en	Secure decentralised chat/VoIP
ja	セキュアな分散型チャット/VoIP

en	Element is a new type of messenger and collaboration app that: 1. Puts you in control to preserve your privacy 2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack 3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens 4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source. Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure. Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways: 1. Get a free account on the matrix.org public server 2. Self-host your account by running a server on your own hardware 3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform Why choose Element? OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties. OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP. SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants. COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done. EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
ja	Elementは画期的なメッセンジャーアプリです。 1. あなた自身が、プライバシーをコントロールできます。 2. Matrixネットワークにいる誰とでもコミュニケーションできます。Slackなどのアプリと連携すれば、他のネットワークのユーザーともコミュニケーションを行うことができます。 3. 広告やデータマイニング、バックドア、ユーザーの囲い込みから、あなたを守ります。 4. エンドツーエンド暗号化と、クロス署名による認証で、コミュニケーションの安全性を確保します。 Elementは分散型（非中央集権型）でオープンソースのメッセンジャーアプリです。他のメッセンジャーアプリとは全く性質が異なります。 Elementでは、あなた自身がサーバーを運営することも、サーバーを選ぶこともできます。あなたのデータや会話に関するプライバシーや、誰があなたのデータを所有するかは、あなた自身で定められます。さらに、Elementがアクセスするネットワークは、誰でも参加できるオープンなネットワークなので、Elementのユーザー以外ともコミュニケーションを行うことができます。しかもきわめて安全です。 これら全ては、ElementがMatrix――オープンな分散型通信の標準規格――で動作するために可能になっています。 Elementでは、どのサーバーを使用するかを、ご自身でElementのアプリから決めることができます。 1. 開発者がホストする matrix.org のパブリックサーバーで無料アカウントを取得。 2. あなた自身がサーバーを運営し、アカウントを管理。 3. Element Matrix Servicesのホスティングプラットフォームに加入し、カスタムサーバー上でアカウントを作成。 Elementを選ぶべき理由： 自分のデータを、自分で所有：データやメッセージを保管する場所を自分で決めることができます。データを所有しコントロールするのは、あなた自身です。データを解析したり、第三者にデータを渡したりする巨大IT企業ではありません。 オープンなメッセージングと、コラボレーション：Matrixネットワーク上の誰とでも、メッセージのやり取りを行うことができます。Elementや他のMatrixアプリだけでなく、Slack、IRC、XMPPのような他のメッセージングシステムのユーザーとも、チャットをすることができます。 非常に安全：本物のエンド・ツー・エンドの暗号化（会話に参加している人だけがメッセージを読み取ることができます）を備えています。また、クロス署名を行えば、会話に参加しているユーザーの端末が、本当にそのユーザーのものであるかを認証することができます。 包括的なコミュニケーション：メッセージのやり取り、音声・ビデオ通話、ファイル共有、画面共有、その他多くの機能、ボット、ウィジェットを提供します。ルームやコミュニティーを立ち上げて連絡を取り合い、タスクをスムーズに成し遂げましょう。 いつでも、どこにいても：アプリをインストールしている全ての端末とウェブ https://app.element.io でメッセージの履歴が同期されるため、どこにいても連絡を取ることができます。

en	Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
ja	オープンなネットワーク上でプライバシーを保護したチャット・コラボレーションアプリ。あなた自身でコントロールできるように非中央集権化（分散化）されています。データマイニング、バックドア、第三者が勝手にデータにアクセスすることはありません。

en	Home
ja	ホーム

en	Favourites
ja	お気に入り

en	People
ja	連絡先

en	Rooms
ja	ルーム

en	Communities
ja	コミュニティー

en	Warning
ja	警告

en	View
ja	表示

en	Next
ja	次へ

en	Back
ja	戻る

en	Continue
ja	続行

en	Create
ja	作成

en	Start
ja	開始

en	Leave
ja	退出

en	Remove
ja	削除

en	Invite
ja	招待

en	Retry
ja	再試行

en	On
ja	オン

en	Off
ja	オフ

en	Enable
ja	有効にする

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Save
ja	保存

en	Join
ja	参加

en	Decline
ja	拒否

en	Accept
ja	同意

en	Preview
ja	プレビュー

en	Camera
ja	カメラ

en	Voice
ja	音声

en	Video
ja	動画

en	Active Call
ja	実施中の通話

en	Active Call (%@)
ja	実施中の通話（%@）

en	Later
ja	後で

en	Rename
ja	名前変更

en	collapse
ja	折りたたむ

en	Send to %@
ja	%@へ送信

en	Close
ja	閉じる

en	Skip
ja	スキップ

en	Joining
ja	参加しています

en	Joined
ja	参加済

en	Switch
ja	切り替える

en	More
ja	もっと

en	Less
ja	たたむ

en	Open
ja	開く

en	Done
ja	完了

en	Private
ja	非公開

en	Public
ja	公開

en	Stop
ja	停止

en	New
ja	新規

en	Existing
ja	既存

en	Add
ja	追加

en	OK

en	Error
ja	エラー

en	Suggest
ja	サジェスト

en	Edit
ja	編集

en	Confirm
ja	確認

en	Invite to %@
ja	%@に招待

en	Loading
ja	読み込んでいます

en	Sending
ja	送信しています

en	Saving
ja	保存しています

en	Tap to return to the call (%@)
ja	タップして通話（%@）に戻る

en	1 active call (%@) · 1 paused call
ja	1つのアクティブな通話（%@）· 1つの一時停止された通話

en	1 active call (%@) · %@ paused calls
ja	1件のアクティブな通話（%@）・%@件の一時停止された通話

en	Paused call
ja	一時停止した通話

en	%@ paused calls
ja	一時停止した%@件の通話

en	Return
ja	折り返す

en	Tap to Join the group call (%@)
ja	タップしてグループ通話に参加 (%@)

en	checkbox
ja	チェックボックス

en	button
ja	ボタン

en	selected
ja	選択済

en	Create account
ja	アカウントを作成

en	I already have an account
ja	既にアカウントがあります

en	Own your conversations.
ja	自分の会話は、自分のもの。

en	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ja	オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。

en	You’re in control.
ja	主導権を握るのは、あなたです。

en	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
ja	会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。

en	Secure messaging.
ja	安全なメッセージのやりとり。

en	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
ja	エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。

en	Messaging for your team.
ja	あなたのチームのメッセージングに。

en	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
ja	Elementは職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。

en	Who will you chat to the most?
ja	誰と最もよく会話しますか？

en	We’ll help you get connected
ja	みんなと繋がる手助けをいたします

en	Friends and family
ja	友達と家族

en	Teams
ja	チーム

en	Communities
ja	コミュニティー

en	Not sure yet? %@
ja	迷っていますか？%@

en	Skip this question
ja	この質問をスキップ

en	Looking to join an existing server?
ja	既存のサーバーに参加しますか？

en	Connect to server
ja	サーバーに接続

en	Congratulations!
ja	おめでとうございます！

en	Your account %@ has been created
ja	あなたのアカウント %@ が作成されました

en	Personalise profile
ja	プロフィールを設定

en	Take me home
ja	ホームに移動

en	Save and continue
ja	保存して続行

en	Skip this step
ja	このステップをスキップ

en	Choose a display name
ja	表示名を選択

en	This will be shown when you send messages.
ja	メッセージを送信する際に表示されます。

en	Display Name
ja	表示名

en	You can change this later
ja	これは後から変更できます

en	Your display name must be less than 256 characters
ja	表示名は256字以下にしてください

en	Add a profile picture
ja	プロフィール画像を追加

en	Time to put a face to the name
ja	表示名にプロフィール画像を追加しましょう

en	Profile picture
ja	プロフィール画像

en	Looking good!
ja	問題ありません！

en	Head to settings anytime to update your profile
ja	プロフィールは設定画面からいつでも更新できます

en	Let's go
ja	進みましょう

en	Create your account
ja	アカウントを作成

en	Username
ja	ユーザー名

en	You can’t change this later
ja	これは後から変更できません

en	Others can discover you %@
ja	他の人は %@ であなたを見つけることができます

en	Must be 8 characters or more
ja	8文字以上にしてください

en	Where your conversations will live
ja	アカウントを作成するサーバー

en	Welcome back!
ja	おかえりなさい！

en	Username / Email / Phone
ja	ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号

en	Forgot password
ja	パスワードを忘れた場合

en	Where your conversations live
ja	アカウントにサインインするサーバー

en	Sign in with QR code
ja	QRコードでサインイン

en	Connect to homeserver
ja	ホームサーバーに接続

en	What is the address of your server?
ja	ホームサーバーのアドレスを入力してください

en	Select your homeserver
ja	あなたのホームサーバーを選択してください

en	What is the address of your server? This is like a home for all your data
ja	あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます

en	Homeserver URL
ja	ホームサーバーのURL

en	Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
ja	このURLでサーバーを発見できません。URLを確認してください。

en	Your account is not created yet. Stop the registration process?
ja	アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？

en	Enter your email
ja	電子メールを入力してください

en	%@ needs to verify your account
ja	%@はアカウントの認証が必要です

en	Email
ja	メールアドレス

en	Verify your email.
ja	メールアドレスを認証してください。

en	Follow the instructions sent to %@
ja	%@に送信された手順に従ってください。

en	Did not receive an email?
ja	電子メールが届いていませんか？

en	Resend email
ja	電子メールを再送信

en	Enter your email
ja	電子メールを入力してください

en	%@ will send you a verification link
ja	%@は認証リンクを送信します

en	Email
ja	メールアドレス

en	Check your email.
ja	電子メールを確認してください。

en	Follow the instructions sent to %@
ja	%@に送信された手順に従ってください。

en	Resend email
ja	電子メールを再送信

en	Choose a new password
ja	パスワードを選択

en	Make sure it’s 8 characters or more
ja	パスワードは8文字以上に設定してください

en	New Password
ja	新しいパスワード

en	Sign out of all devices
ja	全ての端末からサインアウト

en	Reset Password
ja	パスワードを再設定

en	Email not verified
ja	電子メールは認証されていません

en	Check your inbox
ja	メールボックスを確認してください

en	Enter your phone number
ja	電話番号を入力してください

en	%@ needs to verify your account
ja	%@はアカウントの認証が必要です

en	Phone Number
ja	電話番号

en	Confirmation Code
ja	確認コード

en	Verify your phone number
ja	電話番号を認証してください

en	A code was sent to %@
ja	コードが%@に送信されました

en	Resend code
ja	コードを再送信

en	Invalid phone number
ja	電話番号が不正です

en	Privacy policies
ja	プライバシーポリシー

en	Please read %@’s terms and policies
ja	%@の利用規約と運営方針を確認してください

en	Unable to find the selected policy. Please try again later.
ja	選択した運営方針が見つかりませんでした。後でもう一度やり直してください。

en	Are you a human?
ja	あなたは人間ですか？

en	Scan QR code
ja	QRコードをスキャン

en	Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
ja	この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：

en	Open Element on your other device
ja	他の端末でElementを開いてください

en	Go to Settings -> Security & Privacy
ja	設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください

en	Select ‘Link a device’
ja	「端末をリンク」を選択してください

en	Select ‘Show QR code on this device’
ja	「この端末でQRコードを表示」を選択してください

en	Need an alternative method?
ja	別の方法が必要ですか？

en	Show QR code on this device
ja	この端末でQRコードを表示

en	Link a device
ja	端末をリンク

en	Scan the QR code below with your device that’s signed out.
ja	サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。

en	Open Element on your other device
ja	他の端末でElementを開いてください

en	Select ‘Sign in with QR code’
ja	「QRコードでサインイン」を選択してください

en	Scan QR code
ja	QRコードをスキャン

en	Position the QR code in the square below
ja	QRコードを以下の四角形に合わせてください

en	Secure connection established
ja	安全な接続を確立しました

en	Confirm that the code below matches with your other device:
ja	以下のコードが他の端末と一致していることを確認してください：

en	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
ja	このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。

en	Connecting to device
ja	端末に接続しています

en	Waiting for device to sign in.
ja	端末のサインインを待機しています。

en	You are now signed in on your other device.
ja	他の端末でサインインしました。

en	Linking failed
ja	リンクに失敗しました

en	Linking with this device is not supported.
ja	この端末とのリンクはサポートしていません。

en	QR code is invalid.
ja	QRコードが不正です。

en	The request was denied on the other device.
ja	リクエストはもう一方の端末で拒否されました。

en	The linking wasn’t completed in the required time.
ja	時間内にリンクが完了しませんでした。

en	Try again
ja	もう一度試す

en	Your password should meet the criteria below:
ja	以下の条件を満たすパスワードを設定してください：

en	Given password does not meet the criteria below:
ja	指定したパスワードは以下の要件を満たしていません：

en	At least %d characters.
ja	%d文字以上

en	Not exceed %d characters.
ja	%d文字以下

en	Contain a lower-case letter.
ja	小文字を含める

en	Contain an upper-case letter.
ja	大文字を含める

en	Contain a number.
ja	数字を含める

en	Contain a symbol.
ja	記号を含める

en	Too short password
ja	パスワードが短すぎます

en	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
ja	パスワードが弱すぎます。8文字以上で、大文字、小文字、数字、特殊文字をそれぞれ1つずつ含めてください。

en	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
ja	パスワードが辞書で見つかりました。許可できません。

en	Log in
ja	ログイン

en	Register
ja	登録

en	Submit
ja	受諾

en	Skip
ja	スキップ

en	Sign In
ja	サインイン

en	Send Reset Email
ja	リセット用メールを送信

en	Return to login screen
ja	ログイン画面に戻る

en	Email or user name
ja	電子メールまたはユーザー名

en	Password
ja	パスワード

en	New password
ja	新しいパスワード

en	User name
ja	ユーザー名

en	Email address (optional)
ja	メールアドレス（任意）

en	Email address
ja	メールアドレス

en	Phone number (optional)
ja	電話番号（任意）

en	Phone number
ja	電話番号

en	Repeat password
ja	パスワードを再確認

en	Confirm your new Matrix account password
ja	Matrixアカウントの新しいパスワードを確認

en	URL (e.g. https://matrix.org)
ja	URL (例 https://matrix.org)

en	URL (e.g. https://vector.im)
ja	URL (例 https://vector.im)

en	Incorrect username and/or password
ja	ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません

en	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
ja	ユーザー名には半角英数字、ドット、ハイフン、アンダースコアのみを使用してください

en	Password too short (min 6)
ja	パスワードが短すぎます（最小6文字）

en	This doesn't look like a valid email address
ja	メールアドレスの形式が正しくありません

en	This doesn't look like a valid phone number
ja	電話番号の形式が正しくありません

en	Missing password
ja	パスワードが入力されていません

en	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
ja	アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。

en	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
ja	電話番号を設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。

en	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
ja	アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションでメールアドレスや電話番号を使用して知人に見つけてもらえるようにできます。

en	Missing email address
ja	メールアドレスが入力されていません

en	Missing phone number
ja	電話番号が入力されていません

en	Missing email address or phone number
ja	メールアドレスまたは電話番号が入力されていません

en	This email address is already in use
ja	このメールアドレスは既に使用されています

en	This phone number is already in use
ja	この電話番号は既に使用されています

en	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
ja	IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードを再設定する際に使用するメールアドレスを追加することができません。

en	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
ja	IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードの再設定に使用する電話番号を追加することができません。

en	The identity server is not trusted
ja	この認証サーバーは信頼されていません

en	Passwords don't match
ja	パスワードが一致しません

en	Username in use
ja	ユーザー名は既に使用されています

en	Forgot Matrix account password?
ja	Matrixのアカウントのパスワードを忘れましたか？

en	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
ja	IDサーバーが設定されていません：パスワードを再設定するためにIDサーバーを追加してください。

en	Failed to send email: This email address was not found
ja	電子メールの送信に失敗しました：メールアドレスが見つかりません

en	Use custom server options (advanced)
ja	接続先サーバーを指定（高度）

en	Please check your email to continue registration
ja	登録を続行するには電子メールを確認してください

en	Verification Pending
ja	認証の保留中

en	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ja	SMSで認証コードを送りました。以下にコードを入力してください。

en	Unable to verify phone number.
ja	電話番号を認証できません。

en	This homeserver would like to make sure you are not a robot
ja	このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています

en	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
ja	Matrixのアカウントのパスワードを再設定するには、アカウントに登録されているメールアドレスを入力してください：

en	The email address linked to your account must be entered.
ja	あなたのアカウントに登録されたメールアドレスの入力が必要です。

en	A new password must be entered.
ja	新しいパスワードの入力が必要です。

en	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
ja	%@ へ電子メールを送信しました。電子メール内のリンクを開いた後、以下をクリックしてください。

en	I have verified my email address
ja	メールアドレスを確認しました

en	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ja	メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください

en	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
ja	あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のMatrix IDと関連付けられていないようです。

en	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
ja	IDサーバーが設定されていません：Matrixのアカウントのパスワードを再設定するためにサーバーオプションに追加してください。

en	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
ja	あなたのMatrixのアカウントのパスワードは初期化されました。 全てのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知は送信されません。通知を再度有効にするには、各端末で再度ログインしてください。

en	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
ja	電子メールと電話番号の両方による登録は、まだサポートしていません。電話番号のみでの登録を受け付けています。メールアドレスは、設定内のプロフィールから後ほど追加できます。

en	Please review and accept the policies of this homeserver:
ja	このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：

en	Invalid homeserver discovery response
ja	ホームサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です

en	You’re signed out
ja	サインアウトしました

en	Sign In
ja	サインイン

en	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
ja	あなたのホームサーバー（%1$@）の管理者が、あなたをアカウント %2$@ （%3$@）からサインアウトさせました。

en	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
ja	暗号鍵はこの端末にのみ保存されています。保護されたメッセージをどの端末でも読むには、その暗号鍵が必要になります。サインインして暗号鍵を復元してください。

en	Clear personal data
ja	個人データを消去

en	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
ja	警告：あなたの個人データ（暗号鍵を含む）が、この端末にまだ保存されています。

en	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
ja	この端末の使用を終了する、または別のアカウントにサインインする場合は、個人データを消去してください。

en	Clear all data
ja	全てのデータを消去

en	Are you sure?
ja	よろしいですか？

en	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
ja	この端末に現在保存されている全てのデータを消去してよろしいですか？アカウントのデータやメッセージにアクセスするには、再びサインインしてください。

en	Sign out
ja	サインアウト

en	Continue with
ja	次で続行

en	Or
ja	または

en	Or
ja	または

en	Continue with %@
ja	%@で続行

en	Sign In with %@
ja	%@でサインイン

en	Sign Up with %@
ja	%@でサインアップ

en	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
ja	他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？

en	New Chat
ja	チャットを開始

en	Account
ja	アカウント

en	Appearance
ja	外観

en	Name
ja	名前

en	Chat picture (optional)
ja	チャット画像（任意）

en	Privacy
ja	プライバシー

en	This chat is private
ja	この会話は非公開です

en	This chat is public
ja	この会話は公開されています

en	Make public
ja	公開

en	Make this chat public?
ja	このチャットを公開しますか？

en	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
ja	このチャットを公開してよろしいですか？誰でもあなたのメッセージを読み、チャットに参加できます。

en	Keep private
ja	非公開に保つ

en	Make private
ja	非公開にする

en	A room is already being created. Please wait.
ja	ルームは既に作成されています。お待ちください。

en	User ID, name or email
ja	ユーザーID、表示名、電子メール

en	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
ja	IDサーバーが設定されていないため、メールでは参加者を追加できません。

en	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
ja	ダイレクトメッセージを作成できませんでした。招待したいユーザーを確認し、もう一度やり直してください。

en	You can only invite one email at a time

en	Confirmation

en	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?

en	Start DM anyway

en	ROOM DIRECTORY
ja	ルーム一覧

en	FAVOURITES
ja	お気に入り

en	PEOPLE
ja	連絡先

en	ROOMS
ja	ルーム

en	No rooms
ja	ルームがありません

en	LOW PRIORITY
ja	低優先度

en	SYSTEM ALERTS
ja	システムアラート

en	INVITES
ja	招待中

en	SUGGESTED ROOMS
ja	おすすめのルーム

en	Start chat
ja	チャットを開始

en	Create room
ja	ルームを作成

en	Join room
ja	ルームに参加

en	Join a room
ja	ルームに参加

en	Type a room id or a room alias
ja	ルームIDまたはルームのエイリアスを入力

en	Can't find this room. Make sure it exists
ja	このルームを発見できません。存在することを確認してください

en	INVITES
ja	招待中

en	CONVERSATIONS
ja	会話

en	No conversations
ja	会話がありません

en	People
ja	連絡先

en	Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
ja	誰とでも安全にチャットできます。＋をタップすると連絡先を追加できます。

en	No public rooms available
ja	利用可能な公開ルームはありません

en	Rooms
ja	ルーム

en	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ja	ルームは非公開でも公開でも、あらゆるグループチャットに最適です。＋をタップすると、既にあるルームを見つけたり、新しいルームを作ったりすることができます。

en	INVITES
ja	招待

en	COMMUNITIES
ja	コミュニティー

en	Rooms
ja	ルーム

en	Messages
ja	メッセージ

en	People
ja	連絡先

en	Files
ja	ファイル

en	Search
ja	検索

en	Filter
ja	絞り込む

en	Search by User ID, Name or email
ja	ユーザーID、表示名、電子メールで検索

en	No results
ja	結果がありません

en	Searching…
ja	検索しています…

en	Browse directory
ja	ルーム一覧を見る

en	%tu rooms
ja	%tu個のルーム

en	Browse directory results
ja	ルーム一覧の検索結果

en	%1$tu results found for %2$@
ja	%2$@の検索結果%1$tu件

en	>%1$tu results found for %2$@
ja	>%2$@の検索結果%1$tu件

en	Searching directory…
ja	ルーム一覧を検索しています…

en	Failed to fetch data
ja	一覧を取得できませんでした

en	LOCAL CONTACTS
ja	端末の電話帳

en	Matrix users only
ja	Matrixのユーザーのみ

en	No identity server configured
ja	IDサーバーが設定されていません

en	No local contacts
ja	端末の電話帳に連絡先がありません

en	Permission required to access local contacts
ja	端末の電話帳へのアクセス権限が必要です

en	You didn't allow %@ to access your local contacts
ja	端末の電話帳を%@が読み取ることは許可されていません

en	Contacts disabled
ja	連絡先が無効です

en	To enable contacts, go to your device settings.
ja	連絡先を有効にするには、端末の設定画面を開いてください。

en	USER DIRECTORY
ja	ユーザー一覧

en	USER DIRECTORY (offline)
ja	ユーザー一覧（オフライン）

en	Start by listing your contacts
ja	連絡先をリストアップ

en	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
ja	%@であなたの連絡先を表示し、知人との会話をすぐ始められるようにしましょう。

en	Find your contacts
ja	連絡先を検索

en	This can be disabled anytime from settings.
ja	この設定はいつでも無効にできます。

en	Unable to connect to the identity server.
ja	IDサーバーに接続できません。

en	Participants
ja	参加者

en	Add participant
ja	参加者を追加

en	1 participant
ja	1人の参加者

en	%d participants
ja	%d人の参加者

en	Leave room
ja	ルームから退出

en	Leave
ja	退出

en	Are you sure you want to leave the room?
ja	ルームから退出してよろしいですか？

en	Are you sure you want to leave?
ja	退出してよろしいですか？

en	Leaving
ja	退出しています

en	Left room
ja	ルームから退出しました

en	Confirmation
ja	確認

en	Are you sure you want to remove %@ from this chat?
ja	%@をチャットから追放してよろしいですか？

en	Are you sure you want to revoke this invite?
ja	招待を取り消してよろしいですか？

en	Confirmation
ja	確認

en	Are you sure you want to invite %@ to this chat?
ja	%@をこのチャットに招待してよろしいですか？

en	Are you sure you want to invite %@ to %@?
ja	%@を%@に招待してよろしいですか？

en	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?

en	Invite anyway

en	Filter room members
ja	ルームのメンバーを検索

en	Filter members
ja	メンバーを検索

en	Search / invite by User ID, Name or email
ja	ユーザーID、名前、電子メールで検索、招待

en	Invite Error
ja	招待エラー

en	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
ja	不正なIDです。メールアドレスを用いるか、'@localpart:domain'の形式のMatrix IDを使用してください

en	INVITED
ja	招待中

en	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
ja	IDサーバーが設定されていないため、メールアドレスを使用して連絡先とチャットを開始することはできません。

en	Online
ja	オンライン

en	Offline
ja	オフライン

en	Unknown
ja	不明

en	Idle
ja	待機中

en	now
ja	現在

en	ago
ja	前

en	Admin tools
ja	管理者ツール

en	Direct chats
ja	ダイレクトメッセージ

en	Sessions
ja	セッション

en	Options
ja	オプション

en	Security
ja	セキュリティー

en	Invite
ja	招待

en	Leave this room
ja	このルームから退出

en	Remove from this room
ja	このルームから追放

en	Ban from this room
ja	このルームからブロック

en	Unban
ja	ブロックを解除

en	Hide all messages from this user
ja	このユーザーのメッセージを全て非表示にする

en	Show all messages from this user
ja	このユーザーのメッセージを全て表示

en	Reset to normal user
ja	権限を一般ユーザーへ変更

en	Make moderator
ja	権限をモデレーターへ変更

en	Make admin
ja	権限を管理者へ変更

en	Start new chat
ja	チャットを開始

en	Start voice call
ja	音声通話を開始

en	Start video call
ja	ビデオ通話を開始

en	Mention
ja	メンション

en	Verified
ja	認証済

en	Verify
ja	認証

en	Complete security
ja	セキュリティーを確認

en	Warning
ja	警告

en	Loading…
ja	読み込んでいます…

en	Loading…
ja	読み込んでいます…

en	Messages in this room are not end-to-end encrypted.
ja	このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。

en	Messages here are not end-to-end encrypted.
ja	ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。

en	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ja	このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。 メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。

en	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ja	ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。 メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。

en	Admin in %@
ja	%@の管理者

en	Moderator in %@
ja	%@のモデレーター

en	Custom (%@) in %@
ja	ユーザー定義（%@）：%@

en	Admin
ja	管理者

en	Mod
ja	モデレーター

en	Custom
ja	ユーザー定義

en	Slide to end the call for everyone
ja	スライドすると全員の通話を終了

en	Jump to unread
ja	最新の未読へ移動

en	Scroll to bottom
ja	いちばん下までスクロール

en	%d new message
ja	%d件の新しいメッセージ

en	%d new messages
ja	%d件の新しいメッセージ

en	%@ is typing…
ja	%@が入力しています…

en	%@ & %@ are typing…
ja	%@と%@が入力しています…

en	%@, %@ & others are typing…
ja	%@、%@他が入力しています…

en	Send a message (unencrypted)…
ja	メッセージを送信（暗号化されていません）…

en	Send a reply (unencrypted)…
ja	返信を送る（暗号化されていません）…

en	Unable to open the link.
ja	リンクを開けません。

en	Editing
ja	編集中

en	Replying to %@
ja	%@に返信しています

en	You do not have permission to post to this room
ja	このルームに投稿する権限がありません

en	Send an encrypted message…
ja	暗号化されたメッセージを送信…

en	Send an encrypted reply…
ja	暗号化された返信を送る…

en	Send a message…
ja	メッセージを送信…

en	Send your first message…
ja	最初のメッセージを送信…

en	Send a reply…
ja	返信を送る…

en	Connectivity to the server has been lost.
ja	サーバーとの接続が失われました。

en	Messages failed to send.
ja	メッセージを送信できませんでした。

en	Message failed to send due to unknown sessions being present.
ja	不明なセッションが存在するため、メッセージの送信に失敗しました。

en	Delete unsent messages
ja	未送信のメッセージを削除

en	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
ja	このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？

en	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
ja	グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。

en	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
ja	グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。%@。

en	Close
ja	閉じる

en	You need permission to manage conference call in this room
ja	このルームでグループ通話を管理するための権限が必要です

en	Resend all
ja	全て再送信

en	cancel all
ja	全てキャンセル

en	Resend unsent messages
ja	未送信のメッセージを再送信

en	Delete unsent messages
ja	未送信のメッセージを削除

en	Copy
ja	コピー

en	Quote
ja	引用

en	Remove poll
ja	アンケートを削除

en	End poll
ja	アンケートを終了

en	Remove
ja	削除

en	More
ja	その他

en	Share
ja	共有

en	Forward
ja	転送

en	View in room
ja	ルーム内で表示

en	Copy link to message
ja	メッセージへのリンクをコピー

en	View Source
ja	ソースコードを表示

en	View Decrypted Source
ja	復号化されたソースコードを表示

en	Report content
ja	コンテンツを報告

en	Reason for reporting this content
ja	このコンテンツを報告する理由

en	Reason for removing this user
ja	このユーザーを追放する理由

en	Reason for banning this user
ja	このユーザーをブロックする理由

en	Do you want to hide all messages from this user?
ja	このユーザーからの全ての発言を非表示にしますか？

en	Save
ja	保存

en	Resend
ja	再送信

en	Delete
ja	削除

en	Delete unsent message
ja	未送信のメッセージを削除

en	Are you sure you want to delete this unsent message?
ja	この未送信のメッセージを削除してよろしいですか？

en	Cancel Send
ja	送信をキャンセル

en	Cancel Download
ja	ダウンロードをキャンセル

en	Encryption Information
ja	暗号化についての情報

en	Reply
ja	返信

en	Thread
ja	スレッド

en	Edit
ja	編集

en	Show all
ja	全てを見る

en	Show less
ja	表示しない

en	Reaction history
ja	リアクションの履歴

en	Link copied to clipboard.
ja	リンクをクリップボードにコピーしました。

en	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
ja	エンドツーエンド暗号化はベータ版のため、信頼性が低い場合があります。 データを保護するためにはまだ信用すべきではありません。 端末が参加する以前の履歴を復号化することはまだできません。 暗号化されたメッセージは、暗号化を実装していないクライアントでは表示できません。

en	Failed to send
ja	送信に失敗しました

en	Take photo or video
ja	写真または動画を撮影

en	Send photo or video
ja	写真または動画を送信

en	Send sticker
ja	ステッカーを送信

en	Send file
ja	ファイルを送信

en	Reply
ja	返信

en	Report room

en	Reason for reporting this room

en	This room has been replaced and is no longer active.
ja	このルームは置き換えられており、アクティブではありません。

en	The conversation continues here.
ja	こちらから継続中の会話を確認。

en	This room is a continuation of another conversation.
ja	このルームは別の会話の続きです。

en	Tap here to see older messages.
ja	ここをタップすると、以前のメッセージを表示します。

en	Please
ja	お願い

en	contact your service administrator
ja	サービス管理者に連絡してください

en	to continue using this service.
ja	このサービスの使用を継続するには。

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits so
ja	このホームサーバーはリソースの上限に達しました

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
ja	このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました

en	some users will not be able to log in.
ja	一部のユーザーはログインできなくなります。

en	to get this limit increased.
ja	この制限を増やすには。

en	Message edits
ja	メッセージの編集履歴

en	Search
ja	検索

en	Integrations
ja	インテグレーション（統合）

en	Upload
ja	アップロード

en	Call
ja	通話

en	Video Call
ja	ビデオ通話

en	Threads
ja	スレッド

en	Hang up
ja	電話を切る

en	More
ja	その他

en	Record Voice Message
ja	音声メッセージを録音

en	Double-tap and hold to record.
ja	2回続けてタップし長押しすると録音。

en	Voice call
ja	音声通話

en	Dial pad
ja	ダイヤルパッド

en	Join
ja	参加

en	You need to be an admin or a moderator to start a call.
ja	通話を開始するには管理者あるいはモデレーターである必要があります。

en	Changes your display nickname

en	Displays action

en	Joins room with given address

en	Leave room

en	Invites user with given id to current room

en	Removes user with given id from this room

en	Bans user with given id

en	Unbans user with given id

en	Define the power level of a user

en	Deops user with given id

en	Sets the room topic

en	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded

en	Invalid or unhandled command

en	Thread
ja	スレッド

en	Copy link to thread
ja	スレッドへのリンクをコピー

en	Threads
ja	スレッド

en	All threads
ja	全てのスレッド

en	My threads
ja	自分のスレッド

en	Keep discussions organised with threads
ja	スレッド機能を使って、会話をまとめましょう

en	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
ja	スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。

en	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
ja	既存のスレッドに返信するか、メッセージをタップし「スレッド」から新しいスレッドを開始。

en	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
ja	ヒント：メッセージをタップして「スレッド」を選択し、開始。

en	Show all threads
ja	全てのスレッドを表示

en	From a thread
ja	スレッドから

en	Threads no longer experimental 🎉
ja	スレッド機能は正式版になりました🎉

en	All threads created during the experimental period will now be rendered as regular replies.This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
ja	実験期間中に作成されたスレッドは通常の返信として表示されます。スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。

en	Got it
ja	了解

en	Threads
ja	スレッド

en	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
ja	スレッド機能を使って、会話をまとめましょう。 スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。

en	Learn more
ja	詳細を表示

en	Try it out
ja	試してみる

en	Not now
ja	後で

en	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
ja	ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。

en	Do you want to enable threads anyway?
ja	スレッド機能を有効にしますか？

en	Image
ja	画像

en	Audio
ja	音声

en	Video
ja	動画

en	Location
ja	位置情報

en	File
ja	ファイル

en	Sticker
ja	ステッカー

en	Double-check this link
ja	このリンクを再確認してください

en	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?
ja	リンク %@ は別のサイトに移動します：%@ 続行してよろしいですか？

en	%@ and others
ja	%@とその他のメンバー

en	Room contains unknown sessions
ja	ルームに不明なセッションが存在します

en	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
ja	このルームには、未認証のセッションが含まれています。 セッションをユーザー本人が所有しているという保証はありません。 続行する前に各セッションの認証を行うことを推奨しますが、認証せずメッセージを再送信することもできます。

en	Send Anyway
ja	送信

en	Call Anyway
ja	通話

en	Answer Anyway
ja	応答

en	Verify…
ja	認証…

en	Unknown sessions
ja	不明なセッション

en	New room
ja	新しいルーム

en	%@/%@ active members
ja	全%@人中%@人が回線接続

en	%@/%@ active member
ja	全%@人中%@人が回線接続

en	Invite members
ja	メンバーを招待

en	%@ members
ja	%@人のメンバー

en	1 member
ja	1人のメンバー

en	You have been invited to join this room by %@
ja	%@があなたをこのルームに招待しました。

en	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
ja	現在表示しているのはルームのプレビューです。メッセージの送信などは行えません。

en	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
ja	この招待は、このアカウントに関連付けられていない%@に送信されました。別のアカウントでログインするか、このメールアドレスを自分のアカウントに追加してください。

en	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
ja	%@にアクセスしようとしています。この会話に参加しますか？

en	a room
ja	ルーム

en	Do you want to decline the invitation or ignore this user?
ja	招待を拒否するか、このユーザーを無視しますか？

en	Settings
ja	設定

en	Logout all accounts
ja	全てのアカウントをログアウト

en	No build info
ja	ビルド情報がありません

en	Mark all messages as read
ja	全てのメッセージを既読にする

en	Report bug
ja	バグレポート

en	Clear cache
ja	キャッシュを消去

en	Homeserver is %@
ja	ホームサーバーは %@ です

en	Logged in as %@
ja	%@でログインしています

en	USER SETTINGS
ja	ユーザー設定

en	SENDING IMAGES AND VIDEOS
ja	画像と動画の送信

en	LINKS
ja	リンク

en	NOTIFICATIONS
ja	通知

en	CALLS
ja	通話

en	DISCOVERY
ja	ディスカバリー

en	IDENTITY SERVER
ja	IDサーバー

en	INTEGRATIONS
ja	インテグレーション

en	USER INTERFACE
ja	端末操作表示

en	TIMELINE
ja	タイムライン

en	IGNORED USERS
ja	無視しているユーザー

en	DEVICE CONTACTS
ja	端末の連絡先

en	PHONE CONTACTS
ja	端末の連絡先

en	ADVANCED
ja	高度な設定

en	ABOUT
ja	概要

en	LABS
ja	ラボ

en	Show flair where allowed
ja	特色を表示

en	SESSIONS
ja	セッション

en	CRYPTOGRAPHY
ja	暗号化

en	KEY BACKUP
ja	鍵のバックアップ

en	DEACTIVATE ACCOUNT
ja	アカウントの無効化

en	Sign Out
ja	サインアウト

en	Are you sure?
ja	よろしいですか？

en	You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
ja	エンドツーエンド暗号鍵が消去されます。この端末では、暗号化されたルームの過去のメッセージを読むことができなくなってしまいます。

en	Profile Picture
ja	プロフィール画像

en	Display Name
ja	表示名

en	First Name
ja	名

en	Surname
ja	姓

en	Confirmation
ja	確認

en	Are you sure you want to remove the email address %@?
ja	メールアドレス %@ を削除してよろしいですか？

en	Are you sure you want to remove the phone number %@?
ja	電話番号 %@ を削除してよろしいですか？

en	Email
ja	メールアドレス

en	Enter your email address
ja	あなたのメールアドレスを入力してください

en	Add email address
ja	メールアドレスを追加

en	Phone
ja	電話番号

en	Add phone number
ja	電話番号を追加

en	Change password
ja	パスワードを変更

en	Night Mode
ja	夜間おやすみモード

en	Fail to update profile
ja	プロフィールの更新に失敗しました

en	Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
ja	ログインやアカウントの回復に使用できるメールアドレスや電話番号をここで管理。あなたを見つけられる人を

en	Discovery
ja	ディスカバリー（発見）

en	.
ja	で設定しましょう。

en	Account

en	Manage account

en	Manage your account at %@

en	Confirm size when sending
ja	送信時にサイズを確認

en	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
ja	この機能をオンにすると、画像や動画をどのサイズで送信するか確認する画面を表示します。

en	SECURITY
ja	セキュリティー

en	Notifications on this device
ja	この端末での通知

en	Device notifications
ja	端末の通知

en	Show decrypted content
ja	復号化された内容を表示

en	Global notification settings are available on your %@ web client
ja	全体の通知設定は %@ webクライアントで行えます

en	Pin rooms with missed notifications
ja	逃した通知があるルームをピン止め

en	Pin rooms with unread messages
ja	未読メッセージがあるルームをピン止め

en	Notifications disabled
ja	通知が無効です

en	To enable notifications, go to your device settings.
ja	通知を有効にするには、端末の設定画面を開いてください。

en	Default Notifications
ja	通知のデフォルト

en	Mentions and Keywords
ja	メンションとキーワード

en	Other
ja	その他

en	Notify me for
ja	以下の場合に通知

en	Direct messages
ja	ダイレクトメッセージ

en	Encrypted direct messages
ja	暗号化されたダイレクトメッセージ

en	Group messages
ja	グループメッセージ

en	Encrypted group messages
ja	暗号化されたグループメッセージ

en	My display name
ja	あなたの表示名

en	My username
ja	あなたのユーザー名

en	@room

en	Keywords
ja	キーワード

en	Room invitations
ja	ルームへの招待

en	Call invitations
ja	通話への招待

en	Messages by a bot
ja	ボットによるメッセージ

en	Room upgrades
ja	ルームのアップグレード

en	Your Keywords
ja	キーワード

en	Add new Keyword
ja	キーワードを追加

en	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
ja	携帯端末では、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。

en	An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
ja	通知の設定をアップデートする際にエラーが発生しました。もう一度オプションを切り替えてみてください。

en	Integrated calling
ja	呼び出しの統合

en	Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
ja	ロック画面に着信を表示。%@の着信はシステムの通話履歴で確認できます。iCloudが有効になっている場合、この通話履歴はAppleと共有されます。

en	Allow fallback call assist server
ja	フォールバック用の通話アシストサーバーを許可

en	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
ja	ホームサーバーがフォールバック用の通話アシストサーバーを提供していない場合は %@ を許可（IPアドレスが通話中に共有されます）。

en	Manage integrations
ja	インテグレーションを管理

en	Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
ja	インテグレーションマネージャー %@ を使用すると、ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。 設定データを受信し、ユーザーに代わってウィジェットの変更、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。

en	Language
ja	言語

en	Theme
ja	テーマ

en	Auto
ja	自動

en	Light
ja	ライト

en	Dark
ja	ダーク

en	Black
ja	ブラック

en	Select a theme
ja	外観を選択

en	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
ja	「自動」は端末の色の「反転」設定を使用します

en	"Auto" matches your device's system theme
ja	「自動」は端末と同じ外観を自動で使用します

en	Show a placeholder for removed messages
ja	削除されたメッセージに関する通知を表示

en	Show website preview
ja	ウェブサイトのプレビューを表示

en	Previews will only be shown in unencrypted rooms.
ja	プレビューは暗号化されていないルームでのみ表示されます。

en	Show all messages from %@?
ja	%@さんからのメッセージを表示しますか？

en	Find your contacts
ja	連絡先を検索

en	Phonebook country
ja	電話帳の国番号

en	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
ja	IDサーバーを使用すると、連絡先を探したり、相手があなたを探したりできるようになります。

en	End-to-End Encryption
ja	エンドツーエンド暗号化

en	To finish setting up encryption you must log in again.
ja	暗号化の設定を完了するには、再度ログインしてください。

en	Create conference calls with jitsi
ja	Jitsiで会議通話を作成

en	React to messages with emoji
ja	絵文字でメッセージに反応

en	Ring for group calls
ja	グループ通話で呼び出す

en	Polls
ja	アンケート

en	Threaded messages
ja	メッセージのスレッド機能

en	Auto Report Decryption Errors
ja	復号エラーを自動で報告

en	Show latest avatar and name for users in message history
ja	ユーザーの最新のアバターと名前をメッセージの履歴に表示

en	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
ja	位置情報（ライブ）の共有 - 現在の位置情報を共有（開発中の機能。位置情報が一時的にルームの履歴に残ります）

en	New session manager
ja	新しいセッションマネージャー

en	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
ja	クライアントの名称、バージョン、URLを記録し、セッションマネージャーでより容易にセッションを認識できるよう設定

en	New Application Layout
ja	アプリケーションの新しいレイアウト

en	Try out the rich text editor
ja	リッチテキストエディターを試してみる

en	Voice broadcast
ja	音声配信

en	Version %@
ja	バージョン %@

en	Olm Version %@
ja	Olmのバージョン %@

en	Copyright
ja	著作権

en	Terms & Conditions
ja	利用規約

en	Acceptable Use Policy

en	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en	Third-party Notices
ja	外部ライブラリーのライセンス

en	Send crash and analytics data
ja	クラッシュ・分析データを送信

en	Rage shake to report bug
ja	端末を振って不具合を報告

en	Old password
ja	以前のパスワード

en	New password
ja	新しいパスワード

en	Confirm password
ja	パスワードを確認

en	Fail to update Matrix account password
ja	Matrixのアカウントのパスワードの更新に失敗しました

en	Your Matrix account password has been updated
ja	Matrixのアカウントのパスワードを更新しました

en	Add email address
ja	メールアドレスを追加

en	Add phone number
ja	電話番号を追加

en	To continue, please enter your Matrix account password
ja	続行するには、Matrixのアカウントのパスワードを入力してください

en	Invalid credentials
ja	認証情報が正しくありません

en	Session name:
ja	セッション名：

en	Session ID:
ja	セッションID：

en	Session key:
ja	セッションキー：

en	Export keys
ja	鍵をエクスポート

en	Encrypt to verified sessions only
ja	認証済のセッションにのみ暗号化

en	Deactivate account permanently
ja	アカウントを永久に無効にする

en	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
ja	暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

en	Checking…
ja	確認しています…

en	Your keys are not being backed up from this session.
ja	鍵はこのセッションからバックアップされていません。

en	Back up your keys before signing out to avoid losing them.
ja	鍵を失くさないよう、サインアウトする前にバックアップしてください。

en	Key Backup Version: %@
ja	鍵のバックアップのバージョン：%@

en	Algorithm: %@
ja	アルゴリズム：%@

en	This session is backing up your keys.
ja	このセッションは鍵をバックアップしています。

en	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
ja	このセッションでは鍵をバックアップしていませんが、復元に使用したり、鍵を今後追加したりできるバックアップを持っています。

en	Backing up %@ keys…
ja	%@の鍵をバックアップしています…

en	All keys backed up
ja	全ての鍵をバックアップしました

en	Backup has a signature from session with ID: %@
ja	バックアップには、ID：%@によるセッションの署名があります

en	Backup has a valid signature from this session
ja	バックアップにはこのセッションによる有効な署名があります

en	Backup has a valid signature from %@
ja	バックアップには%@による有効な署名があります

en	Backup has a signature from %@
ja	バックアップには%@による署名があります

en	Backup has an invalid signature from %@
ja	バックアップには%@による無効な署名があります

en	Backup has an invalid signature from %@
ja	バックアップには%@による無効な署名があります

en	Start using Key Backup
ja	鍵のバックアップを使用開始

en	Restore from Backup
ja	バックアップから復元

en	Delete Backup
ja	バックアップを削除

en	Connect this session to Key Backup
ja	このセッションを鍵のバックアップに接続

en	Delete Backup
ja	バックアップを削除

en	Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
ja	よろしいですか？鍵が適切にバックアップされていないと、暗号化されたメッセージを読み取れなくなってしまいます。

en	A session's public name is visible to people you communicate with
ja	セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます

en	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
ja	現在、IDサーバーを使用していません。連絡先から見つけてもらうようにするには、IDサーバーを追加してください。

en	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
ja	メールアドレスか電話番号でアカウントを検出可能にするには、IDサーバー %@ の利用規約への同意が必要です。

en	Accept Identity Server Terms
ja	IDサーバーの利用規約を承諾

en	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
ja	他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストに、メールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。

en	User Settings
ja	ユーザー設定

en	.
ja	。

en	An error occured. Please retry.
ja	エラーが発生しました。再試行してください。

en	Manage email
ja	メールアドレスを管理

en	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
ja	他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できるメールアドレスの設定を管理します。アカウント画面でメールアドレスを追加、削除できます。

en	Manage phone number
ja	電話番号を管理

en	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
ja	他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できる電話番号の設定を管理します。アカウント画面で電話番号を追加、削除できます。

en	Share
ja	共有

en	Revoke
ja	取り消す

en	Cancel email validation
ja	メールの認証をキャンセル

en	Enter SMS activation code
ja	SMSアクティベーションコードを入力

en	Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
ja	上記で設定したIDサーバーを使うと、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりすることができます。

en	No identity server configured
ja	IDサーバーが設定されていません

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
ja	現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。

en	Show NSFW public rooms
ja	NSFWパブリックルームを表示

en	Message bubbles
ja	吹き出しでメッセージを表示

en	Presence
ja	プレゼンス（ステータス表示）

en	Offline Mode
ja	オフラインモード

en	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
ja	有効にすると、このアプリケーションを使用している際にも、他のユーザーにオフラインとして表示されます。

en	Security
ja	セキュリティー

en	MY SESSIONS
ja	セッション

en	Loading sessions…
ja	セッションを読み込んでいます…

en	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
ja	見覚えのないログインがある場合は、Matrixのアカウントのパスワードを変更し、バックアップをリセットしてください。

en	SECURE BACKUP
ja	安全なバックアップ

en	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
ja	セッションにアクセスできなくなる場合に備えて、アカウントデータと暗号鍵をバックアップしましょう。鍵は一意のセキュリティーキーで保護されます。

en	Checking…
ja	確認しています…

en	This session is backing up your keys.
ja	このセッションは鍵をバックアップしています。

en	Set up
ja	設定

en	Reset
ja	再設定

en	Restore from Backup
ja	バックアップから復元

en	Delete Backup
ja	バックアップの削除

en	MESSAGE BACKUP
ja	メッセージのバックアップ

en	CROSS-SIGNING
ja	クロス署名

en	Cross-signing is not yet set up.
ja	クロス署名がまだ設定されていません。

en	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
ja	アカウントにはクロス署名IDがありますが、このセッションはまだ信頼されていません。このセッションのセキュリティーを完了してください。

en	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
ja	クロス署名が有効になっています。クロス署名に基づいて他のユーザーや自分の他のセッションを信頼することはできますが、このセッションにはクロス署名用の秘密鍵がないため、このセッションからクロス署名を行うことはできません。このセッションのセキュリティーを完了してください。

en	Cross-signing is ready for use.
ja	クロス署名を利用できます。

en	Set up
ja	設定

en	Reset
ja	クロス署名をリセット

en	Complete security
ja	セキュリティーを確認

en	CRYPTOGRAPHY
ja	暗号化

en	Export keys manually
ja	手動で鍵をエクスポート

en	ADVANCED
ja	高度な設定

en	Never send messages to untrusted sessions
ja	信頼していないセッションにはメッセージを送信しない

en	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
ja	全てのセッションを認証し、信頼済としてマークしてメッセージを送信します。

en	Complete security
ja	セキュリティーを確認

en	You should complete security on your current session first.
ja	現在のセッションのセキュリティーを完了させる必要があります。

en	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
ja	申し訳ありません。このアクションは%@ iOSではまだ利用できません。他のMatrixのクライアントを使って設定してください。将来的には%@ iOSでも実装される予定です。

en	Confirm your identity by entering your Matrix account password
ja	Matrixのアカウントのパスワードを入力して本人確認を行ってください

en	Manage session
ja	セッションを管理

en	SESSION INFO
ja	セッションの情報

en	Session name
ja	セッション名

en	Custom session names can help you recognize your devices more easily.
ja	セッション名を設定すると、端末をより簡単に認識できるようになります。

en	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
ja	セッション名は連絡先にも表示されます。%@

en	Learn more
ja	詳細を表示

en	Trusted by you
ja	信頼済

en	Not trusted
ja	信頼されていません

en	Sign out of this session
ja	このセッションからサインアウト

en	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.

en	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin

en	Rename session
ja	セッション名を変更

en	Sign out of all other sessions
ja	他の全てのセッションからサインアウト

en	Manage sessions
ja	セッションを管理

en	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
ja	このアプリは、ホームサーバーの認証機構をサポートしていません。

en	Identity server
ja	IDサーバー

en	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
ja	現在 %@ を使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
ja	現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。

en	Enter an identity server
ja	IDサーバーを入力

en	Add
ja	追加

en	Change
ja	変更

en	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
ja	IDサーバーとの接続を解除すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。

en	Disconnect
ja	切断

en	Identity server has no terms of services
ja	IDサーバーには利用規約がありません

en	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
ja	選択したIDサーバーには利用規約がありません。そのサーバーの所有者を信頼できる場合にのみ続行してください。

en	Change identity server
ja	IDサーバーを変更

en	Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
ja	IDサーバー %1$@ から切断して %2$@ に接続しますか？

en	Disconnect identity server
ja	IDサーバーから切断

en	Disconnect from the identity server %@?
ja	IDサーバー %@ から切断しますか？

en	Disconnect
ja	切断

en	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
ja	あなたはまだIDサーバー %@ で個人データを共有しています。 接続を解除する前に、メールアドレスと電話番号をIDサーバーから削除することをお勧めします。

en	Disconnect anyway
ja	無視して接続解除

en	You must accept terms of %@ to set it as identity server.
ja	IDサーバーに設定するには、%@の利用規約を承諾する必要があります。

en	%@ is not a valid identity server.
ja	%@は有効なIDサーバーではありません。

en	Room Details
ja	ルームの詳細

en	Details
ja	詳細

en	Members
ja	メンバー

en	Uploads
ja	アップロード

en	Poll history
ja	アンケートの履歴

en	Search room
ja	ルーム内検索

en	Integrations
ja	インテグレーション（統合）

en	Settings
ja	設定

en	Room Photo
ja	ルームの画像

en	Photo
ja	画像

en	Room Name
ja	ルーム名

en	Name
ja	名前

en	Topic
ja	トピック

en	Favourite
ja	お気に入り

en	Low priority
ja	低優先度

en	Notifications
ja	通知

en	Mute notifications
ja	通知をミュート

en	Direct Chat
ja	ダイレクトメッセージ

en	Who can access this room?
ja	このルームにアクセスできる人は？

en	Who can access this?
ja	これにアクセスできる人は？

en	Only people who have been invited
ja	招待された人のみ

en	Anyone who knows the room's link, apart from guests
ja	ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）

en	Anyone who knows the link, apart from guests
ja	リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）

en	Anyone who knows the room's link, including guests
ja	ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）

en	Anyone who knows the link, including guests
ja	リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）

en	To link to a room it must have an address
ja	このルームへのリンクを作成するには、ルームのアドレスが必要です

en	Access
ja	アクセス

en	Promote room
ja	ルームをプロモート

en	List this room in room directory
ja	このルームをルーム一覧に掲載

en	List in room directory
ja	ルーム一覧に掲載

en	Suggest to space members
ja	スペースのメンバーへのおすすめ

en	Who can read history?
ja	履歴を閲覧できる人は？

en	Anyone
ja	誰でも

en	Members only (since the point in time of selecting this option)
ja	メンバーのみ（この設定を選択した時点から）

en	Members only (since they were invited)
ja	メンバーのみ（招待を送った時点から）

en	Members only (since they joined)
ja	メンバーのみ（参加した時点から）

en	Privacy warning
ja	プライバシーに関する警告

en	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
ja	履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。

en	Addresses
ja	アドレス

en	This room has no local addresses
ja	このルームにはローカルアドレスがありません

en	This has no local addresses
ja	ここにはローカルアドレスがありません

en	Add new address
ja	新しいアドレスを追加

en	Add new address (e.g. #foo%@)
ja	新しいアドレスを追加（例 #foo%@）

en	Invalid alias format
ja	エイリアスの形式が正しくありません

en	%@ is not a valid format for an alias
ja	%@はエイリアスの正しい形式ではありません

en	Main address warning
ja	メインアドレスの警告

en	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
ja	メインアドレスが設定されていません。このルームのメインアドレスはランダムに設定されます

en	Show flair for communities
ja	コミュニティーの特色を表示

en	Add new community ID (e.g. +foo%@)
ja	新しいコミュニティーIDを追加（例 +foo%@）

en	Invalid format
ja	不正な形式です

en	%@ is not a valid identifier for a community
ja	%@はコミュニティーの有効な識別子ではありません

en	Banned users
ja	ブロックされたユーザー

en	Advanced
ja	高度な設定

en	Room ID:
ja	ルームID：

en	ID:
ja	ID：

en	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
ja	暗号化を有効にする（警告：有効にした後に無効にすることはできません！)

en	Encryption is enabled in this room
ja	このルームでは暗号化が有効です

en	Encryption is enabled here
ja	ここでは暗号化が有効です

en	Encryption is not enabled in this room.
ja	このルームでは暗号化が有効ではありません。

en	Encryption is not enabled here.
ja	ここでは暗号化が有効ではありません。

en	Encrypt to verified sessions only
ja	認証済のセッションにのみ暗号化

en	Fail to update the room photo
ja	ルームのアイコン画像の更新に失敗

en	Fail to update the room name
ja	ルーム名の更新に失敗

en	Fail to update the topic
ja	トピックの更新に失敗

en	Fail to update the room guest access
ja	ゲストによるルームへのアクセスの設定更新に失敗

en	Fail to update the join rule
ja	参加ルールの更新に失敗

en	Fail to update the room directory visibility
ja	ルーム一覧の見え方の更新に失敗

en	Fail to update the history visibility
ja	履歴の見え方の設定更新に失敗

en	Fail to add the new room addresses
ja	新しいルームアドレスの追加に失敗

en	Fail to remove the room addresses
ja	ルームアドレスの削除に失敗

en	Fail to update the main address
ja	メインアドレスの更新に失敗

en	Fail to update the related communities
ja	関連するコミュニティーの更新に失敗

en	Fail to update the direct flag of this room
ja	このルームのダイレクトフラグのアップデートに失敗

en	Fail to enable encryption in this room
ja	このルームの暗号化の有効化に失敗

en	Do you want to save changes?
ja	変更を保存しますか？

en	Set as Main Address
ja	メインアドレスに設定

en	Unset as Main Address
ja	メインアドレスの設定を解除

en	Copy Room ID
ja	ルームIDをコピー

en	Copy Room Address
ja	ルームのアドレスをコピー

en	Copy Room URL
ja	ルームのURLをコピー

en	Room access
ja	ルームへのアクセス

en	Who can access this room?
ja	このルームにアクセスできる人は？

en	Decide who can find and join %@.
ja	誰が%@を検索し、参加できるか選択してください。

en	Only invited people can find and join.
ja	招待された人のみ検索し、参加できます。

en	Let anyone in a space find and join. You’ll be asked to confirm which spaces.
ja	スペースを誰でも検索し、参加できるようにする。 対象のスペースを確認してください。

en	Upgrade required
ja	アップグレードが必要

en	Edit spaces
ja	スペースを編集

en	Anyone can find and join.
ja	誰でも検索し、参加できます。

en	Upgrade room
ja	ルームをアップグレード

en	Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ja	%@に属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。

en	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ja	上位のスペースに属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。

en	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
ja	アップグレードすると、このルームの新しいバージョンが作成されます。今ある全てのメッセージは、アーカイブしたルームに残ります。

en	Automatically invite members to new room
ja	メンバーを新しいルームに自動的に招待

en	Upgrade
ja	アップグレード

en	Upgrading room
ja	ルームをアップグレードしています

en	Setting room access
ja	ルームのアクセスの設定

en	Spaces you know containing %@
ja	%@を含む、あなたが知っているスペース

en	Other spaces or rooms
ja	その他のスペースまたはルーム

en	These are likely things other admins of %@ are a part of.
ja	これらは、%@の他の管理者がいるスペースまたはルームです。

en	Suggest room
ja	おすすめのルーム

en	Make a room suggested in a space
ja	スペースにおすすめのルームを作成

en	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
ja	おすすめのルームは、スペースのメンバーに対して参加候補として表示されます。

en	Notify me for
ja	以下の場合に通知

en	All Messages
ja	全てのメッセージ

en	Mentions and Keywords only
ja	メンションとキーワードのみ

en	None
ja	なし

en	Done
ja	完了

en	Cancel
ja	キャンセル

en	You can manage notifications in %@
ja	通知は%@で管理できます

en	Account settings
ja	アカウントの設定

en	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
ja	暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。

en	Community Details
ja	コミュニティーの詳細

en	Home
ja	ホーム

en	People
ja	連絡先

en	Rooms
ja	ルーム

en	1 member
ja	1人のメンバー

en	%tu members
ja	%tu人のメンバー

en	1 room
ja	1個のルーム

en	%tu rooms
ja	%tu個のルーム

en	%@ has invited you to join this community
ja	%@がこのコミュニティーにあなたを招待しました

en	Add participant
ja	参加者を追加

en	Leave group
ja	グループから退出

en	Are you sure you want to leave the group?
ja	グループから退出してよろしいですか？

en	Confirmation
ja	確認

en	Are you sure you want to remove %@ from this group?
ja	このグループから%@を削除してよろしいですか？

en	Confirmation
ja	確認

en	Are you sure you want to invite %@ to this group?
ja	このグループに%@を招待してよろしいですか？

en	Filter community members
ja	コミュニティーメンバーを検索

en	Search / invite by User ID or Name
ja	ユーザーIDまたは名前による検索/招待

en	Invite Error
ja	招待エラー

en	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
ja	不正なID。'@localpart:domain'のようなMatrix IDでなければなりません

en	INVITED
ja	招待中

en	Filter community rooms
ja	コミュニティーのルームを絞り込む

en	Read Receipts List
ja	既読一覧を見る

en	Read:
ja	既読状況：

en	Media library
ja	メディアライブラリー

en	Library
ja	ライブラリー

en	Select
ja	選択

en	Take photo
ja	写真を撮影

en	Choose from library
ja	ライブラリーから選択

en	Directory
ja	ルーム一覧

en	Select a directory
ja	ルームディレクトリーを選択

en	All rooms on %@ server
ja	%@サーバー上の全てのルーム

en	All native Matrix rooms
ja	全てのMatrix連携ルーム

en	Type a homeserver to list public rooms from
ja	公開ルームの一覧を表示するホームサーバーを入力してください

en	matrix.org

en	%tu membership changes
ja	%tu個のメンバーシップの変更

en	%@ widget added by %@
ja	%@のウィジェットが%@により追加されました

en	%@ widget removed by %@
ja	%@のウィジェットが%@により削除されました

en	VoIP conference added by %@
ja	VoIP会議が%@により追加されました

en	VoIP conference removed by %@
ja	VoIP会議が%@により削除されました

en	Re-request encryption keys
ja	暗号鍵を再要求

en	from your other sessions.
ja	あなたの他のセッションに。

en	(edited)
ja	（編集済）

en	Connecting…
ja	接続しています…

en	Ringing…
ja	呼び出しています…

en	Call ended
ja	通話が終了しました

en	Call ended • %@
ja	通話を終了しました・%@

en	Incoming voice call
ja	着信中の音声通話

en	Incoming video call
ja	着信中のビデオ通話

en	Active voice call
ja	実施中の音声通話

en	Active video call
ja	実施中のビデオ通話

en	Call declined
ja	通話を拒否しました

en	Missed voice call
ja	不在着信（音声）

en	Missed video call
ja	不在着信（ビデオ）

en	Connection failed
ja	接続に失敗しました

en	Call back
ja	かけ直す

en	Decline
ja	拒否

en	Answer
ja	出る

en	Retry
ja	再試行

en	End call
ja	通話を終了

en	Group call
ja	グループ通話

en	Join
ja	参加

en	Leave
ja	退出

en	%@ in %@
ja	%@（%@にて）

en	Message deleted
ja	メッセージが削除されました

en	You added the widget: %@
ja	ウィジェットを追加しました：%@

en	You removed the widget: %@
ja	ウィジェットを削除しました：%@

en	You added VoIP conference
ja	VoIP会議を追加しました

en	You removed VoIP conference
ja	VoIP会議を削除しました

en	or
ja	または

en	You
ja	あなた

en	Today
ja	今日

en	Yesterday
ja	昨日

en	The Internet connection appears to be offline.
ja	インターネットへの接続が切れているようです。

en	You're offline
ja	オフラインです

en	You're offline, check your connection.
ja	オフラインです。接続を確認してください。

en	Could not connect to the homeserver.
ja	ホームサーバーに接続できませんでした。

en	Public Rooms (at %@):
ja	公開ルーム（%@ にて）：

en	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
ja	前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュレポートを送信しますか？

en	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
ja	あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートを報告しますか？

en	Do not ask again
ja	再び表示しない

en	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
ja	%@にはカメラを使用する権限がありません。プライバシー設定を変更してください

en	The camera is unavailable on your device
ja	この端末ではカメラを使用できません

en	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
ja	%@にはフォトライブラリーにアクセスする権限がありません。プライバシー設定を変更してください

en	%.1fK

en	%@ does not exist
ja	%@は存在しません

en	Incoming voice call from %@
ja	%@から通話の着信中

en	Incoming video call from %@
ja	%@からビデオ通話の着信中

en	Incoming call…
ja	着信中…

en	Incoming video call…
ja	ビデオ通話の着信中…

en	There is already a call in progress.
ja	既に通話中です。

en	Failed to join the conference call.
ja	グループ通話への参加に失敗しました。

en	Unable to start conference call
ja	グループ通話を開始できません

en	Call failed due to misconfigured server
ja	サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました

en	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
ja	安定した通話のために、ホームサーバー %@ の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。

en	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
ja	公開サーバー %@ を使用することもできますが、信頼性は低く、また、サーバーとIPアドレスが共有されます。これは設定画面からも管理できます

en	Try using %@
ja	%@を使ってみてください

en	Resume
ja	再開

en	Incoming call
ja	着信中

en	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
ja	%@があなたを呼び出していますが、%@はまだ通話をサポートしていません。 この通知を無視して別の端末から着信に応答することも、または着信を拒否することもできます。

en	Help improve %@
ja	%@の改善を手伝う

en	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
ja	%@の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。

en	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
ja	あなたは以前、利用状況に関する匿名データの共有に同意しました。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。

en	You can read all our terms %@.
ja	規約は%@で確認できます。

en	here
ja	ここ

en	Read all our terms %@. Is that OK?
ja	規約を%@で確認してください。よろしいですか？

en	here
ja	ここ

en	We don't record or profile any account data
ja	私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることはありません

en	We don't share information with third parties
ja	私たちは、情報を第三者と共有することはありません

en	You can turn this off anytime in settings
ja	これはいつでも設定から無効にできます

en	Not now
ja	後で

en	Yes, that's fine
ja	はい、大丈夫です

en	Stop sharing
ja	共有を停止

en	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.
ja	%@はエンドツーエンドの暗号化に対応しましたが、有効にするには再度ログインする必要があります。 アプリケーションの設定から今すぐ、もしくは後で行うことができます。

en	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.
ja	再度ログインして、このセッションのエンドツーエンド暗号鍵を生成し、公開鍵をホームサーバーに送信する必要があります。 ご迷惑をおかけしますが、ご了承ください。

en	New Key Backup
ja	新しい鍵のバックアップ

en	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
ja	メッセージの鍵の新しい安全なバックアップが検出されました。 これがあなたによるものではない場合は、設定から新しいパスフレーズを設定してください。

en	Settings
ja	設定

en	It was me
ja	これはわたしです

en	Bug Report
ja	バグレポート

en	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ja	不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？

en	Crash Report
ja	クラッシュレポート

en	Please describe what you did before the crash:
ja	クラッシュする前にあなたがしていたことを記してください：

en	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ja	開発者が問題を診断するために、このElementのログがバグレポートと一緒に送信されます。上記の文章のみを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください：

en	Send logs
ja	ログを送信

en	Send screenshot
ja	スクリーンショットの画像を送信

en	Collecting logs
ja	ログを収集しています

en	Uploading report
ja	報告を送信しています

en	Send
ja	送信

en	Continue in background
ja	バックグラウンドで続行

en	No integrations server configured
ja	インテグレーションサーバーが設定されていません

en	Failed to connect to integrations server
ja	インテグレーションサーバーへの接続に失敗しました

en	You need permission to manage widgets in this room
ja	このルームでウィジェットを管理するための権限が必要です

en	Widget creation has failed
ja	ウィジェットの作成に失敗しました

en	You don't currently have any stickerpacks enabled.
ja	現在、ステッカーパックが有効になっていません。

en	Add some now?
ja	今すぐ追加しますか？

en	Refresh
ja	再読み込み

en	Open in browser
ja	ブラウザーで開く

en	Revoke access for me
ja	アクセスを取り消す

en	Remove for everyone
ja	全員から削除

en	You need to be able to invite users to do that.
ja	それを行うにはユーザーを招待する権限が必要です。

en	Unable to create widget.
ja	ウィジェットを作成できません。

en	Failed to send request.
ja	リクエストの送信に失敗しました。

en	This room is not recognised.
ja	このルームは認識されていません。

en	Power level must be positive integer.
ja	権限レベルは正の整数でなければなりません。

en	You are not in this room.
ja	あなたはこのルームのメンバーではありません。

en	You do not have permission to do that in this room.
ja	このルームでそれを行う権限がありません。

en	Missing room_id in request.
ja	リクエストにroom_idがありません。

en	Missing user_id in request.
ja	リクエストにuser_idがありません。

en	Room %@ is not visible.
ja	ルーム %@ は見えません。

en	You need to enable integration manager in settings
ja	設定でインテグレーションマネージャーを有効にする必要があります

en	Integrations
ja	インテグレーション（統合）

en	Manage integrations…
ja	インテグレーションを管理…

en	Load Widget
ja	ウィジェットを読み込む

en	This widget was added by:
ja	ウィジェットを追加した人：

en	Using it may set cookies and share data with %@:
ja	これを使用すると、クッキーが設定され、データが%@と共有される可能性があります：

en	Using it may share data with %@:
ja	これを使用するとデータが%@と共有される可能性があります：

en	Your display name
ja	あなたの表示名

en	Your avatar URL
ja	あなたのアバターのURL

en	Your user ID
ja	あなたのユーザーID

en	Your theme
ja	あなたのテーマ

en	Widget ID
ja	ウィジェットID

en	Room ID
ja	ルームID

en	Login in the main app to share content
ja	メインのアプリにログインしてコンテンツを共有

en	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
ja	送信に失敗しました。このルームの暗号設定をメインの端末で確認してください

en	Video will be sent in low quality
ja	動画を低品質で送信

en	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
ja	%@をより高い品質で送信、あるいは、より低い品質で送信。

en	Send now
ja	送信

en	Encryption key request
ja	暗号鍵の要求

en	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
ja	暗号鍵を要求している新しいセッション'%@'を追加しました。

en	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
ja	未認証のセッション'%@'が暗号鍵を要求しています。

en	Start verification…
ja	認証を開始…

en	Share without verifying
ja	認証せず共有

en	Ignore request
ja	要求を無視

en	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ja	%@のホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。

en	Review now
ja	確認

en	To continue, accept the below terms and conditions
ja	続行するには、以下の利用規約に同意してください

en	Accept
ja	同意

en	Decline
ja	拒否

en	This can be disabled anytime in settings.
ja	この設定はいつでも無効にできます。

en	IDENTITY SERVER TERMS
ja	IDサーバーの利用規約

en	INTEGRATION MANAGER TERMS
ja	インテグレーションマネージャーの利用規約

en	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
ja	これにより、端末の連絡先にあなたの電話番号や電子メールを保存している人が、あなたを検索できるようになります。

en	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
ja	ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックの使用を許可します。

en	Identity Server
ja	IDサーバー

en	Integration Manager
ja	インテグレーションマネージャー

en	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
ja	IDサーバーを使うと、電話番号やメールアドレスを検索して、連絡先が既にアカウントをもっているかどうか確認することができます。

en	An integration manager lets you add features from third parties.
ja	インテグレーションマネージャーを使うと、第三者による機能を追加することができます。

en	Check to accept %@
ja	チェックして%@を承諾してください

en	Deactivate Account
ja	アカウントの無効化

en	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
ja	この操作により、あなたのアカウントは永久に使えなくなります。ログインしたり同じユーザーIDを再登録したりすることはできなくなります。あなたのアカウントは参加している全てのルームから退出し、あなたのIDサーバーからアカウントの詳細が削除されます。

en	This action is irreversible.
ja	この操作は取り消せません。

en	Deactivating your account
ja	アカウントを無効化しても、

en	does not by default cause us to forget messages you have sent.
ja	デフォルトではあなたが送信したメッセージの履歴は消去されません。

en	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ja	メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。 Matrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。

en	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
ja	アカウントを無効化する際、全ての送信済のメッセージを消去（

en	Warning
ja	警告

en	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ja	：今後のユーザーには、不完全な会話が表示されます）

en	Deactivate account
ja	アカウントを無効化

en	Deactivate Account
ja	アカウントの無効化

en	To continue, please enter your Matrix account password
ja	続行するには、Matrixのアカウントのパスワードを入力してください

en	Request Sent
ja	要求を送信しました

en	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
ja	鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。

en	Secure Backup
ja	セキュアバックアップ

en	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
ja	サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。

en	Use a Security Key
ja	セキュリティーキーを使用

en	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
ja	セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。

en	Use a Security Phrase
ja	セキュリティーフレーズを使用

en	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
ja	あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。

en	A backup for messages already exists
ja	メッセージのバックアップは既に存在します

en	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
ja	ロックを解除してセキュアバックアップで再利用するか、削除してセキュアバックアップでメッセージの新しいバックアップを作成。

en	Unlock it
ja	ロックを解除

en	Delete it
ja	削除

en	Are your sure?
ja	よろしいですか？

en	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
ja	いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。 設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。

en	Secure Backup
ja	セキュアバックアップ

en	Safeguard against losing access to encrypted messages & data
ja	暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう

en	Key Backup
ja	鍵のバックアップ

en	Are you sure?
ja	よろしいですか？

en	You may lose secure messages if you log out or lose your device.
ja	ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。

en	Skip
ja	スキップ

en	Never lose encrypted messages
ja	暗号化されたメッセージを決して失わないために

en	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.
ja	暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。 鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。

en	Start using Key Backup
ja	鍵のバックアップを使用開始

en	Connect this device to Key Backup
ja	この端末を鍵のバックアップに接続

en	(Advanced)
ja	（高度）

en	Manually export keys
ja	手動で鍵をエクスポート

en	Secure your backup with a Security Phrase
ja	バックアップをセキュリティーフレーズで保護

en	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
ja	鍵のコピーを暗号化してサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。 最大限のセキュリティーを確保するために、Matrixのアカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。

en	Enter
ja	入力

en	Enter phrase
ja	パスフレーズを入力

en	Great!
ja	いいですね！

en	Try adding a word
ja	語を追加してみる

en	Confirm
ja	確認

en	Confirm phrase
ja	パスフレーズを確認

en	Great!
ja	いいですね！

en	phrase doesn’t match
ja	パスフレーズが一致しません

en	Set Phrase
ja	パスフレーズを設定

en	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
ja	または、リカバリーキーでバックアップを確保し、安全な場所に保存してください。

en	(Advanced) Set up with Security Key
ja	（高度）セキュリティーキーで設定

en	Success!
ja	成功しました！

en	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
ja	あなたの鍵はバックアップされています。 セキュリティーキーはセーフティーネットとなります。パスフレーズを忘れた場合でも、セキュリティーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。 セキュリティーキーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください。

en	Save Security Key
ja	セキュリティーキーを保存

en	Done
ja	完了

en	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.
ja	あなたの鍵はバックアップされています。 このセキュリティーキーをコピーして、安全なところに保管してください。

en	Security Key
ja	セキュリティーキー

en	Make a Copy
ja	コピーする

en	I've made a copy
ja	コピーしました

en	Your keys are being backed up.
ja	鍵をバックアップしています。

en	Secure Messages
ja	メッセージを保護

en	Incorrect Security Phrase
ja	セキュリティーフレーズが正しくありません

en	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
ja	このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。

en	Security Key Mismatch
ja	セキュリティーキーが一致しません

en	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
ja	この鍵ではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。

en	Restoring backup…
ja	バックアップを復元しています…

en	%@%% Complete
ja	%@%%完了

en	Use your Security Phrase to unlock your secure message history
ja	セキュリティーフレーズを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます

en	Enter
ja	入力

en	Enter Phrase
ja	パスフレーズを入力

en	Unlock History
ja	履歴のロックを解除

en	Don’t know your Security Phrase? You can
ja	セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは

en	use your Security Key
ja	セキュリティーキーを使いましょう

en	.
ja	。

en	Use your Security Key to unlock your secure message history
ja	セキュリティーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます

en	Enter
ja	入力

en	Enter Security Key
ja	セキュリティーキーを入力

en	Unlock History
ja	履歴のロックを解除

en	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
ja	セキュリティーキーを無くしましたか？　設定で新しいセキュリティーキーを設定できます。

en	Backup Restored!
ja	バックアップを復元しました！

en	Done
ja	完了

en	Sign out
ja	サインアウト

en	Are you sure you want to sign out?
ja	サインアウトしてよろしいですか？

en	Are you sure you want to sign out?
ja	サインアウトしてよろしいですか？

en	Sign out
ja	サインアウト

en	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
ja	今サインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります

en	Start using Secure Backup
ja	セキュアバックアップを使用開始

en	I don't want my encrypted messages
ja	暗号化されたメッセージは不要です

en	You'll lose your encrypted messages
ja	暗号化されたメッセージを失います

en	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ja	サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。

en	Sign out
ja	サインアウト

en	Backup
ja	バックアップ

en	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ja	鍵をバックアップしています。処理中にサインアウトすると、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。

en	I don't want my encrypted messages
ja	暗号化されたメッセージは不要です

en	I'll wait
ja	待機します

en	Verify session
ja	セッションを認証

en	Verify your new session
ja	新しいセッションを認証

en	Verify this session
ja	このセッションを認証

en	Verify them
ja	認証

en	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
ja	絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。

en	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
ja	数字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。

en	The other party cancelled the verification.
ja	相手が認証をキャンセルしました。

en	The verification has been cancelled. Reason: %@
ja	認証がキャンセルされました。理由：%@

en	Cannot load session information.
ja	セッションの情報を読み込めません。

en	Incoming Verification Request
ja	認証のリクエストが届いています

en	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
ja	このセッションを認証すると、信頼済として表示します。相手のセッションを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。

en	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
ja	このセッションを認証すると、信頼済として表示し、あなたのセッションも相手に信頼済として表示されます。

en	Verify by comparing a short text string
ja	短い文字列を比較して認証

en	Waiting for partner to accept…
ja	相手の承諾を待機しています…

en	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
ja	何も表示されませんか？まだ全てのクライアントはインタラクティブな認証をサポートしていません。レガシー認証を使用してください。

en	Begin Verifying
ja	認証を開始

en	Use Legacy Verification
ja	レガシー認証を使用

en	New login. Was this you?
ja	新しいログインです。ログインしましたか？

en	Verify the new login accessing your account: %@
ja	新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%@

en	Verify
ja	認証

en	Start verification
ja	認証を開始

en	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
ja	新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。

en	Waiting…
ja	待機しています…

en	Verify this session
ja	このセッションを認証

en	Other users may not trust it.
ja	他のユーザーは信頼しないかもしれません。

en	Verify
ja	認証

en	App updated

en	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.

en	You have unverified sessions
ja	未認証のセッションがあります

en	Review to ensure your account is safe.
ja	アカウントが安全かどうか確認してください。

en	Review
ja	確認

en	Complete security
ja	セキュリティーを確認

en	Verify this login
ja	このログインを認証

en	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:
ja	暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからこのセッションを認証する必要があります。 他の端末で最新の%@を使用してください：

en	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
ja	これは%@と、クロス署名に対応した他のMatrixのクライアントで機能します。

en	Open %@ on your other device

en	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.

en	Use Security Key
ja	セキュリティーキーを使用

en	Use Security Phrase or Key
ja	セキュリティーフレーズまたはセキュリティーキーを使用

en	Can't access an existing %@ session?

en	Checking for other verification capabilities ...
ja	他の認証方法を確認しています…

en	Compare emoji
ja	絵文字を比較

en	Compare numbers
ja	番号を比較

en	They don't match
ja	一致していません

en	They match
ja	一致しています

en	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
ja	セキュリティーを最大限に高めるには、対面で行うか、他の信頼できる通信手段を使用してください。

en	Manually Verify by Text
ja	テキストを使って手動で認証

en	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
ja	他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：

en	Session name
ja	セッション名

en	Session ID
ja	セッションID

en	Session key
ja	セッションキー

en	If they don't match, the security of your communication may be compromised.
ja	一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。

en	Verify
ja	認証

en	Waiting for partner to confirm…
ja	相手の承認を待機しています…

en	Verified!
ja	認証しました！

en	Got it
ja	了解

en	New session verified!
ja	新しいセッションを認証しました！

en	You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
ja	保護されたメッセージを他のセッションで読むことができます。また、他のユーザーもこのセッションを信頼することができます。

en	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
ja	保護されたメッセージを新しい端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。

en	You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
ja	保護されたメッセージをこの端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。

en	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
ja	このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。

en	Dog
ja	犬

en	Cat
ja	猫

en	Lion
ja	ライオン

en	Horse
ja	馬

en	Unicorn
ja	ユニコーン

en	Pig
ja	ブタ

en	Elephant
ja	ゾウ

en	Rabbit
ja	うさぎ

en	Panda
ja	パンダ

en	Rooster
ja	ニワトリ

en	Penguin
ja	ペンギン

en	Turtle
ja	亀

en	Fish
ja	魚

en	Octopus
ja	たこ

en	Butterfly
ja	ちょうちょ

en	Flower
ja	花

en	Tree
ja	木

en	Cactus
ja	サボテン

en	Mushroom
ja	きのこ

en	Globe
ja	地球

en	Moon
ja	月

en	Cloud
ja	雲

en	Fire
ja	炎

en	Banana
ja	バナナ

en	Apple
ja	リンゴ

en	Strawberry
ja	いちご

en	Corn
ja	とうもろこし

en	Pizza
ja	ピザ

en	Cake
ja	ケーキ

en	Heart
ja	ハート

en	Smiley
ja	スマイル

en	Robot
ja	ロボット

en	Hat
ja	帽子

en	Glasses
ja	めがね

en	Spanner
ja	スパナ

en	Santa
ja	サンタ

en	Thumbs up
ja	いいね

en	Umbrella
ja	傘

en	Hourglass
ja	砂時計

en	Clock
ja	時計

en	Gift
ja	ギフト

en	Light Bulb
ja	電球

en	Book
ja	本

en	Pencil
ja	鉛筆

en	Paperclip
ja	クリップ

en	Scissors
ja	はさみ

en	Lock
ja	錠前

en	Key
ja	鍵

en	Hammer
ja	金槌

en	Telephone
ja	電話機

en	Flag
ja	旗

en	Train
ja	電車

en	Bicycle
ja	自転車

en	Aeroplane
ja	飛行機

en	Rocket
ja	ロケット

en	Trophy
ja	トロフィー

en	Ball
ja	ボール

en	Guitar
ja	ギター

en	Trumpet
ja	トランペット

en	Bell
ja	ベル

en	Anchor
ja	いかり

en	Headphones
ja	ヘッドホン

en	Folder
ja	フォルダー

en	Pin
ja	ピン

en	File upload
ja	ファイルのアップロードエラー

en	File type not supported.
ja	ファイルの種類がサポートされていません。

en	Reactions
ja	リアクション

en	Smileys & People
ja	表情と人々

en	Animals & Nature
ja	動物と自然

en	Food & Drink
ja	食べ物と飲み物

en	Activities
ja	アクティビティー

en	Travel & Places
ja	旅行と場所

en	Objects
ja	物体

en	Symbols
ja	シンボル

en	Flags
ja	旗

en	Reactions
ja	リアクションの履歴

en	Add an identity server in your settings to invite by email.
ja	メールで招待するには、設定でIDサーバーを追加してください。

en	You can't do this from %@ mobile.
ja	%@モバイルからはできません。

en	Error
ja	エラー

en	You need to bootstrap cross-signing first.
ja	まずはクロス署名を行う必要があります。

en	Verification request
ja	認証の要求

en	Verification sent
ja	認証を送信しました

en	Data loading…
ja	日時を読み込んでいます…

en	Waiting…
ja	待機しています…

en	Expired
ja	期限切れ

en	You cancelled
ja	キャンセルしました

en	%@ cancelled
ja	%@はキャンセルしました

en	You accepted
ja	承認しました

en	Accept
ja	同意

en	Decline
ja	拒否

en	Verified
ja	認証済

en	Unstrusted sign in
ja	信頼されていないサインイン

en	%@ wants to verify
ja	%@は認証を要求しています

en	Verify by scanning
ja	スキャンして認証

en	Scan the code to securely verify each other.
ja	コードをスキャンして、お互いを安全に認証しましょう。

en	Scan the code below to verify:
ja	以下のコードをスキャンして認証してください：

en	Verify by comparing unique emoji.
ja	絵文字の並びを比較して認証。

en	Scan their code
ja	コードをスキャンしてください

en	Scan with this device
ja	この端末でスキャン

en	Can't scan?
ja	スキャンできませんか？

en	Verify by emoji
ja	絵文字で認証

en	Did the other user successfully scan the QR code?
ja	相手がQRコードを正常に読み取りましたか？

en	Code validated!
ja	コードを検証しました！

en	QR code has been successfully validated.
ja	QRコードを正常に検証しました。

en	Scan QR code

en	Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session

en	Almost there! Waiting for confirmation…
ja	もう少しです！確認を待機しています…

en	Waiting for %@…
ja	%@を待機しています…

en	Waiting for other device…
ja	他の端末を待機しています…

en	Almost there!
ja	もう少しです！

en	Is %@ showing the same shield?
ja	%@は同じシールドを表示していますか？

en	Is the other device showing the same shield?
ja	もう一方の端末にも同じシールドが表示されていますか？

en	Start verification
ja	認証を開始

en	For extra security, verify
ja	セキュリティーを高めるために

en	by checking a one-time code on both your devices.
ja	両方の端末でワンタイムコードを確認し、認証してください。

en	Waiting for %@…
ja	%@を待機しています…

en	To be secure, do this in person or use another way to communicate.
ja	セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。

en	Trusted
ja	信頼済

en	Warning
ja	警告

en	Unknown
ja	不明

en	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
ja	このルームにいるこのユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。

en	Sessions
ja	セッション

en	Trusted
ja	信頼済

en	Not trusted
ja	信頼されていません

en	Trusted
ja	信頼済

en	Not Trusted
ja	信頼されていません

en	This session is trusted for secure messaging because you verified it:
ja	このセッションは、認証されたため安全なものとして信頼されています。

en	This session is trusted for secure messaging because
ja	このセッションは安全なものとして信頼されています。

en	verified it:
ja	が検証しました：

en	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
ja	このセッションを認証して信頼済としてマークし、暗号化されたメッセージへのアクセスを許可。

en	signed in using a new session:
ja	が新しいセッションを使ってサインインしました：

en	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
ja	ユーザーがこのセッションを信頼するまでは、セッションとの間で送受信されるメッセージには警告が表示されます。また、手動で認証することもできます。

en	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
ja	このセッションにサインインしなかった場合、あなたのアカウントの安全性が損なわれている可能性があります。

en	Interactively Verify
ja	インタラクティブ認証

en	Manually Verify by Text
ja	テキストを使って手動で認証

en	Manually verify
ja	手動で認証

en	Forgot or lost all recovery options?
ja	全ての復旧用の手段を忘れたか、無くしましたか？

en	Reset everything
ja	全てリセット

en	Security Phrase
ja	セキュリティーフレーズ

en	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
ja	セキュリティーフレーズを入力すると、保護されたメッセージの履歴と、他のセッションの認証用のクロス署名IDにアクセスできます。

en	Use your Security Phrase to verify this device.
ja	セキュリティーフレーズを使用して、この端末を認証してください。

en	Enter
ja	入力

en	Enter Security Phrase
ja	セキュリティーフレーズを入力

en	Use Phrase
ja	セキュリティーフレーズを使用

en	Don’t know your Security Phrase? You can
ja	セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは

en	use your Security Key
ja	セキュリティーキーを使いましょう

en	.
ja	。

en	Unable to access secret storage
ja	機密ストレージにアクセスできません

en	Please verify that you entered the correct Security Phrase.
ja	正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。

en	Security Key
ja	セキュリティーキー

en	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
ja	セキュリティーキーを入力すると、保護されたメッセージの履歴と、他のセッションの認証用のクロス署名IDにアクセスできます。

en	Use your Security Key to verify this device.
ja	セキュリティーキーを使用して、この端末を認証してください。

en	Enter your Security Phrase to continue.
ja	続行するにはセキュリティーフレーズを入力してください。

en	Enter your Security Key to continue.
ja	続行するにはセキュリティーキーを入力してください。

en	Enter
ja	入力

en	Enter Security Key
ja	セキュリティーキーを入力

en	Use Key
ja	鍵を使用

en	Unable to access secret storage
ja	機密ストレージにアクセスできません

en	Please verify that you entered the correct Security Key.
ja	正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。

en	Save your Security Key
ja	セキュリティーキーを保存

en	Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
ja	セキュリティーキーは安全な場所で保管してください。セキュリティーキーを使うと、暗号化したメッセージやデータのロックを解除することができます。

en	Loading…
ja	読み込んでいます…

en	Save
ja	保存

en	Done
ja	完了

en	Keep it safe
ja	大切に保護しましょう

en	✓ Print it and store it somewhere safe ✓ Save it on a USB key or backup drive ✓ Copy it to your personal cloud storage
ja	✓ 印刷して安全な場所で保管 ✓ USBキーやバックアップ用ドライブに保存 ✓ 個人用のクラウドストレージにコピー

en	Set a Security Phrase
ja	セキュリティーフレーズを設定

en	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
ja	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。

en	Don't use your Matrix account password.
ja	Matrixのアカウントパスワードと違うものにしてください。

en	Done
ja	完了

en	Enter your Security Phrase again to confirm it.
ja	確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。

en	Confirm
ja	確認

en	Confirm phrase
ja	パスフレーズを確認

en	Save your Security Phrase
ja	セキュリティーフレーズを保存

en	Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
ja	セキュリティーフレーズを記録してください。セキュリティーフレーズを使うと、暗号化したメッセージやデータのロックを解除することができます。

en	Reset everything
ja	全てリセット

en	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
ja	この端末を認証できる他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。

en	If you reset everything
ja	全てをリセットすると

en	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
ja	履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます。

en	Reset
ja	リセット

en	Enter your Matrix account password to confirm
ja	承認するにはMatrixのアカウントのパスワードを入力してください

en	Set up encryption
ja	暗号化の設定

en	Verify your other devices easier
ja	他の端末をより簡単に認証

en	Riot is now %@
ja	Riotは%@になりました

en	We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
ja	アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。

en	Learn more
ja	詳細を表示

en	Got it
ja	了解

en	Welcome back.
ja	おかえりなさい。

en	Welcome.
ja	ようこそ。

en	Create a PIN for security
ja	PINコードを設定してください

en	Confirm your PIN
ja	PINコードを確認してください

en	Confirm PIN to disable PIN
ja	PINコードを無効にするには、PINコードを確認してください

en	Confirm PIN to change PIN
ja	PINコードを変更するには、PINコードを確認してください

en	Enter your PIN
ja	PINコードを入力してください

en	Forgot PIN
ja	PINコードを忘れました

en	Reset PIN
ja	PINコードを再設定

en	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
ja	PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください

en	Reset
ja	リセット

en	PINs don't match
ja	PINコードが一致しません

en	Please try again
ja	もう一度やり直してください

en	If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
ja	PINコードを覚えていない場合は「PINコードを忘れました」のボタンをタップしてください。

en	PIN
ja	PINコード

en	PIN & %@
ja	PINコードと%@

en	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
ja	PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。

en	PIN enabled
ja	PINコードが有効です

en	Enable PIN
ja	PINコードを有効にする

en	Change PIN
ja	PINコードを変更

en	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
ja	セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください

en	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
ja	PINコードを設定すると、メッセージや連絡先などのデータを保護できます。アプリの開始時にPINコードを入力するよう要求します。

en	Too many errors, you've been logged out
ja	多数のエラーが発生したため、ログアウトしました

en	Touch ID

en	Face ID

en	Enable %@
ja	%@を有効にする

en	Enable %@
ja	%@を有効にする

en	Enable %@
ja	%@を有効にする

en	Save yourself time
ja	時間を節約

en	Disable %@
ja	%@を無効にする

en	Disable %@
ja	%@を無効にする

en	Authentication is needed to access your app
ja	アプリを開くには認証が必要です

en	Can't unlock app
ja	アプリのロックを解除できません

en	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
ja	ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください

en	Log back in
ja	再ログイン

en	Retry
ja	再試行

en	Create a new room
ja	新しいルームを作成

en	%@ Network
ja	%@ネットワーク

en	Name or ID
ja	名前または ID

en	New Room
ja	新しいルーム

en	NAME
ja	名前

en	Name
ja	名前

en	TOPIC (OPTIONAL)
ja	トピック（任意）

en	What is this room about?
ja	ルームのトピックを入力してください

en	ENCRYPTION
ja	暗号化

en	Enable Encryption
ja	暗号化を有効にする

en	Encryption can’t be disabled afterwards.
ja	暗号化はあとから無効にすることはできません。

en	WHO CAN ACCESS
ja	アクセスできる人

en	Private Room (invite only)
ja	非公開のルーム（招待者のみ参加可能）

en	Space members
ja	スペースのメンバー

en	Public Room (anyone)
ja	公開ルーム（誰でも参加可能）

en	Only people invited can find and join.
ja	招待した人のみが検索し、参加できます。

en	Anyone in Space name can find and join.
ja	誰でもスペース名で検索し、参加できます。

en	Only people invited can find and join, not just people in Space name.
ja	スペースの名前だけでなく、招待された人だけが検索し、参加できます。

en	PROMOTION
ja	プロモート

en	Show in room directory
ja	ルーム一覧に掲載

en	This will help people find and join.
ja	他の人が検索し、参加できるようになります。

en	ADDRESS
ja	アドレス

en	#testroom:matrix.org

en	Suggest to space members
ja	スペースのメンバーへのおすすめ

en	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
ja	おすすめのルームは、スペースのメンバーに対して参加候補として表示されます。

en	Creating room
ja	ルームを作成しています

en	1 member
ja	1人のメンバー

en	%@ members
ja	%@人のメンバー

en	Other
ja	その他

en	Room Info
ja	ルームの情報

en	Dial pad
ja	ダイヤルパッド

en	Transfer
ja	転送

en	Users
ja	ユーザー

en	Dial pad
ja	ダイヤルパッド

en	Recent
ja	履歴

en	All
ja	全て

en	Error
ja	エラー

en	Call transfer failed
ja	通話の転送に失敗しました

en	Syncing your conversations

en	This may take a little longer. Thanks for your patience.

en	Welcome to %@, %@
ja	%@へようこそ、 %@

en	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
ja	チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。以下の＋ボタンを押すと、連絡先とルームを追加できます。

en	Move to People
ja	連絡先に移動

en	Move to Rooms
ja	ルームに移動

en	Notifications
ja	通知

en	Mute
ja	ミュート

en	Unmute
ja	ミュート解除

en	Favourite
ja	お気に入り

en	Remove from Favourites
ja	お気に入りから削除

en	Low priority
ja	低優先度

en	Normal priority
ja	通常優先度

en	Leave
ja	退出

en	Mark as read
ja	既読にする

en	Mark as unread
ja	未読にする

en	Syncing
ja	同期しています

en	Favourite rooms and people
ja	お気に入りのルームと連絡先

en	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
ja	お気に入り登録にはいくつかの方法がありますが、一番手っ取り早いのは、長押しすることです。星マークをタップすると、自動的にここに表示され、保管されます。

en	Invite friends to %@
ja	友達を%@に招待

en	Hey, talk to me on %@: %@
ja	%@でお話ししましょう：%@

en	Share invite link
ja	招待リンクを共有

en	Hey, join this room on %@
ja	こんにちは。%@ からこのルームに参加してください。

en	Hey, join this space on %@
ja	こんにちは。%@ からこのスペースに参加してください。

en	avatar
ja	アバター

en	Change room avatar
ja	ルームのアバターを変更

en	Add people
ja	連絡先を追加

en	This is the beginning of
ja	ここが

en	.
ja	の始まりです。

en	Topic: %@
ja	トピック：%@

en	Add a topic
ja	トピックを追加

en	to let people know what this room is about.
ja	すると、このルームの目的が分かりやすくなります。

en	This is the beginning of your direct message with
ja	ここが

en	.
ja	とのダイレクトメッセージの始まりです。

en	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
ja	この会話はお二人だけで、他の人は参加できません。

en	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
ja	誰かを招待しない限り、この会話に参加しているのはあなただけです。

en	To %@
ja	%@に

en	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
ja	%@を探すことはできますが、%@のメンバーにはなりません。

en	To just this room
ja	このルームのみ

en	They won’t be a part of %@.
ja	%@のメンバーにはなりません。

en	You do not have permission to invite people to this room
ja	このルームにユーザーを招待する権限がありません

en	You do not have permission to invite people to this space
ja	このスペースにユーザーを招待する権限がありません

en	Spaces aren’t here yet
ja	スペースはまだありません

en	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
ja	スペースはiOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます

en	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
ja	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。 近日公開予定です。別のプラットフォームでスペースに参加すると、ここで参加するどのルームにもアクセスすることができます。

en	BETA
ja	ベータ版

en	Spaces are coming soon
ja	スペースは近日公開

en	The new version of communities
ja	コミュニティー機能の新しいバージョン

en	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
ja	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。

en	Home
ja	ホーム

en	Create space
ja	スペースを作成

en	Create space within %@
ja	%@内にスペースを作成

en	Create a space
ja	スペースを作成

en	Create a subspace
ja	サブスペースを作成

en	Spaces
ja	スペース

en	Leave %@
ja	%@から退出

en	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
ja	%@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？

en	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
ja	あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。

en	Don't leave any rooms
ja	どのルームからも退出しない

en	Leave all rooms and spaces
ja	全てのルームとスペースから退出

en	Explore rooms
ja	ルームを探す

en	Explore %@
ja	%@を探す

en	Suggested
ja	おすすめ

en	%@ rooms
ja	%@個のルーム

en	1 room
ja	1個のルーム

en	space
ja	スペース

en	This space has no rooms (yet)
ja	このスペースには（まだ）ルームがありません

en	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
ja	非公開で招待が必要なルームは表示されていません。

en	No results found
ja	検索結果がありません

en	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
ja	非公開で招待が必要なものは表示されていません。

en	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
ja	%@のメンバー以外の人を探していますか？当面は、ウェブ版またはデスクトップ版で招待できます。

en	Coming soon
ja	近日公開

en	Adding rooms coming soon
ja	ルームの追加は近日公開

en	Invites coming soon
ja	招待は近日公開

en	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
ja	この機能はまだ実装されていません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。

en	Remove from this space
ja	このスペースから追放

en	Ban from this space
ja	このスペースからブロック

en	Show all rooms
ja	全てのルームを表示

en	Private space
ja	非公開のスペース

en	Invite only, best for yourself or teams
ja	招待者のみ参加可能。個人やチーム向け

en	Public space
ja	公開スペース

en	Invite people
ja	連絡先を招待

en	Add room
ja	ルームを追加

en	Add space
ja	スペースを追加

en	Open to anyone, best for communities
ja	誰でも参加可能。コミュニティー向け

en	Description
ja	詳細

en	Who can access this space?
ja	このスペースにアクセスできる人は？

en	Failed to update space settings. Do you want to retry?
ja	スペースの設定の更新に失敗しました。再試行しますか？

en	Your space is viewable at %@
ja	スペースは以下で閲覧できます %@

en	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
ja	この機能はまだ利用できません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。

en	Spaces are a new way to group rooms and people.
ja	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。

en	What type of space do you want to create?
ja	作成するスペースの種類を選択してください

en	To join an existing space, you need an invite.
ja	既存のスペースに参加するには、招待が必要です。

en	What type of subspace do you want to create?
ja	作成するサブスペースの種類を選択してください

en	The created space will be added to %@.
ja	作成したスペースは%@に追加されます。

en	You can change this later
ja	これは後から変更できます

en	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
ja	詳細を入力してください。これはいつでも変更できます。

en	Address
ja	アドレス

en	Name required
ja	名称が必要です

en	Your space will be viewable at %@
ja	スペースは以下で閲覧可能になります %@

en	%@ has invalid characters
ja	%@ には不正な文字があります

en	%@ already exists
ja	%@ は既に存在します

en	Your public space
ja	あなたの公開スペース

en	Your private space
ja	あなたの非公開のスペース

en	Stop creating a space?
ja	スペースの作成を中止しますか？

en	Your progress will be lost.
ja	これまでの設定は失われます。

en	What are some discussions you’ll have?
ja	どのような議論を行いますか？

en	We’ll create a room for each one.
ja	それぞれにルームを作ります。

en	Room name
ja	ルーム名

en	General
ja	一般

en	Random
ja	ランダム

en	Support
ja	サポート

en	Invite your team
ja	チームを招待

en	You can invite them later too.
ja	後から招待することもできます。

en	Email
ja	電子メール

en	Who are you working with?
ja	誰と使いますか？

en	Make sure the right people have access %@. You can change this later.
ja	適切な人が %@ アクセスできることを確認してください。この設定は後から変更できます。

en	Just me
ja	自分専用

en	A private space to organise your rooms
ja	ルームを整理するための非公開のスペース

en	Me and teammates
ja	自分とチームメイト

en	A private space for you & your teammates
ja	自分とチームメイトの非公開のスペース

en	What do you want to add?
ja	何を追加しますか？

en	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
ja	これはあなた専用のスペースで、他の人からは見えません。後からルームや会話を追加することもできます。

en	Invite by username
ja	ユーザー名で招待

en	Invite your team
ja	チームを招待

en	You can invite them later too.
ja	後から招待することもできます。

en	Creating space
ja	スペースを作成しています

en	Creating %@
ja	%@を作成しています

en	Uploading avatar
ja	アバターをアップロードしています

en	Creating %@
ja	%@を作成しています

en	Adding %@ rooms
ja	%@個のルームを追加しています

en	Inviting %@ users
ja	%@人のユーザーを招待しています

en	in %@
ja	%@に

en	in %@ + 1 space
ja	%@と1個のスペースに

en	in %@ + %@ spaces
ja	%@と%@個のスペースに

en	in %@ spaces
ja	%@個のスペースに

en	in 1 space
ja	1個のスペースに

en	You do not have permissions to add rooms to this space.
ja	このスペースにルームを追加する権限がありません。

en	Leave space
ja	スペースから退出

en	Leave space and 1 room
ja	スペースと1個のルームから退出

en	Leave space and %@ rooms
ja	スペースと%@個のルームから退出

en	SELECT ROOMS
ja	ルームを選択

en	Select all rooms
ja	全てのルームを選択

en	Select no rooms
ja	ルームを選択しない

en	%@ more
ja	他%@件

en	avatar
ja	アバター

en	Change space avatar
ja	スペースのアバターを変更

en	avatar
ja	アバター

en	Change user avatar
ja	ユーザーのアバターを変更

en	Left panel
ja	左のパネル

en	Invite friends
ja	友だちを招待

en	Settings
ja	設定

en	Help
ja	ヘルプ

en	Feedback
ja	フィードバック

en	Version %@
ja	バージョン %@

en	Swipe right or tap to see all rooms
ja	右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます

en	Hold to record, release to send
ja	押し続けて録音し、離すと送信

en	%@s left
ja	残り%@

en	Tap on your recording to stop or listen
ja	録音をタップして停止または再生

en	Voice message
ja	音声メッセージ

en	Can't start voice message
ja	音声メッセージを開始できません

en	You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
ja	ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください

en	Can't start a new voice broadcast
ja	新しい音声配信を開始できません

en	You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
ja	このルームで音声配信を開始する権限がありません。ルームの管理者に連絡して権限の付与を依頼してください。

en	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
ja	他の人が既に音声配信を録音しています。新しく始めるには音声配信が終わるまで待機してください。

en	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
ja	既に音声配信を録音しています。新しく始めるには今の音声配信を終了してください。

en	Unable to play this voice broadcast.
ja	この音声配信を再生できません。

en	Voice broadcast
ja	音声配信

en	Live
ja	ライブ

en	Voice broadcast
ja	音声配信

en	%@ left
ja	残り%@

en	Buffering...
ja	バッファリングしています…

en	Stop live broadcasting?
ja	ライブ配信を停止しますか？

en	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
ja	ライブ配信を終了してよろしいですか？配信を終了し、録音をこのルームで利用できるよう設定します。

en	Yes, stop
ja	はい、停止

en	Can’t start a call
ja	通話を開始できません

en	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
ja	ライブ配信を録音しているため、通話を開始できません。通話を開始するには、ライブ配信を終了してください。

en	Connection error
ja	接続エラー

en	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
ja	録音を開始できません。後でもう一度やり直してください。

en	Connection error - Recording paused
ja	接続エラー - 録音を停止しました

en	Unable to decrypt this voice broadcast.
ja	この音声配信を復号化できません。

en	We’re ending support for iOS %@
ja	iOS %@のサポートは近日中に終了します

en	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
ja	%@のサポートはiOS %@で近日中に終了します。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。

en	We’re no longer supporting iOS %@
ja	iOS %@のサポートは終了しました

en	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
ja	%@のサポートはiOS %@で終了しました。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。

en	We’re ending support for iOS %@
ja	iOS %@のサポートは近日中に終了します

en	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
ja	私たちは%@の高速化と改善に取り組んできました。残念ながら現在のiOSのバージョンはそれらの修正に対応していないため、近日中にサポート外となります。 オペレーティングシステムをアップデートして、%@を最大限に活用しましょう。

en	Got it
ja	了解

en	We’re no longer supporting iOS %@
ja	iOS %@のサポートは終了しました

en	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
ja	私たちは%@の高速化と改善に取り組んできました。残念ながら現在のiOSのバージョンはそれらの修正に対応していないため、サポートを終了しました。 オペレーティングシステムをアップデートして、%@を最大限に活用しましょう。

en	Find out how
ja	方法を確認

en	All chats
ja	全ての会話

en	Chats
ja	会話

en	Layout preferences
ja	レイアウトの設定

en	Recents
ja	履歴

en	Unreads
ja	未読あり

en	Add section to home
ja	セクションをホームに追加

en	Pin sections to home for easy access
ja	セクションをホームにピン止めすると簡単にアクセスできます

en	Filter your messages
ja	メッセージを絞り込む

en	Automatically filter your messages into the categories of your choice
ja	あなたが選択したカテゴリーにメッセージを自動的にフィルタリング

en	Pin your spaces
ja	スペースをピン止め

en	Sort messages by
ja	メッセージを並び替える

en	Show recents
ja	最近の履歴を表示

en	Show filters
ja	フィルターを表示

en	Sort by activity
ja	アクティビティで並び替え

en	Sort A-Z
ja	アルファベット順で並び替え

en	All
ja	全て

en	%@ is looking a little empty.
ja	%@ は空です。

en	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
ja	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。

en	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
ja	チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。

en	You’re all caught up.
ja	未読はありません。

en	This is where your unread messages will show up, when you have some.
ja	未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。

en	Nothing found.
ja	何も見つかりませんでした。

en	Try adjusting your search.
ja	検索を調整してみてください。

en	Recently viewed
ja	最近表示したルーム

en	User menu
ja	ユーザーメニュー

en	User settings
ja	ユーザー設定

en	Leave %@
ja	%@から退出

en	Space settings
ja	スペースの設定

en	Nothing new.
ja	新着はありません。

en	This is where your invites appear.
ja	ここに招待が表示されます。

en	Waiting for users to join %@

en	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted

en	My spaces
ja	スペース

en	No spaces yet.
ja	まだスペースがありません

en	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
ja	スペースは、ルームと連絡先をまとめる方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。

en	Create Space
ja	スペースを作成

en	Space detail
ja	スペースの詳細

en	Space invite
ja	スペースに招待

en	Poll history
ja	アンケートの履歴

en	Displaying polls
ja	アンケートを表示しています

en	Active polls
ja	実施中のアンケート

en	Past polls
ja	過去のアンケート

en	There are no active polls in this room
ja	このルームに実施中のアンケートはありません

en	There are no past polls in this room
ja	このルームに過去のアンケートはありません

en	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
ja	過去%@日に実施中のアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示

en	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
ja	過去%@日に実施されたアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示

en	View poll in timeline
ja	アンケートをタイムラインに表示

en	Load more polls
ja	他のアンケートを読み込む

en	Error fetching polls.
ja	アンケートの取得中にエラーが発生しました。

en	Create poll
ja	アンケートを作成

en	Poll type
ja	アンケートの種類

en	Poll question or topic
ja	アンケートの質問あるいはトピック

en	Question or topic
ja	質問あるいはトピック

en	Write something
ja	記入してください

en	Create options
ja	選択肢を作成

en	Option %lu
ja	選択肢%lu

en	Add option
ja	選択肢を追加

en	Failed to post poll
ja	アンケートの作成に失敗しました

en	Please try again
ja	もう一度やり直してください

en	Failed to update poll
ja	アンケートの更新に失敗しました

en	Please try again
ja	もう一度やり直してください

en	Open poll
ja	投票の際に結果を公開

en	Voters see results as soon as they have voted
ja	投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます

en	Closed poll
ja	アンケートの終了後に結果を公開

en	Results are only revealed when you end the poll
ja	結果はアンケートが終了した後で表示されます

en	1 vote
ja	1票

en	%lu votes
ja	%lu票

en	No votes cast
ja	投票がありません

en	1 vote cast
ja	合計1票

en	%lu votes cast
ja	合計%lu票

en	1 vote cast. Vote to the see the results
ja	合計1票。投票すると結果を確認できます

en	%lu votes cast. Vote to the see the results
ja	合計%lu票。投票すると結果を確認できます

en	Final results based on 1 vote
ja	合計1票の投票に基づく最終結果

en	Final results based on %lu votes
ja	合計%lu票に基づく最終結果

en	Vote not registered
ja	投票できませんでした

en	Sorry, your vote was not registered, please try again
ja	投票できませんでした。もう一度やり直してください

en	Failed to end poll
ja	アンケートの終了に失敗しました

en	Please try again
ja	もう一度やり直してください

en	Due to decryption errors, some votes may not be counted
ja	復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません

en	Ended the poll
ja	アンケートを終了しました

en	Ended poll
ja	終了したアンケート

en	Loading...

en	Location
ja	位置情報

en	Close
ja	閉じる

en	We couldn’t send your location
ja	位置情報を送信できませんでした

en	%@ could not send your location. Please try again later.
ja	%@は位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。

en	%@ could not load the map. Please try again later.
ja	%@は地図を読み込めませんでした。後でもう一度やり直してください。

en	%@ could not access your location. Please try again later.
ja	%@は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。

en	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
ja	%@には位置情報にアクセスする権限がありません。「設定」の「位置情報」からアクセスを有効にできます。

en	Not now
ja	後で

en	Settings
ja	設定

en	You don’t have permission to share live location
ja	位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません

en	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
ja	このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。

en	Open in Apple Maps
ja	Appleマップで開く

en	Open in Google Maps
ja	Googleマップで開く

en	Open in OpenStreetMap
ja	OpenStreetMapで開く

en	Location sharing
ja	位置情報の共有

en	Enable location sharing
ja	位置情報の共有を有効にする

en	Allow access
ja	アクセスを許可

en	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
ja	位置情報（ライブ）を共有したい場合、Elementはバックグラウンドで位置情報にアクセスできる必要があります。アクセスを許可するには、「設定」の「位置情報」にある「常に」をタップしてください。

en	Settings
ja	設定

en	Not now
ja	後で

en	© Copyright

en	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps
ja	地図を読み込めません このホームサーバーは地図を読み込むよう設定されていません

en	Share live location
ja	位置情報（ライブ）を共有

en	Live location enabled
ja	位置情報（ライブ）が有効です

en	Live location ended
ja	位置情報（ライブ）が終了しました

en	Stop
ja	停止

en	Send my current location
ja	現在の位置情報を送信

en	Send this location
ja	この位置情報を送信

en	Share location
ja	位置情報を共有

en	Location
ja	位置情報

en	%@ left
ja	残り%@

en	Sharing expired
ja	共有の期限が切れました

en	Updated %@ ago
ja	%@前に更新済

en	Unknown last update
ja	最後の更新は不明です

en	You
ja	あなた

en	Stop
ja	停止

en	Live until %@
ja	%@まで共有（ライブ）

en	Loading Live location...
ja	位置情報（ライブ）を読み込んでいます…

en	Live location error
ja	位置情報（ライブ）のエラー

en	Choose for how long others will see your accurate location.
ja	位置情報を共有する期間を選択してください。

en	for 15 minutes
ja	15分

en	for 1 hour
ja	1時間

en	for 8 hours
ja	8時間

en	No user locations available
ja	ユーザーの位置情報はありません

en	Fail to stop sharing location
ja	位置情報の共有の停止に失敗しました

en	Stop location sharing
ja	位置情報の共有を停止

en	Live location sharing
ja	位置情報（ライブ）の共有

en	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
ja	注意：これは一時的な実装による試験機能です。あなたの位置情報の履歴はルームのメンバーに対して永続的に閲覧可能となります。

en	Enable live location sharing
ja	位置情報（ライブ）の共有を有効にする

en	%@ iOS

en	Sessions
ja	セッション

en	Security recommendations
ja	セキュリティーに関する勧告

en	Improve your account security by following these recommendations.
ja	以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。

en	Unverified sessions
ja	未認証のセッション

en	Verify or sign out from unverified sessions.
ja	未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。

en	Inactive sessions
ja	非アクティブなセッション

en	Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
ja	使用していない古いセッション（90日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。

en	Other sessions
ja	その他のセッション

en	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
ja	セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。

en	Show IP address
ja	IPアドレスを表示

en	Hide IP address
ja	IPアドレスを表示しない

en	Current session
ja	現在のセッション

en	Link a device
ja	端末をリンク

en	View all (%d)
ja	全て表示（%d）

en	Verified session
ja	認証済のセッション

en	Unverified session
ja	未認証のセッション

en	Unknown verification status
ja	認証の状態が不明です

en	Verified
ja	認証済

en	Unverified
ja	未認証

en	Unknown
ja	不明

en	Verify session
ja	セッションを認証

en	View details
ja	詳細を表示

en	Learn more
ja	詳細を表示

en	Your current session is ready for secure messaging.
ja	現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。

en	Verify your current session for enhanced secure messaging.
ja	より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。

en	Verify your current session to reveal this session's verification status.
ja	現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。

en	Verify or sign out from this session for best security and reliability.
ja	セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。

en	This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
ja	このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。

en	This session is ready for secure messaging.
ja	このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。

en	Push notifications
ja	プッシュ通知

en	When turned on, this session will receive push notifications.
ja	有効にすると、このセッションはプッシュ通知を受信します。

en	Got it
ja	了解

en	Verified sessions
ja	認証済のセッション

en	Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
ja	認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。 認証済のセッションには、暗号化されたメッセージを復号化する際に使用する全ての鍵が備わっています。また、他のユーザーに対しては、あなたがこのセッションを信頼していることが表示されます。

en	Unverified session
ja	未認証のセッション

en	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
ja	未認証のセッションは、認証情報でログインされていますが、クロス認証は行われていないセッションです。 これらのセッションは、アカウントの不正使用を示している可能性があるため、注意して確認してください。

en	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
ja	このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。 このセッションでは、暗号化が有効になっているルームに参加することができません。 セキュリティーとプライバシー保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。

en	Inactive sessions
ja	非アクティブなセッション

en	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
ja	非アクティブなセッションは、しばらく使用されていませんが、暗号鍵を受信しているセッションです。 使用していないセッションを削除すると、セキュリティーとパフォーマンスが改善されます。また、新しいセッションが疑わしい場合に、より容易に特定できるようになります。

en	Renaming sessions
ja	セッション名の変更

en	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
ja	あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。 セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。

en	Other sessions
ja	その他のセッション

en	Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
ja	セッションを認証すると、より安全なメッセージのやりとりが可能になります。見覚えのない、または使用していないセッションがあれば、サインアウトしましょう。

en	Your current session
ja	現在のセッション

en	For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
ja	セキュリティーを最大限に高めるには、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。

en	Filter
ja	絞り込む

en	All sessions
ja	全てのセッション

en	Verified
ja	認証済

en	Unverified
ja	未認証

en	Inactive
ja	非アクティブ

en	No inactive sessions found.
ja	使用していないセッションはありません。

en	No verified sessions found.
ja	認証済のセッションはありません。

en	No unverified sessions found.
ja	未認証のセッションはありません。

en	Clear filter
ja	絞り込みを解除

en	%@ selected
ja	%@件選択済

en	Select sessions
ja	セッションを選択

en	Sign out of %@ sessions
ja	%@件のセッションからサインアウト

en	%@: %@
ja	%@：%@

en	%1$@ · %2$@

en	Last activity %@
ja	直近のオンライン日時 %@

en	Inactive for 90+ days
ja	90日以上使用されていません

en	Inactive for 90+ days (%@)
ja	90日以上使用されていません（%@）

en	%@ Desktop
ja	%@デスクトップ

en	%@ Web
ja	%@ウェブ

en	%@ Mobile
ja	%@モバイル

en	Unknown client
ja	不明なクライアント

en	Desktop
ja	デスクトップ

en	Web
ja	ウェブ

en	Mobile
ja	携帯端末

en	Unknown
ja	不明

en	Session details
ja	セッションの詳細

en	Session
ja	セッション

en	Application
ja	アプリケーション

en	Device
ja	端末

en	Session name
ja	セッション名

en	Session ID
ja	セッションID

en	Copy any data by tapping on it and holding it down.
ja	タップして押し続けるとデータをコピーします。

en	Last activity
ja	直近のアクティビティー

en	IP address
ja	IPアドレス

en	IP location
ja	IP位置情報

en	Model
ja	形式

en	Browser
ja	ブラウザー

en	Operating System
ja	オペレーティングシステム

en	Name
ja	名前

en	Version
ja	バージョン

en	URL

en	Current session
ja	現在のセッション

en	Session
ja	セッション

en	Session details
ja	セッションの詳細

en	Shrink composer

en	Expand composer

en	Photo Library
ja	フォトライブラリー

en	Stickers
ja	ステッカー

en	Attachments
ja	添付ファイル

en	Polls
ja	アンケート

en	Location
ja	位置情報

en	Camera
ja	カメラ

en	Text Formatting
ja	テキストの装飾

en	Voice broadcast
ja	音声配信

en	Apply bold format
ja	太字にする

en	Apply italic format
ja	斜字体にする

en	Apply underline format
ja	下線で装飾

en	Apply strikethrough format
ja	打ち消し線で装飾

en	Apply link format
ja	リンクの装飾を適用

en	Apply inline code format
ja	インラインコードの装飾を適用

en	Toggle bulleted list
ja	箇条書きリストの表示を切り替える

en	Toggle numbered list
ja	番号付きリストの表示を切り替える

en	Toggle code block
ja	コードブロックの表示を切り替える

en	Toggle quote
ja	引用の表示を切り替える

en	Increase indentation
ja	インデントを増やす

en	Decrease indentation
ja	インデントを減らす

en	Text
ja	テキスト

en	Link
ja	リンク

en	Create a link
ja	リンクを作成

en	Edit link
ja	リンクを編集

en	Matrix

en	Create account:
ja	アカウントを作成：

en	URL (e.g. https://matrix.org)
ja	URL (例 https://matrix.org)

en	Homeserver URL:
ja	ホームサーバーのURL：

en	Your homeserver stores all your conversations and account data
ja	あなたのホームサーバーは、あなたの全ての会話とアカウント情報を保存します

en	Identity server URL:
ja	IDサーバーのURL：

en	Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
ja	Matrixは、電子メールなどからMatrix IDを検索するIDサーバーを提供します。現在は https://matrix.org のみが存在します。

en	Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
ja	Matrix ID（例 @bob:matrix.org または bob）

en	Password
ja	パスワード

en	optional
ja	任意

en	Display name (e.g. Bob Obson)
ja	表示名（例 Bob Obson）

en	Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
ja	メールアドレスを指定すると、他のユーザーがあなたをMatrixでより簡単に見つけられます。また、電子メールでパスワードをリセットすることも可能となります。

en	Email address
ja	メールアドレス

en	Please enter your email validation token:
ja	電子メールの認証トークンを入力してください：

en	Login Failed
ja	ログインに失敗しました

en	We failed to retrieve authentication information from this homeserver
ja	このホームサーバーから認証情報を取得できませんでした

en	Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
ja	現在、このホームサーバーによって定義されたログインフローの一部または全てをサポートしていません

en	Registration is not currently supported
ja	登録は現在サポートされていません

en	Invalid username/password
ja	ユーザー名かパスワードが正しくありません

en	The access token specified was not recognised
ja	指定されたアクセストークンが認識されませんでした

en	Malformed JSON
ja	不正な形式のJSON

en	Did not contain valid JSON
ja	有効なJSONを含んでいませんでした

en	Too many requests have been sent
ja	ログイン要求が多すぎます

en	This user name is already used
ja	このユーザー名は既に使用されています

en	The email link which has not been clicked yet
ja	まだクリックされていない電子メールのリンク

en	Use fallback page
ja	フォールバック用のページを使用

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Invalid parameter
ja	無効なパラメーター

en	Registration Failed
ja	登録に失敗しました

en	Forgot password is not currently supported
ja	「パスワードを忘れた場合」は現在サポートされていません

en	Mobile
ja	携帯端末

en	Tablet
ja	タブレット

en	Desktop
ja	デスクトップ

en	Resource Limit Exceeded
ja	リソース制限を超えました

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ja	このホームサーバーはリソースの上限に達しました。

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ja	このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました 。

en	Please contact your service administrator to continue using this service.
ja	このサービスを引き続き使用するには、サービス管理者にお問い合わせください。

en	Contact Administrator
ja	管理者に連絡

en	No
ja	いいえ

en	Yes
ja	はい

en	Abort
ja	中断

en	Discard
ja	破棄

en	Dismiss
ja	却下

en	Sign up
ja	登録

en	Submit
ja	送信

en	Submit code
ja	コードを送信

en	Set Power Level
ja	権限レベルを設定

en	Reset Power Level
ja	権限レベルをリセット

en	Set Moderator
ja	モデレーターを設定

en	Set Admin
ja	管理者を設定

en	Start Chat
ja	チャットを開始

en	Start Voice Call
ja	音声通話を開始

en	Start Video Call
ja	ビデオ通話を開始

en	Mention
ja	メンション

en	Select an account
ja	アカウントを選択

en	Attach Media from Library
ja	ライブラリーからメディアを添付

en	Take Photo/Video
ja	写真/動画を撮る

en	Invite matrix User
ja	Matrixユーザーを招待

en	Reset to default
ja	既定にリセット

en	Resend the message
ja	メッセージを再送信

en	Select All
ja	全て選択

en	Deselect All
ja	全ての選択を解除

en	Cancel Upload
ja	アップロードをキャンセル

en	Cancel Download
ja	ダウンロードをキャンセル

en	Show Details
ja	詳細を表示

en	Answer Call
ja	通話に応答

en	Reject Call
ja	通話を拒否

en	End Call
ja	通話を終了

en	Resume
ja	再開

en	Ignore
ja	無視

en	Ignore User
ja	ユーザーを無視

en	Unignore
ja	無視を解除

en	(avatar was changed too)
ja	（アバターも変更されました）

en	%@ removed the room name
ja	%@がルーム名を削除しました

en	%@ removed the name
ja	%@がルーム名を削除しました

en	%@ removed the topic
ja	%@がトピックを削除しました

en	<redacted%@>
ja	<%@が編集されました>

en	by %@
ja	%@により

en	[reason: %@]
ja	[理由: %@]

en	%@ updated their profile %@
ja	%@がプロフィール%@を更新しました

en	%@ created and configured the room.
ja	%@がルームを作成し設定しました。

en	%@ joined.
ja	%@が参加しました。

en	The join rule is: %@
ja	参加ルール：%@

en	%@ made the room invite only.
ja	%@がこのルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。

en	%@ made this invite only.
ja	%@がこれを「招待者のみ参加可能」に設定しました。

en	You made the room invite only.
ja	このルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。

en	You made this invite only.
ja	これを「招待者のみ参加可能」に設定しました。

en	%@ made the room public.
ja	%@がルームを公開しました。

en	%@ made this public.
ja	%@が公開しました。

en	You made the room public.
ja	ルームを公開しました。

en	You made this public.
ja	公開しました。

en	The power level of room members are:
ja	ルームメンバーの権限レベル：

en	The power level of members are:
ja	メンバーの権限レベル：

en	The minimum power levels that a user must have before acting are:
ja	アクションに必要なユーザーの最小権限レベル：

en	The minimum power levels related to events are:
ja	イベントに関連する最小権限レベル：

en	The room aliases are: %@
ja	ルームのエイリアス：%@

en	The aliases are: %@
ja	エイリアス：%@

en	The groups associated with this room are: %@
ja	このルームに関連付けられたグループ：%@

en	Encrypted message
ja	暗号化されたメッセージ

en	%@ turned on end-to-end encryption.
ja	%@がエンドツーエンド暗号化を有効にしました。

en	%1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
ja	%1$@がエンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %2$@）を有効にしました。

en	image attachment
ja	画像添付

en	audio attachment
ja	音声添付

en	video attachment
ja	動画添付

en	location attachment
ja	位置情報添付

en	file attachment
ja	ファイル添付

en	invalid attachment
ja	無効な添付

en	Unsupported attachment: %@
ja	サポートされていない添付ファイル：%@

en	Feedback event (id: %@): %@
ja	フィードバックイベント（id：%@）：%@

en	%@ redacted an event (id: %@)
ja	%@はイベントを編集しました（id：%@）

en	Unsupported event
ja	サポートされていないイベント

en	Unexpected event
ja	予期しないイベント

en	Unknown event type
ja	イベントの種類が不明です

en	** Unable to render message. Please report a bug
ja	** メッセージを描画できません。不具合を報告してください

en	%@ made future room history visible to anyone.
ja	%@が今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。

en	%@ made future room history visible to all room members.
ja	%@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。

en	%@ made future messages visible to all room members.
ja	%@が今後のメッセージを「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。

en	%@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ja	%@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。

en	%@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
ja	%@が今後のメッセージを「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。

en	%@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ja	%@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。

en	%@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
ja	%@が今後のメッセージを「全員 （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。

en	** Unable to decrypt: %@ **
ja	** 復号化できません：%@ **

en	The sender's session has not sent us the keys for this message.
ja	送信者のセッションからこのメッセージ用の鍵が送信されていません。

en	sticker
ja	ステッカー

en	In reply to
ja	返信先

en	Live broadcast
ja	ライブ配信

en	%@ ended a voice broadcast.
ja	%@が音声配信を終了しました。

en	You ended a voice broadcast.
ja	音声配信を終了しました。

en	Empty room
ja	空のルーム

en	%@ and %@
ja	%@と%@

en	%@ and %@ others
ja	%@とその他%@人

en	%@ (Left)
ja	%@（退出済）

en	Settings
ja	設定

en	Enable in-app notifications
ja	アプリ内通知を有効にする

en	Enable push notifications
ja	プッシュ通知を有効にする

en	Enter validation token for %@:
ja	%@の認証トークンを入力：

en	Room: '%@'
ja	ルーム：'%@'

en	Session information
ja	セッションの情報

en	Public Name
ja	公開端末名

en	ID

en	Last seen
ja	直近のオンライン日時

en	%@ @ %@

en	Session Name
ja	セッション名

en	A session's public name is visible to people you communicate with
ja	セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます

en	Authentication
ja	認証

en	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.
ja	この操作には、追加の認証が必要です。 続行するには、パスワードを入力してください。

en	End-to-end encryption information
ja	エンドツーエンド暗号化情報

en	Event information
ja	イベント情報

en	User ID
ja	ユーザーID

en	Curve25519 identity key
ja	Curve25519 固有鍵

en	Claimed Ed25519 fingerprint key
ja	要求されたフィンガープリントキー Ed25519

en	Algorithm
ja	アルゴリズム

en	Session ID
ja	セッションID

en	Decryption error
ja	復号化エラー

en	unencrypted
ja	暗号化されていません

en	none
ja	なし

en	Sender session information
ja	送信者のセッションの情報

en	unknown session
ja	不明なセッション

en	Public Name
ja	公開端末名

en	ID

en	Verification
ja	認証

en	Ed25519 fingerprint
ja	Ed25519 フィンガープリント

en	Verified
ja	認証済

en	NOT verified
ja	認証されていません

en	Blacklisted
ja	ブラックリストに追加済

en	Verify...
ja	認証…

en	Unverify
ja	認証を取り消す

en	Blacklist
ja	ブラックリストに追加

en	Unblacklist
ja	ブラックリストから除外

en	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
ja	この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。

en	Verify session
ja	セッションを認証

en	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.
ja	このセッションが信頼できることを確認するには、他の方法（対面や電話など）で所有者に連絡し、セッションのユーザー設定で表示される鍵が以下の鍵と一致するかどうかを訪ねてください。 セッション名：%@ セッションID：%@ セッションキー：%@ 一致する場合は、下の確認ボタンを押します。 それ以外の人がこのセッションを傍受している場合は、代わりにブラックリストボタンを押してください。 将来この認証プロセスはより洗練されたものになります。

en	Verify
ja	認証

en	Save changes
ja	変更を保存

en	Link Email
ja	電子メールをリンク

en	Linked emails
ja	リンクした電子メール

en	Verification Pending
ja	認証の保留中

en	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ja	電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行」をクリックしてください。

en	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
ja	メールアドレスを認証できません。メールを確認して、記載されているリンクをクリックしてください。完了したら「続行する」をクリックしてください

en	Verification Pending
ja	認証の保留中

en	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ja	SMSで認証番号を送りました。以下にその番号を入力してください。

en	Unable to verify phone number.
ja	電話番号を認証できません。

en	Display name change failed
ja	表示名の変更に失敗しました

en	Picture change failed
ja	画像の変更に失敗しました

en	Matrix session is not opened
ja	Matrixセッションが開かれていません

en	Invalid Email Address
ja	無効なメールアドレス

en	This doesn't appear to be a valid email address
ja	メールアドレスの形式が正しくありません

en	Invalid Phone Number
ja	無効な電話番号

en	This doesn't appear to be a valid phone number
ja	電話番号の形式が正しくありません

en	Notifications not allowed
ja	通知は許可されていません

en	Room name:
ja	ルーム名：

en	(e.g. lunchGroup)
ja	（例 ランチグループ）

en	Room alias:
ja	ルームの別名：

en	(e.g. #foo:example.org)
ja	（例 #foo:example.org）

en	(e.g. #foo%@)
ja	（例 #foo%@）

en	Participants:
ja	参加者：

en	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
ja	（例 @bob:homeserver1; @john:homeserver2…）

en	Please select a room
ja	ルームを選択してください

en	Failed to join room
ja	ルームに参加できませんでした

en	It is not currently possible to join an empty room.
ja	現在空のルームに再参加することはできません。

en	You are not authorized to edit this room name
ja	このルームの名前を編集する権限がありません

en	You are not authorized to edit this room topic
ja	このルームのトピックを編集する権限がありません

en	Failed to load timeline
ja	タイムラインの読み込みに失敗しました

en	Failed to load timeline position
ja	タイムラインの位置を読み込めませんでした

en	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
ja	このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、見つけられませんでした

en	You left the room
ja	ルームから退出しました

en	You left
ja	退出しました

en	You need permission to invite to start a conference in this room
ja	このルームで会議を開始するには、招待するための権限が必要です

en	Conference calls are not supported in encrypted rooms
ja	暗号化されたルームでは、グループ通話はサポートされません

en	sent an image.
ja	画像を送信しました。

en	sent a video.
ja	動画を送信しました。

en	sent an audio file.
ja	音声ファイルを送信しました。

en	sent a voice message.
ja	音声メッセージを送信しました。

en	sent a file.
ja	ファイルを送信しました。

en	has shared their location.
ja	位置情報を共有しました。

en	Live location.
ja	位置情報（ライブ）。

en	In reply to
ja	返信先

en	Are you sure you want to hide all messages from this user?
ja	このユーザーからの全てのメッセージを非表示にしますか？

en	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?
ja	このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更は取り消せません。 よろしいですか？

en	Do you want to send as:
ja	次のように送信しますか：

en	Confirm size to send
ja	送信するサイズを確認

en	You can turn this off in settings.
ja	これは設定から無効にできます。

en	Actual Size (%@)
ja	実際のサイズ：%@

en	Small (~%@)
ja	小：%@

en	Medium (~%@)
ja	中：%@

en	Large (~%@)
ja	大：%@

en	Small %@ (~%@)
ja	小：%@（~%@）

en	Medium %@ (~%@)
ja	中：%@（~%@）

en	Large %@ (~%@)
ja	大：%@（~%@）

en	Cancel the download?
ja	ダウンロードをキャンセルしますか？

en	Cancel the upload?
ja	アップロードをキャンセルしますか？

en	Do you want to send images as:
ja	画像を次のように送信しますか：

en	Actual Size
ja	等倍

en	This file contains encryption keys exported from a Matrix client. Do you want to view the file content or import the keys it contains?
ja	このファイルには、Matrixのクライアントからエクスポートされた暗号鍵が含まれています。 ファイルの内容を表示するか、ファイル内の鍵をインポートしますか？

en	Import...
ja	インポート…

en	Unable to preview
ja	プレビューできません

en	This file type is not supported.
ja	このファイルの種類はサポートしていません。

en	Matrix Users
ja	Matrixユーザー

en	Local Contacts
ja	端末の連絡先

en	No Results
ja	結果がありません

en	Search in progress...
ja	検索しています…

en	s
ja	秒

en	m
ja	分

en	h
ja	時

en	d
ja	日

en	Import room keys
ja	ルームの暗号鍵をインポート

en	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
ja	このプロセスでは、以前に別のMatrixのクライアントからエクスポートした暗号鍵をインポートできます。 これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。 エクスポートした暗号鍵のファイルは、パスフレーズで保護されています。 ファイルを復号化するには、パスフレーズをここに入力する必要があります。

en	Import
ja	インポート

en	Enter passphrase
ja	パスフレーズを入力

en	Export room keys
ja	ルームの暗号鍵をエクスポート

en	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
ja	このプロセスでは、暗号化されたルームで受信したメッセージの鍵をローカルファイルにエクスポートできます。 そのファイルを別のMatrixのクライアントにインポートすると、クライアントはこれらのメッセージを復号化することができます。 エクスポートしたファイルを使うと、誰でも暗号化されたメッセージを復号化できるため、ファイルを安全に保つように注意する必要があります。

en	Export
ja	エクスポート

en	Confirm passphrase
ja	パスフレーズを確認

en	Passphrase must not be empty
ja	パスフレーズには1文字以上が必要です

en	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
ja	パスフレーズが短すぎます（%d文字以上にしてください）

en	Passphrases must match
ja	パスフレーズが一致していません

en	Create passphrase
ja	パスフレーズの作成

en	User ID:
ja	ユーザーID：

en	offline
ja	オフライン

en	Unsent
ja	未送信

en	An error occured. Please try again later.
ja	エラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。

en	Not supported yet
ja	まだサポートされていません

en	default
ja	既定

en	Power Level
ja	権限レベル

en	Please check your network connectivity
ja	ネットワーク接続を確認してください

en	ex: @bob:homeserver
ja	例：@bob:homeserver

en	Homeserver URL: %@
ja	ホームサーバーのURL：%@

en	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
ja	ビデオ通話にはカメラへのアクセスが必要ですが、%@にはカメラを使用する権限がありません

en	Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
ja	通話にはマイクへのアクセスが必要ですが、%@にはマイクを使用する権限がありません

en	Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
ja	ローカルの連絡先からユーザーを探すには連絡先にアクセスする必要がありますが、%@にはアクセス権限がありません

en	Users discovery
ja	ユーザーを探す

en	To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
ja	Matrixを既に使用している連絡先を見つけるため、%@は電話帳にあるメールアドレスと電話番号を、あなたが選択したMatrixのIDサーバーに送信することができます。サポートしている場合、個人データは送信前にハッシュ化されます。詳細はIDサーバーのプライバシーポリシーを確認してください。

en	Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
ja	音声メッセージにはマイクへのアクセスが必要ですが、%@にはマイクを使用する権限がありません

en	Choose a country
ja	国を選択

en	Choose a language
ja	言語を選択

en	Default (%@)
ja	既定値（%@）

en	%@ invited %@
ja	%@が%@を招待しました

en	%@ sent an invitation to %@ to join the room
ja	%@が%@にルームへの招待を送りました

en	%@ invited %@
ja	%@が%@を招待しました

en	%@ accepted the invitation for %@
ja	%@が%@の招待を受け入れました

en	%@ revoked the invitation for %@ to join the room
ja	%@が%@のルームへの招待を取り消しました

en	%@ revoked %@'s invitation
ja	%@が%@の招待を取り消しました

en	%@ joined
ja	%@が参加しました

en	%@ left
ja	%@が退出しました

en	%@ rejected the invitation
ja	%@が招待を拒否しました

en	%@ removed %@
ja	%@が%@を追放しました

en	%@ unbanned %@
ja	%@が%@のブロックを解除しました

en	%@ banned %@
ja	%@が%@をブロックしました

en	%@ withdrew %@'s invitation
ja	%@が%@の招待を取り下げました

en	. Reason: %@
ja	。理由：%@

en	%@ changed their avatar
ja	%@がアバターを変更しました

en	%@ set their display name to %@
ja	%@が表示名を%@に設定しました

en	%@ changed their display name from %@ to %@
ja	%@が表示名を%@から%@に変更しました

en	%@ changed their display name to %@

en	%@ removed their display name
ja	%@が表示名を削除しました

en	%@ changed the topic to "%@".
ja	%@がトピックを「%@」に変更しました。

en	%@ changed the room name to %@.
ja	%@がルーム名を%@に変更しました。

en	%@ changed the name to %@.
ja	%@が名前を%@に変更しました。

en	%@ placed a voice call
ja	%@が音声通話を発信しました

en	%@ placed a video call
ja	%@がビデオ通話を発信しました

en	%@ answered the call
ja	%@が電話に出ました

en	%@ ended the call
ja	%@が通話を終了しました

en	%@ declined the call
ja	%@が通話を拒否しました

en	%@ requested a VoIP conference
ja	%@がVoIP会議をリクエストしました

en	VoIP conference started
ja	VoIP会議が開始しました

en	VoIP conference finished
ja	VoIP会議が終了しました

en	You invited %@
ja	%@を招待しました

en	%@ invited you
ja	%@があなたを招待しました

en	You sent an invitation to %@ to join the room
ja	%@にルームへの招待を送りました

en	You invited %@
ja	%@を招待しました

en	You accepted the invitation for %@
ja	%@の招待を受け入れました

en	You revoked the invitation for %@ to join the room
ja	%@のルームへの招待を取り消しました

en	You revoked %@'s invitation
ja	%@の招待を取り消しました

en	You joined
ja	参加しました

en	You left
ja	退出しました

en	You rejected the invitation
ja	招待を拒否しました

en	You removed %@
ja	%@を追放しました

en	You unbanned %@
ja	%@のブロックを解除しました

en	You banned %@
ja	%@をブロックしました

en	You withdrew %@'s invitation
ja	%@の招待を取り下げました

en	You changed your avatar
ja	アバターを変更しました

en	You set your display name to %@
ja	表示名を%@に変更しました

en	You changed your display name from %@ to %@
ja	表示名を%@から%@に変更しました

en	You removed your display name
ja	表示名を削除しました

en	You changed the topic to "%@".
ja	トピックを「%@」に変更しました。

en	You changed the room name to %@.
ja	ルーム名を%@に変更しました。

en	You changed the name to %@.
ja	名前を%@に変更しました。

en	You placed a voice call
ja	音声通話を発信しました

en	You placed a video call
ja	ビデオ通話を発信しました

en	You answered the call
ja	電話に出ました

en	You ended the call
ja	通話を終了しました

en	You declined the call
ja	通話を拒否しました

en	You requested a VoIP conference
ja	VoIP会議をリクエストしました

en	You removed the room name
ja	ルーム名を削除しました

en	You removed the name
ja	ルーム名を削除しました

en	You removed the topic
ja	トピックを削除しました

en	by you
ja	あなたにより

en	You updated your profile %@
ja	プロフィール %@を更新しました

en	You created and configured the room.
ja	ルームを作成し設定しました。

en	You joined.
ja	参加しました。

en	You turned on end-to-end encryption.
ja	エンドツーエンド暗号化を有効にしました。

en	You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
ja	エンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %@）を有効にしました。

en	You redacted an event (id: %@)
ja	イベントを編集しました（id：%@）

en	You made future room history visible to anyone.
ja	今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。

en	You made future room history visible to all room members.
ja	今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。

en	You made future messages visible to all room members.
ja	今後のメッセージを「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。

en	You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ja	今後のメッセージを「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。

en	You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
ja	今後のメッセージを「全員 （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。

en	You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ja	今後のルームの履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。

en	You made future messages visible to everyone, from when they joined.
ja	今後のメッセージを「全員 （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。

en	Send
ja	送信

en	Copy
ja	コピー

en	Resend
ja	再送信

en	Remove
ja	削除

en	Share
ja	共有

en	Delete
ja	削除

en	Logout
ja	ログアウト

en	Create Room
ja	ルームを作成

en	Login
ja	ログイン

en	Create Account
ja	アカウントを作成

en	Invited
ja	招待済

en	Left
ja	退出済

en	Banned
ja	ブロック済

en	%@ user
ja	%@人のユーザー

en	%@ users
ja	%@人のユーザー

en	Remove from chat
ja	会話から追放

en	Ban
ja	ブロック

en	Un-ban
ja	ブロック解除

en	There are unsaved changes. Leaving will discard them.
ja	保存されていない変更があります。 退出すると変更は取り消されます。

en	Already logged in
ja	ログイン済

en	URL must start with http[s]://
ja	URLは http[s]:// で始まる必要があります

en	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
ja	matrixでチャットしましょう。 詳細はウェブサイト http://matrix.org で確認してください。

en	Configuration
ja	設定

en	Notifications
ja	通知

en	Disable all notifications
ja	全ての通知を無効にする

en	Enable notifications
ja	通知を有効にする

en	All notifications are currently disabled for all devices.
ja	現在、全ての端末で全ての通知が無効になっています。

en	Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications). Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message. So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications. For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
ja	通知設定はユーザーアカウントに保存され、デスクトップ通知を含む全てのクライアント間で共有されます。 ルールは順番に適用されます。 一致する最初のルールは、メッセージの結果を定義します。 したがって、単語単位の通知はルーム単位の通知よりも優先され、ルーム単位の通知は、送信者単位の通知よりも優先されます。 同じ種類の複数のルールに関しては、一致するリストの最初のルールが優先されます。

en	Per-word notifications
ja	単語単位の通知

en	Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So: foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line). foo* matches any such word that begins foo. *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
ja	単語は大文字と小文字を区別せずに一致させ、*ワイルドカードを含めることができます。 よって、 fooは、区切り文字で囲まれた文字列foo（例 句読点や空白、行の開始/終了）と一致します。 foo*は、fooで始まる単語に一致します。 *foo*は、3文字のfooを含む単語に一致します。

en	Always notify
ja	常に通知

en	Never notify
ja	通知しない

en	word to match
ja	一致する単語

en	Highlight
ja	ハイライト

en	Custom sound
ja	カスタム音

en	Per-room notifications
ja	ルーム単位の通知

en	Per-sender notifications
ja	送信者単位の通知

en	@user:domain.com

en	Select a room
ja	ルームを選択

en	Other Alerts
ja	その他のアラート

en	Notify me with sound about messages that contain my user name
ja	私のユーザー名を含むメッセージについて音で通知

en	Notify me with sound about messages that contain my display name
ja	私の表示名を含むメッセージについて音で通知

en	Notify me with sound about messages sent just to me
ja	私にのみ送信されたメッセージについて音で通知

en	Notify me when I am invited to a new room
ja	新しいルームに招待されたときに通知

en	Notify me when people join or leave rooms
ja	誰かがルームに参加もしくは退出したときに通知

en	Notify me when I receive a call
ja	通話を受信したときに通知

en	Suppress notifications from bots
ja	ボットからの通知を抑制

en	By default...
ja	既定値では…

en	Notify for all other messages/rooms
ja	他の全てのメッセージまたはルームについて通知

en	Identity server: %@
ja	IDサーバー：%@

en	Connecting…
ja	接続しています…

en	Ringing…
ja	呼び出しています…

en	Call ended
ja	通話が終了しました

en	Incoming Video Call
ja	ビデオ通話の着信中

en	Incoming Voice Call
ja	音声通話の着信中

en	Call Invite Expired
ja	通話の招待の期限が切れました

en	%@ held the call
ja	%@が通話を保留しました

en	You held the call
ja	通話を保留しました

en	Hold
ja	保留

en	Resume
ja	再開

en	Change Audio Device
ja	オーディオデバイスを変更

en	Device Speaker
ja	端末のスピーカー

en	Transfer
ja	転送

en	Dial pad
ja	ダイヤルパッド

en	Voice call with %@
ja	%@との音声通話

en	Video call with %@
ja	%@とのビデオ通話

en	Consulting with %@
ja	%@と相談しています

en	Transfer to %@
ja	%@に転送

en	Trust
ja	信頼

en	Logout
ja	ログアウト

en	Ignore
ja	無視

en	Fingerprint (%@):
ja	フィンガープリント（%@）：

en	Could not verify identity of remote server.
ja	リモートサーバーのIDを認証できませんでした。

en	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ja	これは、誰かがあなたのトラフィックを傍受しているか、あなたの電話機がリモートサーバーから提供された証明書を信頼していないことを意味している可能性があります。

en	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ja	サーバーの管理者が、これは想定されていることであると述べた場合は、以下のフィンガープリントが、管理者によるフィンガープリントと一致することを確認してください。

en	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ja	証明書はあなたの電話により信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書を承認しないことを強く推奨します。

en	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ja	証明書が以前に信頼されたものから信頼されていないものに変更されました。サーバーが証明書を更新した可能性があります。サーバーの管理者に連絡して、適切なフィンガープリントを確認してください。

en	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ja	サーバーの管理者が上記のものと一致するフィンガープリントを発行した場合にのみ、証明書を承認してください。

en	Space/Room

en	Message

en	Message from %@

en	Message in %@