: Kamernaam

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
nl: Naam

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
nl: Favoriet

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
nl: Lage prioriteit

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
nl: Meldingen dempen

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
nl: Tweegesprek

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
nl: Wie kan er tot deze kamer toetreden?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
nl: Wie heeft toegang?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
nl: Alleen personen die zijn uitgenodigd

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
nl: Iedereen die het adres van deze kamer kent, behalve gasten

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
nl: Iedereen die de koppeling kent, behalve gasten

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
nl: Iedereen die het adres van deze kamer kent, inclusief gasten

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
nl: Iedereen die de koppeling kent, inclusief gasten

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
nl: De kamer moet een adres hebben om ernaar te verwijzen

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
nl: Toegang

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
nl: Kamer promoten

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
nl: Kamer tonen in de kamersgids

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
nl: Weergeven in publieke kamersgids

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
nl: Suggestie voor leden van de ruimte

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
nl: Wie kan er de geschiedenis lezen?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
nl: Iedereen

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
nl: Alleen leden (vanaf het moment dat deze optie geselecteerd wordt)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
nl: Alleen leden (vanaf het moment dat ze uitgenodigd zijn)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
nl: Alleen leden (vanaf het moment dat ze toetreden)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
nl: Privacywaarschuwing

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
nl: Veranderingen aan wie de geschiedenis kan lezen zullen alleen gelden voor toekomstige berichten in deze kamer. De zichtbaarheid van de bestaande geschiedenis zal onveranderd blijven.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
nl: Deze kamer heeft geen lokale adressen

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
nl: Geen lokaaladres bekend

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
nl: Nieuw adres toevoegen

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
nl: Nieuw adres toevoegen (bv. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
nl: Ongeldig bijnaamformaat

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
nl: %@ is geen geldig formaat voor een bijnaam

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
nl: Hoofdadreswaarschuwing

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
nl: Je hebt geen hoofdadres opgegeven. Het standaardhoofdadres voor deze kamer zal willekeurig gekozen worden

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
nl: Badge voor gemeenschappen weergeven

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
nl: Nieuwe gemeenschaps-ID toevoegen (bv. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
nl: Ongeldig formaat

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
nl: %@ is geen geldige identificatie voor een gemeenschap

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
nl: Verbannen personen

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
nl: Kamer-ID:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
nl: Versleuteling inschakelen (let op: dit kan niet meer worden uitgeschakeld!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
nl: Versleuteling is ingeschakeld in deze kamer

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
nl: Versleuteling is hier ingeschakeld

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
nl: Versleuteling is niet ingeschakeld in deze kamer.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
nl: Versleuteling is hier niet ingeschakeld.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
nl: Alleen naar geverifieerde apparaten versleutelen

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
nl: Bijwerken van kamerafbeelding is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
nl: Bijwerken van kamernaam is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
nl: Bijwerken van gespreksonderwerp is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
nl: Bijwerken van gasttoegang voor kamer is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
nl: Bijwerken van toetredingsregel is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
nl: Bijwerken van zichtbaarheid in de kamersgids is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
nl: Bijwerken van zichtbaarheid van geschiedenis is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
nl: Toevoegen van nieuwe kameradressen is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
nl: Verwijderen van kameradressen is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
nl: Bijwerken van hoofdadres is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
nl: Bijwerken van gerelateerde gemeenschappen is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
nl: Bijwerken van de directe chat-vlag in deze kamer is mislukt

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
nl: Inschakelen van versleuteling in deze kamer is mislukt

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
nl: Wil je de wijzigingen opslaan?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
nl: Instellen als hoofdadres

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
nl: Niet instellen als hoofdadres

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
nl: Kamer-ID kopiëren

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
nl: Kameradres kopiëren

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
nl: Kamer-URL kopiëren

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
nl: Kamer toegang

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
nl: Wie heeft toegang tot deze kamer?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
nl: Bepaal wie %@ kan vinden en er lid van kan worden.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
nl: Alleen uitgenodigde mensen kunnen vinden en deelnemen.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
nl: Laat iedereen in een ruimte zoeken en meedoen.
    Je wordt gevraagd om te bevestigen welke spaces.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
nl: Upgrade vereist

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
nl: Bewerk spaces

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
nl: Iedereen kan vinden en meedoen.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
nl: Upgrade kamer

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
nl: Iedereen in %@ kan deze ruimte vinden en er lid van worden - het is niet nodig om iedereen handmatig uit te nodigen. Je kan dit op elk moment wijzigen in de kamerinstellingen.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
nl: Iedereen in een bovenliggende space kan deze ruimte vinden en er lid van worden. Het is niet nodig om iedereen handmatig uit te nodigen. Je kan dit op elk moment wijzigen in de kamerinstellingen.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
nl: Houd er rekening mee dat bij het upgraden een nieuwe versie van de kamer wordt gemaakt. Alle huidige berichten blijven in deze gearchiveerde ruimte.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
nl: Leden automatisch uitnodigen voor nieuwe chatruimte

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
nl: Kamer upgraden

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
nl: Toegang tot de kamer instellen

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
nl: Spaces waarvan je weet dat ze %@ bevatten

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
nl: Andere spaces of kamers

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
nl: Dit zijn waarschijnlijk dingen waar andere beheerders van %@ deel van uitmaken.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
nl: Kamer voorstellen

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
nl: Maak een kamer voorgesteld in een space

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
nl: Voorgestelde kamers worden gepromoveerd tot space leden als geschikte leden om lid te worden.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
nl: Stuur een melding voor

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
nl: Alle berichten

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
nl: Alleen vermeldingen en trefwoorden

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
nl: Geen

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
nl: Je kan je meldingen beheren in %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
nl: Accountinstellingen

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
nl: Let op dat vermeldingen & trefwoorden-meldingen niet beschikbaar zijn in versleutelde kamers op mobiel.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
nl: Gemeenschapsdetails

[ctx: group_details_home]
en: Home
nl: Thuis

[ctx: group_details_people]
en: People
nl: Personen

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
nl: Kamers

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
nl: 1 lid

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
nl: %tu leden

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
nl: 1 kamer

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
nl: %tu kamers

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
nl: %@ heeft je uitgenodigd om tot deze gemeenschap toe te treden

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
nl: Deelnemer toevoegen

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
nl: Groep verlaten

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
nl: Weet je zeker dat je de groep wil verlaten?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
nl: Weet je zeker dat je %@ uit deze groep wil verwijderen?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
nl: Weet je zeker dat je %@ in deze groep wilt uitnodigen?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
nl: Gemeenschapsleden filteren

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
nl: Zoeken/uitnodigen met persoon-ID of naam

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
nl: Uitnodigingsfout

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
nl: Misvormde ID. Dit moet een Matrix-ID zijn, zoals ‘@persoon:domein’

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
nl: UITGENODIGD

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
nl: Gemeenschapskamers filteren

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
nl: Leesbevestigingslijst

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
nl: Gelezen:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
nl: Mediatheek

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
nl: Bibliotheek

[ctx: media_picker_select]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
nl: Foto maken

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
nl: Kiezen uit mediatheek

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
nl: Catalogus

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
nl: Selecteer een catalogus

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
nl: Alle kamers op server %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
nl: Alle lokale Matrix-kamers

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
nl: Voer een server in om de publieke kamers ervan weer te geven

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
nl: %tu lidmaatschapsaanpassingen

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
nl: %@ widget toegevoegd door %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
nl: %@ widget verwijderd door %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
nl: VoIP-vergadergesprek toegevoegd door %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
nl: VoIP-vergadergesprek verwijderd door %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
nl: Versleutelingssleutels opnieuw aanvragen

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
nl:  van je andere apparaten.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
nl: (bewerkt)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
nl: Verbinden…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
nl: Bellen…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
nl: Oproep beëindigd

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
nl: Oproep beëindigd • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
nl: Inkomende audio-oproep

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
nl: Inkomende video-oproep

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
nl: Actieve audio-oproep

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
nl: Actieve video-oproep

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
nl: Oproep geweigerd

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
nl: Audio-oproep gemist

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
nl: Video-oproep gemist

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
nl: Terugbellen

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
nl: Weigeren

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
nl: Opnemen

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
nl: Opnieuw

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
nl: Oproep beëindigen

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
nl: Groepsgesprek

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
nl: Deelnemen

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
nl: Verlaten

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
nl: Bericht verwijderd

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
nl: Je hebt deze widget toegevoegd: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
nl: Je hebt deze widget verwijderd: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
nl: Je hebt een VoIP-vergadering toegevoegd

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
nl: Je hebt een VoIP-vergadering verwijderd

[ctx: or]
note: // Others
en: or
nl: of

[ctx: you]
en: You
nl: Jij

[ctx: today]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
nl: Gisteren

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
nl: Het ziet er naar uit dat de internetverbinding offline is.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
nl: Je bent offline

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
nl: Je bent offline, controleer je verbinding.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
nl: Kon geen verbinding maken met de server.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
nl: Publieke kamers (op %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
nl: De app is de vorige keer gecrasht. Wil je een crashrapport indienen?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
nl: Het ziet er naar uit dat je de telefoon in frustratie schudt. Wil je een foutmelding indienen?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
nl: Niet opnieuw vragen

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
nl: %@ heeft geen toestemming om de camera te gebruiken, pas de privacy-instellingen aan

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
nl: De camera is niet beschikbaar op jouw apparaat

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
nl: %@ heeft geen toegang tot de fotobibliotheek, wijzig je privacy-instellingen

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
nl: %@ bestaat niet

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
nl: Inkomende spraakoproep van %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
nl: Inkomende video-oproep van %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
nl: Inkomende oproep…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
nl: Inkomende video-oproep…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
nl: Er is al een oproep aan de gang.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
nl: Deelnemen aan het vergadergesprek is mislukt.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
nl: Kan gesprek niet starten

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
nl: Oproep mislukt door verkeerd geconfigureerde server

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
nl: Vraag je serverbeheerder %@ een TURN-server te configureren teneinde oproepen betrouwbaar te doen werken.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
nl: Je kan ook de publieke server op %@ gebruiken, maar dit zal minder betrouwbaar zijn, en zal je IP-adres met die server delen. Je kan dit ook beheren in de Instellingen

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
nl: Probeer %@ te gebruiken

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
nl: Hervatten

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
nl: Inkomende oproep

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
nl: %@ belt je %@ maar ondersteunt nog geen oproepen.
    Je kan deze melding negeren en vanaf een ander apparaat opnemen, of de oproep afwijzen.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
nl: Help %@ verbeteren

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
nl: Help ons bij het identificeren van problemen en het verbeteren van %@ door anonieme gebruiksgegevens te delen. Om te begrijpen hoe mensen meerdere apparaten gebruiken genereren we een willekeurige identificatie die we verspreiden over je apparaten.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
nl: Je hebt eerder toestemming gegeven om anonieme gebruiksgegevens met ons te delen. Om beter te begrijpen hoe mensen meerdere apparaten gebruiken, genereren we nu een willekeurige identificatiecode die door je apparaten wordt gedeeld.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
nl: Je kan al onze voorwaarden %@ lezen.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
nl: hier

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
nl: Lees al onze voorwaarden %@. Is dit akkoord?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
nl: hier

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
nl: We registreren of profileren <b>geen</b> accountgegevens

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
nl: Wij delen <b>geen</b> informatie met derden

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
nl: Je kan dit op elk moment uitzetten in de instellingen

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
nl: Niet nu

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
nl: Ja, dat is prima

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
nl: Delen stoppen

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto // Crash report
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
nl: %@ ondersteunt nu eind-tot-eind-versleuteling, maar je moet opnieuw aanmelden om het in te schakelen.
    
    Je kan dit nu of later doen vanuit de app-instellingen.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
nl: Je moet opnieuw aanmelden om sleutels voor eind-tot-eind-versleuteling te genereren voor dit apparaat, en om de publieke sleutel naar je server te sturen.
    Dit is eenmalig; excuses voor het ongemak.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
nl: Nieuwe sleutelback-up

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
nl: Er is een nieuwe sleutelback-up voor versleutelde berichten gedetecteerd.
    
    Indien deze niet van jou komt, stel dan een nieuw veiligheidswachtwoord in in de instellingen.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
nl: Ik was het

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
nl: Foutmelding

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
nl: Beschrijf de foutmelding. Wat heb je gedaan? Wat verwachtte je dat er zou gebeuren? Wat is er echt gebeurd?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
nl: Crashrapport

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
nl: Beschrijf wat je deed vóór de crash:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
nl: Om problemen te onderzoeken worden logboeken van deze app met de foutmelding meegestuurd. Als je liever alleen bovenstaande tekst stuurt, haal dan het vinkje weg:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
nl: Logboeken versturen

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
nl: Schermafbeelding versturen

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
nl: Logboeken worden verzameld

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
nl: Rapport wordt geüpload

[ctx: bug_report_send]
en: Send
nl: Versturen

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
nl: Op de achtergrond doorgaan

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
nl: Geen integratieserver geconfigureerd

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
nl: Verbinden met integratieserver mislukt

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
nl: Je hebt toestemming nodig om widgets in deze kamer te beheren

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
nl: Aanmaken van widget is mislukt

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
nl: Je hebt momenteel geen stickerpakketten ingeschakeld.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
nl: Wil je er nu een paar toevoegen?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
nl: Herladen

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
nl: Openen in browser

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
nl: Toegang intrekken voor mij

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
nl: Verwijderen voor iedereen

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
nl: Je moet personen kunnen uitnodigen om dat te kunnen doen.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
nl: Kan widget niet aanmaken.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
nl: Versturen van verzoek is mislukt.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
nl: Deze kamer wordt niet herkend.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
nl: Het machtsniveau moet een positief geheel getal zijn.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
nl: Je zit niet in deze kamer.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
nl: Je hebt geen toestemming om dat in deze kamer te doen.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
nl: kamer_id ontbreekt in het verzoek.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
nl: user_id ontbreekt in het verzoek.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
nl: Kamer %@ is niet zichtbaar.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
nl: Je moet integratiebeheer inschakelen in de instellingen

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
nl: Integraties

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
nl: Beheer integraties…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
nl: Widget laden

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
nl: Deze widget is toegevoegd door:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
nl: Dit gebruiken kan cookies toevoegen en gegevens delen met %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
nl: Dit gebruiken kan gegevens delen met %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
nl: Jouw weergavenaam

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
nl: Jouw afbeelding-URL

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
nl: Jouw persoon-ID

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
nl: Jouw thema

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
nl: Widget-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
nl: Kamer-ID

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
nl: Meldt je aan in de hoofdapp om inhoud te delen

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
nl: Versturen is mislukt. Controleer in de hoofdapp de versleutelingsinstellingen van deze kamer

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
nl: Video zal in lage kwaliteit worden verstuurd

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
nl: Stuur in %@ voor een betere kwaliteit of stuur in lage kwaliteit hieronder.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
nl: Versturen

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
nl: Versleutelingssleutelverzoek

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
nl: Je hebt een nieuw apparaat ‘%@’ toegevoegd, dat vraagt naar versleutelingssleutels.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
nl: Je ongeverifieerde apparaat ‘%@’ vraagt naar versleutelingssleutels.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
nl: Verificatie beginnen…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
nl: Delen zonder te verifiëren

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
nl: Verzoek negeren

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
nl: Om de %@-server te blijven gebruiken moet je de algemene voorwaarden lezen en er mee akkoord gaan.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
nl: Nu lezen

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
nl: Om door te gaan, aanvaard de onderstaande voorwaarden

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
nl: Aanvaarden

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
nl: Weigeren

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
nl: Dit kan elk moment worden uitgeschakeld in je instellingen.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
nl: IDENTITEITSSERVER VOORWAARDEN

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
nl: INTEGRATIEBEHEERDER VOORWAARDEN

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
nl: Zo kan iemand je vinden als hij je telefoonnummer of e-mail in zijn telefooncontacten heeft opgeslagen.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
nl: Hiermee kunt u bots, bruggen, widgets en stickerpakketten gebruiken.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
nl: Indentiteitsserver

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
nl: Integratiebeheerder

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
nl: Een identiteitsserver helpt je jouw contactpersonen te vinden, door hun telefoonnummer of e-mail op te zoeken, om te zien of zij al een account hebben.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
nl: Met een integratiebeheerder kan je functies van derden toevoegen.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
nl: Aanvinken om te aanvaarden %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
nl: Account deactiveren

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
nl: Dit zal je account voorgoed onbruikbaar maken. Je zal niet meer kunnen aanmelden, en niemand anders zal zich met dezelfde persoon-ID kunnen registreren. Dit zal er voor zorgen dat je account alle kamers verlaat waar deze momenteel lid van is, en het verwijdert je gegevens van de identiteitsserver.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
nl: Deze actie is onomkeerbaar.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
nl: 
    
    Het deactiveren van je account

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
nl: zal er standaard niet voor zorgen dat de berichten die je hebt verzonden worden vergeten.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
nl: Als je wil dat wij de berichten vergeten, vink je het vakje hieronder aan.
    
    De zichtbaarheid van berichten in Matrix is gelijkaardig aan e-mails. Het vergeten van je berichten betekent dat berichten die je hebt verstuurd niet meer gedeeld worden met nieuwe of ongeregistreerde gebruikers, maar geregistreerde personen die al toegang hebben tot deze berichten zullen alsnog toegang hebben tot hun eigen kopie ervan.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
nl: Vergeet alle berichten die ik heb verstuurd wanneer mijn account gedeactiveerd is (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
nl: : dit zal er voor zorgen dat toekomstige personen een onvolledig beeld krijgen van gesprekken)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
nl: Account deactiveren

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
nl: Account deactiveren

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
nl: Voer je Matrix account wachtwoord in om verder te gaan

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
nl: Aanvraag verstuurd

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
nl: Start %@ op een ander apparaat dat het bericht kan ontsleutelen, zodat het de sleutels kan sturen naar dit apparaat.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
nl: Veilige Back-up

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
nl: Bescherm jezelf tegen het verliezen van je versleutelde berichten en data door je versleutelingssleutels te back-uppen op onze server.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
nl: Gebruik een veiligheidssleutel

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
nl: Genereer een veiligheidssleutel, die op een veilige plek opgeslagen kan worden zoals een wachtwoordmanager.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
nl: Gebruik een veiligheidswachtwoord

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
nl: Voer een veiligheidswachtwoord in die alleen jij weet, en genereer een veiligheidssleutel voor je back-up.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
nl: Er bestaat al een back-up voor berichten

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
nl: Ontgrendel het om de Veilige Back-up te gebruiken of verwijder het om een nieuwe berichten back-up te beginnen in de Veilige Back-up.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
nl: Ontsleutelen

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
nl: Verwijder het

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
nl: Weet je het zeker?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
nl: Wanneer je nu afbreekt en de toegang tot je sessies verliest, kan je de versleutelde berichten en data kwijtraken.
    
    Je kan ook een back-up instellen en je sleutels beheren in de Instellingen.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
nl: Veilige Back-up

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
nl: Bescherm jezelf tegen toegangsverlies van je versleutelde berichten en data

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
nl: Sleutelback-up

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
nl: Je verliest mogelijk je versleutelde berichten als je afmeldt of je apparaat verliest.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
nl: Verlies nooit je versleutelde berichten

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
nl: Berichten in versleutelde kamers worden versleuteld met eind-tot-eind-versleuteling. Enkel de ontvanger(s) en jij hebben de sleutels om deze berichten te lezen.
    
    Maak een veilige back-up van je sleutels om deze niet te verliezen.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
nl: Begin sleutelback-up te gebruiken

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
nl: Dit apparaat verbinden met sleutelback-up

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
nl: (Geavanceerd)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
nl: Sleutels handmatig exporteren

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
nl: Beveilig je back-up met een veiligheidswachtwoord

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
nl: We bewaren een versleutelde kopie van je sleutels op onze server. Bescherm je back-up met een veiligheidswachtwoord om deze veilig te houden.
    
    Voor maximale beveiliging zou dit moeten verschillen van je Matrix account wachtwoord.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
nl: Invoeren

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
nl: Wachtwoord invoeren

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
nl: Top!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
nl: Probeer nog een woord toe te voegen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
nl: Wachtwoord bevestigen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
nl: Top!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
nl: Wachtwoord instellen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
nl: Of beveilig je back-up met een veiligheidssleutel en bewaar deze op een veilige plaats.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
nl: (Geavanceerd) Instellen met veiligheidssleutel

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
nl: Klaar!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
nl: Er wordt een back-up van je sleutels gemaakt.
    
    Je veiligheidssleutel is een veiligheidsnet - je kan deze gebruiken om de toegang tot je versleutelde berichten te herstellen als je jouw wachtwoord zou vergeten.
    
    Bewaar je veiligheidssleutel op een heel veilige plaats, zoals een wachtwoordbeheerder (of een kluis).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
nl: Veiligheidssleutel opslaan

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
nl: Er wordt een back-up van je sleutels gemaakt.
    
    Maak een kopie van deze veiligheidssleutel en bewaar deze op een veilige plaats.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
nl: Veiligheidssleutel

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
nl: Maak een kopie

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
nl: Ik heb een kopie gemaakt

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
nl: Je sleutels worden geback-upt.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
nl: Versleutelde berichten

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
nl: Onjuist veiligheidswachtwoord

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
nl: De back-up kon niet ontsleuteld worden met dit wachtwoord: controleer of je het veiligheidswachtwoord juist hebt ingevoerd.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
nl: Veiligheidssleutel komt niet overeen

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
nl: De back-up kon niet ontsleuteld worden met deze sleutel: controleer of je de juiste veiligheidssleutel hebt ingevoerd.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
nl: Back-up wordt hersteld…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
nl: Gebruik je veiligheidswachtwoord om je versleutelde berichtengeschiedenis te ontgrendelen

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
nl: Invoeren

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
nl: Wachtwoord invoeren

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
nl: Geschiedenis ontgrendelen

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
nl: Veiligheidswachtwoord vergeten? Dan kan je

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
nl: je veiligheidssleutel gebruiken

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
nl: Gebruik je veiligheidssleutel om je versleutelde berichtengeschiedenis te ontgrendelen

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
nl: Invoeren

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
nl: Veiligheidssleutel invoeren

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
nl: Geschiedenis ontgrendelen

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
nl: Veiligheidssleutel verloren? Je kan een nieuwe aanmaken in de instellingen.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
nl: Back-up hersteld!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
nl: Afmelden

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
nl: Weet je zeker dat je wil afmelden?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
nl: Weet je zeker dat je wil afmelden?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
nl: Uitloggen

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
nl: Als je nu afmeldt, zal je de toegang tot je versleutelde berichten verliezen

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
nl: Gebruik je Veilige Back-up

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
nl: Ik wil mijn versleutelde berichten niet

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
nl: Je zal je versleutelde berichten verliezen

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
nl: Je zal de toegang tot je versleutelde berichten verliezen, tenzij je een back-up van je sleutels maakt voordat je afmeldt.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
nl: Uitloggen

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
nl: Back-up

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
nl: Sleutelback-up is bezig. Als je nu afmeldt zal je de toegang tot je versleutelde berichten verliezen.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
nl: Ik wil mijn versleutelde berichten niet

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
nl: Ik wacht wel

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
nl: Sessie verifiëren

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
nl: Verifieer je nieuwe sessie

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
nl: Deze sessie verifiëren

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
nl: Verifieer hen

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
nl: Vergelijk de emoji's en stel vast dat deze in dezelfde volgorde worden weergeven.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
nl: Vergelijk de cijfers en stel vast dat deze in dezelfde volgorde worden weergeven.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
nl: De andere partij heeft de verificatie geannuleerd.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
nl: De verificatie is geannuleerd. Reden: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
nl: Kan apparaatsinformatie niet laden.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
nl: Inkomend verificatieverzoek

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
nl: Verifieer dit apparaat om het als vertrouwd te markeren. Door de apparaten van je partners te vertrouwen hoef jij je nog minder zorgen te maken over het gebruik van eind-tot-eind-versleutelde berichten.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
nl: Dit apparaat verifiëren zal het als vertrouwd markeren, en het ook aan je gesprekspartner als vertrouwd markeren.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
nl: Verifieer door een korte tekenreeks te vergelijken

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
nl: Wachten op partner om te aanvaarden…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
nl: Verschijnt er niets? Nog niet alle cliënten bieden ondersteuning voor interactieve verificatie. Gebruik de traditionele verificatiemethode.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
nl: Verificatie beginnen

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
nl: Traditionele verificatie gebruiken

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
nl: Nieuwe aanmelding - was jij dat?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
nl: Verifieer de nieuwe aanmelding op je account: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
nl: Verifiëren

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
nl: Verificatie starten

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
nl: Gebruik deze sessie om je nieuwe sessie te verifiëren, waardoor deze laatste toegang verkrijgt tot versleutelde berichten.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
nl: Wachten…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
nl: Deze sessie verifiëren

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
nl: Mogelijk wantrouwen anderen het.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
nl: Verifiëren

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
nl: Nakijken

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
nl: Beveiliging afronden

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
nl: Verifieer deze login

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
nl: Verifieer deze sessie vanaf een van je andere sessies, om toegang te krijgen tot de versleutelde berichten.
    
    Gebruik de laatste versie van %@ op je andere apparaten:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
nl: Dit werkt met %@ en andere Matrix-apps die kruislings ondertekenen ondersteunen.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
nl: Veiligheidssleutel gebruiken

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
nl: Je veiligheidswachtwoord of -sleutel gebruiken

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
nl: Controleren op andere verificatie mogelijkheden...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
nl: Vergelijk de emoji's

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
nl: Vergelijk nummers

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
nl: Ze komen niet overeen

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
nl: Ze komen overeen

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
nl: Gebruik voor de ultieme veiligheid een ander vertrouwd communicatiemiddel of doe dit persoonlijk.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
nl: Handmatig middels een tekst

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
nl: Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, contacteer je de eigenaar via een andere methode (bv. persoonlijk of via een telefoontje) en vraag je hen of de sleutel die hen zien in hun Persoonsinstellingen van deze sessie overeenkomt met de sleutel hieronder:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
nl: Sessienaam

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
nl: Sessie-ID

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
nl: Sessiesleutel

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
nl: Als deze niet overeenkomen, dan wordt deze sessie mogelijk door iemand anders onderschept.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
nl: Verifiëren

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
nl: Wachten op partner voor bevestiging…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
nl: Geverifieerd!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
nl: Ik snap het

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
nl: Nieuwe sessie geverifieerd!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
nl: Je kan nu veilig je berichten in je andere sessie lezen. Andere personen weten dat zij jou kunnen vertrouwen.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
nl: Je kan nu veilig je berichten op je andere apparaat lezen. Andere personen weten dat zij jou kunnen vertrouwen.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
nl: Je kan nu veilig je berichten op dit apparaat lezen. Andere personen weten dat zij jou kunnen vertrouwen.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
nl: Berichten met deze personen zijn eind-tot-eind-versleuteld en kunnen niet door derde partijen gelezen worden.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
nl: Hond

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
nl: Kat

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
nl: Leeuw

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
nl: Paard

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
nl: Eenhoorn

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
nl: Varken

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
nl: Olifant

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
nl: Konijn

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
nl: Haan

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
nl: Pinguïn

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
nl: Schildpad

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
nl: Vis

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
nl: Vlinder

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
nl: Bloem

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
nl: Boom

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
nl: Paddenstoel

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
nl: Wereldbol

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
nl: Maan

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
nl: Wolk

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
nl: Vuur

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
nl: Banaan

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
nl: Appel

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
nl: Aardbei

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
nl: Maïs

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
nl: Taart

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
nl: Hart

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
nl: Hoed

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
nl: Bril

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
nl: Moersleutel

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
nl: Kerstman

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
nl: Duim omhoog

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
nl: Paraplu

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
nl: Zandloper

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
nl: Cadeau

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
nl: Gloeilamp

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
nl: Boek

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
nl: Potlood

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
nl: Schaar

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
nl: Slot

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
nl: Sleutel

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
nl: Hamer

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
nl: Telefoon

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
nl: Vlag

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
nl: Trein

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
nl: Fiets

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
nl: Vliegtuig

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
nl: Raket

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
nl: Trofee

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
nl: Bal

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
nl: Gitaar

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
nl: Trompet

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
nl: Bel

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
nl: Koptelefoon

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
nl: Map

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
nl: Speld

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
nl: Bestand uploaden

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
nl: Bestandstype niet ondersteund.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
nl: Reacties

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
nl: Smileys en personen

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
nl: Dieren en natuur

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
nl: Eten en drinken

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
nl: Reizen en plaatsen

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
nl: Voorwerpen

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
nl: Vlaggen

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
nl: Reacties

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
nl: Voeg een identiteitsserver toe in je instellingen, om per e-mail uit te kunnen nodigen.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
nl: Je kan dit niet doen vanaf de mobiele %@.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
nl: Fout

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
nl: Je moet kruislings ondertekenen eerst instellen.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
nl: Verificatieverzoek

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
nl: Verificatie verstuurd

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
nl: Gegevens laden…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
nl: Wachten…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
nl: Verlopen

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
nl: Je hebt geannuleerd

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
nl: %@ heeft geannuleerd

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
nl: Je hebt aanvaard

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
nl: Aanvaarden

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
nl: Weigeren

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
nl: Geverifieerd

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
nl: Niet-vertrouwde aanmelding

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
nl: %@ wil verifiëren

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
nl: Verifiëren met scan

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
nl: Scan de code om elkaar veilig te verifiëren.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
nl: Scan de code hieronder om te verifiëren:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
nl: Verifieer door unieke emoji te vergelijken.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
nl: Scan hun code

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
nl: Scan met dit apparaat

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
nl: Scannen niet mogelijk?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
nl: Verifiëren met emoji

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
nl: Heeft de andere personen de QR-code gescand?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
nl: Code gevalideerd!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
nl: De QR-code is gevalideerd.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
nl: Bijna klaar! Wachten op bevestiging…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
nl: Wachten op %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
nl: Wachten op het andere apparaat…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
nl: Bijna klaar!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
nl: Toont %@ hetzelfde schild?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
nl: Toont het andere apparaat hetzelfde schild?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
nl: Verificatie starten

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
nl: Voor extra veiligheid, verifieer

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
nl:  door een eenmalige code op beide apparaten te controleren.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
nl: Wachten op %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
nl: Doe dit voor de zekerheid onder vier ogen, of gebruik een andere manier om te communiceren.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
nl: Vertrouwd

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
nl: Berichten met deze persoon in deze kamer zijn eind-tot-eind versleuteld en kunnen niet door derde partijen gelezen worden.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
nl: Sessies

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
nl: Vertrouwd

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
nl: Niet vertrouwd

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
nl: Vertrouwd

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
nl: Niet vertrouwd

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
nl: Deze sessie is vertrouwd voor veilige communicatie omdat je het hebt geverifieerd:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
nl: Deze sessie is vertrouwd voor veilige communicatie omdat

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
nl:  verifieer het:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
nl: Verifieer deze sessie om het als vertrouwd te markeren en het toegang te geven tot versleutelde berichten:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
nl:  heeft zich in een nieuwe sessie aangemeld:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
nl: Totdat deze persoon deze sessie vertrouwd, zijn berichten gelabeld met waarschuwingen. Een andere mogelijkheid is om de persoon handmatig te verifiëren.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
nl: Als je niet bent aangemeld bij deze sessie, is je account wellicht geschonden.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
nl: Interactief verifiëren

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
nl: Handmatig middels een tekst

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
nl: Handmatig verifiëren

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
nl: Alle herstelopties vergeten of verloren?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
nl: Alles opnieuw instellen

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
nl: Veiligheidswachtwoord

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
nl: Ontvang toegang tot je versleutelde berichtengeschiedenis en kruislings ondertekenen voor het verifiëren van andere sessies door het invoeren van je veiligheidswachtwoord.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
nl: Gebruik je veiligheidswachtwoord om dit apparaat te verifiëren.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
nl: Invoeren

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
nl: Voer je veiligheidswachtwoord in

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
nl: Gebruik wachtwoord

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
nl: Veiligheidswachtwoord vergeten? Dan kan je

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
nl: je veiligheidssleutel gebruiken

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
nl: Geen toegang tot geheime opslag

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
nl: Verifieer dat je het juiste veiligheidswachtwoord hebt ingevoerd.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
nl: Veiligheidssleutel

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
nl: Ontvang toegang tot je versleutelde berichtengeschiedenis en kruislings ondertekenen voor het verifiëren van andere sessie door het invoeren van je veiligheidssleutel.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
nl: Gebruik je veiligheidssleutel om dit apparaat te verifiëren.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
nl: Voer je veiligheidswachtwoord in om door te gaan.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
nl: Voer je veiligheidssleutel in om door te gaan.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
nl: Invoeren

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
nl: Veiligheidssleutel invoeren

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
nl: Gebruik sleutel

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
nl: Geen toegang tot geheime opslag

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
nl: Verifieer dat je de juiste veiligheidssleutel hebt ingevoerd.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
nl: Sla je veiligheidssleutel op

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
nl: Bewaar je veiligheidssleutel op een veilige plek. Deze kan gebruikt worden om je versleutelde berichten en data te ontsleutelen.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
nl: Laden…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
nl: Bewaar hem op een veilige plaats

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
nl: ✓ Print het en bewaar het op een veilige plek
    ✓ Sla het op een USB-sleutel of back-upschijf op
    ✓ Kopieer het naar je persoonlijke cloud opslag

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
nl: Veiligheidswachtwoord instellen

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
nl: Voer een veiligheidswachtwoord in die alleen jij kent om je gegevens te beveiligen op je server.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
nl: Gebruik niet het Matrix account wachtwoord.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
nl: Voer je veiligheidswachtwoord opnieuw in om het te bevestigen.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
nl: Wachtwoord bevestigen

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
nl: Sla je veiligheidswachtwoord op

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
nl: Onthoud je veiligheidswachtwoord. Het kan gebruikt worden voor het ontgrendelen van je versleutelde berichten en data.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
nl: Alles opnieuw instellen

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
nl: Doe dit alleen, wanneer je geen ander apparaat hebt om dit apparaat mee te verifiëren.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
nl: Als je alles terugzet

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
nl: Je zal opnieuw starten zonder geschiedenis, berichten, vertrouwde apparaten en vertrouwde personen.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
nl: Opnieuw instellen

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
nl: Geef het Matrix account wachtwoord in om te bevestigen

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
nl: Versleuteling instellen

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
nl: Verifieer je andere apparaat gemakkelijker

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
nl: Riot is nu %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
nl: We zijn enthousiast om onze nieuwe naam aan te kondigen! Je app is up-to-date en je bent ingelogd op je account.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
nl: Leer meer

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
nl: Ik snap het

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
nl: Welkom terug.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
nl: Welkom.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
nl: Maak een PIN voor je veiligheid

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
nl: Bevestig je PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
nl: Bevestig je PIN om je PIN uit te schakelen

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
nl: Bevestig je PIN om je PIN te wijzigen

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
nl: Voer je PIN in

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
nl: PIN vergeten

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
nl: PIN opnieuw instellen

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
nl: Om je PIN opnieuw in te stellen moet je strak opnieuw inloggen en een nieuwe PIN aanmaken

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
nl: Opnieuw instellen

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
nl: PIN's zijn niet hetzelfde

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
nl: Probeer het opnieuw

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
nl: Als je jouw PIN bent vergeten, klik op de PIN vergeten-knop.

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
nl: PIN en %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
nl: Om je PIN opnieuw in te stellen moet je straks opnieuw inloggen en een nieuwe PIN aanmaken.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
nl: PIN ingeschakeld

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
nl: PIN inschakelen

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
nl: PIN wijzigen

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
nl: Om beveiligingsredenen is deze PIN niet beschikbaar. Probeer een andere PIN

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
nl: Met een PIN beschermt je jouw data zoals je berichten en contacten. Zo heeft alleen jij toegang na het invoeren van je PIN bij het opstarten van de app.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
nl: Te veel fouten, je bent uitgelogd

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
nl: %@ inschakelen

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
nl: %@ inschakelen

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
nl: %@ inschakelen

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
nl: Bespaar jezelf tijd

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
nl: %@ uitschakelen

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
nl: %@ uitschakelen

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
nl: Authenticatie is nodig om toegang te krijgen tot je app

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
nl: Kan je app niet ontgrendelen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
nl: Gebruik %@ om te ontgrendelen of log opnieuw in en schakel %@ opnieuw in

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
nl: Log opnieuw in

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
nl: Maak een nieuwe kamer

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
nl: %@-netwerk

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
nl: Naam of ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
nl: Nieuwe Kamer

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
nl: NAAM

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
nl: ONDERWERP (OPTIONEEL)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
nl: Waar gaat deze kamer over?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
nl: VERSLEUTELING

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
nl: Versleuteling inschakelen

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
nl: Versleuteling kan achteraf niet worden uitgeschakeld.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
nl: WIE HEEFT TOEGANG

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
nl: Privékamer (alleen op uitnodiging)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
nl: Space deelnemers

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
nl: Publieke ruimte (iedereen)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
nl: Alleen uitgenodigde personen kunnen vinden en deelnemen.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
nl: Iedereen in Space naam kan vinden en deelnemen.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
nl: Alleen mensen die zijn uitgenodigd, kunnen vinden en deelnemen, niet alleen mensen in de naam van de Space.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
nl: PROMOTIE

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
nl: Kamer weergeven in gids

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
nl: Dit zal mensen helpen om te vinden en lid te worden.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
nl: ADRES

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
nl: #testkamer:matrix.org

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
nl: Suggestie voor leden van de space

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
nl: Voorgestelde kamers worden gepromoveerd tot leden van de space die goed lid kunnen worden.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
nl: Kamer aanmaken

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
nl: 1 persoon

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
nl: %@ personen

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
nl: Overige

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
nl: Kamer Informatie

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
nl: Kiestoetsen

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
nl: Doorschakelen

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
nl: Personen

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
nl: Kiestoetsen

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
nl: Fout

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
nl: Oproepdoorschakelen mislukt

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
nl: Welkom bij %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
nl: De alles-in-één veilige chat-app voor teams, vrienden en organisaties. Druk op de + knop hieronder om personen en kamers toe te voegen.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
nl: Verplaatsen naar personen

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
nl: Verplaatsen naar kamers

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
nl: Dempen

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
nl: Dempen opheffen

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
nl: Favoriet

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
nl: Verwijder uit favorieten

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
nl: Lage prioriteit

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
nl: Normale prioriteit

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
nl: Verlaten

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
nl: Markeer als gelezen

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
nl: Synchroniseren

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
nl: Favoriete kamers en personen

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
nl: Je kan op een paar manieren favorieten maken - de snelste is om een gesprek ingedrukt te houden. Tik op de ster en ze verschijnen hier automatisch om veilig te bewaren.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
nl: Vrienden tot %@ uitnodigen

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
nl: Hoi, start een gesprek met me op %@: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
nl: Uitnodigingslink delen

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
nl: Hoi, word lid van deze kamer op %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
nl: Hoi, word lid van deze ruimte op %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
nl: afbeelding

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
nl: Kamerafbeelding wijzigen

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
nl: Personen toevoegen

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
nl: Dit is het begin van

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
nl: Onderwerp: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
nl: Voeg een onderwerp toe

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
nl:  om personen te laten weten waar deze kamer over gaat.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
nl: Dit is het begin van je directe gesprek met

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
nl: Alleen jullie twee zijn in dit gesprek, niemand anders kan deelnemen.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
nl: Alleen jij bent in dit gesprek, tenzij je iemand uitnodigt voor dit gesprek.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
nl: Tot %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
nl: Ze kunnen %@ ontdekken, maar zijn geen lid van %@.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
nl: Alleen naar deze kamer

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
nl: Ze zullen geen deel uitmaken van %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
nl: Je bent niet gemachtigd om mensen voor deze chatruimte uit te nodigen

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
nl: Je bent niet gemachtigd om mensen voor deze space uit te nodigen

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
nl: Spaces zijn nog niet klaar

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
nl: Spaces zijn nog niet beschikbaar op iOS, maar je kan het nu al testen op Web en Desktop

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
nl: Spaces zijn de nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. 
    
    Het is binnenkort beschikbaar. Je kan aan Spaces deelnemen via andere platformen en die kamers worden dan hier beschikbaar.

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
nl: Spaces komen binnenkort

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
nl: De nieuwe versie van gemeenschappen

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
nl: Spaces zijn de nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. Dit is nog niet beschikbaar op iOS, maar je kan ze nu al gebruiken op Web en Desktop.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
nl: Thuis

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
nl: Space aanmaken

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
nl: Maak space binnen %@

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
nl: Een space aanmaken

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
nl: Maak een subspace

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
nl: %@ verlaten

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
nl: Weet je zeker dat je %@ wil verlaten? Wil je ook alle kamers en Spaces in deze Space verlaten?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
nl: Je bent beheerder van deze Space, controleer of je de beheerrechten hebt overgedragen aan een andere deelnemer voordat je vertrekt.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
nl: Geen kamers verlaten

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
nl: Alle kamers en Spaces verlaten

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
nl: Kamers ontdekken

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
nl: Ontdek %@

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
nl: Aanbevolen

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
nl: %@ kamers

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
nl: 1 kamer

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
nl: Deze Space heeft (nog) geen kamers

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
nl: Sommige kamers kunnen verborgen zijn doordat ze privé zijn. Je hebt dan een uitnodiging nodig om deel te nemen.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
nl: Geen resultaten gevonden

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
nl: Sommige resultaten kunnen verborgen zijn doordat ze privé zijn. Je hebt dan een uitnodiging nodig om deel te nemen.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
nl: Zoek je iemand niet in %@? Voorlopig kan je alleen een uitnodiging sturen via web of desktop.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
nl: Komt binnenkort

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
nl: Kamers toevoegen komt binnenkort

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
nl: Uitnodigen komt binnenkort

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
nl: Deze functies is nog niet klaar, maar er wordt aan gewerkt. Voor nu kan je dit wel doen met %@ via je computer.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
nl: Uit deze kamer verwijderen

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
nl: Uit deze Space verbannen

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
nl: Alle kamers tonen

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
nl: Privé Space

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
nl: Alleen op uitnodiging, het beste voor jezelf of teams

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
nl: Publieke Space

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
nl: Mensen uitnodigen

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
nl: Ruimte toevoegen

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
nl: Space toevoegen

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
nl: Open voor iedereen, het beste voor gemeenschappen

[ctx: space_topic]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
nl: Wie heeft toegang tot deze ruimte?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
nl: Kan space-instellingen niet updaten. Wil je het opnieuw proberen?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
nl: Je space is zichtbaar op
    %@

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
nl: Deze functie is hier niet beschikbaar. Voor nu kan je dit doen met %@ op uw computer.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
nl: Spaces zijn een nieuwe manier om kamers en mensen te groeperen.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
nl: Wat voor soort space wil je aanmaken?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
nl: Als je lid wil worden van een bestaande ruimte, heb je een uitnodiging nodig.

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_title]
en: What type of subspace do you want to create?
nl: Welk type subspace wil je maken?

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_message]
en: The created space will be added to %@.
nl: De gecreëerde space wordt toegevoegd aan %@.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
nl: Je kan dit later wijzigen

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
nl: Voeg wat details toe om het te laten opvallen. Je kan deze op elk moment wijzigen.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
nl: Adres

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
nl: Naam verplicht

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
nl: Je ruimte is zichtbaar op
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
nl: %@
    heeft ongeldige tekens

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
nl: %@
    bestaat al

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
nl: Jouw openbare ruimte

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
nl: Jouw privé space

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
nl: Stoppen met het aanmaken van een space?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
nl: Je voortgang gaat verloren.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
nl: Wat zijn enkele discussies die je zal hebben?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
nl: We zullen voor elk een kamer maken.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
nl: Kamer naam

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
nl: Willekeurig

[ctx: spaces_creation_new_rooms_support]
en: Support
nl: Ondersteuning

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
nl: Nodig je team uit

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
nl: Je kan ze later ook uitnodigen.

[ctx: spaces_creation_email_invites_email_title]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
nl: Met wie werk je samen?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
nl: Zorg ervoor dat de juiste mensen toegang hebben tot %@. Je kan dit later wijzigen.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
nl: Alleen ik

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
nl: Een privé space om je kamers te organiseren

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
nl: Ik en teamgenoten

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
nl: Een privéruimte voor jou en je teamgenoten

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
nl: Wat wil je toevoegen?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
nl: Aangezien deze space alleen voor jou is, zal niemand hiervan op de hoogte worden gesteld. Je kan later meer toevoegen.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
nl: Uitnodigen op inlognaam

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
nl: Nodig je team uit

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
nl: Je kan ze later ook uitnodigen.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
nl: Space aanmaken

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
nl: %@ aanmaken

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
nl: Avatar uploaden

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
nl: %@ aanmaken

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
nl: %@ kamers toevoegen

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
nl: %@ personen uitnodigen

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
nl: Je hebt geen rechten om kamers aan deze space toe te voegen.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
nl: Verlaat space

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
nl: Verlaat space en 1 kamer

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
nl: Verlaat space en %@ kamers

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
nl: KAMERS KIEZEN

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
nl: Selecteer alle kamers

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
nl: Selecteer geen kamers

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
nl: %@ meer

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
nl: afbeelding

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
nl: Space-afbeelding wijzigen

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
nl: afbeelding

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
nl: Afbeelding veranderen

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
nl: Linkerpaneel

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
nl: Vrienden uitnodigen

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
nl: Versie %@

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
nl: Veeg naar rechts of tik om alle kamers te zien

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
nl: Vasthouden om op te nemen, loslaten om te versturen

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
nl: %@s is vertrokken

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
nl: Tik op je opname om te stoppen of te luisteren

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
nl: Spraakbericht

[ctx: voice_broadcast_unauthorized_title]
note: // MARK: - Voice Broadcast // Mark: - Voice broadcast
en: Can't start a new voice broadcast
nl: Kan geen nieuwe spraakuitzending starten

[ctx: voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
nl: Je hebt niet de vereiste rechten om een spraakuitzending in deze kamer te starten. Neem contact op met een kamer beheerder om je machtigingen te upgraden.

[ctx: voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
nl: Iemand anders neemt al een spraakuitzending op. Wacht tot hun spraakuitzending is afgelopen om een nieuwe te starten.

[ctx: voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
nl: Je neemt al een spraakuitzending op. Beëindig je huidige spraakuitzending om een nieuwe te starten.

[ctx: voice_broadcast_playback_loading_error]
en: Unable to play this voice broadcast.
nl: Kan deze spraakuitzending niet afspelen.

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
nl: We stoppen de ondersteuning voor iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
nl: We zullen binnenkort de ondersteuning voor %@ op iOS %@ stoppen. Om het volledige potentieel van %@ te blijven gebruiken, adviseren wij je om je iOS-versie te upgraden.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
nl: We ondersteunen iOS %@ niet langer

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
nl: We ondersteunen %@ niet langer op iOS %@. Om het volledige potentieel van %@ te blijven gebruiken, adviseren wij je om je iOS-versie te upgraden.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
nl: We stoppen de ondersteuning voor iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
nl: We hebben gewerkt aan het verbeteren van %@ voor een snellere en meer gepolijste ervaring. Helaas is je huidige iOS-versie niet geschikt voor een aantal van deze verbeteringen en zal deze niet langer worden ondersteund.
    We adviseren je om je besturingssysteem te upgraden om het volledige potentieel van %@ te kunnen benutten.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
nl: Ik heb hem

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
nl: We ondersteunen iOS %@ niet langer

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
nl: We hebben gewerkt aan het verbeteren van %@ voor een snellere en meer gepolijste ervaring. Helaas is je huidige iOS-versie niet geschikt voor sommige van deze verbeteringen en worden deze niet langer ondersteund.
    We adviseren je om je besturingssysteem te upgraden om %@ volledig te kunnen gebruiken.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
nl: Ontdek hoe

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
en: All chats
nl: Alle gesprekken

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
nl: Gesprekken

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
nl: Lay-outvoorkeuren

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
nl: Recente

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
nl: Ongelezen

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
nl: Sectie toevoegen aan thuis

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_message]
en: Pin sections to home for easy access
nl: Secties vastprikken op Thuis voor gemakkelijke toegang

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
nl: Filter je berichten

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_message]
en: Automatically filter your messages into the categories of your choice
nl: Filter je berichten automatisch in de categorieën van jouw keuze

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
nl: Zet je spaces vast

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
nl: Berichten sorteren op

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
nl: Recente tonen

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
nl: Filters tonen

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
nl: Sorteren op activiteit

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
nl: Sorteer A-Z

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
nl: Alles

[ctx: all_chats_empty_view_title]
en: %@
    is looking a little empty.
nl: %@
    ziet er een beetje leeg uit.

[ctx: all_chats_empty_space_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
nl: Spaces zijn een nieuwe manier om kamers en mensen te groeperen. Voeg een bestaande kamer toe of maak een nieuwe aan met de knop rechtsonder.

[ctx: all_chats_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
nl: De alles-in-één beveiligde chat-app voor teams, vrienden en organisaties. Maak een chat of sluit je aan bij een bestaande chatruimte om aan de slag te gaan.

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
nl: Je bent helemaal bij.

[ctx: all_chats_empty_unreads_placeholder_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
nl: Dit is waar je ongelezen berichten zullen verschijnen, als je er een aantal hebt.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
nl: Niets gevonden.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
nl: Probeer je zoekopdracht aan te passen.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
nl: Recent bekeken

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
nl: Gebruikersmenu

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
nl: Gebruikersinstellingen

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
nl: Verlaat %@

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
nl: Space instellingen

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
en: Nothing new.
nl: Niets nieuws.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
nl: Hier verschijnen je uitnodigingen.

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector // Mark: - Space Selector
en: My spaces
nl: Mijn spaces

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
nl: Nog geen spaces.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
nl: Spaces zijn een manier om kamers en mensen te groeperen. Creëer een space om te beginnen.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
nl: Space aanmaken

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
nl: Space details

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
nl: Space uitnodingen

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
nl: Poll maken

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
nl: Poll vraag of onderwerp

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
nl: Vraag of onderwerp

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
nl: Schrijf iets

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
nl: Opties maken

[ctx: poll_edit_form_option_number]
en: Option %lu
nl: Optie %lu

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
nl: Optie toevoegen

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
nl: Poll plaatsen mislukt

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
nl: Probeer het opnieuw

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
nl: Kan poll niet bijwerken

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
nl: Probeer het opnieuw

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
nl: Poll openen

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
nl: Kiezers zien resultaten zodra ze hebben gestemd

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
nl: Gesloten poll

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
nl: Resultaten worden pas onthuld als je de poll beëindigt

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
nl: 1 stem

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
nl: %lu stemmen

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
nl: Geen stemmen uitgebracht

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
nl: 1 stem uitgebracht

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
nl: %lu stemmen uitgebracht

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
nl: 1 stem uitgebracht. Stem om de resultaten te zien

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
nl: %lu stemmen uitgebracht. Stem om de resultaten te zien

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
nl: Uitslag gebaseerd op 1 stem

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
nl: Uitslag gebaseerd op %lu stemmen

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
nl: Stem niet geregistreerd

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
nl: Sorry, jouw stem is niet geregistreerd. Probeer het opnieuw

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
nl: Sluiten van de poll mislukt

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
nl: Probeer het opnieuw

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
nl: Locatie

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
nl: We konden je locatie niet versturen

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
nl: %@ kan jouw locatie niet versturen. Probeer het later opnieuw.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
nl: %@ kan de kaart niet laden. Probeer het later opnieuw.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
nl: %@ heeft geen toegang tot jouw locatie. Probeer het later opnieuw.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
nl: %@ heeft geen toegang tot jouw locatie. Je kan dit inschakelen via Instellingen > Locatie

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
nl: Niet nu

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
nl: Je hebt geen toestemming om de live locatie te delen

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_message]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
nl: Je moet de juiste rechten hebben om de live locatie in deze kamer te delen.

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
nl: In Apple Maps openen

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
nl: In Google Maps openen

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
nl: Openen in OpenStreetMap

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
nl: Locatie delen

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
nl: Locatie delen inschakelen

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
nl: Toegang te verlenen

[ctx: location_sharing_allow_background_location_message]
en: If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
nl: Als je live locatie wilt delen, heeft Element locatietoegang nodig wanneer de app op de achtergrond is. Om toegang in te schakelen, tik je op Instellingen> Locatie en selecteer je Altijd

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
nl: Niet nu

[ctx: location_sharing_map_credits_title]
en: © Copyright
nl: © Auteursrecht

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
nl: Kan kaart niet laden
    Deze server is niet geconfigureerd om kaarten weer te geven

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
nl: Live locatie delen

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
nl: Live locatie ingeschakeld

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
nl: Live locatie beëindigd

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
nl: Stuur mijn huidige locatie

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
nl: Stuur deze locatie

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
nl: Deel locatie

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
nl: %@ over

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
nl: Delen verlopen

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
nl: %@ geleden bijgewerkt

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
nl: Onbekende laatste update

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
nl: Jij

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
nl: Live tot %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
nl: Live locatie wordt geladen...

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
nl: Live locatie error

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
nl: Kies hoe lang anderen je nauwkeurige locatie kunnen zien.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
nl: voor 15 minuten

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
nl: voor 1 uur

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
nl: voor 8 uur

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
nl: Geen persoonslocaties beschikbaar

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
nl: Kan locatie delen niet stoppen

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
nl: Stop locatie delen

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
nl: Live locatie delen

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_text]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
nl: Let op: dit is een labfunctie met een tijdelijke implementatie waarmee de geschiedenis van je gedeelde locatie permanent zichtbaar is voor andere mensen in de kamer.

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
nl: Live locatie delen inschakelen

[ctx: user_sessions_overview_title]
note: // MARK: User sessions management
en: Sessions
nl: Sessies

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
nl: Beveiligingsaanbevelingen

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_info]
en: Improve your account security by following these recommendations.
nl: Verbeter je accountbeveiliging door deze aanbevelingen op te volgen.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
nl: Niet geverifieerde sessies

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
nl: Verifieer of meld je af bij niet geverifieerde sessies.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
nl: Inactieve sessies

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info]
en: Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
nl: Overweeg om je af te melden bij oude sessies (90 dagen of ouder) die je niet meer gebruikt.

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
nl: Andere sessies

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_info]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
nl: Voor de beste beveiliging verifieer je jouw sessies en meld jij je af bij elke sessie die je niet meer herkent of gebruikt.

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
nl: Toon IP-adres

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
nl: Verberg IP-adres

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
nl: Huidige sessie

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
nl: Een apparaat koppelen

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
nl: Alles bekijken (%d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
nl: Geverifieerde sessie

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
nl: Niet geverifieerde sessie

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
nl: Onbekende verificatiestatus

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
nl: Geverifieerd

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
nl: Niet geverifieerd

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
nl: Sessie verifiëren

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
nl: Bekijk details

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
nl: Meer lezen

[ctx: user_session_verified_additional_info]
en: Your current session is ready for secure messaging.
nl: Je huidige sessie is klaar voor beveiligde berichtenuitwisseling.

[ctx: user_session_unverified_additional_info]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
nl: Verifieer je huidige sessie voor verbeterde beveiligde berichtenuitwisseling.

[ctx: user_session_verification_unknown_additional_info]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
nl: Verifieer je huidige sessie om de verificatiestatus van deze sessie weer te geven.

[ctx: user_other_session_unverified_additional_info]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
nl: Verifieer of meld je af bij deze sessie voor de beste beveiliging en betrouwbaarheid.

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
nl: Deze sessie is klaar voor beveiligde berichtenuitwisseling.

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
nl: Pushmeldingen

[ctx: user_session_push_notifications_message]
en: When turned on, this session will receive push notifications.
nl: Indien ingeschakeld, ontvangt deze sessie pushmeldingen.

[ctx: user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
nl: Verifieer je sessies voor verbeterde beveiligde berichtenuitwisseling of meld je af bij sessies die je niet meer herkent of gebruikt.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
nl: Jouw huidige sessie

[ctx: user_other_session_verified_sessions_header_subtitle]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
nl: Voor de beste beveiliging log je uit bij elke sessie die je niet meer herkent of gebruikt.

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
nl: Alle sessies

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
nl: Geverifieerd

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
nl: Niet geverifieerd

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
nl: Inactief

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
nl: Geen inactieve sessies gevonden.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
nl: Geen geverifieerde sessies gevonden.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
nl: Geen niet geverifieerde sessies gevonden.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
nl: Leeg filter

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
nl: %@ geselecteerd

[ctx: user_other_session_menu_select_sessions]
en: Select sessions
nl: Selecteer sessies

[ctx: user_other_session_menu_sign_out_sessions]
en: Sign out of %@ sessions
nl: Bij %@ sessies afmelden

[ctx: user_session_item_details_last_activity]
en: Last activity %@
nl: Laatste activiteit %@

[ctx: user_inactive_session_item]
en: Inactive for 90+ days
nl: 90+ dagen inactief

[ctx: user_inactive_session_item_with_date]
en: Inactive for 90+ days (%@)
nl: Meer dan 90 dagen inactief (%@)

[ctx: device_name_mobile]
en: %@ Mobile
nl: %@ Mobiel

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
nl: Onbekende toepassing

[ctx: device_type_name_mobile]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
nl: Toon details

[ctx: user_session_details_session_section_header]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: user_session_details_application_section_header]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
nl: Apparaat

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
nl: Sessie naam

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
nl: Sessie ID

[ctx: user_session_details_session_section_footer]
en: Copy any data by tapping on it and holding it down.
nl: Kopieer alle gegevens door erop te tikken en ingedrukt te houden.

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
nl: Laatste activiteit

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
nl: IP adres

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
nl: IP locatie

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
nl: Besturingssysteem

[ctx: user_session_details_application_name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: user_session_details_application_version]
en: Version
nl: Versie

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
nl: Huidige sessie

[ctx: user_session_overview_session_title]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
nl: Sessie details

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer // Send Media Actions // Mark: - WYSIWYG Composer
en: Photo Library
nl: Fotobibliotheek

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
nl: Stikkers

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
nl: Peilingen

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
nl: Tekst opmaak

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
nl: Spraakuitzending

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_bold]
note: // Formatting Actions
en: Apply bold format
nl: Vet formaat toepassen

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_italic]
en: Apply italic format
nl: Cursief formaat toepassen

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
nl: Account aanmaken:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
nl: URL (bv. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
nl: Server-URL:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
nl: Je server slaat al je gespreks- en accountgegevens op

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
nl: Identiteitsserver-URL:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
nl: Matrix verstrekt identiteitsservers om te achterhalen welke e-mailadressen enz. bij welke Matrix-ID’s horen. Tot nu toe bestaat alleen https://matrix.org.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
nl: Matrix-ID (bv. @jan:matrix.org of jan)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: login_optional_field]
en: optional
nl: optioneel

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
nl: Weergavenaam (bv. Jan Janssens)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
nl: Door een e-mailadres in te voeren kunnen andere personen je eenvoudiger op Matrix vinden, verder geeft het je een manier om je wachtwoord in de toekomst te wijzigen.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
nl: E-mailadres

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
nl: Voer je e-mailadres-validatiebewijs in:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
nl: Aanmelden Mislukt

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
nl: Ophalen van authenticatie-informatie van deze server is mislukt

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
nl: Momenteel bieden we geen ondersteuning voor sommige of alle aanmeldingsmethoden van deze server

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
nl: Registratie wordt momenteel niet ondersteund

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
nl: Ongeldige inlognaam/wachtwoord

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
nl: Het gespecificeerde toegangsbewijs is niet herkend

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
nl: Ongeldige JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
nl: Bevat geen geldige JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
nl: Er zijn te veel verzoeken verzonden

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
nl: Deze inlognaam is al in gebruik

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
nl: De koppeling in de e-mail is nog niet geopend

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
nl: Terugvalpagina gebruiken

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
nl: Ongeldige parameter

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
nl: Registratie Mislukt

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
nl: Wachtwoord vergeten wordt momenteel nog niet ondersteund

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
nl: Bronlimiet Overschreden

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
nl: Deze server heeft één of meerdere van zijn bronlimieten overschreden.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
nl: Deze server heeft zijn limiet voor maandelijks actieve personen bereikt.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
nl: 
    
    Gelieve contact op te nemen met je dienstbeheerder om deze dienst te blijven gebruiken.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
nl: Beheerder contacteren

[ctx: no]
note: // Action
en: No
nl: Nee

[ctx: yes]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: abort]
en: Abort
nl: Afbreken

[ctx: discard]
en: Discard
nl: Verwerpen

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
nl: Sluiten

[ctx: sign_up]
en: Sign up
nl: Aanmelden

[ctx: submit]
en: Submit
nl: Versturen

[ctx: submit_code]
en: Submit code
nl: Code versturen

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
nl: Machtsniveau instellen

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
nl: Machtsniveau opnieuw instellen

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
nl: Tot moderator benoemen

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
nl: Tot beheerder benoemen

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
nl: Gesprek beginnen

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
nl: Spraakoproep beginnen

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
nl: Video-oproep beginnen

[ctx: mention]
en: Mention
nl: Vermelden

[ctx: select_account]
en: Select an account
nl: Selecteer een account

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
nl: Media van de bibliotheek bijvoegen

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
nl: Foto/video maken

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
nl: Matrix-persoon uitnodigen

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
nl: Standaardwaarden herstellen

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
nl: Bericht opnieuw versturen

[ctx: select_all]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
nl: Deselecteer alles

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
nl: Upload annuleren

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
nl: Download annuleren

[ctx: show_details]
en: Show Details
nl: Details weergeven

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
nl: Oproep beantwoorden

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
nl: Oproep afwijzen

[ctx: end_call]
en: End Call
nl: Ophangen

[ctx: resume_call]
en: Resume
nl: Hervatten

[ctx: ignore]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
nl: Negeer persoon

[ctx: unignore]
en: Unignore
nl: Stoppen met negeren

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
nl: (avatar is ook veranderd)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
nl: %@ heeft de gespreksnaam verwijderd

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
nl: %@ heeft de naam verwijderd

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
nl: %@ heeft het onderwerp verwijderd

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
nl: <verwijderd%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
nl:  door %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
nl:  [reden: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
nl: %@ heeft zijn/haar profiel bijgewerkt %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
nl: %@ heeft de kamer aangemaakt en ingesteld.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
nl: %@ is toegetreden.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
nl: De toetredingsregel is: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
nl: %@ heeft het toegangsbeleid gewijzigd naar alleen genodigden.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
nl: %@ heeft dit gesprek alleen op uitnodiging gemaakt.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
nl: Je hebt het toegangsbeleid gewijzigd naar alleen genodigden.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
nl: Je maakte dit gesprek alleen op uitnodiging.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
nl: %@ heeft de kamer publiekelijk gemaakt.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
nl: %@ maakte dit publiekelijk.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
nl: Je hebt de kamer publiekelijk gemaakt.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
nl: Je maakte dit publiekelijk.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
nl: De machtsniveaus van de gespreksleden zijn:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
nl: Het machtsniveau van de gespreksleden is:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
nl: De minimale machtsniveaus waarover een persoon moet beschikken vooraleer deze kan handelen zijn:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
nl: De minimale machtsniveaus gerelateerd aan gebeurtenissen zijn:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
nl: De gespreksbijnamen zijn: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
nl: De bijnamen zijn: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
nl: De groepen die geassocieerd zijn met dit gesprek zijn: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
nl: Versleuteld bericht

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
nl: %@ heeft eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
nl: %1$@ heeft eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld (onbekend algoritme %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
nl: afbeeldingsbijlage

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
nl: audiobijlage

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
nl: videobijlage

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
nl: locatiebijlage

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
nl: bestandsbijlage

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
nl: ongeldige bijlage

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
nl: Niet-ondersteunde bijlage: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
nl: Feedbackgebeurtenis (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
nl: %@ een gebeurtenis verwijderd (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
nl: Niet-ondersteunde gebeurtenis

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
nl: Onverwachte gebeurtenis

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
nl: Onbekend gebeurtenistype

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
nl: ** Kan bericht niet weergeven. Meld een bug a.u.b.

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
nl: %@ heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis voor iedereen zichtbaar gemaakt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
nl: %@ heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis voor alle gespreksleden zichtbaar gemaakt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
nl: %@ heeft toekomstige berichten voor alle gespreksleden zichtbaar gemaakt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
nl: %@ heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle gespreksleden, vanaf het moment dat ze uitgenodigd zijn.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
nl: %@ heeft toekomstige berichten voor iedereen zichtbaar gemaakt vanaf het moment dat zij zijn uitgenodigd.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
nl: %@ heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle gespreksleden, vanaf het moment dat ze toetreden.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
nl: %@ heeft toekomstige berichten voor iedereen zichtbaar gemaakt vanaf het moment dat zij deelnemen aan het gesprek.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
nl: ** Kan niet ontsleutelen: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
nl: De sessie van de afzender heeft ons geen sleutels voor dit bericht gestuurd.

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
nl: In antwoord op

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
nl: Leeg gesprek

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
nl: %@ en %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
nl: %@ en %@ anderen

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
nl: %@ (Vertrok)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
nl: In-app-meldingen inschakelen

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
nl: Pushmeldingen inschakelen

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
nl: Voer validatiebewijs voor %@ in:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
nl: Gesprek: ‘%@’

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
nl: Sessie-informatie

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
nl: Publieke naam

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
nl: Laatst gezien

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
nl: Sessienaam

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
nl: De publieke naam van een sessie is zichtbaar voor de personen waarmee je communiceert

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
nl: Authenticatie

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
nl: Deze handeling vereist bijkomende authenticatie.
    Voer je wachtwoord in om verder te gaan.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
nl: Informatie over eind-tot-eind-versleuteling

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
nl: Gebeurtenisinformatie

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
nl: Persoon-ID

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
nl: Curve25519-identiteitssleutel

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
nl: Geclaimde Ed25519-vingerafdrukssleutel

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
nl: Algoritme

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
nl: Sessie-ID

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
nl: Ontsleutelingsfout

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
nl: onversleuteld

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
nl: geen

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
nl: 
    Informatie over sessie van afzender

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
nl: onbekende sessie

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
nl: Publieke naam

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
nl: Verificatie

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
nl: Ed25519-vingerafdruk

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
nl: Geverifieerd

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
nl: NIET geverifieerd

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
nl: Geblokkeerd

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
nl: Verifiëren…

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
nl: Ontverifiëren

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
nl: Blokkeren

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
nl: Deblokkeren

[ctx: room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
nl: De authenticiteit van dit versleutelde bericht kan niet worden gegarandeerd op dit apparaat.

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
nl: Sessie verifiëren

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
nl: Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, neem je contact op met de eigenaar van de sessie op een andere manier (bv. persoonlijk of door te bellen) en vraag je hen of de sleutel die hun in de persoonsinstellingen zien overeenkomt met de onderstaande sleutel:
    
    	Sessienaam: %@
    	Sessie-ID: %@
    	Sessiesleutel: %@
    
    Als het overeenkomt, klik je hieronder op de knop ‘Verifiëren’. Als het niet overeenkomt, onderschept iemand anders deze sessie en druk je in plaats daarvan op de knop ‘Blokkeren’.
    
    In de toekomst zal dit verificatieproces verbeterd worden.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
nl: Verifiëren

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
nl: Wijzigingen opslaan

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
nl: E-mailadres koppelen

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
nl: Gekoppelde e-mailadressen

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
nl: Verificatie in afwachting

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
nl: Bekijk je e-mail en open de koppeling erin. Wanneer dit gedaan is, tik je op verder gaan.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
nl: Kan het e-mailadres niet verifiëren. Bekijk je e-mail en open de koppeling erin. Wanneer dit gedaan is, tik je op verder gaan

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
nl: Verificatie in afwachting

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
nl: We hebben een sms met een activatiecode verstuurd. Voer deze code hieronder in.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
nl: Kan het telefoonnummer niet verifiëren.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
nl: Wijzigen van weergavenaam is mislukt

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
nl: Wijzigen van afbeelding is mislukt

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
nl: Matrix-sessie is niet geopend

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
nl: Ongeldig e-mailadres

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
nl: Het ziet er niet naar uit dat dit een geldig e-mailadres is

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
nl: Ongeldig telefoonnummer

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
nl: Het ziet er niet naar uit dat dit een geldig telefoonnummer is

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
nl: Meldingen niet toegestaan

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
nl: Gespreksnaam:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
nl: (bv. lunchGroep)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
nl: Gespreksbijnaam:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
nl: (bv. #foo:voorbeeld.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
nl: (bv. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
nl: Deelnemers:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
nl: (bv. @jan:server1; @joep:server2…)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
nl: Selecteer een gesprek

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
nl: Toetreden tot het gesprek is mislukt

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
nl: Het is momenteel niet mogelijk om tot een leeg gesprek toe te treden.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
nl: Je bent niet bevoegd om de naam van dit gesprek te wijzigen

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
nl: Je bent niet bevoegd om het onderwerp van dit gesprek te wijzigen

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
nl: Laden van tijdslijn is mislukt

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
nl: Laden van tijdslijnpositie is mislukt

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
nl: De app heeft geprobeerd een specifiek punt in de tijdslijn van dit gesprek te laden, maar kon het niet vinden

[ctx: room_left]
en: You left the room
nl: Je hebt het gesprek verlaten

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
nl: Je hebt het gesprek verlaten

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
nl: Je hebt toestemming nodig om een vergadering in dit groepsgesprek te starten

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
nl: Vergadergesprekken worden niet ondersteund in versleutelde gesprekken

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
nl: heeft een afbeelding gestuurd.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
nl: heeft een video gestuurd.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
nl: heeft een audiobestand gestuurd.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
nl: heeft een spraakbericht gestuurd.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
nl: heeft een bestand gestuurd.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
nl: deelde hun locatie.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
nl: Live locatie.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
nl: In antwoord op

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
nl: Weet je zeker dat je alle berichten van deze persoon wil verbergen?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
nl: Je kan deze veranderingen niet ongedaan maken aangezien je de persoon tot hetzelfde niveau als jezelf promoveert.
    Weet je het zeker?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
nl: Wil je het versturen als:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
nl: Bevestig de afmeting om te versturen

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
nl: Je kan dit uitzetten in je instellingen.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
nl: Werkelijke grootte (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
nl: Klein (~%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
nl: Middel (~%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
nl: Groot (~%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
nl: Klein %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
nl: Middel %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
nl: Groot %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
nl: Download annuleren?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
nl: Upload annuleren?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
nl: Wil je afbeeldingen versturen als:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
nl: Werkelijke grootte

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
nl: Dit bestand bevat versleutelingssleutels die uit een Matrix-client geëxporteerd zijn.
    Wil je de bestandsinhoud bekijken of de sleutels die het bevat importeren?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
nl: Bezig met importeren…

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
nl: Kan geen voorbeeld geven

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
nl: Dit bestandstype wordt niet ondersteund.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
nl: Matrix personen

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
nl: Lokale contacten

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
nl: Geen resultaten

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
nl: Bezig met zoeken…

[ctx: format_time_h]
en: h
nl: u

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
nl: Gesprekssleutels importeren

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
nl: Dit proces maakt het mogelijk om versleutelingssleutels die je eerder had geëxporteerd vanaf een andere Matrix-cliënt te importeren. Daarna kan je alle berichten ontsleutelen die de andere cliënt ook kon ontsleutelen.
    Het exporteerbestand is beschermd met een wachtwoord. Voer hier het wachtwoord in om het bestand te ontsleutelen.

[ctx: e2e_import]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
nl: Voer wachtwoord in

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
nl: Gesprekssleutels exporteren

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
nl: Dit proces maakt het mogelijk om de sleutels voor berichten die je hebt ontvangen in versleutelde gesprekken te exporteren naar een lokaal bestand. Daarna kan je het bestand in de toekomst in een andere Matrix-cliënt importeren, zodat die cliënt ook deze berichten zal kunnen ontsleutelen.
    Het geëxporteerde bestand zal iedereen die het kan lezen de mogelijkheid bieden om de versleutelde berichten die je kan zien te ontsleutelen, dus wees voorzichtig en bewaar het op een veilige plaats.

[ctx: e2e_export]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
nl: Bevestig wachtwoord

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
nl: Wachtwoord mag niet leeg zijn

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
nl: Wachtwoord is te kort (hij moet minimaal %d tekens lang zijn)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
nl: Wachtwoorden moeten overeenkomen

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
nl: Wachtwoord aanmaken

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
nl: Persoon-ID:

[ctx: unsent]
en: Unsent
nl: Niet verstuurd

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
nl: Er is een fout opgetreden. Probeer het later opnieuw.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
nl: Nog niet ondersteund

[ctx: default]
en: default
nl: standaard

[ctx: power_level]
en: Power Level
nl: Machtsniveau

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
nl: Controleer je netwerkverbinding

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
nl: bv: @jan:server

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
nl: Server-URL: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
nl: Video-oproepen vereisen toegang tot de camera, maar %@ heeft hier geen toestemming voor

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
nl: Oproepen vereisen toegang tot de camera, maar %@ heeft hier geen toestemming voor

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
nl: Personen zoeken op basis van je lokale contacten vereist toegang tot die contacten, maar %@ heeft hier geen toestemming voor

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
nl: Personen zoeken

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
nl: Om contacten te vinden die Matrix al gebruiken, kan %@ de e-mailadressen en telefoonnummers in je adresboek naar je gekozen Matrix-identiteitsserver sturen. Waar ondersteund worden de persoonlijke gegevens gehasht vóór het versturen - bekijk het privacybeleid van je identiteitsserver voor meer informatie.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
nl: Spraakberichten vereisen toegang tot de Microfoon maar %@ heeft geen toestemming om het te gebruiken

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
nl: Kies een land

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
nl: Kies een taal

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
nl: Standaard (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
nl: %@ heeft %@ uitgenodigd

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
nl: %@ heeft een uitnodiging gestuurd naar %@ om tot het gesprek toe te treden

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
nl: %@ heeft %@ uitgenodigd

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
nl: %@ heeft de uitnodiging voor %@ aanvaard

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
nl: %@ heeft de uitnodiging voor %@ om tot het gesprek toe te treden ingetrokken

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
nl: %@ heeft %@'s uitnodiging ingetrokken

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
nl: %@ is tot de kamer toegetreden

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
nl: %@ heeft de kamer verlaten

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
nl: %@ heeft de uitnodiging geweigerd

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
nl: %@ heeft %@ uit de kamer gezet

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
nl: %@ heeft %@ ontbannen

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
nl: %@ heeft %@ verbannen

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
nl: %@ heeft de uitnodiging van %@ ingetrokken

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
nl: . Reden: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
nl: %@ heeft zijn/haar avatar veranderd

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
nl: %@ heeft zijn/haar weergavenaam veranderd naar %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
nl: %@ heeft zijn/haar weergavenaam veranderd van %@ naar %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
nl: %@ heeft zijn/haar weergavenaam verwijderd

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
nl: %@ heeft het onderwerp veranderd naar "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
nl: %@ heeft de gespreksnaam veranderd naar %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
nl: %@ heeft de gespreksnaam veranderd naar %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
nl: %@ heeft een spraakoproep gestart

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
nl: %@ heeft een video-oproep gestart

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
nl: %@ heeft de oproep beantwoord

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
nl: %@ heeft opgehangen

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
nl: %@ heeft de oproep afgewezen

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
nl: %@ heeft een VoIP-vergadering aangevraagd

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
nl: VoIP-vergadering gestart

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
nl: VoIP-vergadering beëindigd

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
nl: Je hebt %@ uitgenodigd

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
nl: %@ heeft jou uitgenodigd

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
nl: Je hebt %@ uitgenodigd om aan het gesprek deel te nemen

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
nl: Je hebt %@ uitgenodigd

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
nl: Je hebt de uitnodiging van %@ aanvaard

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
nl: Je hebt de uitnodiging aan %@ om aan het gesprek deel te nemen ingetrokken

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
nl: Je hebt %@'s uitnodiging ingetrokken

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
nl: Je bent toegetreden

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
nl: Je hebt het gesprek verlaten

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
nl: Je hebt de uitnodiging geweigerd

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
nl: Je hebt %@ verwijderd uit het gesprek

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
nl: Je hebt %@ ontbannen

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
nl: Je hebt %@ verbannen

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
nl: Je hebt %@'s uitnodiging teruggetrokken

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
nl: Je hebt je profielfoto veranderd

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
nl: Je hebt je weergavenaam veranderd naar %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
nl: Je hebt je weergavenaam veranderd van %@ naar %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
nl: Je hebt je weergavenaam verwijderd

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
nl: Je hebt het onderwerp veranderd naar "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
nl: Je hebt de gespreksnaam veranderd naar %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
nl: Je hebt de gespreksnaam veranderd naar %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
nl: Je hebt een spraakoproep gestart

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
nl: Je hebt een spraakoproep gestart

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
nl: Je hebt de oproep beantwoord

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
nl: Je hebt opgehangen

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
nl: Je hebt de oproep afgewezen

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
nl: Je hebt een VoIP-vergadering aangevraagd

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
nl: Je hebt de gespreksnaam verwijderd

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
nl: Je hebt de naam verwijderd

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
nl: Je hebt het onderwerp verwijderd

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
nl:  door jou

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
nl: Je hebt je profiel %@ bijgewerkt

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
nl: Je hebt de kamer aangemaakt en ingesteld.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
nl: Je bent toegetreden.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
nl: Je hebt eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
nl: Je hebt eind-tot-eind-versleuteling ingeschakeld (onbekend algoritme %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
nl: Je hebt een gebeurtenis bewerkt (ID: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
nl: Je hebt de toekomstige gespreksgeschiedenis voor iedereen zichtbaar gemaakt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
nl: Je hebt de toekomstige gespreksgeschiedenis voor alle gespreksleden zichtbaar gemaakt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
nl: Je hebt toekomstige berichten voor alle gespreksleden zichtbaar gemaakt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
nl: Je hebt de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle gespreksleden, vanaf het moment dat ze uitgenodigd zijn.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
nl: Je hebt toekomstige berichten voor iedereen zichtbaar gemaakt vanaf het moment dat hun zijn uitgenodigd.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
nl: Je hebt de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle gespreksleden, vanaf het moment dat hun toegetreden zijn.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
nl: Je hebt toekomstige berichten voor iedereen zichtbaar gemaakt vanaf het moment dat hun deelnemen aan het gesprek.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
nl: Versturen

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: resend]
en: Resend
nl: Opnieuw versturen

[ctx: redact]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: share]
en: Share
nl: Delen

[ctx: delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
nl: Afmelden

[ctx: create_room]
en: Create Room
nl: Gesprek aanmaken

[ctx: login]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: create_account]
en: Create Account
nl: Account aanmaken

[ctx: membership_invite]
en: Invited
nl: Uitgenodigd

[ctx: membership_leave]
en: Left
nl: Verlaten

[ctx: membership_ban]
en: Banned
nl: Verbannen

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
nl: %@ persoon

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
nl: %@ personen

[ctx: kick]
en: Remove from chat
nl: Er uit zetten

[ctx: ban]
en: Ban
nl: Verbannen

[ctx: unban]
en: Un-ban
nl: Ontbannen

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
nl: Er zijn onopgeslagen wijzigingen. Verlaten zal ze verwijderen.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
nl: Reeds aangemeld

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
nl: URL moet beginnen met http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
nl: Ik wil graag praten via Matrix. Bezoek de website https://matrix.org voor meer informatie.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
nl: Alle meldingen uitschakelen

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
nl: Meldingen inschakelen

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
nl: Alle meldingen zijn momenteel voor alle apparaten uitgeschakeld.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
nl: Meldingsinstellingen worden op je account opgeslagen en gedeeld met alle cliënten die dat ondersteunen (inclusief bureaubladmeldingen).
    
    Regels worden in volgorde toegepast; de eerste regel die overeenkomt bepaalt de uitkomst van een bericht.
    Dus: per-woord-meldingen zijn belangrijker dan per-gespreks-meldingen, die op hun beurt weer belangrijker zijn dan per-afzender-meldingen.
    Voor meerdere regels van hetzelfde type geldt dat de eerste in de lijst die overeenkomt de prioriteit heeft.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
nl: Per-woord-meldingen

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
nl: Woorden komen niet hoofdlettergevoelig met elkaar overeen en kunnen een *-wildcard bevatten. Dus:
    foo komt overeen met de tekenreeks ‘foo’, die omgeven wordt door woordscheidingstekens (zoals punctuatie en spaties, of het begin of einde van een regel).
    foo* komt overeen met elk woord dat met ‘foo’ begint.
    *foo* komt overeen met elk woord dat de drie letters ‘foo’ bevat.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
nl: Altijd melden

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
nl: Nooit melden

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
nl: woord om mee overeen te komen

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
nl: Markeren

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
nl: Aangepast geluid

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
nl: Per-gespreks-meldingen

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
nl: Per-afzender-meldingen

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
nl: @persoon:domein.nl

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
nl: Selecteer een gesprek

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
nl: Andere meldingen

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
nl: Meld mij met geluid over berichten die mijn inlognaam bevatten

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
nl: Meld mij met geluid over berichten die mijn weergavenaam bevatten

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
nl: Meld mij met geluid over berichten die alleen naar mij gestuurd zijn

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
nl: Meld mij wanneer ik in een nieuw gesprek uitgenodigd word

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
nl: Meld mij wanneer mensen het gesprek verlaten of betreden

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
nl: Meld mij wanneer ik een oproep ontvang

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
nl: Meldingen van robots onderdrukken

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
nl: Standaard…

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
nl: Melden voor alle andere berichten/gesprekken

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
nl: Identiteitsserver is %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
nl: Verbinden…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
nl: Bellen…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
nl: Oproep beëindigd

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
nl: Inkomende video-oproep

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
nl: Inkomende spraakoproep

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
nl: Oproepuitnodiging verlopen

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
nl: %@ heeft de oproep in de wacht

[ctx: call_holded]
en: You held the call
nl: Je hebt de oproep in de wacht

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
nl: Vasthouden

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
nl: Hervatten

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
nl: Audio-apparaat wisselen

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
nl: Ingebouwde Luidspreker

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
nl: Doorschakelen

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
nl: Kiestoetsen

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
nl: Spraakoproep met %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
nl: Video-oproep met %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
nl: In de wacht bij %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
nl: Doorverbinden met %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
nl: Vertrouwen

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
nl: Afmelden

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
nl: Vingerafdruk (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
nl: Kan de identiteit van de externe server niet bepalen.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
nl: Dit kan betekenen dat iemand kwaadwillig je verkeer onderschept, of dat je telefoon het certificaat dat door de externe server wordt geleverd niet vertrouwt.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
nl: Als de serverbeheerder heeft gezegd dat dit de bedoeling is, wees er dan zeker van dat de vingerafdruk hieronder overeenkomt met de vingerafdruk die door hen wordt geleverd.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
nl: Het certificaat is veranderd van één dat door uw telefoon werd vertrouwd naar een ander. Dit is HEEL ONGEBRUIKELIJK. Het wordt aangeraden om dit nieuwe certificaat NIET TE AANVAARDEN.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
nl: Het certificaat is veranderd van een vertrouwd naar een onvertrouwd certificaat. De server heeft misschien zijn certificaat vernieuwd. Contacteer de serverbeheerder voor de verwachte vingerafdruk.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
nl: Aanvaard het certificaat alleen als de serverbeheerder een vingerafdruk heeft gepubliceerd die overeenkomt met degene hierboven.
