Norwegian Bokmål (Element iOS) - en to nb_NO translation catalogue (1539 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
nb_NO: Sikker desentralisert chat/IP-telefoni

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
nb_NO: Element er en ny type melding og samhandlings app som:
    
    1. Setter deg i førersetet for å kontrollere personlig informasjon
    2. Lar deg kommunisere med alle brukere i Matrix-nettverket, i tillegg til brukere i tilknyttede nettverk slik som Slack
    3. Beskytter deg fra annonser, datainnhenting, bakdører og lukkede nettverk. 
    4. Beskytter deg gjennom at kommunikasjonen er ende-til-ende-kryptert, og at motparten er verifisert. 
    
    Element er veldig annerledes enn andre melding og samhandlingsapper ved at det er en desentralisert løsning og laget som åpen kildekode.
    
    Element lar deg sette opp en egen tjener eller velge en offentlig tjener - slik at du kan beskytte tilgang og eierskap til dine data og samtaler. Det gir deg tilgang tiI et åpent nettverk slik at du ikke er begrenset til å kommunisere kun med Element brukere. Og det er veldig sikkert.
    
    Element gjør dette mulig ved at det opererer i Matrix - standarden for åpen og desentralisert kommunikasjon. 
    
    Element setter deg selv i førersetet ved å la deg bestemme hvor dine samtaler skal befinne seg. Fra Element appen kan du velge forskjellige opsjoner/verter:
    
    1. Få en gratis konto på den offentlige matrix.org tjeneren. 
    2. Sett opp en egen tjener for din konto på egne maskiner
    3. Registrer deg og opprett en egen tjener og konto på Element Matrix Services platformen.
    
    Hvorfor velge Element?
    
    EI DINE EGNE DATA: Du bestemmer hvor dine data og meldinger oppbevares. Du eier og kontrollerer det, ikke et stort MEGACORP som samler dine data og tilbyr de til tredjeparter.
    
    ÅPEN KOMMUNIKASJON OG SAMHANDLING: Du kan melde med hvem som helst i Matrix nettverket; uavhengig om de bruker Element eller en annen Matrix app, og uavhengig av om de bruker andre meldingssystemer slik som Slack, IRC eller XMPP.
    
    SUPER-SIKKER: Sann ende-til-ende-kryptering (kun de i som deltar i samtalen kan dekryptere meldinger), and kryss-signering for å sikre at alle enheter i samtalen er verifisert. 
    
    KOMPLETT KOMMUNIKASJONSLØSNING: Meldinger, tale og videosamtaler, fildeling, skjermdeling og en hele rekke integrasjoner, bots og widgets. Bygg rom og samfunn, hold kontakt, og få ting gjort.
    
    OVERALT DU ER: Hold deg oppdatert uansett hvor du er, og med en fullt synkronisert meldingshistorikk, på tvers av alle enhetene dine og på web, hos https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
nb_NO: Personvernbevarende chat- og samarbeidsapp på et åpent nettverk. Desentralisert for å gi deg kontroll. Ingen datamining, ingen bakdører og ingen tredjepartsadgang.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
nb_NO: Hjem

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
nb_NO: Favoritter

[ctx: title_people]
en: People
nb_NO: Folk

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: title_groups]
en: Communities
nb_NO: Samfunn

[ctx: warning]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
nb_NO: Visning

[ctx: next]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: back]
en: Back
nb_NO: Tilbake

[ctx: continue]
en: Continue
nb_NO: Fortsett

[ctx: create]
en: Create
nb_NO: Lag

[ctx: start]
en: Start
nb_NO: Begynn

[ctx: leave]
en: Leave
nb_NO: Forlat

[ctx: remove]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: invite]
en: Invite
nb_NO: Inviter

[ctx: retry]
en: Retry
nb_NO: Prøv på nytt

[ctx: on]
en: On
nb_NO: På

[ctx: off]
en: Off
nb_NO: Av

[ctx: cancel]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: save]
en: Save
nb_NO: Lagre

[ctx: join]
en: Join
nb_NO: Bli med

[ctx: decline]
en: Decline
nb_NO: Avslå

[ctx: accept]
en: Accept
nb_NO: Godta

[ctx: preview]
en: Preview
nb_NO: Forhåndsvisning

[ctx: camera]
en: Camera
nb_NO: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
nb_NO: Stemme

[ctx: video]
en: Video
nb_NO: Film

[ctx: active_call]
en: Active Call
nb_NO: Aktiv samtale

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
nb_NO: Aktiv samtale (%@)

[ctx: later]
en: Later
nb_NO: Senere

[ctx: rename]
en: Rename
nb_NO: Endre navn

[ctx: collapse]
en: collapse
nb_NO: skjul

[ctx: send_to]
en: Send to %@
nb_NO: Send til %@

[ctx: close]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: skip]
en: Skip
nb_NO: Hopp over

[ctx: joined]
en: Joined
nb_NO: Ble med

[ctx: switch]
en: Switch
nb_NO: Bytt

[ctx: more]
en: More
nb_NO: Mer

[ctx: less]
en: Less
nb_NO: Mindre

[ctx: private]
en: Private
nb_NO: Privat

[ctx: public]
en: Public
nb_NO: Offentlig

[ctx: error]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: sending]
en: Sending
nb_NO: Sender

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
nb_NO: Trykk for å returnere til samtalen (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
nb_NO: 1 aktiv samtale (%@) · 1 pauset samtale

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
nb_NO: 1 aktiv samtale (%@) · %@ pausede samtaler

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
nb_NO: Pauset samtale

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
nb_NO: %@ pausede samtaler

[ctx: callbar_return]
en: Return
nb_NO: Returner

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
nb_NO: Trykk for å bli med i konferansesamtalen (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
nb_NO: avkrysningsboks

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
nb_NO: Logg inn

[ctx: auth_register]
en: Register
nb_NO: Registrer

[ctx: auth_submit]
en: Submit
nb_NO: Send

[ctx: auth_skip]
en: Skip
nb_NO: Hopp over

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
nb_NO: Logg inn

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
nb_NO: Send tilbakestillings-E-post

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
nb_NO: Gå tilbake til påloggingsskjermen

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
nb_NO: E-postadresse eller brukernavn

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
nb_NO: Nytt passord

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
nb_NO: Brukernavn

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
nb_NO: E-postadresse (valgfritt)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
nb_NO: E-postadresse

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
nb_NO: Telefonnummer (valgfritt)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
nb_NO: Telefonnummer

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
nb_NO: Gjenta passord

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
nb_NO: URL (f.eks. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
nb_NO: URL (f.eks. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
nb_NO: Feil brukernavn og/eller passord

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
nb_NO: Brukernavn kan bare inneholde bokstaver, tall, punktum, bindestrek og understrek

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
nb_NO: Passordet er for kort (minimum 6 tegn)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
nb_NO: Dette ser ikke ut som en gyldig e-postadresse

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
nb_NO: Dette ser ikke ut som et gyldig telefonnummer

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
nb_NO: Manglende passord

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
nb_NO: Angi en e-postadresse for gjenoppretting av kontoer. Valgfritt kan du benytte e-postadressen din til å bli oppdaget av folk som kjenner deg.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
nb_NO: Angi et telefonnummer, som du valgfritt kan benytte til å bli oppdaget av folk som kjenner deg.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
nb_NO: Angi en e-postadresse for kontogjenoppretting. Senere kan du, helt valgfritt, benytte e-postadressen din eller telefonnummeret ditt til å bli oppdaget av folk som kjenner deg.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
nb_NO: Manglende E-postadresse

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
nb_NO: Manglende telefonnummer

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
nb_NO: Manglende e-postadresse eller telefonnummer

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
nb_NO: Denne e-postadressen er allerede i bruk

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
nb_NO: Dette telefonnummeret er allerede i bruk

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
nb_NO: Identitetsserveren er ikke klarert

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
nb_NO: Passordene samsvarer ikke

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
nb_NO: Brukernavnet er i bruk

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
nb_NO: Kunne ikke sende e-post: Denne e-postadressen ble ikke funnet

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
nb_NO: Bruk tilpassede serveralternativer (avansert)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
nb_NO: Sjekk e-postadressen din for å fortsette registreringen

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
nb_NO: Verifisering avventer

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
nb_NO: Vi har sendt en SMS med en aktiveringskode. Vennligst skriv inn denne koden nedenfor.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
nb_NO: Klarte ikke å verifisere telefonnummeret.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
nb_NO: Denne hjemmeserveren vil sørge for at du ikke er en robot

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
nb_NO: E-postadressen som er knyttet til kontoen din, må oppgis.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
nb_NO: Det må oppgis et nytt passord.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
nb_NO: En e-post er sendt til %@. Når du har fulgt lenken den inneholder, klikker du nedenfor.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
nb_NO: Jeg har verifisert E-postadressen min

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
nb_NO: Kunne ikke bekrefte e-postadressen: sørg for at du har klikket på lenken i e-posten

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
nb_NO: E-postadressen din ser ikke ut til å være tilknyttet en Matrix-ID på denne hjemmeserveren.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
nb_NO: Registrering med e-post og telefonnummer på en gang støttes ikke ennå før api eksisterer. Bare telefonnummeret blir tatt i betraktning. Du kan legge til e-postmeldingen din i profilen din i innstillingene.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
nb_NO: Vennligst gjennomgå og godta retningslinjene til denne hjemmeserveren:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
nb_NO: Ugyldig svar på hjemmeserver

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
nb_NO: Du er logget av

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
nb_NO: Logg på

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
nb_NO: Hjemmeserveren din (%1$@) har logget deg ut av kontoen din %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
nb_NO: Logg på for å gjenopprette krypteringsnøkler som er lagret eksklusivt på denne enheten. Du trenger dem for å lese alle dine sikre meldinger på en hvilken som helst enhet.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
nb_NO: Tøm personlige data

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
nb_NO: Advarsel: Dine personlige data (inkludert krypteringsnøkler) er fortsatt lagret på denne enheten.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
nb_NO: Fjern det hvis du er ferdig med å bruke denne enheten, eller hvis du vil logge på en annen konto.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
nb_NO: Tøm alle data

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
nb_NO: Er du sikker på at du vil slette alle data som er lagret på denne enheten? Logg på igjen for å få tilgang til kontodataene og meldingene dine.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
nb_NO: Logg av

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
nb_NO: Fortsett med

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
nb_NO: Eller

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
nb_NO: Eller

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
nb_NO: Fortsett med %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
nb_NO: Logg inn med %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
nb_NO: Registrer deg med %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
nb_NO: Det ser ut til at du prøver å koble til en annen hjemmeserver. Vil du logge av?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
nb_NO: Ny chat

[ctx: room_creation_account]
en: Account
nb_NO: Konto

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
nb_NO: Utseende

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
nb_NO: Chatbilde (valgfritt)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
nb_NO: Personvern

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
nb_NO: Denne chatten er privat

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
nb_NO: Denne chatten er offentlig

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
nb_NO: Gjør offentlig

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
nb_NO: Vil du gjøre denne chatten offentlig?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
nb_NO: Er du sikker på at du vil gjøre denne chatten offentlig? Alle kan lese meldingene dine og delta i chatten.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
nb_NO: Hold deg privat

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
nb_NO: Gjør privat

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
nb_NO: Det opprettes allerede et rom. Vennligst vent.

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
nb_NO: Ingen identitetsserver er konfigurert, så du kan ikke legge til en deltaker med en e-post.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
nb_NO: Vi kunne ikke opprette DM. Kontroller brukerne du vil invitere, og prøv på nytt.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
nb_NO: Romliste

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
nb_NO: FAVORITTER

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
nb_NO: FOLK

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
nb_NO: ROM

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
nb_NO: Ingen rom

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
nb_NO: LAV PRIORITET

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
nb_NO: SYSTEMVARSLER

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
nb_NO: INVITASJONER

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
nb_NO: Opprett et rom

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
nb_NO: Bli med i rommet

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
nb_NO: Bli med i et rom

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
nb_NO: Skriv inn et rom-ID eller et romalias

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
nb_NO: Finner ikke dette rommet. Forsikre deg om at den eksisterer

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
nb_NO: INVITASJONER

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
nb_NO: SAMTALER

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
nb_NO: Ingen samtaler

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
nb_NO: Folk

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
nb_NO: Chat sikkert med hvem som helst. Trykk på + for å begynne å legge til folk.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
nb_NO: Ingen offentlige rom tilgjengelig

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
nb_NO: Rommene er ypperlige for enhver gruppechat, privat eller offentlig. Trykk på + for å finne eksisterende rom, eller lage nye.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
nb_NO: INVITASJONER

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
nb_NO: FELLESSKAPER

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: search_messages]
en: Messages
nb_NO: Meldinger

[ctx: search_people]
en: People
nb_NO: Folk

[ctx: search_files]
en: Files
nb_NO: Filer

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
nb_NO: Søk etter bruker-ID, navn eller e-post

[ctx: search_no_result]
en: No results
nb_NO: Ingen treff

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
nb_NO: Søker …

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
nb_NO: Utforsk liste

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
nb_NO: %tu rom

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
nb_NO: Utforsk listeresultater

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
nb_NO: Søker i katalog…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
nb_NO: Kunne ikke hente data

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
nb_NO: LOKALE KONTAKTER

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
nb_NO: Kun Matrix brukere

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
nb_NO: Ingen identitetsserver konfigurert

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
nb_NO: Ingen lokale kontakter

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
nb_NO: Tillatelse kreves for å få tilgang til lokale kontakter

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
nb_NO: Du tillot ikke %@ å få tilgang til de lokale kontaktene dine

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
nb_NO: Brukerliste

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
nb_NO: Brukerliste (frakoblet)

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
nb_NO: Deltakere

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
nb_NO: Legg til en deltaker

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
nb_NO: 1 deltaker

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
nb_NO: %d deltakere

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
nb_NO: Forlat rommet

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
nb_NO: Forlat

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
nb_NO: Er du sikker på at du vil forlate rommet?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
nb_NO: Er du sikker på at du vil dra?

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
nb_NO: Bekreftelse

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
nb_NO: Er du sikker på at du vil fjerne %@ fra denne chatten?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
nb_NO: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne invitasjonen?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
nb_NO: Bekreftelse

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
nb_NO: Er du sikker på at du vil invitere %@ til denne chatten?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
nb_NO: Filtrer rommets medlemmer

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
nb_NO: Filtrer medlemmer

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
nb_NO: Søk / inviter etter bruker-ID, navn eller e-post

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
nb_NO: Inviter feil

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
nb_NO: Misdannet ID. Bør være en e-postadresse eller en matrix-ID som '@localpart: domain'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
nb_NO: INVITER

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
nb_NO: Ingen identitetsserver er konfigurert, så du kan ikke starte en prat med en kontakt ved hjelp av en e-post.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
nb_NO: Tilkoblet

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
nb_NO: Frakoblet

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
nb_NO: Ukjent

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
nb_NO: Rolig

[ctx: room_participants_now]
en: now
nb_NO: nå

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
nb_NO: siden

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
nb_NO: Administrasjonsverktøy

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
nb_NO: Direktesamtaler

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
nb_NO: Sesjoner

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
nb_NO: Innstillinger

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
nb_NO: Sikkerhet

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
nb_NO: Inviter

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
nb_NO: Forlat dette rommet

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
nb_NO: Fjern fra dette rommet

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
nb_NO: Bannlys fra dette rommet

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
nb_NO: Opphev utestengelse

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
nb_NO: Skjul alle meldinger fra denne brukeren

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
nb_NO: Vis alle meldinger fra denne brukeren

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
nb_NO: Tilbakestill til normal bruker

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
nb_NO: Utnevn til moderator

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
nb_NO: Utnevn til admin

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
nb_NO: Start ny chat

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
nb_NO: Start taleanrop

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
nb_NO: Start videosamtale

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
nb_NO: Nevne

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
nb_NO: Verifisert

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
nb_NO: Komplett sikkerhet

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
nb_NO: Laster…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
nb_NO: Laster…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
nb_NO: Meldinger i dette rommet er ikke kryptert fra ende til ende.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
nb_NO: Meldinger her er ikke kryptert fra ende til ende.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
nb_NO: Meldinger i dette rommet er kryptert fra ende til ende.
    
    Meldingene dine er sikret med låser, og bare du og mottakeren har de unike nøklene for å låse dem opp.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
nb_NO: Meldinger her er kryptert fra ende til ende.
    
    Meldingene dine er sikret med låser, og bare du og mottakeren har de unike nøklene for å låse dem opp.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
nb_NO: Admin i %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
nb_NO: Moderator i %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
nb_NO: Tilpasset (%@) av %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
nb_NO: Administrasjon

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
nb_NO: Tilpasset

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
nb_NO: Skyv for å avslutte samtalen for alle

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
nb_NO: Gå til første uleste melding

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
nb_NO: Bla til bunnen

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
nb_NO: %d ny melding

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
nb_NO: %d nye meldinger

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
nb_NO: %@ skriver …

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
nb_NO: %@ og %@ skriver …

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
nb_NO: %@, %@ og andre skriver …

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
nb_NO: Send en melding (ukryptert) …

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
nb_NO: Send et svar (ukryptert)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
nb_NO: Kan ikke åpne lenken.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
nb_NO: Redigerer

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
nb_NO: Svarer til %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å legge ut innlegg i dette rommet

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
nb_NO: Send en kryptert melding…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
nb_NO: Send et kryptert svar…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
nb_NO: Send en melding …

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
nb_NO: Send et svar …

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
nb_NO: Tilkoblingen til serveren har gått tapt.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
nb_NO: Meldinger ikke sendt.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
nb_NO: Meldingen ble ikke sendt på grunn av ukjente økter.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
nb_NO: Slett usendte meldinger

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
nb_NO: Er du sikker på at du vil slette alle usendte meldinger i dette rommet?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
nb_NO: Pågående konferansesamtale. Bli med som %@ eller %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
nb_NO: Pågående konferansesamtale. Bli med som %@ eller %@. %@ det.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
nb_NO: Du trenger tillatelse for å administrere konferansesamtaler i dette rommet

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
nb_NO: Send alle på nytt

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
nb_NO: avbryt alle

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
nb_NO: Send usendte meldinger på nytt

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
nb_NO: Slett usendte melinger

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
nb_NO: Kopier

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
nb_NO: Sitering

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: room_event_action_more]
en: More
nb_NO: Mer

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
nb_NO: Vis kilden

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
nb_NO: Vis dekryptert kilde

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
nb_NO: Rapporter innhold

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
nb_NO: Årsak til å rapportere dette innholdet

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
nb_NO: Årsaken for å bannlyse denne brukeren

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
nb_NO: Vil du skjule alle meldinger fra denne brukeren?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
nb_NO: Lagre

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
nb_NO: Send på nytt

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
nb_NO: Slett

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
nb_NO: Slett usendt melding

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
nb_NO: Er du sikker på at du vil slette denne usendte meldingen?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
nb_NO: Avbryt Send

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
nb_NO: Avbryt nedlasting

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
nb_NO: Krypteringsinformasjon

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
nb_NO: Svar

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
nb_NO: Rediger

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
nb_NO: Vis alt

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
nb_NO: Vis mindre

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
nb_NO: Reaksjonshistorikk

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
nb_NO: End-to-end-kryptering er i beta og er kanskje ikke pålitelig.
    
    Du bør ennå ikke stole på det for å sikre data.
    
    Enheter vil ennå ikke kunne dekryptere historikken fra før de ble med i rommet.
    
    Krypterte meldinger vil ikke være synlige på klienter som ennå ikke implementerer kryptering.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
nb_NO: Mislykket sending

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
nb_NO: Ta et foto eller video

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
nb_NO: Send bilde eller video

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
nb_NO: Send klistremerke

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
nb_NO: Send fil

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
nb_NO: Svar

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
nb_NO: Dette rommet er erstattet og er ikke lenger aktivt.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
nb_NO: Samtalen fortsetter her.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
nb_NO: Dette rommet er en fortsettelse av en annen samtale.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
nb_NO: Trykk her for å se eldre meldinger.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
nb_NO:  Vennligst

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
nb_NO: kontakt tjenesteadministratoren

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
nb_NO:  for å fortsette å bruke denne tjenesten.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
nb_NO: Denne hjemmeserveren har overskredet en av sine ressursgrenser så

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
nb_NO: Denne hjemmeserveren har nådd grensen for månedlig aktiv bruker så

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
nb_NO: noen brukere vil ikke kunne logge på.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
nb_NO:  for å få denne grensen økt.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
nb_NO: Meldingsredigeringer

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
nb_NO: Integreringer

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
nb_NO: Last opp

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
nb_NO: Ring

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
nb_NO: Videosamtale

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
nb_NO: Legg på

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
nb_NO: Lydsamtale

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
nb_NO: Nummertastatur

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
nb_NO: Bli med i samtale

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
nb_NO: Du har ikke tilstrekkelige tillatelser til å starte en samtale.

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
nb_NO: Bilde

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
nb_NO: Lyd

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
nb_NO: Film

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
nb_NO: Lokalisering

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
nb_NO: Klistremerke

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
nb_NO: Dobbeltsjekk denne lenken

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
nb_NO: Lenken %@ bringer deg til et annet nettsted: %@
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
nb_NO: %@ og andre

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
nb_NO: Rommet inneholder ukjente økter

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
nb_NO: Dette rommet inneholder ukjente økter som ikke er bekreftet.
    Dette betyr at det ikke er noen garanti for at øktene tilhører brukerne de hevder å.
    Vi anbefaler at du går gjennom bekreftelsesprosessen for hver økt før du fortsetter, men du kan sende meldingen på nytt uten å bekrefte om du foretrekker det.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
nb_NO: Send uansett

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
nb_NO: Ring uansett

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
nb_NO: Svar uansett

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
nb_NO: Verifiser …

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
nb_NO: Ukjente økter

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
nb_NO: Nytt rom

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
nb_NO: %@/%@ aktive medlemmer

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
nb_NO: %@/%@ aktivt medlem

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
nb_NO: Inviter medlemmer

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
nb_NO: %@ medlemmer

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
nb_NO: 1 medlem

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
nb_NO: Du er invitert til å bli med i dette rommet av %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
nb_NO: Dette er en forhåndsvisning av dette rommet. Rominteraksjoner er deaktivert.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
nb_NO: Denne invitasjonen ble sendt til %@, som ikke er tilknyttet denne kontoen. Det kan være lurt å logge på med en annen konto, eller legge til denne e-posten i kontoen din.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
nb_NO: Du prøver å få tilgang til %@. Vil du være med for å delta i diskusjonen?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
nb_NO: et rom

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
nb_NO: Logg ut alle kontoer

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
nb_NO: Ingen bygningsinfo

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
nb_NO: Merk alle meldinger som lest

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
nb_NO: Meld fra om en bug

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
nb_NO: Tøm mellomlageret

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
nb_NO: Hjemmeserver er %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
nb_NO: Logget inn som %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
nb_NO: BRUKERINNSTILLINGER

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
nb_NO: SAMTALER

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
nb_NO: OPPDAG

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
nb_NO: IDENTITETSSERVER

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
nb_NO: INTEGRERINGER

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
nb_NO: BRUKERGRENSESNITT

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
nb_NO: IGNORERTE BRUKERE

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
nb_NO: AVANSERT

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
nb_NO: Vis kobling hvor tillatt

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
nb_NO: SESSJONER

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
nb_NO: KRYPTOGRAFI

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
nb_NO: Sikkerhetskopi av meldingsnøkler

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
nb_NO: DEAKTIVER KONTO

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
nb_NO: Logg ut

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
nb_NO: Du mister end-to-end-krypteringsnøklene. Det betyr at du ikke lenger vil kunne lese gamle meldinger i krypterte rom på denne enheten.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
nb_NO: Profilbilde

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
nb_NO: Visningsnavn

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
nb_NO: Fornavn

[ctx: settings_surname]
en: Surname
nb_NO: Etternavn

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
nb_NO: Bekreftelse

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
nb_NO: Er du sikker på at du vil fjerne e-postadressen %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
nb_NO: Er du sikker på at du vil fjerne telefonnummeret %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
nb_NO: E-post

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
nb_NO: Skriv inn email adressen din

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
nb_NO: Legg til E-postadresse

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
nb_NO: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
nb_NO: Legg til telefonnummer

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
nb_NO: Nattmodus

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
nb_NO: Kunne ikke oppdatere profilen

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
nb_NO: Administrer hvilke e-postadresser eller telefonnumre du kan bruke til å logge på eller gjenopprette kontoen din her. Kontroller hvem som kan finne deg i

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
nb_NO: Oppdag

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
nb_NO: SIKKERHET

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
nb_NO: Varsler på denne enheten

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
nb_NO: Enhetsvarsler

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
nb_NO: Vis dekryptert innhold

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
nb_NO: Globale varslingsinnstillinger er tilgjengelige på din %@ nettleserklient

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
nb_NO: Fest rom med tapte varsler

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
nb_NO: Feste rom med uleste meldinger

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
nb_NO: Varsler deaktivert

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
nb_NO: For å aktivere varsler, gå til enhetsinnstillingene.

[ctx: settings_enable_callkit]
note: //"settings_enable_all_notif" = "Enable all notifications"; //"settings_messages_my_display_name" = "Msg containing my display name"; //"settings_messages_my_user_name" = "Msg containing my user name"; //"settings_messages_sent_to_me" = "Messages sent to me"; //"settings_invited_to_room" = "When i'm
en: Integrated calling
nb_NO: Integrert anrop

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
nb_NO: Tillat bruk av STUN støtteserver ved anrop

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
nb_NO: Tillat bruk av %@ STUN støtteserver ved anrop, når din hovedserver ikke tilbyr dette (din IP adresse vil bli delt under samtalen).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
nb_NO: Behandle integreringer

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
nb_NO: Språk

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
nb_NO: Tema

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
nb_NO: Lys

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
nb_NO: Mørk

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
nb_NO: Svart

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
nb_NO: Velg et tema

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
nb_NO: "Auto" bruker enhetens "Inverter farger" innstillinger

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
nb_NO: "Auto" samsvarer med enhetens systemtema

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
nb_NO: Vis alle meldinger fra %@?

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
nb_NO: Telefonkatalog land

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
nb_NO: Punkt-til-punkt-kryptering

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
nb_NO: Vennligst logg inn igjen for å ferdigstille oppsett av kryptering.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
nb_NO: Opprett konferansesamtale med jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
nb_NO: Reager på melding med emoji

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
nb_NO: Ringelyd for konferansesamtaler

[ctx: settings_version]
en: Version %@
nb_NO: Versjon %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
nb_NO: Olm-versjon %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
nb_NO: Opphavsrettighet

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
nb_NO: Betingelser og vilkår

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
nb_NO: Personvernbestemmelser

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
nb_NO: Tredjepartsmerknader

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
nb_NO: Bruk "rageshake" for å rapportere feil

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
nb_NO: Legg til telefonnummer

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
nb_NO: Ugyldig passord

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
nb_NO: Øktens navn:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
nb_NO: 
    Økt-ID:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
nb_NO: 
    Øktnøkkel:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
nb_NO: Eksporter nøkler

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
nb_NO: Krypter kun i verifiserte økter

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
nb_NO: Krypterte meldinger er sikret med punkt-til-punkt-kryptering. Bare du og mottakeren(e) har nøklene til å lese disse meldingene.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
nb_NO: Sjekker …

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
nb_NO: Nøklene dine for denne sesjonen blir ikke sikkerhetskopiert.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
nb_NO: Sikkerhetskopier nøklene dine før du logger av for å unngå å miste dem.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
nb_NO: Sikkerhetskopi av nøkler versjon : %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
nb_NO: Algoritme: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
nb_NO: Denne økten sikkerhetskopierer dine nøkler.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
nb_NO: Denne økten sikkerhetskopierer ikke dine nøkler, men du har en eksisterende sikkerhetskopi du kan gjenopprette fra og legge til, for å gå videre.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
nb_NO: Sikkerhetskopierer %@ nøkler…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
nb_NO: Alle nøkler sikkerhetskopiert

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
nb_NO: Sikkerhetskopi av økten har signatur med ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
nb_NO: Sikkerhetskopien har en gyldig signatur fra denne økten

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
nb_NO: Sikkerhetskopien har en gyldig signatur fra %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
nb_NO: Sikkerhetskopien har signatur fra %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
nb_NO: Sikkerhetskopien har en ugyldig signatur fra %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
nb_NO: Sikkerhetskopien har en ugyldig signatur fra %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
nb_NO: Begynn å bruke Nøkkelsikkerhetskopiering

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
nb_NO: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
nb_NO: Slett sikkerhetskopien

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
nb_NO: Koble denne økten til sikkerhetskopi av meldingsnøkler

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
nb_NO: Slett sikkerhetskopien

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
nb_NO: Er du sikker? Du vil miste dine krypterte meldinger hvis dine nøkler ikke er tilstrekkelig sikkerhetskopiert.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
nb_NO: Det offentlige navnet til en økt er synlig for folkene du kommuniserer med

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
nb_NO: Du bruker for øyeblikket ikke en identitetsserver. Legg til en for at dine eksisterende kontakter skal kunne finne deg.

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
nb_NO: Administrer hvilken e-postadresse eller telefonnummer andre brukere kan benytte for å finne deg og invitere deg til rom. Legg til eller fjern e-postadresser eller telefonnummer fra denne listen.

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
nb_NO: Brukerinnstillinger

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
nb_NO: Det oppstod en feil. Vennligst prøv igjen.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
nb_NO: Administrer e-post

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
nb_NO: Administrer valg for denne e-postadressen, som andre brukere kan benytte for å finne deg og invitere deg til rom. Legg til eller fjern e-postadresser i Kontoer.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
nb_NO: Administrer telefonnummer

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
nb_NO: Administrer valg for dette telefonnummeret, som andre brukere kan benytte for å finne deg og invitere deg til rom. Legg til eller fjern telefonnummer i Kontoer.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
nb_NO: Tilbakekall

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
nb_NO: Avbryt e-postgodkjenning

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
nb_NO: Legg inn SMS-aktiveringskode

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
nb_NO: Ved å bruke identitetsserveren valgt ovenfor, kan du finne og bli funnet av eksisterende kontakter.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
nb_NO: Ingen identitetsserver konfigurert

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
nb_NO: Du benytter for øyeblikket ikke en identitetsserver. Legg til en ovenfor for å finne og bli funnet av eksisterende kontakter.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
nb_NO: Vis NSFW offentlige rom

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
nb_NO: Sikkerhet

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
nb_NO: MINE ØKTER

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
nb_NO: Laster økter…

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
nb_NO: SIKKERHETSKOPI

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
nb_NO: Sikkerhetskopier krypteringsnøklene med kontodataene dine hvis du mister tilgangen til øktene dine. Nøklene dine blir sikret med en unik sikkerhetsnøkkel.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
nb_NO: Sjekker…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
nb_NO: Denne økten tar sikkerhetskopi av nøklene dine.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
nb_NO: Sett opp

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
nb_NO: Nullstill

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
nb_NO: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
nb_NO: Slett sikkerhetskopi

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
nb_NO: SIKKERHETSKOPI-MELDINGER

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
nb_NO: KRYSS-SIGNERING

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
nb_NO: Kryss-signering er ikke satt opp enda.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
nb_NO: Din konto har en kryss-signeringsidentitet, men den er ikke klarert av denne økten. Fullfør klarering for denne økten.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
nb_NO: Kryss-signering er aktivert. Du kan stole på andre brukere og dine andre økter basert på kryss-signering, men du kan ikke kryss-signere fra denne økten fordi den ikke har private nøkler for kryss-signering. Fullfør sikkerheten for denne økten.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
nb_NO: Kryss-signering er klar til bruk.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
nb_NO: Sett opp

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
nb_NO: Nullstill

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
nb_NO: Komplett sikkerhet

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
nb_NO: KRYPTOGRAFI

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
nb_NO: Eksporter nøkler manuelt

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
nb_NO: AVANSERT

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
nb_NO: Aldri send meldinger til ikke-klarerte økter

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
nb_NO: Verifiser alle øktene til en bruker for å markere dem som klarert og send meldinger til dem.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
nb_NO: Komplett sikkerhet

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
nb_NO: Du bør fullføre sikkerheten på din nåværende økt først.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
nb_NO: Beklager. Denne handlingen er ikke tilgjengelig på %@ iOS enda. Vennligst benytt en annen Matrix klient for å sette det opp. %@ iOS vil bruke den.

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
nb_NO: Administrer økt

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
nb_NO: ØKTINFORMASJON

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
nb_NO: Øktens navn

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
nb_NO: Klarert av deg

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
nb_NO: Ikke betrodd

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
nb_NO: Logg ut av denne økten

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
nb_NO: Denne appen støtter ikke autentiseringsmekanismen på din hjemmeserver.

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
nb_NO: Du bruker for øyeblikket %@ for å finne og bli funnet av dine eksisterende kontakter.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
nb_NO: Du bruker for øyeblikket ikke en identitetsserver. Legg til en ovenfor, for å finne og bli funnet av eksisterende kontakter.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
nb_NO: Legg inn en identitetsserver

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
nb_NO: Legg til

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
nb_NO: Endre

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
nb_NO: Kobler du fra din identitetsserver vil det bety at andre brukere ikke kan finne deg, og at du vil ikke kunne invitere andre med e-post og telefonnummer.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
nb_NO: Koble fra

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
nb_NO: Identitetsserver har ingen brukervilkår

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
nb_NO: Identitetsserveren du har valgt har ikke brukervilkår. Fortsett kun hvis du stoler på eier av serveren.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
nb_NO: Bytt ut identitetstjener

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
nb_NO: Koble fra identitetsserver %1$@ og koble til %2$@ i stedet for?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
nb_NO: Koble fra identitetsserver

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
nb_NO: Koble fra identitetsserver %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
nb_NO: Koble fra

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
nb_NO: Du deler fortsatt dine personlige data på identitetsserver %@.
    
    Vi anbefaler at du fjerner din e-postadresse og telefonnummer fra identitetsserveren før du kobler fra.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
nb_NO: Koble fra likevel

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
nb_NO: Du må godkjenne vilkårene til %@ for å bruke den som identitetsserver.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
nb_NO: %@ er ikke en gyldig identitetsserver.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
nb_NO: Romdetaljer

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
nb_NO: Detaljer

[ctx: room_details_people]
en: Members
nb_NO: Medlemmer

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
nb_NO: Filopplastinger

[ctx: room_details_search]
en: Search room
nb_NO: Søk i rom

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
nb_NO: Integrasjoner

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
nb_NO: Rombilde

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
nb_NO: Bilde

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
nb_NO: Rommets navn

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
nb_NO: Emne

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
nb_NO: Favoritt

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
nb_NO: Lavprioritet

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
nb_NO: Varsler

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
nb_NO: Slå av varsler

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
nb_NO: Direktesamtale

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
nb_NO: Hvem kan gå inn i dette rommet?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
nb_NO: Hvem har tilgang til dette?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
nb_NO: Kun folk som har blitt invitert

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
nb_NO: Alle som kjenner til rommets lenke, bortsett fra gjester

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
nb_NO: Alle som har denne linken, unntatt gjester

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
nb_NO: Alle som kjenner til rommets lenke, inkludert gjester

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
nb_NO: Alle som har denne linken, inkludert gjester

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
nb_NO: For å linke til et rom må det ha en adresse

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
nb_NO: Legg dette rommet til i romliste

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
nb_NO: Legg til i romliste

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
nb_NO: Hvem kan lese historikken?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
nb_NO: Alle

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. da denne innstillingen ble valgt)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. da de ble invitert)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. de ble med)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
nb_NO: Personvernadvarsel

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
nb_NO: Endringer for hvem som kan lese historikken, vil kun bli benyttet for fremtidige meldinger i dette rommet. Synligheten til den eksisterende historikken vil forbli uendret.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
nb_NO: Adresser

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
nb_NO: Dette rommet har ingen lokale adresser

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
nb_NO: Dette har ingen lokale adresser

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
nb_NO: Legg til ny adresse

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
nb_NO: Legg til ny adresse (f.eks. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
nb_NO: Ugyldig alias format

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
nb_NO: %@ er ikke et gyldig format for et alias

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
nb_NO: Primæradresse-varsel

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
nb_NO: Du vil ikke ha en primæradresse spesifisert. Standard primæradresse for dette rommet vil bli tilfeldig valgt

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
nb_NO: Vis assosiasjon for samfunn

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
nb_NO: Legg til ID for samfunn (e.g. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
nb_NO: Ugyldig format

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
nb_NO: %@ er ikke en gyldig identifikator for et samfunn

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
nb_NO: Bannlyste brukere

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
nb_NO: Avansert

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
nb_NO: Rom-ID:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
nb_NO: Aktiver kryptering (advarsel: kan ikke endres!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
nb_NO: Kryptering er aktivert i dette rommet

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
nb_NO: Kryptering er aktivert her

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
nb_NO: Kryptering er ikke aktivert i dette rommet.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
nb_NO: Kryptering er ikke aktivert her.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
nb_NO: Krypter kun til bekreftede økter

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
nb_NO: Oppdatering av rombilde feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
nb_NO: Oppdatering av romnavn feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
nb_NO: Oppdatering av emne feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
nb_NO: Oppdatering av gjestetilgang i rommet feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
nb_NO: Oppdatering av regel for å bli med i rommet feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
nb_NO: Oppdatering av synligheten til romliste feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
nb_NO: Oppdatering av historikksynlighet feilet

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
nb_NO: Å legge til nye romadresser feilet

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
nb_NO: Fjerningen av romadresser feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
nb_NO: Oppdatering av primæradresse feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
nb_NO: Oppdatering av beslektede samfunn feilet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
nb_NO: Oppdatering av flagg for direktesamtale feilet for dette rommet

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
nb_NO: Aktivering av kryptering for dette rommet feilet

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
nb_NO: Vil du lagre endringer?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
nb_NO: Sett som primæradresse

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
nb_NO: Fjern som primæradresse

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
nb_NO: Kopier rommets ID

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
nb_NO: Kopier romadresse

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
nb_NO: Kopier rommets URL

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
nb_NO: Gi meg beskjed for

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
nb_NO: Alle meldinger

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
nb_NO: Bare omtale og søkeord

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
nb_NO: Ferdig

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
nb_NO: Du kan administrere varsler i %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
nb_NO: Kontoinnstillinger

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
nb_NO: Vær oppmerksom på at omtaler og søkeordvarsler ikke er tilgjengelige i krypterte rom på mobilen.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
nb_NO: Samfunnsdetaljer

[ctx: group_details_home]
en: Home
nb_NO: Hjem

[ctx: group_details_people]
en: People
nb_NO: Folk

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
nb_NO: 1 medlem

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
nb_NO: %tu medlemmer

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
nb_NO: 1 rom

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
nb_NO: %tu rom

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
nb_NO: %@ har invitert deg til å bli med i dette samfunnet

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
nb_NO: Legg til en deltaker

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
nb_NO: Forlat gruppen

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
nb_NO: Er du sikker på at du vil forlate gruppen?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
nb_NO: Bekreftelse

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
nb_NO: Er du sikker på at du vil fjerne %@ fra denne gruppen?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
nb_NO: Bekreftelse

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
nb_NO: Er du sikker på at du vil invitere %@ til denne gruppen?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
nb_NO: Filtrer medlemmer i samfunnet

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
nb_NO: Søk/inviter med bruker ID eller navn

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
nb_NO: Inviteringsfeil

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
nb_NO: ID-format-feil. Bør være en Matrix ID som '@localpart:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
nb_NO: INVITER

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
nb_NO: Filtrer samfunnsrom

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
nb_NO: Lesekvitteringsliste

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
nb_NO: Lest:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
nb_NO: Mediebibliotek

[ctx: media_picker_library]
en: Library
nb_NO: Bibliotek

[ctx: media_picker_select]
en: Select
nb_NO: Velg

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
nb_NO: Ta et bilde

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
nb_NO: Velg fra biblioteket

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
nb_NO: Mappe

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
nb_NO: Velg mappe

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
nb_NO: Alle rom på %@ server

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
nb_NO: Alle Matrix-rom

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
nb_NO: Skriv inn en hjemmeserver å liste offentlige rom fra

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
nb_NO: %tu endringer i medlemskap

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
nb_NO: %@ widget lagt til av %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
nb_NO: %@ widget fjernet av %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
nb_NO: VoIP konferanse lagt til av %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
nb_NO: VoIP konferanse fjernet av %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
nb_NO: Be om krypteringsnøkler på nytt

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
nb_NO:  fra dine andre sesjoner.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
nb_NO: (redigert)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
nb_NO: Kobler til…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
nb_NO: Ringer…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
nb_NO: Anrop avsluttet

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
nb_NO: Anrop avsluttet • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
nb_NO: Innkommende taleanrop

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
nb_NO: Innkommende videosamtale

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
nb_NO: Aktivt taleanrop

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
nb_NO: Aktiv videosamtale

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
nb_NO: Samtalen ble avslått

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
nb_NO: Ubesvarte taleanrop

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
nb_NO: Ubesvart videosamtale

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
nb_NO: Tilkobling feilet

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
nb_NO: Ring tilbake

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
nb_NO: Avslå

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
nb_NO: Svar

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
nb_NO: Prøv på nytt

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
nb_NO: Avslutt samtale

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
nb_NO: Gruppeanrop

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
nb_NO: Bli med

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
nb_NO: Forlat

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
nb_NO: %@ i %@

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
nb_NO: Du la til widget: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
nb_NO: Du fjernet widget: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
nb_NO: Du la til VoIP-konferanse

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
nb_NO: Du fjernet VoIP-konferanse

[ctx: or]
note: // Others
en: or
nb_NO: eller

[ctx: you]
en: You
nb_NO: Du

[ctx: today]
en: Today
nb_NO: I dag

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
nb_NO: I går

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
nb_NO: Internettilkoblingen ser ikke ut til å virke.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
nb_NO: Ingen kontakt med hjemmeserveren.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
nb_NO: Offentlige rom (på %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
nb_NO: Applikasjonen krasjet sist gang. Vil du sende inn en krasj-rapport?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
nb_NO: Det ser ut til at du rister telefonen i frustrasjon. Ønsker du å sende inn rapport om feil?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
nb_NO: Ikke spør igjen

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
nb_NO: %@ har ikke tillatelse til å bruke kameraet, vennligst endre personverninnstillinger

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
nb_NO: Kameraet er utilgjengelig på din enhet

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
nb_NO: %@ har ikke adgang til bildebiblioteket, vennligst endre personverninnstillingene

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
nb_NO: %@ eksisterer ikke

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
nb_NO: Innkommende taleanrop fra %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
nb_NO: Innkommende videoanrop fra %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
nb_NO: Innkommende samtale …

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
nb_NO: Innkommende videosamtale …

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
nb_NO: Du er allerede i en samtale.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
nb_NO: Forsøk på å bli med i konferansesamtale feilet.

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
nb_NO: Anrop feilet på grunn av feilkonfigurert server

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
nb_NO: Vennligst be administratoren for din hjemmeserver %@ om å konfigurere en TURN server for pålitelige anrop.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
nb_NO: Alternativt kan du prøve å bruke den offentlige serveren ved %@, men denne vil være mindre pålitelig, og vil dele din IP-adresse med serveren. Du kan også administrere dette i innstillinger

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
nb_NO: Prøv å bruk %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
nb_NO: Gjenoppta

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
nb_NO: Innkommende samtale

[ctx: no_voip]
note: // Crash report
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
nb_NO: %@ ringer deg men %@ støtter ikke anrop enda.
    Du kan overse denne varselen og svare anropet fra en annen enhet eller du kan avvise det.

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
nb_NO: %@ støtter nå ende-til-ende kryptering, men du må logge inn igjen for å aktivere det.
    
    Du kan gjøre det nå eller senere fra applikasjonsinnstillingene.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
nb_NO: Du må logge inn igjen for å generere ende-til-ende-krypteringsnøkler for denne økten og sende den offentlige nøkkelen til din hjemmeserver.
    Dette gjøres bare en gang; beklager ulempen.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
nb_NO: Ny sikkerhetskopi av nøkler

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
nb_NO: Det har blitt oppdaget en ny sikkerhetskopi av meldingsnøkler .
    
    Hvis dette ikke var deg, angir du en ny sikkerhetsfrase i Innstillinger.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
nb_NO: Det var meg

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
nb_NO: Feilrapport

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
nb_NO: Vennligst beskriv feilen. Hva gjorde du? Hva forventet du skulle skje? Hva skjedde faktisk?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
nb_NO: Krasjrapport

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
nb_NO: Vennligst beskriv hva du gjorde før krasjet:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
nb_NO: For å diagnostisere problemer vil logger fra denne klienten bli sendt sammen med denne feilrapporten. Hvis du foretrekker å kun sende teksten ovenfor, vennligst ta bort haken:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
nb_NO: Send loggbøker

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
nb_NO: Send skjermklipp

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
nb_NO: Samler inn logger

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
nb_NO: Laster opp rapport

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
nb_NO: Fortsett i bakgrunnen

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
nb_NO: Ingen integrasjonsserver er konfigurert

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
nb_NO: Tilkobling til integrasjonsserver feilet

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
nb_NO: Du trenger tillatelse til å administrere widgeter i dette rommet

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
nb_NO: Opprettelse av widget har feilet

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
nb_NO: Du har for øyeblikket ingen "stickerpacks" aktivert.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
nb_NO: Vil du legge til noen nå?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
nb_NO: Oppdater

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
nb_NO: Åpne i nettleser

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
nb_NO: Opphev min tilgang

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
nb_NO: Fjern for alle

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
nb_NO: Du må være i stand til å invitere brukere for å gjøre det.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
nb_NO: Klarte ikke å opprette modulen.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
nb_NO: Sending av forespørsel feilet.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
nb_NO: Dette rommet gjenkjennes ikke.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
nb_NO: Tilgangsnivå må være et positiv heltall.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
nb_NO: Du er ikke i dette rommet.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å gjøre det i dette rommet.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
nb_NO: Manglende rom_id i forespørsel.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
nb_NO: Manglende bruker_id i forespørsel.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
nb_NO: Rom %@ er ikke synlig.

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
nb_NO: Integreringer

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
nb_NO: Behandle integreringer …

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
nb_NO: Last inn modul

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
nb_NO: Denne widgeten ble lagt til av:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
nb_NO: Bruk kan aktivere informasjonskapsler og dele data med %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
nb_NO: Bruk av den kan føre til deling av data med %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
nb_NO: Ditt visningsnavn

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
nb_NO: Din avatars URL

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
nb_NO: Din bruker-ID

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
nb_NO: Ditt tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
nb_NO: Modul-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
nb_NO: Rom-ID

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
nb_NO: Logg inn i hovedappen for å dele innhold

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
nb_NO: Sending feilet. Sjekk innstillinger for kryptering i dette rommet i hovedappen

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
nb_NO: Forespørsel om krypteringsnøkkel

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
nb_NO: Du la til en ny økt '%@', som etterspør krypteringsnøkler.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
nb_NO: Din ikke-bekreftede økt '%@' etterspør krypteringsnøkler.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
nb_NO: Begynn verifisering …

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
nb_NO: Del uten å bekrefte

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
nb_NO: Ignorer forespørsel

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
nb_NO: For å fortsette å bruke %@ hjemmeserveren må du se gjennom og godta brukervilkårene.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
nb_NO: Se gjennom nå

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
nb_NO: Godta

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
nb_NO: Avslå

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
nb_NO: Huk av for å akseptere %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
nb_NO: Dette vil gjøre din konto ubrukelig på permanent basis. Du vil ikke kunne logge inn og ingen vil kunne registrere samme bruker-ID på nytt. Dette vil medføre at din konto vil forlate alle rom den deltar i, og vil fjerne dine kontodetaljer fra din identitetsserver.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
nb_NO: Denne handlingen kan ikke bli angret på.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
nb_NO: 
    
    Deaktiverer kontoen din

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
nb_NO: vil som standard ikke få oss til å glemme meldinger du har sendt.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
nb_NO: Hvis du ønsker at vi skal glemme dine meldinger, kryss av i boksen under.
    
    Meldingssynlighet er sammenlignbar med e-post. Når vi glemmer dine meldinger betyr det at meldinger du har sendt ikke vil bli delt med nye eller uregistrerte brukere, men registrerte brukere som allerede har tilgang til disse meldingene vil fremdeles har tilgang på sin kopi.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
nb_NO: Vennligst glem alle meldingene jeg har sendt når kontoen min er deaktivert (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
nb_NO: : dette vil føre til at fremtidige brukere ser en ufullstendig visning av samtaler)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
nb_NO: Forespørsel sendt

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
nb_NO: Sikkert lagringsområde

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
nb_NO: Beskytt deg mot å miste tilgang til krypterte meldinger og data ved å sikkerhetskopiere krypteringsnøkler til serveren din.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
nb_NO: Bruk en sikkerhetsnøkkel

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
nb_NO: Generer en sikkerhetsnøkkel og lagre den på et trygt sted som i en passordadministrator eller en safe.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
nb_NO: Bruk en sikkerhetsfrase

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
nb_NO: Skriv inn en hemmelig frase bare du vet, og generer en nøkkel for sikkerhetskopiering.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
nb_NO: Det finnes allerede en sikkerhetskopi for meldinger

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
nb_NO: Lås den opp for å gjenbruke den på sikkert lagringsområde, eller slett den for å opprette en ny sikkerhetskopi av meldinger på sikkert lagringsområde.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
nb_NO: Lås den opp

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
nb_NO: Slett den

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
nb_NO: Er du sikker?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
nb_NO: Hvis du avbryter nå, kan du miste krypterte meldinger og data hvis du mister tilgangen til påloggingene dine.
    
    Du kan også konfigurere sikkert lagringsområde og administrere nøklene dine i innstillinger.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
nb_NO: Sikkert lagringsområde

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
nb_NO: Beskytt deg mot å miste tilgang til krypterte meldinger og data

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
nb_NO: Sikkerhetskopi av meldingsnøkler

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
nb_NO: Du kan miste dine krypterte meldinger dersom du logger ut eller mister enheten.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
nb_NO: Hopp over

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
nb_NO: Aldri mist krypterte beskjeder

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
nb_NO: Meldinger i krypterte rom er sikret med ende-til-ende-kryptering. Bare du og mottakeren(e) har nøklene til å lese disse meldingene.
    
    Lagre nøklene dine på et trygt sted for å unngå å miste dem.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
nb_NO: Begynn å bruke Nøkkelsikkerhetskopiering

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
nb_NO: Koble denne enheten til sikkerhetskopi av meldingsnøkler

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
nb_NO: (Avansert)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
nb_NO: Eksporter nøkler manuelt

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
nb_NO: Sikre sikkerhetskopien din med en sikkerhetsfrase

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
nb_NO: Send

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
nb_NO: Skriv inn frase

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
nb_NO: Strålende!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
nb_NO: Prøv å legge til et ord

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
nb_NO: Bekreft

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
nb_NO: Bekreft frasen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
nb_NO: Strålende!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
nb_NO: frasen samsvarer ikke

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
nb_NO: Velg frase

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
nb_NO: Eller, sikre sikkerhetskopien med en sikkerhetsnøkkel, og lagre den et trygt sted.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
nb_NO: (Avansert) Sett opp med sikkerhetsnøkkel

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
nb_NO: Suksess!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
nb_NO: Nøklene dine blir sikkerhetskopiert.
    
    Sikkerhetsnøkkelen din er et sikkerhetsnett - du kan bruke den til å gjenopprette tilgangen til de krypterte meldingene hvis du glemmer passordfrasen.
    
    Oppbevar sikkerhetsnøkkelen et sted veldig sikkert, for eksempel en passordbehandling (eller en safe).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
nb_NO: Lagre sikkerhetsnøkkel

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
nb_NO: Fullført

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
nb_NO: Nøklene dine blir sikkerhetskopiert.
    
    Ta en kopi av denne sikkerhetsnøkkelen og oppbevar den.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
nb_NO: Sikkerhetsnøkkel

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
nb_NO: Lag en kpi

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
nb_NO: Jeg har laget en kopi

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
nb_NO: Nøklene dine blir sikkerhetskopiert.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
nb_NO: Krypterte meldinger

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
nb_NO: Feil sikkerhetsfrase

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
nb_NO: Sikkerhetskopiering kunne ikke dekrypteres med denne setningen: bekreft at du har skrevet riktig sikkerhetsfrase.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
nb_NO: Feil i sikkerhetsnøkkelen

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
nb_NO: Sikkerhetskopiering kunne ikke dekrypteres med denne nøkkelen: bekreft at du har angitt riktig sikkerhetsnøkkel.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
nb_NO: Gjenoppretter sikkerhetskopi …

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
nb_NO: Bruk sikkerhetsfrasen for å låse opp den sikre meldingsloggen

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
nb_NO: Send

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
nb_NO: Lås opp historikk

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
nb_NO: Kjenner du ikke sikkerhetsfrasen din? Du kan

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
nb_NO: bruk sikkerhetsnøkkelen

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
nb_NO: Bruk sikkerhetsnøkkelen til å låse opp den sikre meldingsloggen

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
nb_NO: Send

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
nb_NO: Lås opp historikk

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
nb_NO: Sikkerhetskopi gjenopprettet!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
nb_NO: Fullført

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
nb_NO: Er du sikker på at du vil logge ut?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
nb_NO: Logg ut

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
nb_NO: Du mister tilgangen til de krypterte meldingene dine hvis du logger ut nå

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
nb_NO: Begynn å bruke Sikkert lagringsområde

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
nb_NO: Jeg vil ikke ha de krypterte meldingene mine

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
nb_NO: Du vil miste de krypterte meldingene dine

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
nb_NO: Du vil miste tilgangen til de krypterte meldingene dine med mindre du sikkerhetskopierer nøklene dine før du logger ut.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
nb_NO: Logg av

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
nb_NO: Sikkerhetskopier

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
nb_NO: Sikkerhetskopiering av nøkler pågår. Hvis du logger ut nå, mister du tilgangen til de krypterte meldingene dine.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
nb_NO: Jeg vil ikke ha de krypterte meldingene mine

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
nb_NO: Jeg vil vente

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
nb_NO: Verifiser økten

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
nb_NO: Bekreft den nye økten

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
nb_NO: Verifiser denne økten

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
nb_NO: Verifiser dem

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
nb_NO: Sammenlign de unike emojiene og sjekk at de vises i samme rekkefølge.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
nb_NO: Sammenlign tallene og sjekk at de vises i samme rekkefølge.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
nb_NO: Den andre parten avbrøt verifiseringen.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
nb_NO: Bekreftelsen er kansellert. Årsak: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
nb_NO: Kan ikke laste informasjon om økten.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
nb_NO: Innkommende bekreftelsesforespørsel

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
nb_NO: Bekreft denne økten for å merke den som klarert. Bekreftelse av økter fra partnere gir deg ekstra trygghet når du bruker ende-til-ende-krypterte meldinger.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
nb_NO: Bekreftelse av denne økten vil markere den som klarert, og også merke økten din som bekreftet for partneren.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
nb_NO: Bekreft ved å sammenligne en kort tekststreng

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
nb_NO: Venter på at partneren skal godta …

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
nb_NO: Dukker ingenting opp? Ikke alle klienter støtter interaktiv bekreftelse ennå. Bruk eldre bekreftelse.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
nb_NO: Begynn verifisering

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
nb_NO: Bruk tidligere metode for bekreftelse

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
nb_NO: Ny innlogging. Var dette deg?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
nb_NO: Begynn verifisering

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
nb_NO: Bruk denne økten til å verifisere den nye, og gi den tilgang til krypterte meldinger.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
nb_NO: Venter …

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
nb_NO: Verifiser denne økten

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
nb_NO: Andre brukere stoler kanskje ikke på den.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
nb_NO: Gjennomgang

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
nb_NO: Komplett sikkerhet

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
nb_NO: Verifiser denne påloggingen

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
nb_NO: Dette fungerer med %@ og andre klienter som støtter kryssignering.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
nb_NO: Ser etter andre bekreftelsesmuligheter ...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
nb_NO: Sammenlign emojier

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
nb_NO: Sammenlign tall

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
nb_NO: De samsvarer ikke

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
nb_NO: De samsvarer

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
nb_NO: For ytterligere sikkerhet, bruk en annen pålitelig kommunikasjonskanal eller snakk direkte med personen.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
nb_NO: Bekreft manuelt med tekst

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
nb_NO: Bekreft ved å sammenligne følgende med brukerinnstillingene i den andre økten:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
nb_NO: Øktens navn

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
nb_NO: Økt-ID

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
nb_NO: Øktnøkkel

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
nb_NO: Hvis de ikke stemmer overens, kan sikkerheten i kommunikasjonen din bli kompromittert.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
nb_NO: Venter på at partneren skal bekrefte …

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
nb_NO: Verifisert!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
nb_NO: Jeg forstår

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
nb_NO: Ny økt verifisert!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
nb_NO: Du kan nå lese sikre meldinger på den andre økten din, og andre brukere vil vite at de kan stole på meldingene.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
nb_NO: Du kan nå lese sikre meldinger på den nye enheten din, og andre brukere vil vite at de kan stole på meldingene.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
nb_NO: Du kan nå lese sikre meldinger på denne enheten, og andre brukere vil vite at de kan stole på meldingene.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
nb_NO: Meldinger med denne brukeren er ende-til-ende-kryptert og kan ikke leses av tredjeparter.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
nb_NO: Hund

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
nb_NO: Katt

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
nb_NO: Løve

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
nb_NO: Hest

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
nb_NO: Enhjørning

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
nb_NO: Gris

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
nb_NO: Elefant

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
nb_NO: Kanin

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
nb_NO: Hane

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
nb_NO: Pingvin

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
nb_NO: Skilpadde

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
nb_NO: Fisk

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
nb_NO: Blekksprut

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
nb_NO: Sommerfugl

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
nb_NO: Blomst

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
nb_NO: Tre

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
nb_NO: Kaktus

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
nb_NO: Sopp

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
nb_NO: Klode

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
nb_NO: Måne

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
nb_NO: Sky

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
nb_NO: Brann

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
nb_NO: Banan

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
nb_NO: Eple

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
nb_NO: Jordbær

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
nb_NO: Mais

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
nb_NO: Kaker

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
nb_NO: Hjerte

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
nb_NO: Smilefjes

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
nb_NO: Hatt

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
nb_NO: Briller

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
nb_NO: Skiftnøkkel

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
nb_NO: Julenisse

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
nb_NO: Tommel opp

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
nb_NO: Paraply

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
nb_NO: Timeglass

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
nb_NO: Klokke

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
nb_NO: Gave

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
nb_NO: Lyspære

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
nb_NO: Bok

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
nb_NO: Blyant

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
nb_NO: Binders

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
nb_NO: Saks

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
nb_NO: Lås

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
nb_NO: Nøkkel

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
nb_NO: Telefon

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
nb_NO: Flagg

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
nb_NO: Tog

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
nb_NO: Sykkel

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
nb_NO: Fly

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
nb_NO: Rakett

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
nb_NO: Trofé

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
nb_NO: Gitar

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
nb_NO: Trompet

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
nb_NO: Bjelle

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
nb_NO: Anker

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
nb_NO: Hodetelefoner

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
nb_NO: Mappe

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
nb_NO: Tegnestift

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
nb_NO: Filopplasting

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
nb_NO: Filtypen er ikke støttet.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
nb_NO: Reaksjoner

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
nb_NO: Smilefjes og folk

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
nb_NO: Dyr og natur

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
nb_NO: Mat og drikke

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
nb_NO: Aktiviteter

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
nb_NO: Reise og steder

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
nb_NO: Objekter

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
nb_NO: Symboler

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
nb_NO: Flagg

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
nb_NO: Reaksjoner

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
nb_NO: Legg til en identitetsserver i innstillingene dine for å invitere via e-post.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
nb_NO: Du kan ikke gjøre dette fra %@ mobil.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
nb_NO: Du må starte oppsett av kryssignering først.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
nb_NO: Verifiseringsforespørsel

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
nb_NO: Verifisering sendt

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
nb_NO: Data lastes…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
nb_NO: Venter …

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
nb_NO: Utløpt

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
nb_NO: Du avbrøt

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
nb_NO: %@ kansellert

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
nb_NO: Du aksepterte

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
nb_NO: Godta

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
nb_NO: Avslå

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
nb_NO: Verifisert

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
nb_NO: Ikke klarert pålogging

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
nb_NO: %@ ønsker å bekrefte

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
nb_NO: Verifiser med skanning

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
nb_NO: Skann koden for å bekrefte hverandre på en sikker måte.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
nb_NO: Skann koden nedenfor for å bekrefte:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
nb_NO: Bekreft ved å sammenligne unike emoji.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
nb_NO: Skann koden deres

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
nb_NO: Kan du ikke skanne?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
nb_NO: Verifiser med emoji

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
nb_NO: Gjorde den andre brukeren en vellykket skanning av QR-koden?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
nb_NO: Koden er bekreftet!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
nb_NO: QR-koden er bekreftet.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
nb_NO: Nesten i mål! Venter på bekreftelse…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
nb_NO: Venter på %@ …

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
nb_NO: Venter på andre enheter …

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
nb_NO: Nesten i mål!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
nb_NO: Viser %@ det samme skjoldet?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
nb_NO: Viser den andre enheten det samme skjoldet?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
nb_NO: Begynn verifisering

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
nb_NO: Bekreft for ekstra sikkerhet

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
nb_NO:  ved å sjekke en engangskode på begge enhetene dine.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
nb_NO: Venter på %@ …

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
nb_NO: For å være sikker, gjør dette personlig eller bruk en annen måte å kommunisere på.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
nb_NO: Betrodd

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
nb_NO: Ukjent

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
nb_NO: Meldinger med denne brukeren i dette rommet er ende-til-ende-kryptert og kan ikke leses av tredjeparter.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
nb_NO: Sesjoner

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
nb_NO: Betrodd

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
nb_NO: Ikke betrodd

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
nb_NO: Betrodd

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
nb_NO: Ikke betrodd

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
nb_NO: Denne økten er klarert for sikre meldinger fordi du bekreftet den:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
nb_NO: Denne økten er klarert for sikre meldinger fordi

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
nb_NO:  bekreftet det:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
nb_NO: Bekreft denne økten for å markere den som klarert og gi den tilgang til krypterte meldinger:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
nb_NO:  logget på med en ny økt:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
nb_NO: Inntil denne brukeren bekrefter denne økten, blir meldinger sendt til og fra den merket med advarsler. Alternativt kan du bekrefte den manuelt.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
nb_NO: Hvis du ikke logget på denne økten, kan det hende at kontoen din er kompromittert.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
nb_NO: Bekreft manuelt med tekst

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
nb_NO: Bekreft manuelt

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
nb_NO: Har du glemt eller mistet alle gjenopprettingsalternativene?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
nb_NO: Tilbakestill alt

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
nb_NO: Send

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
nb_NO: Feil sikkerhetsfrase, ingen tilgang til sikret lagringsområde

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
nb_NO: Skriv inn sikkerhetsfrasen for å fortsette.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
nb_NO: Skriv inn sikkerhetsnøkkelen din for å fortsette.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
nb_NO: Send

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
nb_NO: Bruk sikkerhetsnøkkel

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
nb_NO: Ugyldig sikkerhetsnøkkel, ingen tilgang til sikret lagringsområde

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
nb_NO: Lagre din sikkerhetsnøkkel

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
nb_NO: Laster…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
nb_NO: Lagre

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
nb_NO: Fullført

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
nb_NO: Oppbevar trygt

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
nb_NO: ✓ Skriv ut og oppbevar på et trygt sted
    ✓ Lagre på en USB minnepenn, eller ekstern sikkerhetskopi
    ✓ Kopièr til din personlige skylagring

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
nb_NO: Angi en sikkerhetsfrase

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
nb_NO: Skriv inn en sikkerhetsfrase bare du kjenner, brukes til å sikre hemmeligheter på serveren.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
nb_NO: Fullført

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
nb_NO: Skriv inn sikkerhetsfrasen igjen for å bekrefte den.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
nb_NO: Bekreft

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
nb_NO: Lagre sikkerhetsfrasen din

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
nb_NO: Husk sikkerhetsfrasen. Den kan brukes til å låse opp krypterte meldinger og data.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
nb_NO: Tilbakestill alt

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
nb_NO: Gjør dette bare hvis du ikke har noen annen enhet du kan bekrefte denne enheten med.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
nb_NO: Hvis du tilbakestiller alt

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
nb_NO: Du starter på nytt uten historikk, meldinger, bekreftede enheter eller bekreftede brukere.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
nb_NO: Tilbakestill

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
nb_NO: Sett opp kryptering

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
nb_NO: Bekreft de andre enhetene dine lettere

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
nb_NO: Riot er nå %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
nb_NO: Vi er glade for å kunngjøre at vi har byttet navn! Appen din er oppdatert, og du er logget på kontoen din.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
nb_NO: Lær mer

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
nb_NO: Jeg forstår

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
nb_NO: Velkommen tilbake.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
nb_NO: Velkommen.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
nb_NO: Opprett en PIN-kode for sikkerhet

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
nb_NO: Bekreft PIN-koden din

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
nb_NO: Bekreft PIN-kode for å deaktivere PIN-kode

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
nb_NO: Bekreft PIN-kode for å endre PIN-kode

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
nb_NO: Skriv inn PIN-koden din

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
nb_NO: Glemt PIN-kode

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
nb_NO: Tilbakestill PIN-kode

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
nb_NO: For å tilbakestille PIN-koden din, må du logge på igjen og opprette en ny

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
nb_NO: Restart

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
nb_NO: PIN-koder samsvarer ikke

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
nb_NO: Vennligst prøv igjen

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
nb_NO: Hvis du ikke kan huske PIN-koden din, trykker du på glemt PIN-knappen.

[ctx: pin_protection_settings_section_header]
en: PIN
nb_NO: PIN-kode

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
nb_NO: PIN-kode og %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
nb_NO: For å tilbakestille PIN-koden din, må du logge på igjen og opprette en ny.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
nb_NO: PIN-kode skrudd på

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
nb_NO: Skru på PIN-kode

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
nb_NO: Endre PIN-kode

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
nb_NO: Av sikkerhetsårsaker er denne PIN-koden ikke tilgjengelig. Prøv en annen PIN-kode

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
nb_NO: Ved å sette opp en PIN-kode kan du beskytte data som meldinger og kontakter, slik at bare du kan få tilgang til dem ved å skrive inn PIN-koden ved oppstart av appen.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
nb_NO: For mange feil, du har blitt logget ut

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
nb_NO: Skru på %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
nb_NO: Skru på %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
nb_NO: Skru på %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
nb_NO: Spar deg litt tid

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
nb_NO: Skru av %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
nb_NO: Skru av %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
nb_NO: Autentisering er nødvendig for å få tilgang til appen din

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
nb_NO: Kan ikke låse opp appen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
nb_NO: For å låse opp, bruk %@ eller logg inn igjen og aktiver %@ en gang til

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
nb_NO: Logg inn igjen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
nb_NO: Prøv igjen

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
nb_NO: Opprett et nytt rom

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
nb_NO: %@ nettverk

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
nb_NO: Navn eller ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
nb_NO: Nytt rom

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
nb_NO: Aktiver kryptering

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
nb_NO: Kryptering kan ikke deaktiveres senere.

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
nb_NO: #testrom: matrix.org

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
nb_NO: 1 medlem

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
nb_NO: %@ medlemmer

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
nb_NO: Andre

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
nb_NO: Talltastatur

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
nb_NO: Overføre

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
nb_NO: Brukere

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
nb_NO: Talltastatur

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
nb_NO: Nylige

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
nb_NO: Alle

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
nb_NO: Samtaleoverføring mislyktes

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
nb_NO: Velkommen til %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
nb_NO: Alt-i-ett sikker chat-app for team, venner og organisasjoner. Tapp på + knappen under for å legge til personer og rom.

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
nb_NO: Favorittrom og -personer

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
nb_NO: Du kan legge til favoritter på flere måter - det raskeste er bare å trykke og holde nede. Trykk på stjernen, så vises de automatisk her og er lett tilgjengelige.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
nb_NO: Inviter venner til %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
nb_NO: Hei, snakk med meg på %@: %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
nb_NO: Bytt rombilde

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
nb_NO: Legg til personer

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
nb_NO: Dette er begynnelsen på

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
nb_NO: Tema: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
nb_NO: Legg til et tema

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
nb_NO:  for å fortelle folk hva dette rommet handler om.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
nb_NO: Dette er begynnelsen på dine direktemeldinger med

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
nb_NO: Bare dere to er i denne samtalen, ingen andre kan bli med.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
nb_NO: Bare dere er i denne samtalen, med mindre noen av dere inviterer andre til å bli med.

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
nb_NO: Plasser er ikke her ennå

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
nb_NO: Plasser er ikke på iOS ennå, men du kan bruke dem nå på nettet og på skrivebordet

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
nb_NO: Plasser er en ny måte å gruppere rom og mennesker på.
    
    De kommer snart. For nå, hvis du blir med på en annen plattform, vil du kunne få tilgang til alle rom du blir med her.

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
nb_NO: Plasser kommer snart

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
nb_NO: Den nye versjonen av lokalsamfunn

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
nb_NO: Plasser er en ny måte å gruppere rom og mennesker på. De er ikke på iOS ennå, men du kan bruke dem nå på nettet og på skrivebordet.

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
nb_NO: Endre bruker avatar

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
nb_NO: Venstre panel

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
nb_NO: Inviter venner

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
nb_NO: Hjelp

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
nb_NO: Tilbakemelding

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
nb_NO: Versjon %@

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
nb_NO: Opprett konto:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
nb_NO: URL (f.eks. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
nb_NO: Hjemmeserver-URL:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
nb_NO: Hjemmeserveren lagrer alle samtalene og kontodataene dine

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
nb_NO: URL til identitetsserver:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
nb_NO: Matrix tilbyr identitetsservere for å spore hvilke e-postadresser etc. som tilhører hvilke Matrix-IDer. Bare https://matrix.org eksisterer for øyeblikket.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
nb_NO: Matrix-ID (f.eks. @Bob: matrix.org eller bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: login_optional_field]
en: optional
nb_NO: valgfri

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
nb_NO: Visningsnavn (f.eks. Bob Obson)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
nb_NO: Angi en e-postadresse slik at andre brukere lettere kan finne deg, og samtidig gi deg en måte å tilbakestille passordet ditt senere.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
nb_NO: E-postadresse

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
nb_NO: Vennligst skriv inn valideringstokenet ditt for e-post:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
nb_NO: Innlogging feilet

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
nb_NO: Vi kunne ikke hente autentiseringsinformasjon fra denne hjemmeserveren

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
nb_NO: Foreløpig støtter vi ikke påloggingsflytene som er definert for denne hjemmeserveren

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
nb_NO: Registrering støttes ikke for øyeblikket

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
nb_NO: Ugyldig brukernavn/passord

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
nb_NO: Angitt tilgangstoken ble ikke gjenkjent

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
nb_NO: Feilformatert JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
nb_NO: Inneholdt ikke gyldig JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
nb_NO: Det er sendt for mange forespørsler

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
nb_NO: Dette brukernavnet er allerede brukt

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
nb_NO: E-postlinken som ikke er klikket på ennå

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
nb_NO: Bruk reserveside

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
nb_NO: Ugyldig parameter

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
nb_NO: Registrering feilet

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
nb_NO: Glemt passord støttes for øyeblikket ikke

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
nb_NO: Mobil

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
nb_NO: Nettbrett

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
nb_NO: PC

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
nb_NO: Ressursgrensen er overskredet

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
nb_NO: Denne hjemmeserveren har overskredet en av ressursgrensene.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
nb_NO: Denne hjemmeserveren har nådd grensen for aktive månedlige brukere.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
nb_NO: 
    
    Kontakt tjenesteadministratoren din for å fortsette å bruke denne tjenesten.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
nb_NO: Kontakt administrator

[ctx: no]
note: // Action
en: No
nb_NO: Nei

[ctx: yes]
en: Yes
nb_NO: Ja

[ctx: abort]
en: Abort
nb_NO: Avbryt

[ctx: discard]
en: Discard
nb_NO: Forkast

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
nb_NO: Ignorer

[ctx: sign_up]
en: Sign up
nb_NO: Meld deg på

[ctx: submit]
en: Submit
nb_NO: Send inn

[ctx: submit_code]
en: Submit code
nb_NO: Send inn kode

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
nb_NO: Bestem tilgangsnivå

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
nb_NO: Tilbakestill tilgangsnivå

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
nb_NO: Velg moderator

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
nb_NO: Velg admin

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
nb_NO: Start samtale

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
nb_NO: Start taleanrop

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
nb_NO: Start videoanrop

[ctx: mention]
en: Mention
nb_NO: Nevn

[ctx: select_account]
en: Select an account
nb_NO: Velg en konto

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
nb_NO: Legg ved media fra biblioteket

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
nb_NO: Ta bilde/video

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
nb_NO: Inviter bruker

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
nb_NO: Tilbakestill til standard

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
nb_NO: Send meldingen på nytt

[ctx: select_all]
en: Select All
nb_NO: Velg alle

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
nb_NO: Avbryt opplasting

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
nb_NO: Avbryt nedlasting

[ctx: show_details]
en: Show Details
nb_NO: Vis detaljer

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
nb_NO: Svar på anrop

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
nb_NO: Avvis anrop

[ctx: end_call]
en: End Call
nb_NO: Avslutt samtale

[ctx: resume_call]
en: Resume
nb_NO: Gjenoppta

[ctx: ignore]
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: unignore]
en: Unignore
nb_NO: Opphev ignorering

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
nb_NO: (avatar ble også endret)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
nb_NO: %@ fjernet romnavnet

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
nb_NO: %@ fjernet navnet

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
nb_NO: %@ fjernet emnet

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
nb_NO: <slettet%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
nb_NO:  av %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
nb_NO:  [årsak: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
nb_NO: %@ oppdaterte profilen sin %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
nb_NO: %@ opprettet og konfigurerte rommet.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
nb_NO: %@ ble med.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
nb_NO: Bli-med regelen er: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
nb_NO: %@ endret rommet til kun inviterte.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
nb_NO: %@ endret til kun inviterte.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
nb_NO: Du endret rommet til kun inviterte.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
nb_NO: Du endret til kun inviterte.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
nb_NO: %@ gjorde rommet offentlig.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
nb_NO: %@ gjorde dette offentlig.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
nb_NO: Du gjorde rommet offentlig.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
nb_NO: Du gjorde dette offentlig.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
nb_NO: Medlemmenes tilgangsnivå i rommet er:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
nb_NO: Medlemmenes tilgangsnivå er:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
nb_NO: Minimum tilgangsnivå en bruker må ha før utførelse av handling er:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
nb_NO: Minimum tilgangsnivå relatert til events er:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
nb_NO: Rom-aliasene er: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
nb_NO: Aliasene er: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
nb_NO: Gruppene som er tilknyttet dette rommet er: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
nb_NO: Kryptert melding

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
nb_NO: %@ slo på ende-til-ende-kryptering.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
nb_NO: %1$@ slo på ende-til-ende-kryptering (ukjent algoritme %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
nb_NO: bildevedlegg

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
nb_NO: lydvedlegg

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
nb_NO: videovedlegg

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
nb_NO: lokasjonsvedlegg

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
nb_NO: filvedlegg

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
nb_NO: ugyldig vedlegg

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
nb_NO: Ikke støttet vedlegg: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
nb_NO: Tilbakemeldingshendelse (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
nb_NO: %@ holdt igjen en hendelse (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
nb_NO: Ikke støttet hendelse

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
nb_NO: Uventet hendelse

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
nb_NO: Ukjent hendelsestype

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
nb_NO: %@ gjorde fremtidig romhistorie synlig for alle.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
nb_NO: %@ synliggjorde fremtidig romhistorie for alle medlemmer i rommet.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
nb_NO: %@ gjorde fremtidige meldinger synlige for alle medlemmer i rommet.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
nb_NO: %@ synliggjorde fremtidig romhistorie for alle medlemmer i rommet, fra det punktet de er invitert.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
nb_NO: %@ gjorde fremtidige meldinger synlige for alle, fra de blir invitert.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
nb_NO: %@ synliggjorde fremtidig romhistorie for alle medlemmer i rommet, fra det tidspunktet de ble med.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
nb_NO: %@ gjorde fremtidige meldinger synlige for alle, fra de ble med.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
nb_NO: ** Kan ikke dekryptere: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
nb_NO: Avsenderøkten har ikke sendt oss nøklene til denne meldingen.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
nb_NO: klistremerke

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
nb_NO: Som svar på

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
nb_NO: Tomt rom

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
nb_NO: %@ og %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
nb_NO: %@ og %@ andre

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
nb_NO: Aktiver push-varsler

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
nb_NO: Angi valideringstoken for %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
nb_NO: Rom: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
nb_NO: Øktinformasjon

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
nb_NO: Offentlig navn

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
nb_NO: Sist sett

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
nb_NO: Øktnavn

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
nb_NO: En økts offentlige navn er synlig for folk du kommuniserer med

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
nb_NO: Autentisering

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
nb_NO: Denne operasjonen krever ekstra godkjenning.
    For å fortsette, vennligst skriv inn passordet ditt.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
nb_NO: Ende-til-ende-krypteringsinformasjon

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
nb_NO: Hendelseinformasjon

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
nb_NO: Bruker-ID

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
nb_NO: Curve25519 identitetsnøkkel

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
nb_NO: Benyttet Ed25519 fingeravtrykknøkkel

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
nb_NO: Algoritme

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
nb_NO: Økt-ID

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
nb_NO: Dekrypteringsfeil

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
nb_NO: ukryptert

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
nb_NO: ingen

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
nb_NO: 
    Informasjon om avsenderøkt

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
nb_NO: ukjent økt

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
nb_NO: Offentlig navn

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
note: // MARK: - MatrixKit
en: Verification
nb_NO: Verifisering

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
nb_NO: Ed25519 fingeravtrykk

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
nb_NO: Verifisert

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
nb_NO: IKKE verifisert

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
nb_NO: Svartelistet

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
nb_NO: Verifiser...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
nb_NO: Fjern verifisering

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
nb_NO: Svarteliste

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
nb_NO: Fjern svartelisting

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
nb_NO: Verifiser økt

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
nb_NO: For å verifisere at denne økten er til å stole på, vennligst kontakt eieren på andre måter (f.eks. personlig eller en telefonsamtale) og spør dem om nøkkelen de ser i brukerinnstillingene for denne økten samsvarer med nøkkelen nedenfor:
    
    	Økt-navn: %@
    	Økt-ID: %@
    	Økt-nøkkel: %@
    
    Hvis den stemmer overens, trykk på verifiserings-knappen nedenfor. Hvis den ikke gjør det, er det noen andre som overvåker denne økten, og du vil sannsynligvis trykke på svartelisteknappen i stedet.
    
    I fremtiden vil denne verifiseringsprosessen bli mer sofistikert.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
nb_NO: Verifiser

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
nb_NO: Lagre endringer

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
nb_NO: Link e-post

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
nb_NO: Linkede e-poster

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
nb_NO: Venter på verifisering

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
nb_NO: Sjekk e-posten din og klikk på linken den inneholder. Når dette er gjort, klikker du på fortsett.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
nb_NO: Kan ikke bekrefte e-postadressen. Sjekk e-posten din og klikk på lenken den inneholder. Når dette er gjort, klikker du på fortsett

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
nb_NO: Venter på verifisering

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
nb_NO: Vi har sendt en SMS med en aktiveringskode. Vennligst skriv inn denne koden nedenfor.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
nb_NO: Kan ikke bekrefte telefonnummeret.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
nb_NO: Endring av visningsnavn feilet

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
nb_NO: Endring av bildet feilet

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
nb_NO: Matrix-økt er ikke åpnet

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
nb_NO: Ugyldig e-postadresse

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
nb_NO: Dette ser ikke ut til å være en gyldig e-postadresse

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
nb_NO: Ugyldig telefonnummer

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
nb_NO: Dette ser ikke ut til å være et gyldig telefonnummer

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
nb_NO: Varsler ikke tillatt

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
nb_NO: Romnavn:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
nb_NO: (f.eks. lunsjgruppe)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
nb_NO: Romalias:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
nb_NO: (f.eks. #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
nb_NO: (f.eks. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
nb_NO: Deltakere:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
nb_NO: (f.eks. @bob:hjemmeserver1; @john:hjemmeserver2 ...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
nb_NO: Vennligst velg et rom

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
nb_NO: Deltakelse i rommet feilet

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
nb_NO: Det er for øyeblikket ikke mulig å bli med i et tomt rom igjen.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
nb_NO: Du har ikke autorisasjon til å redigere dette romnavnet

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
nb_NO: Du har ikke autorisasjon til å redigere dette romemnet

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
nb_NO: Kunne ikke laste tidslinjen

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
nb_NO: Kunne ikke laste tidslinjeposisjonen

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
nb_NO: Applikasjonen prøvde å laste inn et bestemt punkt i tidslinjen til dette rommet, men kunne ikke finne det

[ctx: room_left]
en: You left the room
nb_NO: Du forlot rommet

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
nb_NO: Du forlot

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
nb_NO: Du trenger tillatelse til å invitere for å starte en konferanse i dette rommet

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
nb_NO: Konferansesamtaler støttes ikke i krypterte rom

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
nb_NO: sendte et bilde.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
nb_NO: sendte en video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
nb_NO: sendte en lydfil.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
nb_NO: sendte en fil.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
nb_NO: Som svar på

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
nb_NO: Er du sikker på at du vil skjule alle meldinger fra denne brukeren?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
nb_NO: Du vil ikke kunne angre denne endringen ettersom du gir brukeren samme tilgangsnivå som deg selv.
    Er du sikker?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
nb_NO: Vil du sende som:

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
nb_NO: Faktisk størrelse: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
nb_NO: Liten: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
nb_NO: Medium: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
nb_NO: Stor: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
nb_NO: Avbryte nedlastingen?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
nb_NO: Avbryte opplastingen?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
nb_NO: Vil du sende bilder som:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
nb_NO: Faktisk størrelse

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
nb_NO: Denne filen inneholder krypteringsnøkler eksportert fra en Matrix-klient.
    Vil du se filinnholdet eller importere nøklene den inneholder?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
nb_NO: Importer...

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
nb_NO: Matrix-brukere

[ctx: contact_local_contacts]
note: // Groups
en: Local Contacts
nb_NO: Lokale kontakter

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
nb_NO: Ingen resultater

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
nb_NO: Søk pågår...

[ctx: format_time_h]
en: h
nb_NO: t

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
nb_NO: Importer romnøkler

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
nb_NO: Denne prosessen lar deg importere krypteringsnøkler som du tidligere hadde eksportert fra en annen app. Du vil da kunne dekryptere alle meldinger som den andre klienten kan dekryptere.
    Eksportfilen er beskyttet med en passordfrase. Du bør angi passordet her for å dekryptere filen.

[ctx: e2e_import]
en: Import
nb_NO: Importer

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
nb_NO: Skriv inn passordfrase

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
nb_NO: Eksporter romnøkler

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
nb_NO: Denne prosessen lar deg eksportere nøklene for meldinger du har mottatt i krypterte rom til en lokal fil. Du vil da kunne importere filen til en annen app i fremtiden, slik at den også kan dekryptere disse meldingene.
    Den eksporterte filen lar alle som kan lese den dekryptere alle krypterte meldinger du kan se, så du bør passe på å lagre den sikkert.

[ctx: e2e_export]
en: Export
nb_NO: Eksporter

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
nb_NO: Bekreft passordfrase

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
nb_NO: Passordfrase kan ikke være tom

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
nb_NO: Passordfrase må stemme overens

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
nb_NO: Opprett passordfrase

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
nb_NO: Bruker-ID:

[ctx: unsent]
en: Unsent
nb_NO: Ikke sendt

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
nb_NO: En feil oppstod. Prøv igjen senere.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
nb_NO: Støttes ikke ennå

[ctx: default]
en: default
nb_NO: standard

[ctx: power_level]
en: Power Level
nb_NO: Tilgangsnivå

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
nb_NO: Vennligst kontroller nettverkstilkoblingen

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
nb_NO: eks: @bob:hjemmeserver

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
nb_NO: Videosamtaler krever tilgang til kameraet, men %@ har ikke tillatelse til å bruke det

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
nb_NO: Samtaler krever tilgang til mikrofonen, men %@ har ikke tillatelse til å bruke den

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
nb_NO: Å finne brukere fra lokale kontakter krever tilgang til dine kontakter, men %@ har ikke tillatelse til å bruke dem

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
nb_NO: Finne brukere

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
nb_NO: For å finne kontakter som allerede bruker løsningen, kan %@ sende e-postadresser og telefonnumre i adresseboken til den valgte identitetsserveren. Der det støttes, blir personlige data indeksert før sending - vennligst sjekk identitetsserverens personvernregler for mer informasjon.

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
nb_NO: Velg et land

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
nb_NO: Velg språk

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
nb_NO: Standard (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
nb_NO: %@ inviterte %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
nb_NO: %@ sendte en invitasjon til %@ om å bli med i rommet

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
nb_NO: %@ inviterte %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
nb_NO: %@ godtok invitasjonen til %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
nb_NO: %@ tilbakekalte invitasjonen til %@ om å bli med i rommet

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
nb_NO: %@ tilbakekalte invitasjonen til %@ om å bli med i rommet

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
nb_NO: %@ ble med

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
nb_NO: %@ forlot

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
nb_NO: %@ avviste invitasjonen

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
nb_NO: %@ utviste %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
nb_NO: %@ omgjorde utestenging %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
nb_NO: %@ utestengte %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
nb_NO: %@ trakk tilbake invitasjonen til %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
nb_NO: . Grunnen til: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
nb_NO: %@ byttet avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
nb_NO: %@ satte visningsnavnet sitt til %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
nb_NO: %@ endret visningsnavnet fra %@ til %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
nb_NO: %@ fjernet visningsnavnet

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
nb_NO: %@ endret emnet til "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
nb_NO: %@ endret romnavnet til %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
nb_NO: %@ endret navnet til %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
nb_NO: %@ startet et taleanrop

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
nb_NO: %@ startet et videoanrop

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
nb_NO: %@ svarte på anropet

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
nb_NO: %@ avsluttet samtalen

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
nb_NO: %@ avviste anropet

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
nb_NO: %@ ba om en VoIP-konferanse

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
nb_NO: VoIP-konferansen startet

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
nb_NO: VoIP-konferansen avsluttet

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
nb_NO: Du inviterte %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
nb_NO: %@ inviterte deg

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
nb_NO: Du sendte en invitasjon til %@ om å bli med i rommet

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
nb_NO: Du inviterte %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
nb_NO: Du godtok invitasjonen til %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
nb_NO: Du tilbakekalte invitasjonen til %@ om å bli med i rommet

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
nb_NO: Du tilbakekalte invitasjonen til %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
nb_NO: Du ble med

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
nb_NO: Du forlot

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
nb_NO: Du avviste invitasjonen

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
nb_NO: Du utviste %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
nb_NO: Du omgjorde utestenging av %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
nb_NO: Du utestengte %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
nb_NO: Du trakk tilbake invitasjonen til %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
nb_NO: Du byttet avatar

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
nb_NO: Du satte visningsnavnet ditt til %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
nb_NO: Du endret visningsnavnet ditt fra %@ til %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
nb_NO: Du fjernet visningsnavnet ditt

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
nb_NO: Du endret emnet til "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
nb_NO: Du endret romnavnet til %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
nb_NO: Du endret navnet til %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
nb_NO: Du startet et taleanrop

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
nb_NO: Du startet et videoanrop

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
nb_NO: Du svarte på anropet

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
nb_NO: Du avsluttet samtalen

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
nb_NO: Du avviste anropet

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
nb_NO: Du ba om en VoIP-konferanse

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
nb_NO: Du fjernet romnavnet

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
nb_NO: Du fjernet navnet

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
nb_NO: Du fjernet emnet

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
nb_NO:  av deg

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
nb_NO: Du oppdaterte profilen din %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
nb_NO: Du opprettet og konfigurerte rommet.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
nb_NO: Du ble med.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
nb_NO: Du slo på ende-til-ende-kryptering.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
nb_NO: Du slo på ende-til-ende-kryptering (ukjent algoritme %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
nb_NO: Du fjernet en hendelse (id: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
nb_NO: Du gjorde fremtidig romhistorie synlig for alle.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
nb_NO: Du gjorde fremtidig romhistorie synlig for alle medlemmer i rommet.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
nb_NO: Du gjorde fremtidige meldinger synlige for alle medlemmer i rommet.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
nb_NO: Du gjorde fremtidig romhistorie synlig for alle medlemmer i rommet, fra det tidspunktet de er invitert.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
nb_NO: Du gjorde fremtidige meldinger synlige for alle, fra de blir invitert.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
nb_NO: Du gjorde fremtidig romhistorie synlig for alle medlemmer i rommet, fra det tidspunktet de ble med.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
nb_NO: Du gjorde fremtidige meldinger synlige for alle, fra de ble med.

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
nb_NO: Kopier

[ctx: resend]
en: Resend
nb_NO: Send på nytt

[ctx: redact]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: share]
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: delete]
en: Delete
nb_NO: Slett

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
nb_NO: Logg ut

[ctx: create_room]
en: Create Room
nb_NO: Opprett rom

[ctx: login]
en: Login
nb_NO: Innlogging

[ctx: create_account]
en: Create Account
nb_NO: Opprett konto

[ctx: membership_invite]
en: Invited
nb_NO: Invitert

[ctx: membership_leave]
en: Left
nb_NO: Forlot

[ctx: membership_ban]
en: Banned
nb_NO: Utestengt

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
nb_NO: %@ bruker

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
nb_NO: %@ brukere

[ctx: kick]
en: Remove from chat
nb_NO: Utvis

[ctx: ban]
en: Ban
nb_NO: Utesteng

[ctx: unban]
en: Un-ban
nb_NO: Omgjør utestenging

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
nb_NO: Endringer er ikke lagret. Hvis du avslutter, forkastes de.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
nb_NO: Allerede logget inn

[ctx: login_error_must_start_http]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
en: URL must start with http[s]://
nb_NO: URL må starte med http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
nb_NO: Jeg vil gjerne chatte med deg med Matrix. Besøk nettstedet https://matrix.org for å få mer informasjon.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
nb_NO: Konfigurasjon

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
nb_NO: Varsler

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
nb_NO: Deaktiver alle varsler

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
nb_NO: Aktiver varsler

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
nb_NO: Alle varsler er for øyeblikket deaktivert for alle enheter.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
nb_NO: Varslingsinnstillinger lagres i brukerkontoen din og deles mellom alle klienter som støtter dem (inkludert skrivebordsvarsler).
    
    Regler brukes i rekkefølge; den første regelen som samsvarer definerer resultatet for meldingen.
    Så: Varsler per ord er viktigere enn varsler per rom som er viktigere enn varsler per avsender.
    Ved flere regler av samme type benyttes den første i listen som samsvarer.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
nb_NO: Varsler per ord

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
nb_NO: Ord samsvarer uten å ta hensyn til store eller små bokstaver, og kan inneholde et * jokertegn. Så:
    foo samsvarer med strengen foo omgitt av ordavgrensere (f.eks. tegnsetting og mellomrom eller start/slutt på linjen).
    foo* samsvarer med et slikt ord som begynner foo.
    *foo* samsvarer med et hvilket som helst ord som inkluderer de tre bokstavene foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
nb_NO: Alltid varsle

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
nb_NO: Aldri varsle

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
nb_NO: ord som skal samsvare

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
nb_NO: Fremhev

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
nb_NO: Egendefinert lyd

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
nb_NO: Varsler per rom

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
nb_NO: Varsler per avsender

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
nb_NO: @bruker:domene.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
nb_NO: Velg et rom

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
nb_NO: Andre varsler

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
nb_NO: Varsle meg med lyd om meldinger som inneholder brukernavnet mitt

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
nb_NO: Varsle meg med lyd om meldinger som inneholder visningsnavnet mitt

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
nb_NO: Varsle meg med lyd om meldinger sendt bare til meg

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
nb_NO: Varsle meg når jeg blir invitert til et nytt rom

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
nb_NO: Varsle meg når folk blir med eller forlater rom

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
nb_NO: Varsle meg når jeg mottar et anrop

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
nb_NO: Blokker meldinger fra roboter

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
nb_NO: Som standard ...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
nb_NO: Varsle for alle andre meldinger/rom

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
nb_NO: Identitetsserver er %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
nb_NO: Kobler til…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
nb_NO: Ringer…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
nb_NO: Samtale avsluttet

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
nb_NO: Innkommende videoanrop

[ctx: incoming_voice_call]
note: // gcm section
en: Incoming Voice Call
nb_NO: Innkommende taleanrop

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
nb_NO: Anropsinvitasjon utløpt

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
nb_NO: %@ satte samtalen på vent

[ctx: call_holded]
en: You held the call
nb_NO: Du holdt samtalen

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
nb_NO: Gjenoppta

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
nb_NO: Bytt lydenhet

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
nb_NO: Bruk enhetslyd

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
nb_NO: Overfør

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
nb_NO: Tastaturet

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
nb_NO: Taleanrop med %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
nb_NO: Videosamtale med %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
nb_NO: Rådfører seg med %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
nb_NO: Overfør til %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
nb_NO: Tillit

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
nb_NO: Logg ut

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
nb_NO: Fingeravtrykk (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
nb_NO: Kunne ikke bekrefte identiteten til den eksterne serveren.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
nb_NO: Dette kan bety at noen overvåker trafikken din, eller at telefonen ikke stoler på sertifikatet fra den eksterne serveren.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
nb_NO: Hvis serveradministratoren har sagt at dette forventes, må du forsikre deg om at fingeravtrykket nedenfor samsvarer med fingeravtrykket du har fått.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
nb_NO: Sertifikatet har endret seg fra et som telefonen din klarerte. Dette er VELDIG UVANLIG. Det anbefales derfor at du IKKE godtar dette nye sertifikatet.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
nb_NO: Sertifikatet er endret fra et tidligere klarert til et som ikke er klarert. Serveren kan ha fornyet sertifikatet. Kontakt serveradministratoren for forventet fingeravtrykk.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
nb_NO: Godta KUN sertifikatet hvis serveradministratoren har publisert et fingeravtrykk som samsvarer med det over.
