Kabyle (Element iOS) - en to kab translation catalogue (1385 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
kab: Ḥrez adiwenni ur nelli d aslammas/VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
kab: Element d anaw amaynut n usnas n tirawt d umɛiwen i:
    
    1. Ad ak·akem-yeǧǧ ad tsedduḍ aḍman n tudert-ik·im tabaḍnit
    2. Ad ak·akem-yeǧǧ ad teqqneḍ d yal win·tin yellan deg uzeṭṭa n Matrix, ula beṛṛa-ines s usleɣ n yisnasen am Slack
    3. Ad ak·akem-iḥrez seg udellel, seg yilɣa, seg tewwura yeffren d telmatin ifergen
    4. Ad tettuɣellseḍ s uwgelhen seg yixef ɣer yixef, s uzmul anmidag swayes ara tesneqdeḍ wiyaḍ
    
    Element yemgarad akk ɣef yisnasen-nniḍen n tirawt d umɛiwen yerna n uɣbalu yeldin.
    
    Element ad ak·akem-yeǧǧ ad tzedɣeḍ s wudem awurman - neɣ ad tferneḍ asenneftaɣ - i wakken ad tesɛuḍ tabaḍnit, ad tesɛuḍ ayla, ad tsedduḍ yisefka-inek·inem d yidewenniyen akken i tebɣiḍ. Ad ak·am-imudd anekcum ɣer uzeṭṭa yeldin; akken mačči kan d ameslay ara temmeslayeḍ d yiseqdacen-nniḍen n Element. Rnu d aɣellsan aṭas.
    
    Element yezmer ad yeg akk aya acku iteddu ɣef Matrix - alugen i teywalt yeldin.
    
    Element ad ak·am-imudd asenqed, ad ak·akem-yeǧǧ ad tferneḍ anwa ara yeɣren idiwenniyen-inek·inem. Seg usnas n Element, tzemreḍ ad tferneḍ iwumi ara tmuddeḍ tanezduɣt s yiberdan yemgaraden:
    
    1. Awi amiḍan baṭel ɣef uqeddac azayaz n matrix.org
    2. Sezdeɣ s timmad-ik·im amiḍan-inek·inem s uselkem n uqeddac ɣef yibenk-inek·inem
    3. Rnu amiḍan ɣef uqeddac udmawan s umulteɣ ɣer tɣerɣert n tnezduɣt n Element Matrix Services
    
    I wacu ara tferneḍ Element?
    
    ILI-IK·IKEM D BAB N YISEFKA-INEK·INEM: D kečč·kemm ara ifernen adeg anida ara terreḍ isefka-inek·inem d yiznan-inek·inem. D ayla-inek·inem, ad t-tsedduḍ akken i tebɣiḍ. Mačči d kra n MEGACORP ara d-isuffɣen isefka-inek·inem neɣ ad imudd anekcum i wis kraḍ.
    
    TIRAWT YELDIN D UMƐIWEN: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ d umdan-nniḍen akk n uzeṭṭa Matrix, isseqdac Element neɣ asnas-nniḍen n Matrix, ɣas ulamma isseqdac anagraw-nniḍen yemgarraden ɣef Slack, IRC neɣ XMPP.
    
    D AƔELLSAN ALMI DAYEN: d awgelhen n tidet seg yixef ɣer yixef (ala imttekkiyen deg udiwenni i izemren ad kksen awgelhen i yiznan) d uzmul anmidag i usenqed n yibenkan n yimttekkiyen deg udiwenni.
    
    TAYWALT YEMMDEN: Tirawt, isawalen s taɣect d tvidyut, beṭṭu n yifuyla, beṭṭu n ugdil d tegrumma yemmden n yimsidaf, n yibuten d yiwiǧiten. Rnu tixxamin, timɣiwnin, qqim mmeslay rnu seddu lecɣl.
    
    ANIDA YEƔU TILIḌ: Ili-k·ikem d wid tettmeslayeḍ anida yebɣu tiliḍ s uzray n yiznan yemtawan akken iwata ɣef meṛṛa ibenkan-inek·inem akked ɣef web deg https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
kab: Nermes-d isawalen i d-ikecmen ɣef ugdil-inek·inem isekkṛen. Wali isawalen-inek·inem n Element deg uzray n yisawalen n unagraw. Ma yella iCloud yetturmed, azray-a n yisawalen ad yettwabḍu akked Apple.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
kab: Agejdan

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
kab: Ismenyifen

[ctx: title_people]
en: People
kab: Imdanen

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
kab: Tixxamin

[ctx: title_groups]
en: Communities
kab: Timɣiwnin

[ctx: warning]
en: Warning
kab: Γur-k·m

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
kab: Wali

[ctx: next]
en: Next
kab: Ayen i d-iteddun

[ctx: back]
en: Back
kab: Uɣal ɣer deffir

[ctx: continue]
en: Continue
kab: Kemmel

[ctx: create]
en: Create
kab: Rnu

[ctx: start]
en: Start
kab: Bdu

[ctx: leave]
en: Leave
kab: Ffeɣ

[ctx: remove]
en: Remove
kab: Kkes

[ctx: invite]
en: Invite
kab: Nced

[ctx: retry]
en: Retry
kab: Ɛreḍ tikkelt-nniḍen

[ctx: on]
en: On
kab: Rmed

[ctx: off]
en: Off
kab: Sens

[ctx: cancel]
en: Cancel
kab: Sefsex

[ctx: save]
en: Save
kab: Sekles

[ctx: join]
en: Join
kab: Rnu

[ctx: decline]
en: Decline
kab: Agwi

[ctx: accept]
en: Accept
kab: Qbel

[ctx: preview]
en: Preview
kab: Taskant

[ctx: camera]
en: Camera
kab: Takamiṛatt

[ctx: voice]
en: Voice
kab: Taɣect

[ctx: video]
en: Video
kab: Ividyuten

[ctx: active_call]
en: Active Call
kab: Rmed asiwel

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
kab: Asiwel urmid (%@)

[ctx: later]
en: Later
kab: Ticki

[ctx: rename]
en: Rename
kab: Beddel isem

[ctx: collapse]
en: collapse
kab: fneẓ

[ctx: send_to]
en: Send to %@
kab: Azen ɣer %@

[ctx: close]
en: Close
kab: Mdel

[ctx: skip]
en: Skip
kab: Zgel

[ctx: joined]
en: Joined
kab: Ikcemed deg

[ctx: switch]
en: Switch
kab: Uɣal

[ctx: more]
en: More
kab: Ugar

[ctx: less]
en: Less
kab: Drus

[ctx: private]
en: Private
kab: Amaẓlay

[ctx: public]
en: Public
kab: Azayez

[ctx: ok]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: OK
kab: IH

[ctx: error]
en: Error
kab: Tuccḍa

[ctx: sending]
en: Sending
kab: Tuzzna

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
kab: ṛcem tabewwaḍt

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
kab: Qqen

[ctx: auth_register]
en: Register
kab: Jerred

[ctx: auth_submit]
en: Submit
kab: Azen

[ctx: auth_skip]
en: Skip
kab: Zgel

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
kab: Azen imayl n uwennez

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
kab: Uɣal ɣer ugdil n tuqqna

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
kab: Imayl neɣ isem n useqdac

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
kab: Mot de passe

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
kab: Awal uffir amaynut

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
kab: Isem n useqdac

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
kab: Tansa n yimayl (d tafrayan)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
kab: Tansa n l'email

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
kab: Uṭṭun n tiliɣri (d afrayan)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
kab: Uṭṭun n tiliɣri

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
kab: Ales i wawal uffir

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
kab: Isem n uqeddac d/neɣ awal uffir d arameɣtu

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
kab: Ismawen n yiseqdacen ilaq ad sɛun kan isekkilen, imḍanen, agazen, ijerriden n tuqqna d yidduren n uderrer

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
kab: Awal uffir wezzil aṭas (ma drus 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
kab: Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
kab: Ur tettban ara d uṭṭun n tiliɣri ameɣtu

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
kab: Ixuṣ wawal uffir

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
kab: Sbadu imayl i tririt n umiḍan, syen ɣer sdat ad yishil ad tt-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
kab: Sbadu uṭṭun n tiliɣri, syen ɣer sdat ad yishil ad t-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
kab: Sbadu imayl i tririt n umiḍan. Seqdec ɣer sadt imayl neɣ uṭṭun n tiliɣri i wakken ad yishil ad ak·akem-id-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
kab: Txuṣṣ tansa n yimayl

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
kab: Ixuṣṣ wuṭṭun n tiliɣri

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
kab: Txuṣṣ tansa n yimayl neɣ uṭṭun n tiliɣri

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
kab: Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
kab: Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
kab: Aqeddac n timagit ur yettwaman ara

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
kab: Awalen uffiren ur mṣadan ara

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
kab: Isem n useqdac yettuseqdac

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
kab: Tuzna n yimayl ur teddi ara: Tansa-a n yimayl ulac-itt

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
kab: Seqdec tixtiṛiyin n uqeddac udmawan (leqqayen)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
kab: Ttxil-k·m seqdec imayl-ik·im i wakken ad tkemmleḍ ajerred

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
kab: Asenqed yettṛaǧu

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
kab: Ad naze-n SMS deg-s tangalt n usenqed. Ttxil-k·m sekcem tangalt-a ddaw.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
kab: Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
kab: Aqeddac-a aqejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
kab: Tansa n yimayl i icudden ɣer umiḍan-ik·im ilaq ad tettwasekcem.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
kab: Awal uffir amaynut ilaq ad yettusekcem.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
kab: Yettwazen yimayl ɣer %@. Akken ara tḍefreḍ aseɣwen i yellan deg-s, sit ddaw.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
kab: Sneqdeɣ tansa-inu n yimayl

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
kab: Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
kab: Tansa-ik·im n yimayl ur d-tban ara i wakken ad tettwacudd d usulay Matrix deg usebter-a agejdan.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
kab: Ajerred s yimayl d wuṭṭun n tiliɣri ɣef tikkelt ur yettusefrak ara akka tura alamma yella api. Slid uṭṭun n tilifun ara yettwaṭṭfen deg umiḍan. Ilaq-ak·am ad ternuḍ imayl-ik·im ɣer umaɣun-inek·inem deg yiɣewwaren.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
kab: Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
kab: Tiririt n usnirem n uqeddac agejdan d tarameɣtut

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
kab: Aql-ak·akem teffɣeḍ

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
kab: Kcem

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
kab: Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$@) isuffeɣ-ik·ikem-id seg umiḍan-ik·im %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
kab: Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwakelsen ɣef yibenk-a kan. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
kab: Sfeḍ isefka udmawanen

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
kab: Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (rnu ɣer-sen tisura n uwgelhen) mazal ttukelsent ɣef yibenk-a.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
kab: Sfeḍ-iten ma yella ur tettuɣaleḍ ara ad tesqedceḍ ibenk-a neɣ ma yella tebɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-nniḍen.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
kab: Sfeḍ meṛṛa isefka

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
kab: Tebɣiḍ s tidet?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
kab: S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ meṛṛa isefka yettukelsen akka tura ɣef yibenk-a? Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-ik·im.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
kab: Ffeɣ seg tuqqna

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
kab: Yettban-d am wakken tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan-nniḍen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
kab: Adiwenni amaynut

[ctx: room_creation_account]
en: Account
kab: Amiḍan

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
kab: Timeẓri

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
kab: Isem

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
kab: Tugna n udiwenni (d tarmitant)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
kab: Tabaḍnit

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
kab: Adiwenni-a d uslig

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
kab: Adiwenni-a d azayez

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
kab: Err-it·itt d azayez

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
kab: Err adiwenni-a d azayez?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
kab: S tidet tebɣiḍ ad terreḍ adiwenni-a d azayaz? Meṛṛa zemren ad ɣren iznan-inek·inem yerna ad d-rnun s adiwenni.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
kab: Eǧǧ-it·itt d uslig

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
kab: Err-it d uslig

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
kab: Tella texxamt i d-irennun akka tura. Ttxil-k·m ṛǧu.

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
kab: Ula d yiwen n uqeddac n timagit ur yettusqel, ihi ur tezmireḍ ara ad ternuḍ imttekki s yimayl.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
kab: AKARAM N TEXXAMT

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
kab: ISMENYIFEN

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
kab: IMDANEN

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
kab: TIXXAMIN

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
kab: Ulac tixxamin

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
kab: TAZWART TADDAYT

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
kab: ILƔA N UNAGRAW

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
kab: INEBGAWEN

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
kab: Bdu adiwenni

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
kab: Rnu taxxamt

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
kab: Rnu ɣer texxamt

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
kab: Rnu ɣer texxamt

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
kab: Aru asulay n texxamt neɣ isem yettunefken i texxamt

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
kab: INEBGAWEN

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
kab: IDIWENNIYEN

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
kab: Ulac idiwenniyen

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
kab: Imdanen

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
kab: Adiwenni s wudem aɣellsan akked yal yiwen. Sit ɣef + i wakken ad tebduḍ ad ternuḍ imdanen.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
kab: Ulac tixxamin tizuyaz yellan

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
kab: Timɣiwent

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
kab: Tixxamin gerrzent i yal adiwenni n ugraw, d uslig neɣ d azayaz. Sit ɣef + i tifin n texxamin yellan neɣ i tmerna n tiyaḍ.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
kab: INEBGAWEN

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
kab: TIMQIWNIN

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
kab: Timɣiwent

[ctx: search_messages]
en: Messages
kab: Iznan

[ctx: search_people]
en: People
kab: Imdanen

[ctx: search_files]
en: Files
kab: Ifuyla

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
kab: Nadi s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl

[ctx: search_no_result]
en: No results
kab: Ulac igmad

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
kab: Anadi…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
kab: Nadi akaram

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
kab: %tu tixxamin

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
kab: Nadi igmaḍ n ukaram

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
kab: Anadi n ukaram…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
kab: Alqaḍ n yisefka yecceḍ

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
kab: INERMISEN IDIGANEN

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
kab: Iseqdacen kan n Matrix

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
kab: Ulac aqeddac n timagit yettusewlen

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
kab: Ulac inermisen idiganen

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
kab: Ttusrant tsirag i unekcum ɣer yinermisen idiganen

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
kab: AKARAM N USEQDAC

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
kab: AKARAM N USEQDAC (askar aruqqin)

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
kab: Imttekkiyen

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
kab: Rnu imttekki

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
kab: 1 yimttekki

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
kab: %d yimttekkiyen

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
kab: Ffeɣ seg texxamt

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
kab: Ffeɣ

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
kab: S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
kab: S tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
kab: Asentem

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg udiwenni-a?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ tinnubga-a?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
kab: Asentem

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer udiwenni-a?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
kab: Sizdeg iɛeggalen n texxamt

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
kab: Sizdeg iɛeggalen

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
kab: Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
kab: Tuccḍa deg uncd

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
kab: Asulay ur yemsil ara akken iwata. Ilaq ad yili d tansa n yimayl neɣ d asulay n Matrix am '@localpart:domain'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
kab: YETTWANCED

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
kab: Ulac aqeddac n timagit i yettusbadun, ihi ur tezmireḍ ara ad tebduḍ adiwenni akked unermis isseqdacen imayl.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
kab: Srid

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
kab: Beṛṛa n tuqqna

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
kab: D arussin

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
kab: Arurmid

[ctx: room_participants_now]
en: now
kab: tura

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
kab: aya

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
kab: Ifecka n unedbal

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
kab: Idiwenniyen usriden

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
kab: Tiɣimiyin

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
kab: Tixtiṛiyin

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
kab: Taɣellist

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
kab: Nced

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
kab: Ffeɣ si texxamt-a

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
kab: Kkes si texxamt-a

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
kab: Yettwagdel seg texxamt-a

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
kab: Asefsex n tigtin

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
kab: Ffer meṛṛa sɣur aseqdac-a

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
kab: Sken meṛṛa iznan sɣur aseqdac-a

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
kab: Wennez aseqdac amagnu

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
kab: Eg amaẓrag

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
kab: Eg anebdal

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
kab: Bdu udiwenni amaynut

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
kab: Bdu asiwel s taɣect

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
kab: Bdu asiwel s tvidyut

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
kab: Abder

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
kab: Yettwasenqed

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
kab: Senqed

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
kab: Taɣellist temmed

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
kab: Yessalay-d…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
kab: Yessalay-d…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
kab: Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
kab: Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
kab: Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
    
    Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
kab: Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
    
    Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
kab: Anedbal %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
kab: Aseɣyad deg %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
kab: Asagen (%@) deg %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
kab: Anedbal

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
kab: Atrar

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
kab: Sagen

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
kab: Senkez d akessar

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
kab: %d Izen amaynut

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
kab: %d yiznan imaynuten

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
kab: %@ yettaru…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
kab: %@ & %@ ttarun…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
kab: %@, %@ & d wiyaḍ ttarun…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
kab: Azen izen (ur yettwawgelhen ara)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
kab: Azen tiririt (ur yettwawgelhen ara)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
kab: Yegguma ad yeldi useɣwen.

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
kab: Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
kab: Azen izen yettuwgelhen…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
kab: Azen tiririt yettuwgelhen…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
kab: Azen izen…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
kab: Azen tiririt…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
kab: Tṛuḥ tuqqna ɣer uqeddac.

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
kab: Asarag s usiwel iteddu. Rnu d %@ neɣ %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
kab: Asarag s usiwel iteddu. Rnu d %@ neɣ %@. %@ .

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
kab: Mdel

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
kab: Tesriḍ tisirag i wakken ad tesferkeḍ asarag s usiwel deg texxamt-a

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
kab: Wennez kullec

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
kab: sefsex kullec

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
kab: Wennez iznan ur yettwaznen ara

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
kab: Kkes iznan ur yettwaznen ara

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
kab: Nɣel

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
kab: Tanebdurt

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
kab: Sfeḍ

[ctx: room_event_action_more]
en: More
kab: Ugar

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
kab: Wali aɣbalu

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
kab: Senqed taɣbalut tawgelhent

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
kab: Agbur n uneqqis

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
kab: Taɣzint i tuzna n ugbur-a

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
kab: Ssebba n ugdal n useqdc-a

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
kab: Tebɣiḍ ad teffreḍ meṛṛa iznan i d-yusan sɣur useqdac-a?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
kab: Sekles

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
kab: Ɛawed azen

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
kab: Sefsex tuzna

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
kab: Sefsex Asider

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
kab: Talɣut yettwawgelhen

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
kab: Err

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
kab: Ẓreg

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
kab: Sken akk

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
kab: Sken-d drus

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
kab: Azray n usedmar

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
kab: Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.
    
    Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.
    
    Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.
    
    Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
kab: Tuzna ur teddi ara

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
kab: Ṭṭef-d tawlaft neɣ tavidyut

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
kab: Azen tawlaft neɣ tavidyut

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
kab: Azen astiker

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
kab: Azen afaylu

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
kab: Err

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
kab: Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
kab: Adiwenni yettkemmil dagi.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
kab: Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
kab: Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqdimen.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
kab:  Ttxil-k·m

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
kab: nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
kab:  i ukemmel n useqdec n umeẓlu-a.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
kab: Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
kab: Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
kab: kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
kab:  i usnerni n talast-a.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
kab: Tiẓrigin n yizen

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
kab: Imsidaf

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
kab: Sali

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
kab: Siwel

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
kab: Ɛelleq

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
kab: Tugna

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
kab: Ameslaw

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
kab: Ividyuten

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
kab: Adig

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
kab: Afaylu

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
kab: Astiker

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
kab: Senqed tikkelt-nniḍen aseɣwen-a

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
kab: Aseɣwen-a %@ ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %@
    
    D tidet tebɣiḍ ad tkemmleḍ?

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
kab: Taxxamt ideg llant tɣimiyin tarussanin

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
kab: Taxxamt-a deg-s tiɣimiyin tarussinin ur nettwasenqed ara.
    Aya yebɣa ad d-yini ulac aḍman belli tɣimiyin-a d tidet n yiseqdacen i d-temmal.
    Ad ak·akem-nwelleh ad tuɣaleḍ ɣer ukala n usenqed n yal tiɣimit send akemmel, maca tzemreḍ ad talseḍ tuzna n yizen war asenqed ma yella tebɣiḍ.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
kab: Ɣas azen kan

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
kab: Ɣas siwel kan

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
kab: Err akken yebɣu yili

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
kab: Senqed…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
kab: Tiɣimiyin tarussanin

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
kab: Taxxamt tamaynut

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
kab: %@/%@ yiɛeggalen urmiden

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
kab: %@ %@ d aɛeggal urmid

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
kab: Nced-d imttekkiyen

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
kab: %@ d imttekkiyen

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
kab: 1 uɛeggal

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
kab: Tettwanecdeḍ ad ternuḍ ɣer texxamt-a sɣur %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
kab: Tagi d taskant n texxamt-a. Amyigew gar texxamin yensa.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
kab: Tinubga-a tettwazen i %@, ur ncudd ara ɣer umiḍan-a. Ilaq-ak·am ad tkecmeḍ s umiḍan-nniḍen, neɣ rnu imayl-a ɣer umiḍan-ik·im.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
kab: Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer %@. Tebɣiḍ ad ternuḍ i wakken ad tettekkiḍ deg udiwenni?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
kab: taxxamt

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
kab: Iɣewwaren

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
kab: Ffeɣ seg meṛṛa imiḍanen

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
kab: Ulac akk talɣut n lebni

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
kab: Creḍ ɣef meṛṛa iznan ttwaɣran

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
kab: Ini ɣef wabug

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
kab: Sfeḍ takatut tuffirt

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
kab: Aqeddac agejdan d %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
kab: Kcem d %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
kab: IƔEWWAREN N USEQDAC

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
kab: ISAWALEN

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
kab: ASNIREM

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
kab: AQEDDAC N TIMAGIT

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
kab: IMSIDAF

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
kab: AGRUDEM N USEQDAC

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
kab: ISEQDACEN YETTWANFEN

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
kab: TALQAYT

[ctx: settings_labs]
en: LABS
kab: TINARIMIN

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
kab: Sken-d tasakezt anida yettusireg

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
kab: TIƔIMIYIN

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
kab: AWGELHEN

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
kab: AḤRAZ N TSARUT

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
kab: SENS AMIḌAN

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
kab: Ffeɣ

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
kab: Tebɣiḍ s tidet?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
kab: Ad tesruḥeḍ tisura-inek·inem n uwgelhen seg yixef ɣer yixef. Aya anamek-is, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan iqburen n texxamin yettwawgelhen ɣef yibenk-a.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
kab: Tawlaft n umaɣnu

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
kab: Sken isem

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
kab: Isem

[ctx: settings_surname]
en: Surname
kab: Isem n twacult

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
kab: Asentem

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ tansa n yimayl %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ uṭṭun n tiliɣri %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
kab: Imayl

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
kab: Sekcem tansa email inek(m)

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
kab: Rnu tansa n yimayl

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
kab: Tiliɣri

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
kab: Rnu uṭṭun n tiliɣri

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
kab: Askar abrkan

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
kab: Aleqqem n umaɣun yecceḍ

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
kab: Sefrek anti tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri i tzemreḍ ad tesqedceḍ i unekcum neɣ i tririt n umiḍan-inek·inem dagi. Wali d anwa i izemren ad ak·akem-id-yaf din

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
kab: Tagrut

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
kab: TAƔELLIST

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
kab: Ilɣa ɣef yibenk-a

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
kab: Sken agbur ur nettwawgelhen ara

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
kab: Iɣewwaren n yilɣa imatuyen llan ɣef umsaɣ-inek·inem web %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
kab: Reṣṣi tixxamin s yilɣa i ixuṣṣen

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
kab: Reṣṣi tixxamin yesεan iznan ur nettwaɣra ara

[ctx: settings_enable_callkit]
note: //"settings_enable_all_notif" = "Enable all notifications"; //"settings_messages_my_display_name" = "Msg containing my display name"; //"settings_messages_my_user_name" = "Msg containing my user name"; //"settings_messages_sent_to_me" = "Messages sent to me"; //"settings_invited_to_room" = "When i'm
en: Integrated calling
kab: Asiwel usliɣ

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
kab: Sireg aqeddac n tallalt n yisawalen n usellek

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
kab: Sireg aqeddac n tallalt i yisawalen n %@ ma yili aqeddac-ik·im agejdan ur d-yettmudd ara yiwen (tansa-ik·im n IP ad tettwabḍu lawan n usiwel).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
kab: Sefrek imsidf

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
kab: Tutlayt

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
kab: Asentel

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
kab: Automatique

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
kab: Aceɛlal

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
kab: Aberkan

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
kab: Aberkan

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
kab: Fren asentel

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
kab: Sken meṛṛa iznan sɣur %@?

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
kab: Tamurt n udlis n tiliɣri

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
kab: Awgelhen seg yixef ɣer yixef

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
kab: I wakken ad yemmed usesteb n uwgelhen, ilaq ad talseḍ anekcum i tikkelt-nniḍen.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
kab: Rnu isaragen s usiwel s jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
kab: Sedmer iznan s yimujit

[ctx: settings_version]
en: Version %@
kab: Lqem n %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
kab: Lqem n olm n %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
kab: Izerfan ttwaḥerzen

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
kab: Tiwtilin & tfadiwin

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
kab: Tasertit n tbaḍnit

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
kab: Turagin n wis tlata

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
kab: Zelzel reffu i tuzna n wabug

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
kab: Rnu uṭṭun n tiliɣri

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
kab: Isem n tɣimit:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
kab: 
    Asulay n tɣimit:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
kab: 
    Tasarut n tɣimit:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
kab: Sifeḍ tisura

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
kab: Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
kab: Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
kab: Asenqed…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
kab: Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
kab: Lqem n uḥraz n tsarut: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
kab: Tiɣimit-a tḥerrez tisura-inek·inem.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
kab: Tiɣimit-a ur tḥerrez ara tisura-inek·inem, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s, wuɣur daɣen ad ternuḍ ɣer sdat.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
kab: Aḥraz n tsura %@…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
kab: Akk tisura ttwaḥerzent

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
kab: Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit s usulay: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
kab: Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
kab: Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
kab: Aḥraz ɣer-s azmul seg %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
kab: Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
kab: Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
kab: Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
kab: Tiririt seg uḥraz

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
kab: Kkes aḥraz

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
kab: Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
kab: Kkes aḥraz

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
kab: Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
kab: Isem n tiɣimit tazayezt yettban i yimdanen wukud tettmeslayeḍ

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
kab: Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen.

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
kab: Sefrek anti tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tilifun ara yizmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri seg tebdart-a deg

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
kab: Iɣewwaren n useqdac

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
kab: Tella-d tuccḍa. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
kab: Sefrek imayl

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
kab: Sefrek ismenyifen i tansa-a n yimayl, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
kab: Sefrek uṭṭun n tiliɣri

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
kab: Sefrek ismenyifen i wuṭṭun-a n tiliɣri, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
kab: Ḥwi

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
kab: Sefsex asentem n yimayl

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
kab: Sekcem tangalt n usenqed s SMS

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
kab: Aseqdec n uqeddac n timagit yettusbadun ddaw, tzemreḍ ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
kab: Ulac aqeddac n timagit yettusewlen

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
kab: Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
kab: Taɣellist

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
kab: TIƔIMIYIN-INU

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
kab: Asali n tɣimiyin…

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
kab: AḤRAZ AƔELSAN

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
kab: Sbadu

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
kab: AḤRAZ N YIZNAN

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
kab: Rmed azmul anmidag

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
kab: Azmul anmidag ùazalar tura ur yettusbadu ara.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
kab: Amiḍan-inek·inem ɣer-s timagit n uzmul anmidag, maca mazal ur yettwaman ara sɣur taxxamt-a. Smed taɣellist n texxamt-a.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
kab: Azmul anmidag yettwarmed. Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef yiseqdacen-nniḍen akked tɣimiyin-inek·inem-nniḍen yebnan ɣef uzmul anmidag maca ur tezmireḍ ara ad tgeḍ izmulen imdiganen seg tɣimit-a acku ulac ɣer-s tisura tusligin n uzmul anmidag.

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
kab: Taɣellist temmed

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
kab: AWGELHEN

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
kab: Sifeḍ tisura s ufus

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
kab: TALQAYT

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
kab: Ɣur-k·m ad tazneḍ akk iznan ɣer tɣimiyin ur nettwattkal ara

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
kab: Senqed meṛṛa tiɣimiyin n yiseqdac i wakken ad tcerḍeḍ fell-asent ttwattkalent, azen-asen daɣen iznan.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
kab: Taɣellist temmed

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
kab: Ilaq deg tazwara ad temmed tɣellist deg tɣimit-agi-inek·inem tamirant.

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
kab: Sefrek taxxamt

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
kab: TALƔUT N TƔIMIT

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
kab: Isem n tɣimit

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
kab: Tḍemneḍ-tt

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
kab: Ur yettwattkal ara

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
kab: Ffeɣ seg tɣimit-a

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
kab: Asnas-a ur isefrak ara amtawi n usesteb ɣef uqeddac-inek·inem agejdan.

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
kab: Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %@ i wakken ad d-tafeḍ, dɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen i yella i tessneḍ.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
kab: Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
kab: Sekcem aqeddac n timagit

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
kab: Rnu

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
kab: Beddel

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
kab: Ffeɣ seg tuqqna

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
kab: Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
kab: Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef bab n umeẓlu.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
kab: Snifel aqeddac n timagit

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
kab: Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %1$@ syen qqen ɣer %2$@ deg wadeg-is?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
kab: Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
kab: Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
kab: Ffeɣ seg tuqqna

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
kab: Tebdiḍ tbeṭṭuḍ isefka-inek·inem udmawanen ɣef uqeddac n timagit %@.
    
    Ad ak·akem-nweṣṣi ad tekkseḍ tansiwin-inek·inem n yimayl d wuṭṭunen n tiliɣri seg uqeddac n timagit send ad teffɣeḍ seg tuqqna.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
kab: Ɣas akken ffeɣ seg tuqqna

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
kab: Ilaq ad tqebleḍ tiwtilin n %@ i t-tesbaduḍ d aqeddac n timagit.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
kab: %@ mačči d aqeddac n timagit ameɣtu.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
kab: Talqayt n texxamt

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
kab: Ifatusen

[ctx: room_details_people]
en: Members
kab: Imttekkiyen

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
kab: Isuli-d

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaren

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
kab: Tawlaft n texxamt

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
kab: Tawlaft

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
kab: Isem n texxamt

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
kab: Isem

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
kab: Asentel

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
kab: Asmenyif

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
kab: Tazwart taddayt

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
kab: Susem ilɣa

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
kab: Adiwenni uslig

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
kab: Anwa i izemren ad d-yernu ɣer texxamt-a?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
kab: Anwa i izemren ad d-yernu ɣer da-a?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
kab: Ala imdanen i d-yettusnubegten

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
kab: Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt slid inebgawen

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
kab: Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt slid inebgawen

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
kab: Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt rnu-d ɣer-sen inebgawen

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
kab: Yal win·tin yessnen aseɣwen, ula d inebgawen

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
kab: I useɣwen ɣer texxamt ilaq ad yesɛu tansa

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
kab: Err taxxamt-a deg tebdart n ukaram n texxamt

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
kab: Tabdart deg ukaram n texxamt

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
kab: Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
kab: Yal yiwen

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
kab: Iɛeggalen kan (segmi yebda ufran n textiṛit-a)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
kab: Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwanecden)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
kab: Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwarnun)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
kab: Ɣur-k·m tabaḍnit-ik·im

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
kab: Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
kab: Tansiwin

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
kab: Taxxamt-a ur tesɛi ara tansiwin tidiganin

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
kab: Tagi ur tesɛi ara tansiwin tidiganin

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
kab: Rnu tansa tamaynut

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
kab: Rnu tansa tamaynut (amedya: #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
kab: Amasal n yismawen yettwamudden d arameɣtu

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
kab: %@ mačči d amasal ameɣtu i yisem yettwamudden

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
kab: Ɣur-k·m tansa tagejdant

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
note: // Crypto // Crash report
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
kab: Ulac ɣur-k·m tansa n yimayl tagejdant i yettwafernen. Tansa n yimayl tamezwert i texxamt-a ad tettwafran kan akka

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
kab: Sken tasakezt i temɣiwnin

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
kab: Rnu asulay n temɣiwent tamaynut (am. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
kab: Amasal arameɣtu

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
kab: %@ mačči d timagit tmeɣtut n temɣiwent

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
kab: Iseqdacen i yettwagin

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
kab: Talqayt

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
kab: Asulay n texxamt:

[ctx: room_details_advanced_room_id_for_dm]
en: ID:
kab: Asulay:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
kab: Rmed awgelhen (ɣur-k·m: ur yezmir ara ad yettusens tikkelt-nniḍen!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
kab: Awgelhen yettwarmed deg texxamt-a

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
kab: Awgelhen yermed da

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
kab: Awgelhen ur yettwarmed ara deg texxamt-a.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
kab: Awgelhen ur yermid ara da.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
kab: Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
kab: Aleqqem n tewleft n texxamt yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
kab: Aleqqem n yisem n texxamt yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
kab: Aleqqem n usentel yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
kab: Aleqqem n unekcum n yinebgi n texxamt yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
kab: Aleqqem alugen n uttekki yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
kab: Aleqqem n ubani n ukaram yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
kab: Aleqqem n ubani n uzray yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
kab: Timerna n tansiwin n texxamt tamaynut ur teddi ara

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
kab: Tukksa n tansiwin n texxamt tamaynut ur teddi ara

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
kab: Aleqqem n texxamt tagejdant yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
kab: Aleqqem n temɣiwnin yettwacudden yecceḍ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
kab: Aleqqem n wanay usrid yecceḍ deg texxamt-a

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
kab: Armed n uwgelhen deg texxamt-a yecceḍ

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
kab: Tebɣiḍ ad teskelseḍ isenfal?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
kab: Sbadu tansa tagejdant

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
kab: Tansa tagejdant ur tettusbadu ara

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
kab: Asulay n unɣal n texxamt

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
kab: Tansa n unɣal n texxamt

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
kab: Nɣel URL n texxamt

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
kab: Talqayt n temɣiwent

[ctx: group_details_home]
en: Home
kab: Agejdan

[ctx: group_details_people]
en: People
kab: Imdanen

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
kab: Timɣiwent

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
kab: 1 uɛeggal

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
kab: %tu iɛeggalen

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
kab: 1 texxamt

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
kab: %tu tixxamin

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
kab: %@ inced-ik·ikem ad ternuḍ ɣer temɣiwent-a

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
kab: Rnu imttekki

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
kab: Ffeɣ seg ugraw

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
kab: S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ agraw?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
kab: Asentem

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg ugraw-a?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
kab: Asentem

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer ugraw-a?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
kab: Sizdeg imttekkiyen n texxamt

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
kab: Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
kab: Tuccḍa deg uncd

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
kab: Asulay ur yemsil ara akken iwata. Ilaq ad yili d asulay n Matrix am '@localpart:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
kab: YETTWANCED

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
kab: Sizdeg tixxamin ɣer temɣiwent

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
kab: Ɣeṛ tabdart n wawwaḍ

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
kab: Ɣer:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
kab: Tamkarḍit n imidyaten

[ctx: media_picker_library]
en: Library
kab: Tamkarḍit

[ctx: media_picker_select]
en: Select
kab: Fren

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
kab: Ṭṭef-d tawlaft

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
kab: Fren seg temkarḍa

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
kab: Akaram

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
kab: Fren akaram

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
kab: Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
kab: Tixxamin meṛṛa tidiganin n Matrix

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
kab: Aru aqeddac agejdan i wakken ad d-tbedreḍ tixxamin tizuyaz seg-s

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
kab: %tu yisnifal deg umulteɣ

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
kab: %@ awiǧit yettwarna sɣur %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
kab: %@ awiǧit yettwakkes sɣur %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
kab: Asarag n VoIP yettwarna sɣur %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
kab: Asarag n VoIP yettwakkes sɣur %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
kab: Ales asuter n tsura n uwgelhen

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
kab:  seg tɣimiyin-inek·inem-nniḍen.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
kab: (yettwaẓreg)

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
kab: Terniḍ aɛiǧit: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
kab: Tekkseḍ awiǧit: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
kab: Terniḍ asarag n VoIP

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
kab: Tekkseḍ asarag n VoIP

[ctx: or]
note: // Others
en: or
kab: neɣ

[ctx: you]
en: You
kab: Kečč / kem

[ctx: today]
en: Today
kab: Ass-a

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
kab: Iḍelli

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
kab: Tuqqna internet tettban deg uskan aruqqin.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
kab: Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
kab: Tixxamin tizuyaz (deg %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
kab: Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
kab: Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
kab: Ur sutur ara tikelt-nniḍen

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
kab: %@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
kab: Takamiṛat-ik·im ulac-itt ɣef yibenk-inek·inem

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
kab: %@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
kab: %@ ulac-it·itt

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
kab: Asiwel s taɣect i d-ikecmen seg %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
kab: Asiwel s tvidyut i d-ikecmen seg %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
kab: Asiwel i d-ikecmen…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
kab: Asiwel s tvidyut i d-ikecmen…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
kab: Yella usiwel i iteddun akka tura.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
kab: Timerna deg usarag s umsiwel ur teddi ara.

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
kab: Ur yeddi ara usiwel ssebba n uqeddac ur nettuswel ara akken iwata

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
kab: Ttxil-k·m nermes anedbal ma yella aqeddac-inek·inem agejdan %@ ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
kab: Neɣ, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ aseqdec n uqeddac azayez deg %@, maca ayagi ur yelhi ara, yezmer ad yebḍu tansa-inek·inem IP d uqeddac-a. Tzemreḍ ad tesferkeḍ daɣen ayagi deg yiɣewwaren

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
kab: Ɛreḍ aseqdec n %@

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
kab: Asiwel i d-ikecmen

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
kab: %@ yessawal-ak·am-d maca %@ ur isefrak ara isawalen akka tura.
    Tzemreḍ ad tzegleḍ alɣu-a, ad terreḍ ɣef usiwel seg yibenk-nniḍen neɣ tzemreḍ ad t-tagiḍ.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
kab: Ilaq ad teqqneḍ tikkelt-nniḍen i usirew n tsura n uwgelhen qeg yixef ɣer yixef i tɣimit-a syen azen tasarut tazayezt ɣer uqeddac-ik·im agejdan.
    Aya iḍerru-d kan yiwet n tikkelt. Suref-aɣ ɣef waya.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
kab: Aḥraz n tsarut amaynut

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaren

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
kab: D nekk

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
kab: Aneqqis n wabug

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
kab: Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
kab: Aneqqis n uɣelluy

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
kab: Ttxil-k·m glem-d d acu i txedmeḍ send ad d-teḍru truẓi:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
kab: I wakken ad nessiweḍ ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen s uneqqis-a n wabug. Ma yella tebɣiḍ ad tazneḍ kan aḍris yellan nnig, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
kab: Azen iɣmisen

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
kab: Azen tuṭṭfa n ugdil

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
kab: Alqaḍ n yiɣmisen

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
kab: Asali n uneqqis

[ctx: bug_report_send]
en: Send
kab: Azen

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
kab: Ulac aqeddac n yimsidaf yettusewlen

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
kab: Tuqqna ɣer uqeddac n yimsidaf yecceḍ

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
kab: Tesriḍ ad tesɛuḍ tisirag i wakken ad tesferkeḍ iwiǧiten deg texxamt-a

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
kab: Timerna n uwiǧit ur teddi ara

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
kab: Ulac ɣer-k·m akka tura ikemmusen n yimyintaḍ yettwaremden.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
kab: Rnu kra tura?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
kab: Smiren

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
kab: Ldi deg yiminig

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
kab: Sefesex anekcum i nekk

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
kab: Kkes i meṛṛa

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
kab: Tesriḍ ad tizmireḍ ad d-tnecdeḍ iseqdacen ad gen ayagi.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
kab: Timerna n uwiǧit ulamek.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
kab: Tuzna n usuter ur teddi ara.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
kab: Taxxamt-a ur tṣeggem ara.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
kab: Ilaq ad yili uswir n tezmert d ummid ufrir.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
kab: Ulac-ik/ikem deg texxamt-a.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
kab: Ur tesεiḍ ara tasiregt ad tgeḍ ayagi deg texxamt-a.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
kab: Ixuṣṣ usulay_taxxamt deg usuter.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
kab: Ixuṣṣ usulay_aseqdac deg usuter.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
kab: Taxxamt %@ ur d-tettban ara.

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
kab: Imsidaf

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
kab: Sefrek imsidaf…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
kab: Sali awiǧit

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
kab: Awiǧit-a yettwarna sɣur:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
kab: Aseqdec-is yezmer ad yesbadu inagan n tuqqna yerna ad yebḍu isefka d %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
kab: Aseqdec-ines yezmer ad yebḍu isefka d %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
kab: Isem-ik·im yettwaskanen

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
kab: URL n avatar-inek·inem

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
kab: Asulay-ik·m n useqdac

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
kab: Asentel-inek·inem

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
kab: Asulay n yiwiǧit

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
kab: Asulay n texxamt

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
kab: Kcem ɣer usnas agejdan i beṭṭu n ugbur

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
kab: Tuzna ur teddi ara. Senqed deg usnas agejdan iɣewwaren n uwgelhen n texxamt-a

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
kab: Tasarut n uwgelhen tettusra

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
kab: Terniḍ tiɣimit tamaynut '%@', i yessuturen tisura n uwgelhen.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
kab: Tiɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%@', tessutur tisura n uwgelhen.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
kab: Bdu asenqed…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
kab: Bḍu war asenqed

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
kab: Anef i tuttra

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
kab: I wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac agejdan %@ ilaq ad talseḍ asenqed syen ad tqebleḍ tiwtilin-nneɣ s umata.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
kab: Senqed tura

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
kab: Qbel

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
kab: Agwi

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
kab: Senqed i wakken ad tqebleḍ %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
kab: Sens amiḍan

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
kab: Aya ad yerr amiḍan-ik·im ad yuɣal ur yettwaseqdac ara i lebda. Ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ, daɣen ulac win ara yizmiren ad yales asekles s usulay-a n useqdac.  Ad yerr amiḍan-ik·im ad yettwakkes seg meṛṛa tixxamin ideg tettekkaḍ, rnu ad yekkes akk talqayt seg uqeddac-ik·im n timagit.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
kab: Ulac tuɣalin ɣer deffir deg tigawt-a.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
kab: 
    
    Asensi n umiḍan-inek·inem

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
kab: ur aɣ-isettu ara iznan i tuzneḍ s wudem amezwer.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
kab: Ma yella tebɣiḍ ad nettu iznan-inek·inem, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt-a ddaw
    
    Iznan deg Matrix ttbann-d am wid n yimayl. Tatut-nneɣ i yiznan-inek·inem anamek-is iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara akked yiseqdacen imaynuten neɣ wid ur nettusekles, maca iseqdacen i ikecmen yakan mazal zemren ad kecmen ɣer tenɣalt-nsen.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
kab: Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi akken senseɣ amiḍan-iw (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
kab: :aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin taskant n yidiwenniyen ur nemmid ara)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
kab: Sens amiḍan

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
kab: Sens amiḍan

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
kab: Asuter yettwazen

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
kab: Aḥraz aɣelsan

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
kab: Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
kab: Seqdec tasarut n tɣellist

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
kab: Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
kab: Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
kab: Aḥraz i yiznan yella yakan

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
kab: Kkes-as asekkeṛ i wakken ad talseḍ aseqdec-ines deg uḥraz aɣellsan neɣ kkes-it i tmerna n uḥraz n yiznan imaynuten deg uḥraz aɣellsan.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
kab: Serreḥ-as

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
kab: Kkes-it·itt

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
kab: Tetḥeqqeḍ?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
kab: Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.
    
    Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
kab: Aḥraz aɣelsan

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
kab: Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
kab: Aḥraz n tsarut

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
kab: Tebɣiḍ s tidet?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
kab: Yezmer tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik·im ma yella teffɣeḍ neɣ tesruḥeḍ ibenk-a.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
kab: Zgel

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
kab: Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
kab: Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.
    
    Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
kab: Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
kab: Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
kab: (Leqqayen)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
kab: Sifeḍ s ufus tisura

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
kab: Anekcum

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
kab: D ayen izaden!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
kab: Ɛreḍ timerna n wawal

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
kab: Sentem

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
kab: D ayen izaden!

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
kab: Tammug akken iwata!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
kab: Immed

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
kab: Eg tanɣalt

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
kab: Giɣ tanɣalt

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
kab: Seɣles iznan

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
kab: Tiririt n uḥraz…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
kab: Anekcum

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
kab: Serreḥ i umazray

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
kab: Anekcum

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
kab: Serreḥ i umazray

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
kab: Aḥraz yettwarr-d!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
kab: Immed

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
kab: D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
kab: Ffeɣ seg tuqqna

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
kab: Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
kab: Bdu aseqdec n uḥraz aɣelsan

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
kab: Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
kab: Tesruḥeḍ iznan-ik·im yettwawgelhen

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
kab: Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
kab: Ffeɣ seg tuqqna

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
kab: Sekles

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
kab: Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
kab: Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
kab: Ad rǧuɣ

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
kab: Asenqed n tɣimit

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
kab: Senqed tiɣimit-inek·inem tamaynut

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
kab: Asenqed n tɣimit

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
kab: Senqed-iten

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
kab: Serwes imujit ufrin, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
kab: Serwes uṭṭunen, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
kab: Wayeḍ issefsex asenqed.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
kab: Asenqed yettusefex. SSebba: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
kab: Asali n talɣut n tɣimit ur yeddi ara.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
kab: Tuttra n usenqed i d-ikecmen

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
kab: Senqed tiɣimit-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as tettwaḍman. Attkal ɣef tɣimiyin n yimendiden yettakk-ak·am-d lehna n uqerru mi ara tesseqdaceḍ iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
kab: Aselken n tɣimit-a ad yettucreḍ fell-as tettwattkal, yerna ad tettucreḍ ula d tiɣimit-ik·im tettwattkal i bab-is.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
kab: Senqed s userwes n uzrir ameẓẓyan n uḍris

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
kab: Aṛaǧu n usentem sɣur bab…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
kab: Ulac acu i d-yettwabanen? Mačči akk imsaɣen ssefraken aselkin amyigew ar tura. Seqdec aselkin aqbur.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
kab: Bdu asenqed

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
kab: Seqdec aselken aqbur

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
kab: Anekcam amaynut. D kečč/kemm?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
kab: Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik·im: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
kab: Senqed

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
kab: Bdu asenqed

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
kab: Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
kab: Yettaru…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
kab: Asenqed n tɣimit

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
kab: Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
kab: Senqed

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
kab: Senqed

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
kab: Taɣellist temmed

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
kab: Senqed anekcam-a

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
kab: Anadi n tzemmar-nniḍen n usenqed ...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
kab: Serwes imujiten

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
kab: Serwes gar wuṭṭunen

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
kab: Ur msaḍan ara

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
kab: Msaḍan

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
kab: I tɣellist meqqren, seqdec ttawilat-nniḍen yettwattkalen n teywalt neɣ eg aya s timmad-ik·im.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
kab: Senqed s ufus s ttawil n uḍris

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
kab: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
kab: Isem n tɣimit

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
kab: Asulay n tqimit

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
kab: Tasarut n tɣimit

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
kab: Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
kab: Senqed

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
kab: Aṛaǧu n usentem sɣur bab-is…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
kab: Yettwasenqed!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
kab: Awi-t

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
kab: Tiɣimit tamaynut tettwasenqed!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
kab: Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen deg tɣimit-inek·inem-nniḍen, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
kab: Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
kab: Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
kab: Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
kab: Aqjun

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
kab: Amcic

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
kab: Izem

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
kab: Aεewdiw

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
kab: Azara

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
kab: Ilef

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
kab: Ilu

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
kab: Awtul

[ctx: device_verification_emoji_panda]
en: Panda
kab: Apunda

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
kab: Ayaziḍ

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
kab: Awarfus

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
kab: Afekrun

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
kab: Lḥut

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
kab: Azayz

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
kab: Aferteṭṭu

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
kab: Ajeǧǧig

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
kab: Aseklu

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
kab: Akermus

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
kab: Agersal

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
kab: Amaḍal

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
kab: Ayyur

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
kab: Agu

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
kab: Times

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
kab: Tabanant

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
kab: Tatteffaḥt

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
kab: Tazwelt

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
kab: Akbal

[ctx: device_verification_emoji_pizza]
en: Pizza
kab: Tapizzat

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
kab: Angul

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
kab: Ul

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
kab: Acmumeḥ

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
kab: Aṛubut

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
kab: Acapun

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
kab: Tisekkadin

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
kab: Tasarut

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
kab: Adebbuz d asawen

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
kab: Tasiwant

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
kab: Amasrag

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
kab: Tamrint

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
kab: Asefk

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
kab: Taftilt

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
kab: Adlis

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
kab: Akeryun

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
kab: Tamessakt n lkaɣeḍ

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
kab: Timqestin

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
kab: Sekkeṛ

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
kab: Tasarutt

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
kab: Tafḍist

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
kab: Tiliγri

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
kab: Anay

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
kab: Tamacint

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
kab: Azlalam

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
kab: Asafag

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
kab: Timeẓdit

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
kab: Arraz

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
kab: Balles

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
kab: Tagitaṛt

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
kab: Lɣiḍa

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
kab: Anayna

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
kab: Tamdeyt

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
kab: Wennez

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
kab: Akaram

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
kab: Amessak

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
kab: Asali n yifuyla

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
kab: Anaw n ufaylu-agi ur yettusefrak ara.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
kab: Tisedmirin

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
kab: Acmumeḥ & Imdanen

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
kab: Iɣersiwen & ugama

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
kab: Učči d tissit

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
kab: Irmad

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
kab: Inig & Imukan

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
kab: Tiɣawsiwin

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
kab: Izamulen

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
kab: Anayen

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
kab: Tisedmirin

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
kab: Rnu aqeddac n timagit ɣer yiɣewwaren-inek·inem i uncad s yimayl.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya seg uziraz %@.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
kab: Tuccḍa

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
kab: Tesriḍ ad tgeḍ tazwart s uzmul anmidag qbel.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
kab: Asuter n usenqed

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
kab: Asenqed yettwazen

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
kab: Asali n yisefka…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
kab: Yettaru…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
kab: Yemmut

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
kab: Tesfesxeḍ

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
kab: %@ yettwasefsex

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
kab: Tqebleḍ

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
kab: Qbel

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
kab: Agwi

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
kab: Yettwasenqed

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
kab: Anekcum ur nettwaman ara

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
kab: %@ yebɣa ad issenqed

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
kab: Senqed s usiggez

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
kab: Smiḍen tangalt i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣellsan.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
kab: Siggez tangalt ddaw i usenqed:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
kab: Senqed s userwes s yimujiten asufen.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
kab: Siggez tangalt-a

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
kab: Ur yezmir ara ad yettusmiḍen?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
kab: Senqed s yimujit

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
kab: Wissen ma yella iseqdacen-nniḍen smiḍnen tangalt QR akken iwata?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
kab: Tangalt yettwaqbalen!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
kab: Tangalt QR tettuseɣbel akken iwata.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
kab: Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
kab: Araǧu n %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
kab: Araǧu n yibenk-nniḍen…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
kab: Qrib ad ifakk!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
kab: %@ kifkif shield i d-yeskanay?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
kab: Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣer i d-yeskanay?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
kab: Bdu asenqed

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
kab: I wugar n tɣellist, senqed

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
kab:  s usenqed n tengalt n useqdec asuf ɣef isin yibenkan-inek·inem.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
kab: Nettṛaǧu %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
kab: I wakken ad tḍemneḍ taɣellistik·im, eg ayagi s timmad-ik·im neɣ seqdec abrid n teywalt iɣef ara tettekleḍ.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
kab: Yettwattkal

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
kab: D arussin

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
kab: Iznan akked useqdac-a deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef, ur zmiren ara ad ttwaɣren sɣur wis kraḍ.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
kab: Tiɣimiyin

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
kab: Yettwattkal

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
kab: Ur yettwattkal ara

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
kab: Yettwattkal

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
kab: Ur yettwattkal ara

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
kab: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
kab: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
kab:  senqed-it:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
kab: Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
kab:  kcem s useqdec n tɣimit tamaynut:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
kab: Imi mazal useqdac-a ur yettkil ara ɣef tɣimit-a, iznan yettwaznen seg-s d wid i d-yettwaznen qer-s ad sɛun tacreḍt n lemḥadra. Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad tent-tesneqdeḍ s ufus.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
kab: Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
kab: Senqed amyigew

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
kab: Senqed s ufus s ttawil n uḍris

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
kab: Yettwasenqed s ufus

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
kab: Tettuḍ neɣ tesruḥeḍ meṛṛa tixtiṛiyn n tririt?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
kab: Wennez kullec

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
kab: Anekcum

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
kab: D awezɣi ad yili unekcum ɣer uklas uffir

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
kab: Anekcum

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
kab: Seqdec asarut

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
kab: D awezɣi ad yili unekcum ɣer uklas uffir

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
kab: Sekles tasarut-ik·im n tɣellist

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
kab: Yessalay-d…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
kab: Sekles

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
kab: Immed

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
kab: Eǧǧ-it d aɣelasn

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
kab: ✓ Siggez-itt syen err-itt deg wadeg aɣellsan
    ✓ Sekles-itt deg tsarut USB neɣ deg yimeɣri n uḥraz
    ✓ Nɣel-itt ɣer uklas-inek·inem udmawan deg usigna

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
kab: Sbadu tafyirt taɣelsant

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
kab: Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
kab: Immed

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
kab: Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
kab: Sentem

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
kab: Sekles tafyirt-ik·im n tɣellist

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
kab: Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
kab: Wennez kullec

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
kab: Ayagi ad t-tgeḍ kan ma yella ɣer-k·m yiwen yibenk i swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ ibenk-a.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
kab: Ma yella twennzeḍ kullec

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
kab: Ad talseḍ asenker s war azray, iznan, ibenkan neɣ iseqdacen yettwaḍmanen.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
kab: Wennez

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
kab: Swel awgelhen

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
kab: Senqed ibenkan-ik·im s sshala

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
kab: S tumert ara awen-d-nini nbeddel isem! Asnas-inek·inem yettwaleqqem, aql-ak·akem teqqneḍ ɣer umiḍan-inek·inem.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
kab: Issin ugar

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
kab: Awi-t

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
kab: Ansuf i tikkelt-nniḍen.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
kab: Ansuf.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
kab: Rnu PIN i tɣellist

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
kab: Sentem PIN inek·inem

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
kab: Sentem PIN i wakken ad tsenseḍ PIN

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
kab: Sekcem PIN inek·inem

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
kab: Ttu PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
kab: Wennez PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
kab: I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
kab: Wennez

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
kab: PINs ur mṣadan ara

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
kab: Ɛreḍ tikelt nniḍen

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
kab: Ma yella ur tezmireḍ ara ad tecfuḍ ɣef PIN inek·inem, sit ɣef tqeffalt n PIN yettwattun.

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
kab: I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
kab: Yermed PIN

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
kab: Rmed PIN

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
kab: I ssebbat n tɣellist, tangalt-a PIN ulac-itt. Ttxil-k·m ɛreḍ tangalt-nniḍen n PIN

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
kab: Asesteb n tengalt PIN ad ak·akem-yeǧǧ ad temmestneḍ isefka am yiznan d yinermisen,, akken ala kečč·kemm ara yizmiren ad yekcem·tekcem s tira n tengalt PIN mi ara yekker usnas.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
kab: Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna

[ctx: biometrics_mode_touch_id]
note: // MARK: - Biometrics Protection
en: Touch ID
kab: Asulay n tnalit

[ctx: biometrics_mode_face_id]
en: Face ID
kab: Asulay n wudem

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
kab: Rmed %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
kab: Rmed %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
kab: Rmed %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
kab: Rbeḥ-d akud

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
kab: Sexsi %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
kab: Sexsi %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
kab: Asesteb yesra anekcum ɣer usnas-inek·inem

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
kab: Ulamek yekkes usekkeṛ i usnas

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
kab: I tukksa n usekkeṛ, seqdec %@ neɣ ales tuqqna syen rmed %@ i tikkemt-nniḍen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
kab: Ales tuqqna

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
kab: Ɛreḍ tikkelt-nniḍen

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
kab: Rnu taxxamt tamaynut

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
kab: %@ Azeṭṭa

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
kab: Isem neɣ asulay

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
kab: Taxxamt tamaynut

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
kab: Isem

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
kab: Rmed awgelhen

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
kab: Awgelhen ur yezmir ara ad yettwakkes mbeɛd.

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
kab: 1 uɛeggal

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
kab: %@ imttekkiyen

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
kab: Wayeḍ

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
kab: Ansuf ɣer %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
kab: Asnas n udiwenni aɣellsan meṛṛa deg yiwen i yigrawen, i yimeddukkal d tkebbaniyin. Sit ɣef tqeffalt + yellan ddaw i tmerna n yimdanen d texxamin.

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
kab: Tixxamin d yimdanen yettusmenyafen

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
kab: Tzemreḍ ad tesmenyafeḍ kra n yiberdan - arurad d asiti s war aḥbas. Sit ɣef yitri, ad d-tban s wudem awurman dagi i uḥraz aɣellsan.

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
kab: Rnu amiḍan:

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
kab: URL n uqeddac agejdan:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
kab: Aqeddac-ik·im agejdan isseklas meṛṛa idiwenniyen-inek·inem d yisefka n umiḍan-inekịnem

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
kab: URL n uqeddac n timagit:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
kab: Matrix yettmuddu-d iqeddacen n timagit i ucuddu n yimaylen, atg. Wuɣur ttuɣalen yisulayen n Matrix. Ala https://matrix.org i yellan akka tura.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
kab: Asulay n Matrix (am. @bob:matrix.org neɣ bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
kab: Mot de passe

[ctx: login_optional_field]
en: optional
kab: d afrayan

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
kab: Isem yettwaskanen (am. Bob Obson)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
kab: Afran n tansa n yiamyl tettaǧǧa iseqdacen-nniḍen ad ak·akem-afen deg Matrix s sshala, rnu ad ak-tmudd abrid ad twennzeḍ awala-ik·im uffir ar sdat.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
kab: Tansa n l'email

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
kab: Ttxil-k sekcem ajuṭu-inek·inem n usentem n yimayl:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
kab: Anekcum yecceḍ

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
kab: Tiririt n telɣut n usesteb seg uqeddac-a agejdan ur teddi ara

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
kab: Akka tura ur nsefrak ara ula yiwen neɣ meṛṛa aragen yettusbadun s uqeddac-a agejdan

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
kab: Iklasen ur ttusefraken ara akka tura

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
kab: Isem n uqeddac/awal uffir d arameɣtu

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
kab: Ajuṭu n unekcum i yettwafernen ur yettwassen ara

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
kab: JSON ur yemsil ara akken iwata

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
kab: Ulac deg-s JSON ameɣtu

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
kab: Aṭas n yisuturen i yettwaznen

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
kab: Isem n useqdac-a yettwaseqdac yakan

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
kab: Aseɣwen n yimayl iɣef mazal ur yettusit ara fell-as

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
kab: Seqdec asebtar n ufrananeggaru

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
kab: Sefex

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
kab: Aɣewwar d arameɣtu

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
kab: Ajerred yecceḍ

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
kab: Tatut n wawal uffir ur yettusefrak ara akka tura

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
kab: Aziraz

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
kab: Taṭablit

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
kab: Aniraw

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
kab: Talast n yiɣbula tettuɛedda

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
kab: Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
kab: Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
kab: 
    
    Ttxil-k·m nermes anedbal-ik·im n uqeddac i wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac-a.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
kab: Nermes anedbal

[ctx: no]
note: // Action
en: No
kab: Uhu

[ctx: yes]
en: Yes
kab: Ih

[ctx: abort]
en: Abort
kab: Sefsex

[ctx: discard]
en: Discard
kab: Ignorer

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
kab: Agi

[ctx: sign_up]
en: Sign up
kab: Jerred

[ctx: submit]
en: Submit
kab: Azen

[ctx: submit_code]
en: Submit code
kab: Azen tangalt

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
kab: Sbadu aswir n tezmert

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
kab: Wennez aswir n tezmert

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
kab: Sbadu imḍebber

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
kab: Sbadu anedbal

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
kab: Bdu adiwenni

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
kab: Yebda usiwel s taɣect

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
kab: Yebda usiwel s tvidyut

[ctx: mention]
en: Mention
kab: Abder

[ctx: select_account]
en: Select an account
kab: Fren amiḍan

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
kab: Seddu amidyat seg temkarḍit

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
kab: Ṭṭef tawlaft/tavidyut

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
kab: Snubget-d aseqdac n Matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
kab: Wennez ɣer umezwer

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
kab: Ales tuzna n yizen

[ctx: select_all]
en: Select All
kab: Fren kulec

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
kab: Sefsex Asali

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
kab: Sefsex Asider

[ctx: show_details]
en: Show Details
kab: Sken talqayt

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
kab: Err ɣef usiwel

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
kab: Agi asiwel

[ctx: end_call]
en: End Call
kab: Kfu asiwel

[ctx: ignore]
en: Ignore
kab: Ttu

[ctx: unignore]
en: Unignore
kab: Ur yettwazgel ara

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
kab: (ula d avaṭar yettubeddel)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
kab: %@ yekkes isem n texxamt

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
kab: %@ yekkes isem

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
kab: %@ yekkes asentel

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
kab:  s %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
kab:  [ssebba: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
kab: %@ leqqmen amaɣnu-nsen %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
kab: %@ yerna taxxamt syen iswel-itt.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
kab: %@ yerna.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
kab: Alugan n tmerna d: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
kab: %@ yerra taxxamt s tinubga kan.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
kab: %@ yerra aya s tinubga kan.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
kab: Terriḍ taxxamt s tinubga kan.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
kab: Tgiḍ aya i tinubga kan.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
kab: %@ yerra taxxamt d tazayazt.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
kab: %@ yerra aya d azayaz.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
kab: Terriḍ taxxamt d tazayazt.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
kab: Terriḍ aya d azayaz.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
kab: Aswir n tezmert n yimttekkiyen n texxamt d:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
kab: Aswir n tezmert n yimttekkiyen d:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
kab: Iswiren n tezmert addayen i yezmer ad yesεu useqdac send asedmer d:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
kab: Iswiren n tezmert addayen icudden ɣer yineḍruyen d:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
kab: Ismawen yettunefken i texxamt d: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
kab: Ismawen yettunefken d: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
kab: Igrawen icudden ɣer texxamt-a d: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
kab: Izen yettwawgelhen

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
kab: %@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
kab: %1$@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$@ d arussin).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
kab: tugna yeddan

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
kab: ameslaw yeddan

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
kab: tavidyut yeddan

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
kab: adig yeddan

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
kab: afaylu yeddan

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
kab: taceqquft yeddan d tarameɣtut

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
kab: taceqquft yeddan ur tettusefrak ara: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
kab: Aneḍru n timawin (asulay: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
kab: %@ yekkes aneḍru (asulay: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
kab: Aneḍru ur yettusefrak ara

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
kab: Aneḍru ur nettwaṛǧæ ara

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
kab: Anaw n uneḍru d arussin

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
kab: %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i yal yiwen.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
kab: %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxmat.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
kab: %@ yerra iznan si sya ɣer sdat ttbanen i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
kab: %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, seg wasmi ara d-ttusnubegten.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
kab: %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i yal yiwen, segmi ara d-yettusnubget.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
kab: %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i meṛṛa imttekkiyen, seg wasmi ara d-rnun.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
kab: %@ yerra iznan si sya ɣer sdat ttbanen i yal yiwen, seg wasmi ara d-rnun.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
kab: **Ukamek yettwakkes uwgelhen: %@**

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
kab: Tiɣimit n umazan ur aɣ-d-tuzin ara tisura i yizen-a.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
kab: astiker

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
kab: D tiririt i

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
kab: Texxamt tilemt

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
kab: %@ akked %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
kab: %@ d %@ d wiyaḍ

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
kab: Iɣewwaren

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
kab: Rmed ilɣa n push

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
kab: Sekcem ajiṭun n usentem i %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
kab: Taxxamt: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
kab: Talɣut ɣef tɣimit

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
kab: Isem azayez

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
kab: Asulay

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
kab: Timeẓri taneggarut

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
kab: Isem n tɣimit

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
kab: Isem n tiɣimit tazayezt yettban i yimdanen wukud tettmeslayeḍ

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
kab: Asesteb

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
kab: Tamahelt-a tesra asentem-nniḍen.
    I ukemmel, ma ulac aɣilif sekcem awal-ik·im uffir.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
kab: Talɣut n uwgelhen seg yixef ɣer yixef

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
kab: Talɣut n uneḍru

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
kab: Asulay n useqdac

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
kab: Tasarut n timagit Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
kab: Tasarut n udsil umḍin Ed25519 tettusra

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
kab: Alguritm

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
kab: Asulay n tɣimit

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
kab: Tuccḍa deg tukksa n uwgelhen

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
kab: ur yettwawgelhen ara

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
kab: ulac

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
kab: 
    Talɣut n tɣimit n umazan

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
kab: tiɣimit tarussint

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
kab: Isem azayez

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
kab: Asulay

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
kab: Asenqed

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
kab: Adsil umḍin Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
kab: Yettwasenqed

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
kab: UR yettwasenqed ARA

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
kab: Deg tebdart taberkant

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
kab: Senqed...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
kab: Ur yettusenqed ara

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
kab: Tabdart taberkant

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
kab: Kkes seg tebdart taberkant

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
kab: Senqed tiɣimit

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
kab: I usenqed n tɣimit-a ma tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as, ttxil-k·m nermes bab-is s useqdec s ubrid-nniḍen (am. s timmad-is neɣ s usiwel) syen steqsi-t ma yella tasarut i yettwali deg yiɣewwaren-is n useqdac n tɣimit-a temṣada d tsarut yellan ddaw:
    
     Isem n tɣimit: %@
     Asulay n texxamt: %@
     Tasarut n texxamt: %@
    
    Ma yella mṣadant, sit ɣef tqeffalt n usenqed ddaw. Ma yella ur mṣadant ara, ihi yella win i yettεekkiṛen tiɣimit-a, neɣ ahat tebɣiḍ ad tsiteḍ ɣef tqeffalt n tebdart taberkant deg ubdel.
    
    Γer sdat, akala-a n usenqed-a ad yuɣal yemmed ugar.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
kab: Senqed

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
kab: Sekles ibeddilen

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
kab: Rnu imayl

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
kab: Imaylen yettwacudden

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
kab: Asenqed yettṛaǧu

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
kab: Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
kab: Ulamek akk tettwasenqed tansa n yimayl. Ma ulac aɣilif senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen yellan deg-s. Akken ara tgeḍ aya, sit ɣef kemmel

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
kab: Asenqed yettṛaǧu

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
kab: Ad naze-n SMS deg-s tangalt n usenqed. Ttxil-k·m sekcem tangalt-a ddaw.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
kab: Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
kab: Asenfel n yisem ameskan yecceḍ

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
kab: Asenfel n tugna yecceḍ

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
kab: Tiɣimit n Matrix ur teldi ara

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
kab: Tansa n yimayl d tarameɣtut

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
kab: Tagi ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
kab: Yir uṭṭun n tiliɣri

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
kab: Ur yettban ara wagi d uṭṭun n tiliɣri ameɣtu

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
kab: Ilɣa ur ttusirgen ara

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
kab: Isem n texxamt:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
kab: (am. lunchGroup)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
kab: Isem yettunefken i texxamt:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
kab: (am. #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
kab: (am. +foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
kab: Imttekkiyen:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
kab: (am. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
kab: Ttxil-k·m fren taxxamt

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
kab: Anekcum ɣer texxamt ur yeddi ara

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
kab: D awezɣi akka tura ad talseḍ tuɣalin ɣer texxamt tilemt.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
kab: Ur tesεiḍ ara tisirag ad tesnefleḍ isem n texxamt-a

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
kab: Ur tesεiḍ tisirag ad tesnefleḍ asentel n texxamt-a

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
kab: Asali n tesnakudt ur yeddi ara

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
kab: Asali n yideg n tesnakudt ur yeddi ara

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
kab: Asnas yettaεraḍ ad d-isali kra n wagazen ufrinen deg tesnakudt n texxamt, maca ur tt-yifi ara

[ctx: room_left]
en: You left the room
kab: Teǧǧiḍ taxxamt

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
kab: Truḥeḍ

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
kab: Tesriḍ tisirag akken ad tebduḍ asarag deg texxamt-a

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
kab: Isiwlen isaragen ur ttwasefraken ara deg texxamin yettwawgelhen

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
kab: Azen tugna.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
kab: yuzen-d tavidyut.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
kab: yuzen afaylu ameslaw.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
kab: yuzen afaylu.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
kab: D tiririt i

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
kab: D tidet tebɣiḍ ad teffreḍ meṛṛa iznan i d-yusan sɣur aseqdac-a?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
kab: Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tessebɣaseḍ aseqdac ad yesɛu aswir n tezmert am kečč·kemm.
    Tebɣiḍ s tidet?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
kab: Tebɣiḍ ad t-tazneḍ d:

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
kab: Teɣzi tamirant: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
kab: Mecṭuḥ: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
kab: Alemmas: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
kab: Meqqer: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
kab: Sefsex asider?

[ctx: attachment_cancel_upload]
note: // Groups
en: Cancel the upload?
kab: Sefsex asali?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
kab: Tebɣiḍ ad tazneḍ iznan d:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
kab: Teɣzi tamirant

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
kab: Afaylu-a deg-s tisura n uwgelhen ttusifḍent-d seg umsaɣ Matrix.
    Tebɣiḍ ad twaliḍ agbur n ufaylu neɣ ad d-tketreḍ tisura i yellan deg-s?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
kab: Kter...

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
kab: Iseqdacen n Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
kab: Inermisen idiganen

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
kab: Ulac igmaḍ

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
kab: Anadi la iteddu...

[ctx: format_time_h]
en: h
kab: sr

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
kab: Kter tisura n texxamt

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
kab: Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i wakken ad tketreḍ tisura i d-tsifḍeḍ yakan seg umsaɣ-nniḍen n Matrix. Tzemreḍ mbeεd ad tekkseḍ awgelhen n yal izen iwumi yezmer umsaɣ-nniḍen ad asen-yekkes awgelhen.
    Afaylu i d-yettisifḍen yettwammesten s tefyirt tuffirt. Ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt dagi, i wakken ad tekkseḍ awgelhen i ufaylu.

[ctx: e2e_import]
en: Import
kab: Kter

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
kab: Sekcem tafyirt tuffirt

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
kab: Sifeḍ tisura n texxamt

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
kab: Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i usifeḍ n tsura n yiznan i d-tremseḍ deg texxamin yettwawgelhen, ɣer ufaylu adigan. Syen tzemreḍ ad tketreḍ afaylu deg umsaɣ-nniḍen n Matrix, i wakken amsaɣ-a ad yizmir ad yekkes awgelhen i yiznan-a.
    Afaylu i d-yettusifḍen ad imudd tisirag i yal win i izemren ad t-iɣer, ad yekkes awgelhen i yiznan yettwawgelhen i tzemreḍ ad twaliḍ. Γef waya ilaq ad t-tḥerzeḍ deg wadeg aɣellsan.

[ctx: e2e_export]
en: Export
kab: Sifeḍ

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
kab: Sentem tafyirt tuffirt

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
kab: Tafyirt tuffirt ur ilaq ara ad ilint d tilmawin

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
kab: Tifyar tuffirin ilaq ad mṣadant

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
kab: Rnu tafyirt tuffirt

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
kab: Asulay n useqdac:

[ctx: offline]
en: offline
kab: aruqqin

[ctx: unsent]
en: Unsent
kab: Ur yettwazen ara

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
kab: Tella-d tuccḍa. Ttxil-kṃ εreḍ tikkelt-nniḍen ticki.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
kab: Ur yettusefrak ara akka tura

[ctx: default]
en: default
kab: amezwer

[ctx: power_level]
en: Power Level
kab: Aswir n tezmert

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
kab: Ma ulac aɣilif senqed tuqqna-inek·inem

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
kab: am.: @bob:amedya.com

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
kab: URL n uqeddac agejdan: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
kab: Isawalen s tvidyut sran anekcum ɣer tkamiṛat maca %@ ur yesεi ara tisirag ad tt-iseqdec

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
kab: Isawalen sran ad kecmen ɣer usawaḍ maca %@ ur yesεi ara tisirag ad t-iseqdec

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
kab: I usnirem n yiseqdacen seg yinermisen idiganen, anekcum ɣer yinermisen yettusra maca %@ ur yesεi ara tisirag ad t-iseqdec

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
kab: Asnirem n yiseqdacen

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
kab: I usnirem n yinermisen s useqdec yakan n Matrix, %@ yezmer ad yazen tansiwin n yimayl d wuṭṭunen n tiliɣri n udlis-inek·inem n tansiwin ɣer uqeddac-inek·inem n timagit n Matrix i tferneḍ. Ma yella yettusefrak, isefka-inek·inem udmawanen ad ttwagzamen send ad ttwaznen - ttxil-k·m senqed tasertit n tudert tabaḍnit n uqeddac-ik·im n timagit i wugar n telqayt.

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
kab: Fren tamurt

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
kab: Fren tutlayt

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
kab: Amezwer (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
kab: %@ inced-d %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
kab: %@ yuzen tinubga i %@ i wakken ad d-yernu  ɣer texxamt

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
kab: %@ inced-d %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
kab: %@ yeqbel tinnubga n %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
kab: %@ yekkes tinubga n %@ i wakken ad d-yernu ɣer texxamt

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
kab: %@ isefsex tinubga n %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
kab: %@ yerna

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
kab: %@ azelmaḍ

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
kab: %@ yugi tinubga

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
kab: %@ isuffeɣ %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
kab: %@ ur yegdil ara %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
kab: %@ igdel %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
kab: %@ isefsex tinubga n %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
kab: Ssebba: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
kab: %@ t·ibeddel·t avatar-ines

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
kab: %@ yesbadu isem-ines ameskan s %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
kab: %@ ibeddel isem-is ameskan seg %@ ɣer %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
kab: %@ yekkes isem-is ameskan

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
kab: %@ ibeddel asentel s "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
kab: %@ ibeddel isem n texxamt s %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
kab: %@ ibeddel isem s %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
kab: %@ isɛedda asiwel s taɣect

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
kab: %@ isɛedda siwel s tvidyut

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
kab: %@ yerra ɣef usiwel

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
kab: %@ iḥbes asiwel

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
kab: %@ isuter asarag VoIP

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
kab: Asarag VoIP yebda

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
kab: Asarag VoIP yekfa

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
kab: Tnecdeḍ-d %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
kab: %@ inced-ik·kem-id

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
kab: Tuzneḍ tinubga i %@ i wakken ad d-yernu ɣer texxamt

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
kab: Tnecdeḍ-d %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
kab: Tqebleḍ tinubga n %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
kab: Tekkseḍ tinubga n %@ i wakken ad d-yernu ɣer texxamt

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
kab: Tesfesxeḍ tinubga n %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
kab: Terniḍ

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
kab: Truḥeḍ

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
kab: Tufiḍ tinubga

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
kab: Tsuffɣeḍ %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
kab: Tgedleḍ %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
kab: Tgedleḍ %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
kab: Tesfesxeḍ tinubga n %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
kab: Tbeddleḍ avatar-inek·inem

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
kab: Tesbadud isem n uskan ɣer %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
kab: Tbeddleḍ isem-inek ameskan seg %@ ɣer %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
kab: Tekkzeḍ isem-inek·inem ameskan

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
kab: Tbeddleḍ asentel s "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
kab: Tbeddleḍ isem n texxamt s %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
kab: Tbeddleḍ isem s %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
kab: Tesεeddaḍ asiwel s umeslaw

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
kab: Tseεeddaḍ asiwel s tvidyut

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
kab: Terriḍ ɣef usiwel

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
kab: Tekfiḍ asiwel

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
kab: Tsutreḍ-d asarag VoIP

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
kab: Tekkseḍ isem n texxamt

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
kab: Tekkseḍ isem

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
kab: Tekkseḍ asentel

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
kab:  sɣur-k·m

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
kab: Tleqqmeḍ amaɣnu-inek·inem %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
kab: Aql-ak·akem terniḍ, tsewleḍ taxxamt.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
kab: Terniḍ.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
kab: Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
kab: Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm d arussin %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
kab: Tsemsawiḍ aneḍru (asulay: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
kab: Terriḍ azray n texxamt si sya ɣer sdat ad yettban i yal yiwen.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
kab: Terriḍ azray n texxamt si sya ɣer sdat ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
kab: Terriḍ iznan si sya ɣer sdat ad d-ttbanen i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
kab: Terriḍ azray n texxamt si sya d asawen ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, segmi ara d-ttusnubegten.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
kab: Terriḍ iznan si sya d asawen ad d-ttbanen i yal yiwen, segmi ara d-ttusnubegten.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
kab: Terriḍ azray n texxamt si sya d asawen ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, sgmi ara d-rnun.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
kab: Terriḍ iznan si sya d asawen ad ttbanen i yal yiwen, segmi ara d-rnun.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
kab: Azen

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
kab: Nɣel

[ctx: resend]
en: Resend
kab: Ɛawed azen

[ctx: redact]
en: Remove
kab: Sfeḍ

[ctx: share]
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: delete]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
kab: Tuffɣa

[ctx: create_room]
en: Create Room
kab: Rnu taxxamt

[ctx: login]
en: Login
kab: Isem n useqdac

[ctx: create_account]
en: Create Account
kab: Rnu amiḍan

[ctx: membership_invite]
en: Invited
kab: Yettwancad

[ctx: membership_leave]
en: Left
kab: Azelmaḍ

[ctx: membership_ban]
en: Banned
kab: Yettwagdel

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
kab: %@ n useqdac

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
kab: %@ iseqdacen

[ctx: kick]
en: Remove from chat
kab: Suffeɣ

[ctx: ban]
en: Ban
kab: Agi

[ctx: unban]
en: Un-ban
kab: Kkes agdel

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
kab: Llan isenfal ur nettusekles ara. Tuffɣa ad ten-tsefsex.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
kab: Yeqqen yakan

[ctx: login_error_must_start_http]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
en: URL must start with http[s]://
kab: Ilaq ad yebdu URL s http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k·m s Matrix. Ttxil-k·m, rzu ɣer usmel web http://matrix.org i wugar n talɣut.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
kab: Tawila

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
kab: Ilɣa

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
kab: Sens meṛṛa ilɣa

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
kab: Rmed ilɣa

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
kab: Meṛṛa ilɣa nsan akka tura ɣef meṛṛa ibenkan.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
kab: Iɣewwaren n yilɣa ttuskelsen deg umiḍan-inek·inem n useqdac, ad ttwabḍun gar meṛṛa imsaɣen ara ten-isferken (ula d iɣewwaren n tnarit).
    
    Ilugan ttusnasen akken myezwaren; alugan amezwaru i yemṣadan tesbaduy agmuḍ n yizen.
    Ihi: Ilɣa s wawal sεan azal ugar n yilɣa s texxamt i yesεan azal ula d nutni ɣef yilɣa s umazan.
    I wugar n yilugan n yiwen wanaw, amezwaru deg tebdart yemṣadan d netta i d tazwart.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
kab: Ilɣa s awal

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
kab: Awalen i d-yettwafen s war ma nefka azal i umṣada n yisekkilen, i izemren ad yesεu ajukeṛ *. Ihi:
    foo yufa-d azrir foo zzin-as-d s yijemmaqen n wawalen (am. aisgez, tallunt d tazwara neɣ taggara n yizirig).
    foo* yufa-d meṛṛa awalen i ibeddun s foo.
    *foo* yufa-d akk awalen ideg llan kraḍ n yisekkilen-a foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
kab: Selɣu yal tikkelt

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
kab: Ur ttelɣu ara akk

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
kab: awala ara d-yettwafen

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
kab: Asebrureq

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
kab: imesli udmawan

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
kab: Ilɣa s texxamt

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
kab: Ilɣa s umazan

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
kab: Fren taxxamt

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
kab: Ilɣuten-nniḍen

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
kab: Lɣu-yi-d s yimesli ɣef yiznan ideg yella yisem-inu n useqdac

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
kab: Lɣu-yi-d s yimesli ɣef yiznan ideg yella yisem-iw ameskan

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
kab: Lɣu-yi-d s yimesli ɣef yiznan i d-yettwaznen i nekk kan

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
kab: Lɣu-yi-d mi ara ttunecdeɣ ɣer texxamt tamaynut

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
kab: Lɣu-yi-d mi ara ad d-rnun neɣ ad ǧǧen yimdanen tixxamin

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
kab: Lɣu-yi-d mi ara yi-d-yaweḍ usiwel

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
kab: Kkes ilɣa n yiṛubuten

[ctx: notification_settings_by_default]
note: // gcm section
en: By default...
kab: S umezwer...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
kab: Ṭṭef-d ilɣa i meṛṛa iznan/tixxamin

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
kab: Aqeddac n timagit d %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
kab: Asiwel iteddu...

[ctx: call_ended]
en: Call ended
kab: Asiwel yekfa

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
kab: Asiwel s tvidyut i d-ikecmen

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
kab: Asiwel s taɣect i d-ikecmen

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
kab: Ancad ɣer usiwel yezri

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
kab: Ittkel

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
kab: Tuffɣa

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
kab: Ttu

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
kab: Adsil umḍin (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
kab: D awezɣi ad nsenqed timagit n uqeddac agemmaḍ.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
kab: Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
kab: Ma yella anedbal n uqeddac yenna-d belli aya yettuau, ẓer ma yella adsil umḍin ddaw yemṣada d udsil umḍin i d-mudden nutni.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
kab: Aselken yettubeddel deg ubdil n win yettwamanen deg tiliɣri-inek·inem. Aya MAČČI D AYEN IGERRZEN. Issefk UR TETTAQBALEḌ ARA aselkin-a amaynut.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
note: // MARK: - MatrixKit
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
kab: Aselkin yettwabeddel seg win yettwamanen ɣer win ur nettwaman ara. Ahat aqeddac iɛawed-d aselkin-ines. Nermes anedbal n uqeddac ɣef udsil umḍin yetturaǧun.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
kab: Ur qebbel ara aselkin alamma isuffeɣ-d unedbal n uqeddac adsil umḍin yemṣadan d win yellan ddaw-a.
