Hebrew (Element iOS) - en to he translation catalogue (875 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
he: צ'אט מבוזר מאובטח/Voip

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
he: Element היא סוג חדש של אפליקציית הודעות ושיתוף :
    
    1. מאפשרת לך לשלוט ולשמור על פרטיותך
    2. מאפשרת לך לתקשר עם כל אחד ברשת, ואפילו מעבר לכך ע"י שילוב אפליקציות כמו Slack
    3. מגנה עליך מפני פרסומות, כריית מידע ופרצות אחוריות
    4. מגנה עליך ע"י הצפנה מקצה לקצה, תוך התחברות מוצלבת לווידוא אחרים
    
    Element היא אפליקצית הודעות ושיתוף השונה לחלוטין מאפליקציות אחרות מכיון שהיא מבוזרת ועובדת בקוד פתוח.
    
    Element מאפשרת לך לעבוד כמשתמש עצמי או לבחור לעבוד כמשתמש אורח כך שתהיה לך פרטיות, בעלות וניהול של המידע שלך. היא מאפשרת לך גישה פתוחה לרשת; כך שאתה לא מדבר רק עם משתמשים אחרים במערכת ה Element. ובנוסף המערכת מאוד מאובטחת.
    
    Element מסוגלת לבצע כל זאת מכיון שהיא עובדת במטריצה - הסטנדרט עבור תקשורת פתוחה ומבוזרת.
    
    Element נותנת לך בקרה ע"י כך שהיא מאפשרת לך לבחור מי יהיו המשתמשים בחדרי השיחה. מאפליקציית Element אתה יכול לבחור את צורת ההתחברות בשלוש דרכים שונות:
    
    1. קבלת חשבון חינמי בשרת ציבורי matrix.org
    2. הקמת חשבון משתמש עצמי על שרת אישי שלך
    3. רישום והקמת חשבון על שרת אירוח של מערכת Element
    
    מדוע לבחור ב Element?
    
    שלוט במידע שלך: אתה מחליט היכן לשמור את המידע שלך וההודעות שלך. אתה הבעלים והמנהל של המידע, ולא איזה ארגון ענק שכורה את המידע ומאפשר גישה לצד שלישי.
    
    פתיחת הודעות וחדרים: אתה יכול לדבר בחדרי הצ'אט עם כל אחד אחר ברשת, בין אם הם משתמשים ב Element או בכל אפליקציית מטריקס, ואפילו אם הם משתמשים במערכת הודעות שונה כגון Slack, IRC או XMPP.
    
    אבטחה מקסימלית: הצפנה קצה לקצה אמתית (רק אלו שנמצאים בשיחה יכולים לפענח את ההודעות), וחתימה מוצלבת ע"מ לאשר את מכשירי המשתתפים בשיחות.
    
    תקשורת מלאה: הודעות, שיחות קול ווידאו, שיתוף קבצים, שיתוף מסכים, ומבחר של התקנות, בוטים ויישומים. בניית חדרים, קהילות, "שמירה על קשר" ומעקב ביצוע משימות.
    
    היכן שאתה נמצא: הישאר בקשר היכן שאתה נמצא עם סנכרון מלא להודעות היסטוריות בכל המכשירים שלך ובאתר בכתובת : https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
he: צ'אט הגנה על פרטיות ואפליקציית שיתוף, ברשת פתוחה. מבוזרים על מנת לשמור אותך בבקרה. ללא כריית מידע, דלתות אחוריות או גישה של צד שלישי.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
he: בית

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
he: מועדפים

[ctx: title_people]
en: People
he: אנשים

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: title_groups]
en: Communities
he: קהילות

[ctx: warning]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
he: הצג

[ctx: next]
en: Next
he: הבא

[ctx: back]
en: Back
he: אחורה

[ctx: continue]
en: Continue
he: המשך

[ctx: create]
en: Create
he: צור

[ctx: start]
en: Start
he: התחל

[ctx: leave]
en: Leave
he: צא

[ctx: remove]
en: Remove
he: הסר

[ctx: invite]
en: Invite
he: הזמן

[ctx: retry]
en: Retry
he: נסה שוב

[ctx: on]
en: On
he: דולק

[ctx: off]
en: Off
he: כבוי

[ctx: enable]
en: Enable
he: מאופשר

[ctx: cancel]
en: Cancel
he: בטל/י

[ctx: save]
en: Save
he: שמור

[ctx: join]
en: Join
he: הצטרף

[ctx: decline]
en: Decline
he: בטל

[ctx: accept]
en: Accept
he: אשר

[ctx: preview]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: camera]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: voice]
en: Voice
he: קול

[ctx: video]
en: Video
he: וידאו

[ctx: active_call]
en: Active Call
he: שיחה פעילה

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
he: (%@) שיחה פעילה

[ctx: later]
en: Later
he: מאוחר יותר

[ctx: rename]
en: Rename
he: שנה שם

[ctx: collapse]
en: collapse
he: צמצם

[ctx: send_to]
en: Send to %@
he: %@ שלח אל

[ctx: close]
en: Close
he: סגור

[ctx: skip]
en: Skip
he: דלג

[ctx: joined]
en: Joined
he: הצטרף

[ctx: switch]
en: Switch
he: החלף

[ctx: more]
en: More
he: יותר

[ctx: less]
en: Less
he: פחות

[ctx: open]
en: Open
he: פתח

[ctx: done]
en: Done
he: הסתיים

[ctx: private]
en: Private
he: פרטי

[ctx: public]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: stop]
en: Stop
he: עצור

[ctx: new_word]
en: New
he: חדש

[ctx: existing]
en: Existing
he: קיים

[ctx: add]
en: Add
he: הוסף

[ctx: ok]
en: OK
he: או קיי

[ctx: error]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: suggest]
en: Suggest
he: הצעה

[ctx: edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: confirm]
en: Confirm
he: מאושר

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
he: טוען

[ctx: sending]
en: Sending
he: שולח

[ctx: saving]
en: Saving
he: שומר

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
he: (%@) לחץ לחזרה לשיחה

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
he: שיחה 1 פעילה (%@) · שיחה 1 מוחזקת

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
he: שיחה אחת פעילה (%@) · %@ שיחות מוחזקות

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
he: שיחה מוחזקת

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
he: %@ שיחות מוחזקות

[ctx: callbar_return]
en: Return
he: חזרה

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
he: החלק להשתתפות בשיחת הועידה (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
he: תיבת סימון

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
he: כפתור

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
he: צור חשבון

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
he: קיים ברשותי חשבון

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
he: שייך לשיחות שלך.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
he: תקשורת בטוחה ועצמאית המעניקה לך את אותה רמת פרטיות כמו שיחה פנים אל פנים בבית שלך.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
he: אתה בשליטה.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
he: בחר היכן השיחות שלך נשמרות, מה שמעניק לך שליטה ועצמאות. מחובר דרך מטריקס.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
he: הודעה מאובטחת.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
he: מוצפן מקצה לקצה ואין צורך במספר טלפון. ללא פרסומות או עיבוד נתונים.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
he: הודעות עבור הקבוצה שלך.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
he: אלמנט נהדר גם עבור מקום העבודה. היא זוכה לאמון על ידי הארגונים המאובטחים בעולם.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
he: עם מי תהיה לרוב בצ'אט?

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
he: חברים ומשפחה

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
he: צוותים

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
he: קהילות

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
he: מחפשים להצטרף לשרת קיים ?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
he: התחבר לשרת

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
he: מזל טוב !

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
he: פרופיל מותאם אישית

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
he: קח אותי הביתה

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
he: שמור והמשך

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
he: דלג על שלב זה

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
he: בחר שם לתצוגה

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
he: זה יופיע כאשר תשלח הודעה.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
he: שם שמופיע

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
he: ניתן לשנות זאת מאוחר יותר

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
he: שם התצוגה חייב להכיל פחות מ 256 תווים

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
he: תוסיף תמונת פרופיל

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
he: תמונת פרופיל

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
he: התחבר

[ctx: auth_register]
en: Register
he: הירשם

[ctx: auth_submit]
en: Submit
he: אשר

[ctx: auth_skip]
en: Skip
he: דלג

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
he: התחבר

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
he: שלח מייל איפוס

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
he: חזור למסך התחברות

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
he: דואר אלקטרוני או שם משתמש

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
he: סיסמא

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
he: סיסמא חדשה

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
he: שם משתמש

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
he: דוא"ל (אופציונלי)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
he: דוא"ל

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
he: טלפון (אופציונלי)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
he: מספר טלפון

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
he: הכנס סיסמא שוב

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
he: אשר את סיסמת החשבון החדשה שלך

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
he: כתובת אתר (לדוגמה https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
he: דף (https://vector.im לדוגמא)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
he: שם משתמש ו/או סיסמא אינם נכונים

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
he: שמות משתמשים יכולים להכיל רק אותיות, מספרים, נקודות, מקפים וקווים תחתונים

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
he: סיסמא קצרה מדי (מינימום 6 תווים)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
he: כתובת דוא"ל לא תקינה

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
he: מספר טלפון לא תקין

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
he: חסרה סיסמא

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
he: הגדר דוא"ל לטובת שחזור החשבון, בהמשך יהווה אפשרות לזיהויך על ידי משתמשים שמכירים אותך.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
he: הגדר מספר טלפון, בהמשך יהווה אפשרות לזיהויך על ידי משתמשים שמכירים אותך.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
he: הגדר כתובת מייל עבור שחזור חשבון. השתמש במייל עדכני או טלפון על מנת להיות מזוהה ע"י אנשים שמכירים אותך.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
he: חסרה כתובת דוא"ל

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
he: חסר מספר טלפון

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
he: חסר כתובת דוא"ל או מספר טלפון

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
he: כתובת דוא"ל כבר בשימוש

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
he: מספר טלפון כבר בשימוש

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
he: לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להוסיף כתובת מייל על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך בעתיד.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
he: לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להוסיף מספר טלפון על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך בעתיד.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
he: שרת הזיהוי אינו מהימן

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
he: הסיסמאות לא זהות

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
he: שם משתמש קיים

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
he: שכחת את סיסמת החשבון?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
he: לא הוגדר שרת זיהוי:הוסף אחד על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
he: שליחת הודעה נכשלה:כתובת מייל זו לא נמצאה

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
he: השתמש באפשרות שרת מותאמות אישית (מתקדמת)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
he: אנא בדוק את כתובת המייל ע"מ להמשיך ברישום

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
he: ממתין לאימות

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
he: נשלח אליך SMS עם קוד הפעלה. אנא הכנס את הקוד מטה.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
he: אין אפשרות לאמת את מספר הטלפון.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
he: המערכת רוצה לאמת שאתה לא רובוט

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
he: על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך, הכנס את כתובת המייל המשוייכת לחשבון שלך:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
he: חובה להכניס את כתובת המייל המשוייכת לחשבון שלך.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
he: יש לעדכן סיסמא חדשה.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
he: אי מייל נשלח אל %@. ברגע שתעקוב הלינק המצורף, הקלק עליו.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
he: כתובת הדוא"ל שלך אומתה

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
he: אימות הדוא"ל נכשל, אנא ודא שנכנסת ללינק שנלח אל תיבת הדוא"ל שלך

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
he: כתובת המייל שלך לא מופיעה כמשוייכת למספר המטריצה בשרת הבית הזה.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
he: לא הוגדר שרת זיהוי: הוסף אחד באפשרויות שרת על מנת לאפס את סיסמת חשבון המטריצה שלך.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
he: סיסמת המערכת אופסה.
    כל החיבורים שלך נותקו ולא תקבל עידכונים.
    עלל מנת לאפשר קבל עידכונים יש צורך להתחבר למערכת מחדש.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
he: רישום באמצעות מייל ומספר טלפון יחד לא נתמך עדיין עד שה API קיים. רק מספר הטלפון יילקח בחשבון. תוכל להוסיף את כתובת המייל שלך בהגדרות הפרופיל שלך.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
he: אנא עבור ואשר את המדיניות בשרת הבית הזה:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
he: תגובת חשיפה לא חוקית של שרת הבית

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
he: נותקת מהשרת

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
he: התחבר

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
he: התחבר על מנת לשחזר את מפתחות ההצפנה השמור בצורה בלעדית במכשיר זה. תצטרך אותם על מנת לקרא את כל ההודעות המאובטחות שלך בכל מכשיר.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
he: מחק מידע אישי

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
he: זהירות:המידע האישי שלך (כולל מפתחות הצפנה) עדיין שמור במכשיר זה.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
he: מחק אותו שם סיימת להשתמש במכשיר זה, או אם אתה מעוניין להתחבר לחשבון אחר.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
he: מחק את כל המידע

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח ?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל המידע השמור כרגע במכשיר זה? התחבר שוב על מנת לגשת לחשבון המידע וההודעות שלך.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
he: התנתק

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
he: המשך עם

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
he: או

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
he: או

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
he: המשך עם %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
he: התחבר באמצעות %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
he: הירשם באמצעות %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
he: נראה שאתה מנסה להתחבר לשרת בית אחר. האם אתה מעוניין להתנתק?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
he: צ'אט חדש

[ctx: room_creation_account]
en: Account
he: חשבון

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
he: קיים

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
he: שם

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
he: תמונת צ'אט(אופציונלי)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
he: פרטי

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
he: צ'אט זה הוא פרטי

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
he: צ'אט זה הוא ציבורי

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
he: הפוך לציבורי

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
he: הגדר צ'אט זה ציבורי?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
he: האם אתה בטוח שברצונך ליצור צ'אט זה ציבורי? כל אחד יוכל לקרא את ההודעות שלך ולהצטרף לצ'אט.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
he: שמור על פרטיות

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
he: הפוך לפרטי

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
he: החדר כבר הוגדר. אנא המתן.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
he: מספר משתמש, שם או אימייל

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
he: לא הוגדר אף שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להוסיף משתתף עם אימייל.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
he: לא הצלחנו ליצור את מנהל ההתקן. אנא בדוק את המשתמשים אותם אתה מעוניין להזמין ונסה שוב.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
he: ספריית חדר

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
he: מועדפים

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
he: אנשים

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
he: חדרים

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
he: אין חדרים

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
he: הרשאה נמוכה

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
he: התראות מערכת

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
he: הזמנות

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
he: חדרים מומלצים

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
he: התחל צ'אט

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
he: צור חדר

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
he: הצטרף לחדר

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
he: הצטרף לחדר

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
he: הכנס מספר או כינוי חדר

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
he: חדר זה לא נמצא.וודא האם הוא קיים

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
he: הזמנות

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
he: שיחות

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
he: אין שיחות

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
he: אנשים

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
he: השתמש בצ'אט בצורה בטוחה עם כל אחד. הקש + על מנת להוסיף אנשים.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
he: אין חדרים ציבוריים זמינים

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
he: חדרים הם דבר נפלא עבור כל קבוצת צ'אט , פרטית או ציבורית. הקש + על מנת לחפש חדרים קיימים, או צור חדשים.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
he: הזמנות

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
he: קהילות

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: search_messages]
en: Messages
he: הודעות

[ctx: search_people]
en: People
he: אנשים

[ctx: search_files]
en: Files
he: קבצים

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
he: חפש

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
he: סינון

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
he: חיפוש באמצעות מספר משתמש, שם או אימייל

[ctx: search_no_result]
en: No results
he: אין תוצאות

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
he: מחפש…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
he: דפדף תיקייה

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
he: דפדף תוצאות ספרייה

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
he: מחפש ספריות…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
he: איסוף המידע נכשל

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
he: אנשי קשר מקומיים

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
he: משתמשי מטריצה בלבד

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
he: לא הוגדר שרת זיהוי

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
he: אין אנשי קשר לוקליים

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
he: נדרשת הרשאה עבור גישה לרשימת אנשי הקשר

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
he: לא אישרת ל %@ גישה לרשימת אנשי הקשר שלך

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
he: גישה לרשימת אנשי קשר נחסמה

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
he: על מנת לאפשר גישה לרשימת אנשי קשר, עבור להגדרות המכשיר שלך.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
he: ספריית משתמש

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
he: ספריית משתמש (במצב לא מקוון)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
he: התחל ע"י הצגת רשימת אנשי הקשר שלך

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
he: אפשר ל%@ להציג את רשימת אנשי הקשר שלך על מנת שתוכל לפתוח צ'אט במהירות עם אלה שאתה מכיר הכי טוב.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
he: חפש את אנשי הקשר שלך

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
he: ניתן לחסום זאת בכל זמן דרך תפריט הגדרות.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת הזיהוי.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
he: משתתפים

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
he: הוסף משתתף

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
he: משתתף 1

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
he: עזוב חדר

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
he: עזוב

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
he: האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את החדר?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
he: האם אתה בטוח שברצונך לעזוב?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
he: עוזב

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
he: עזב את החדר

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
he: אישור

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %@ מצ'אט זה?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
he: אישור

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
he: האם אתה בטוח שברצונך להזמין את %@ לצ'אט זה?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
he: סינון חברים בחדר

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
he: סינון חברים

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
he: חפש/הזמן באמצעות מספר מזהה, שם או כתובת מייל

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
he: שגיאת הזמנה

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
he: מספר מזהה לא תקין. צריך להיות כתובת אימייל או מזהה מערכת כמו 'localpart:domain@'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
he: מוזמן

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
he: לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להתחיל צ'אט עם איש קשר באמצעות אימייל.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
he: זמין

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
he: לא זמין

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
he: פנוי

[ctx: room_participants_now]
en: now
he: כעת

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
he: לפני

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
he: כלי מערכת

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
he: צ'אטים ישירים

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
he: ממשקים

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
he: אבטחה

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
he: הזמן

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
he: עזוב חדר זה

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
he: הוצא מחדר זה

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
he: אסור מחדר זה

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
he: בטל חסימה

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
he: הסתר כל ההודעות ממשתמש זה

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
he: הצג כל ההודעות ממשתמש זה

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
he: אפס הגדרות משתמש לברירת מחדל

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
he: הפוך למנחה

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
he: הפוך למנהל

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
he: התחל צ'אט חדש

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
he: התחל שיחת קול

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
he: התחל שיחת וידאו

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
he: תזכורת

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
he: מאומת

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
he: תאשר

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
he: אבטחה מלאה

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
he: טוען…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
he: טוען…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
he: הודעות בחדר זה אינן מוצפנות קצה לקצה.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
he: ההודעות כאן אינן מוצפנות קצה לקצה.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
he: ההודעות בחדר זה מוצפנות קצה לקצה.
    
    ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתח ייחודי לפתוח אותן.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
he: ההודעות כאן מוצפנות קצה לקצה.
    
    ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתחות ייחודיים לפתוח אותם.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
he: מנהל ב%@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
he: מנחה ב %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
he: %@ מותאם אישית ב%@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
he: מנהל מערכת

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
he: מצב

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat
en: Slide to end the call for everyone
he: החלק על מנת לסיים את השיחה לכולם

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
he: עבור ללא נקרא

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
he: גלול לתחתית

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
he: %@ מקליד…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
he: %@ & %@ מקלידים…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
he: %@, %@ וגם אחרים מקלידים…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
he: שלח הודעה (לא מוצפנת)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
he: שלח תגובה (לא מוצפנת)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
he: לא יכול לפתוח את הקישור.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
he: עורך

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
he: עונה ל%@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
he: אין לך הרשאות לשלוח לחדר זה

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
he: שלח הודעה מוצפנת…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
he: שלח תגובה מוצפנת…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
he: שלח הודעה…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
he: שלח תגובה…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
he: החיבור לשרת אבד.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
he: הודעות נכשלו להישלח.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
he: הודעה נכשלה להישלח בשל קישור לא ידוע שהוצג.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
he: מחק הודעות שלא נשלחו

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר זה?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
he: שיחת ועידה מתמשכת. הצטרף כ%@ או %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
he: שיחת ועידה מתמשכת. הצטרף לזה כ%@ או %@. %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
he: סגור

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
he: אתה צריך הרשאה על מנת לנהל שיחת ועידה בחדר זה

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
he: שלח שוב הכל

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
he: בטל הכל

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
he: שלח שוב הודעות שלא נשלחו

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
he: מחק הודעות שלא נשלחו

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
he: העתק

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
he: ציטוט

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
he: הסר הצבעה

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
he: סוף הצבעה

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
he: הסר

[ctx: room_event_action_more]
en: More
he: עוד

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
he: שתף

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
he: העבר

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
he: צפה בתוך החדר

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
he: העתק קישור להודעה

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
he: צפה במקור

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
he: צפה במקור מפוענח

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
he: דווח תוכן

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
he: סיבה לדיווח על תוכן זה

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
he: סיבה להסרת משתמש זה

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
he: סיבה לחסימת משתמש זה

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
he: האם אתה רוצה להסתיר את כל ההודעות ממשתמש זה?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
he: שמור

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
he: שלח שוב

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
he: מחק הודעה שלא נשלחה

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק הודעה זו שלא נשלחה?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
he: בטל שליחה

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
he: בטל הורדה

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
he: מידע מוצפן

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
he: תגובה

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
he: הראה הכל

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
he: הראה פחות

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
he: תגובה ישנה

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
he: לינק הועתק ללוח הכתיבה.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
he: הצפנה קצה לקצה בפיתוח ולא ניתן לסמוך על כך.
    
    אתה עדיין לא יכול לסמוך על זה בשמירה על מידע.
    
    התקנים עדיין לא יוכלו לפענח היסטוריה מלפני השלב בו הצטרפו לחדר.
    
    הודעות מוצפנות לא יוכלו להיות נצפות ע"י משתמשים שטרם התקינו הצפנה.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
he: שליחה נכשלה

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
he: צלם תמונה או וידאו

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
he: שלח תמונה אם סרטון וידאו

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
he: שלח תוית

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
he: שלח קובץ

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
he: תשובה

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
he: חדר זה הוחלף והוא אינו פעיל יותר.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
he: השיחה ממשיכה כאן.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
he: חדר זה הוא המשך של שיחה אחרת.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
he: לחץ כאן כדי לראות הודעות ישנות.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
he:  בבקשה

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
he: צור קשר עם מנהל השירות שלך

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
he:  על מנת להמשיך לעשות שימוש בשירות זה.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
he: שרת הבית הזה הגיע לסף של אחד המשאבים שלו אז

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
he: שרת הבית הזה הגיע לסף החודשי של משתמשים פעילים בו אז

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
he: חלק מהמשתמשים לא יוכלו להתחבר.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
he:  על מנת להגיע לעלית סף זה.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
he: עריכות הודעה

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
he: חפש

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
he: התקנות

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
he: העלאה

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
he: שיחה

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
he: שיחת וידאו

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
he: תמונה

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
he: קול

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
he: וידאו

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
he: מיקום

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
he: קובץ

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
he: מדבקה

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
he: בדוק שוב את הקישור

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
he: צא מכל החשבונות

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
he: דווח על תקלה

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
he: שיחות

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
he: גלוי

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
he: שרת הזדהות

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
he: התקנה

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
he: ממשק משתמש

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
he: אודות

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
he: אתה תאבד את מפתחות ההצפנה קצה לקצה. המשמעות היא שלא תוכל יותר לקרא הודעות ישנות בחדרים מוצפנים בהתקן זה.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
he: תמונת פרופיל

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
he: הצג שם

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
he: שם פרטי

[ctx: settings_email_address]
en: Email
he: אימייל

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
he: הכנס את כתובת האימייל שלך

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
he: הוסף כתובת אימייל

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
he: טלפון

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
he: הוסף מספר טלפון

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
he: מצב לילה

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
he: כשלון בעדכון הפרופיל

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
he: קבע איזה כתובות אימייל או מספרי טלפון אתה יכול לעשות בהם שימוש להתחברות או לשחזור החשבון שלך כאן. החלט מי יכול למצא אותך ב

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
he: גלוי

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
he: אשר גודל בזמן שליחה

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
he: מפתח המלים שלך

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
he: הוסף מלת מפתח חדשה

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
he: לא תקבל הודעות עבור תזכורות ומפתחות מלים בחדרים מוצפנים בסלולרי.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
he: שיחות משולבות

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
he: קבל שיחות נכנסות במסך הנעילה שלך. ראה את %@ השיחות שלך בהיסטורית השיחות של המערכת. אם iCloud מאופשר, היסטורית שיחות אלה תשותף עם Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
he: אפשר שרת סיוע לשיחות חלופיות

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
he: אפשר שרת סיוע לשיחות חלופיות %@ כאשר שרת הבית שלך לא מציע כזו (כתובת ה IP שלך תשותף במהלך השיחה).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
he: נהל שילובים

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
he: השתמש במנהל שילובים (%@) לניהול בוטים, גשרי ועידה, וו'ידגטים ומדבקות.
    
    מנהלי שילובים מקבלים נתוני תצורה, ויכולים להגדיר וו'ידגטים, לשלוח הזמנות חדרים ורמות הספק בשמך.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
he: שפה

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
he: נושא

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
he: אוטומטי

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
he: אור

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
he: חשוך

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
he: שחור

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
he: בחר נושא

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
he: בודק…

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
he: מחק גיבוי

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
he: חבר 1

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
he: חדר 1

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
he: %@ הזמין אותך להצטרף לקהילה זו

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
he: הוסף משתתף

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
he: עזוב קבוצה

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את הקבוצה?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
he: אישור

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %@ מקבוצה זו?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
he: אישור

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
he: האם אתה בטוח שברצונך להוסיף את %@ לקבוצה זו?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
he: סינון חברי קהילה

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
he: חפש/הזמן לפי מספר או שם משתמש

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
he: שגיאת הזמנה

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
he: מזהה לא תקין. צריך להיות מזהה חוקי כמו 'localpart:domain@'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
he: מוזמן

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
he: סינון חדרי קהילה

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
he: קרא רשימת קבלות

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
he: קרא:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
he: ספרית מדיה

[ctx: media_picker_library]
en: Library
he: ספריה

[ctx: media_picker_select]
en: Select
he: בחר

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
he: צלם תמונה

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
he: בחר מתוך ספריה

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
he: ספריה

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
he: בחר ספריה

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
he: כל החדרים בשרת %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
he: כל חדרי מטריקס המקוריים

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
he: הקלד שרת בית על מנת להציג רשימת חדרים ממנו

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
he: יישומון %@ התווסף ע"י %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
he: יישומון %@ הוסר ע"י %@

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
he: מתחבר…

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
he: התחברות נכשלה

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
he: שיחה חוזרת

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
he: דחה

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
he: תשובה

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
he: נסה שוב

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
he: סיום שיחה

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
he: שיחה קבוצתית

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
he: הצטרף

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
he: עזוב

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
he: ההודעה נמחקה

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
he: שיחה נכנסת

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
he: לא עכשיו

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
he: כן, זה תקין

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
he: הפסק לחלוק

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
he: שם התצוגה שלך

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
he: דמות ה URL שלך

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
he: מספר המשתמש שלך

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
he: שם הנושא

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
he: מספר יישומון

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
he: מספר חדר

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
he: התחבר אל האפליקציה הראשית על מנת לחלוק תוכן

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
he: שליחה נכשלה. בדוק באפליקציה הראשית את הגדרות ההצפנה עבור חדר זה

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
he: וידאו יישלח באיכות נמוכה

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
he: שלח ב%@ עבור איכות משופרת, או שלח באיכות נמוכה מזו.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
he: שלח עכשיו

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
he: בקשה נשלחה

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
he: שלח בבקשה את %@ בהתקן אחר שיכול לפענח את ההודעה כך שניתן יהיה לשלוח את המפתח בממשק זה.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
he: גיבוי מאובטח

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
he: אמצעי אבטחה למניעת איבוד גישה של הודעות מוצפנות ומידע באמצעות גיבוי מפתחות הצפנה בשרת שלך.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
he: השתמש במפתח אבטחה

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
he: חולל מפתח הצפנה כדי לשמור במקום בטוח כגון מנהל הצפנה או כספת.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
he: השתמש בביטוי מאובטח

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
he: השתמש בביטוי סודי שרק אתה יודע, וחולל מפתח לגיבוי.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
he: גיבוי להודעות כבר קיים

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
he: בטל נעילה זו על מנת להשתמש בזה בגיבוי מאובטח או מחק זאת על מנת ליצור גיבוי הודעות חדש בגיבוי המאובטח.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
he: פתח נעילה זו

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
he: מחק זאת

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
he: האם אתה בטוח?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
he: אם תבטל כעת, אתה עלול לאבד הודעות מוצפנות ומידע אם תאבד את הגישה שלך.
    
    אתה יכול להגדיר גם גיבוי מאובטח ולנהל את המפתחות שלך בהגדרות.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
he: גיבוי מאובטח

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
he: אמצעי אבטחה למניעת איבוד גישה להודעות מוצפנות ומידע

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
he: גיבוי מפתח

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
he: אתה עלול לאבד הודעות מאובטחות אם תתנתק או תאבד את המכשיר שלך.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
he: דלג

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
he: אף פעם אל תאבד הודעות מוצפנות

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
he: הודעות בחדרים מוצפנים הן מאובטחות קצה לקצה. רק לך ולמקבל(ים) יש את המפתחות לקרוא הודעות אלה.
    
    גבה בצורה מאובטחת את המפתחות שלך על מנת להימנע מלאבד אותם.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
he: התחל להשתמש בגיבוי מפתח

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
he: חבר התקן זה לגיבוי מפתח

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
he: (מתקדם)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
he: הוצא מפתחות בצורה ידנית

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
he: אבטח את הגיבוי שלך באמצעות ביטוי מאובטח

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
he: אנחנו נשמור גיבוי מוצפן של המפתחות שלך בשרת שלנו. הגן על הגיבוי שלך באמצעות ביטוי על מנת להשאיר אותו בטוח.
    
    לאבטחה מקסימלית, זה אמור להיות שונה מסיסמת החשבון שלך.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
he: הכנס

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
he: הכנס ביטוי

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
he: מעולה!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
he: נסה להוסיף מלה

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
he: אשר

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
he: אשר ביטוי

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
he: מעולה!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
he: ביטוי לא תואם

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
he: בחר ביטוי

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
he: או, אבטח את הגיבוי שלך עם מפתח אבטחה, שמור אותו במקום בטוח.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
he: (מתקדם) הגדרה עם מפתח אבטחה

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
he: הצלחה!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
he: המפתחות שלך גובו.
    
    מפתח האבטחה שלך הוא רשת ביטחון - אתה יכול לעשות בו שימוש לשחזור הגישה להודעות המוצפנות שלך אם שכחת את ביטוי הסיסמה שלך.
    
    שמור את מפתח האבטחה שלך במקום מאובטח ביותר, כגון מנהל סיסמאות (או כספת).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
he: שמור מפתח אבטחה

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
he: בוצע

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
he: המפתחות שלך גובו.
    
    העתק את מפתח ההצפנה ושמור אותו בטוח.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
he: מפתח אבטחה

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
he: בצע עותק

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
he: ביצעתי עותק

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
he: המפתחות שלך מגובים.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
he: הודעות מאובטחות

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
he: ביטוי אבטחה לא תקין

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
he: הגיבוי לא יכול להיות מפוענח עם ביטוי זה: אנא וודא שהכנסת את ביטוי האבטחה הנכון.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
he: מפתח אבטחה לא תואם

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
he: הגיבוי לא יכול להיות מפוענח באמצעות מפתח זה: אנא וודא שהכנסת את מפתח האבטחה הנכון.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
he: משחזר גיבוי…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
he: השתמש בביטוי האבטחה שלך על מנת לפתוח הסטורית הודעות מאובטחת

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
he: הכנס

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
he: הכנס ביטוי

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
he: בטל נעילת היסטוריה

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
he: לא יודע את את ביטוי האבטחה שלך? אתה יכול

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
he: השתמש במפתח האבטחה שלך

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
he: השתמש במפתח האבטחה שלך על מנת לפתוח את הסטורית ההודעות שלך

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
he: הכנס

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
he: הכנס מפתח אבטחה

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
he: פתח הסטוריה מנעילה

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
he: אבדת את מפתח האבטחה שלך אתה יכול להגדיר חדש בתפריט הגדרות.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
he: גיבוי שוחזר!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
he: בוצע

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להתנתק?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
he: התנתק

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
he: גיבוי

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
he: אני אמתין

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
he: אשר חיבור

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
he: אשר את חיבורך החדש

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
he: אשר חיבור זה

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
he: אשר אותם

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
he: השווה את הסימן הייחודי, וודא שהם מופיעים בסדר הנכון.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
he: השווה את המספרים, וודא שהם מופיעים באותו סדר.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
he: המשתתף המרוחק ביטל את האישור.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
he: האישור בוטל. סיבה: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
he: מידע הממשק לא יכול להיטען.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
he: בקשת אימות נכנסת

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
he: וודא שקישור זה מסומן כבטוח. קישורים בטוחים של משתתפים נותנים לך שקט משמעותי כאשר עושים שימוש בהודעה מוצפנת מקצה לקצה.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
he: אימות קישור זה יסמן אותו כבטוח, ובנוסף ישמש את הקישור שלך כבטוח לאחרים.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
he: מאומת ע"י השוואת תבנית טקסט קצרה

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
he: ממתין לאישור העמית…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
he: לא מופיע כלום? לא כל המשתמשים תומכים עדיין באישור אינטראקטיבי. השתמש באישור רגיל.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
he: מתחיל באימות

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
he: השתמש באימות רגיל

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
he: התחברות חדשה. האם זה אתה?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
he: אשר את החיבור החדש שנכנס לחשבון שלך:%@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
he: מאומת

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
he: מתחיל באימות

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
he: השתמש בקישור זה לאימות החדש שלך, מתן אישור זה יאפשר הצפנת הודעות.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
he: ממתין…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
he: מאמת קישור זה

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
he: משתמשים אחרים עלולים שלא לבטוח בזה.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
he: אמת

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
he: סקירה

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
he: השלם אבטחה

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
he: אמת התחברות זו

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
he: אמת קישור זה מאחד הקישורים האחרים שלך, פעולה זו תיתן גישה להודעות מוצפנות.
    
    השתמש ב%@ העדכני במכשירים האחרים שלך:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
he: זה עובד באמצעות %@ ומשתמשים בעלי יכולת חתימה מוצלבת.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
he: השתמש במפתח הצפנה

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
he: השתמש במשפט מפתח מוצפן

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
he: בודק יכולות אימות נוספות...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
he: משווה סימן

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
he: משווה מספרים

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
he: הם אינם תואמים

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
he: הם תואמים

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
he: לאבטחה מקסימלית, השתמש באמצעי התקשרות בטוח אחר או בצע זאת באופן אישי.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
he: אמת בצורה ידנית באמצעות טקסט

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
he: מאושר ע"י השוואה עם הגדרות המשתמש שלך בקישור אחר:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
he: שם הקישור

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
he: מספר קישור

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
he: מפתח קישור

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
he: אם הם אינם תואמים, אבטחת התקשורת שלך עלולה להיפגע.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
he: אימות

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
he: ממתין לאישור ע"י השותף…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
he: מאומת!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
he: התקבל

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
he: קישור חדש אומת!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
he: אתה יכול לקרא כעת הודעות מוצפנות בקישור אחר שלך, ומשתמשים אחרים יידעו שהם יכולים לסמוך על כך.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
he: אתה יכול לקרא כעת הודעות מוצפנות במכשיר החדש שלך, ומשתמשים אחרים יידעו שהם יכולים לסמוך על כך.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
he: אתה יכול לקרא כעת הודעות מוצפנות במכשיר זה, ומשתמשים אחרים יידעו שהם יכולים לסמוך על כך.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
he: עם משתמש זה הודעות מוצפנות מקצה לקצה ואינן ניתנות לקריאה ע"י צד שלישי.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
he: כלב

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
he: חתול

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
he: אריה

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
he: סוס

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
he: חד קרן

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
he: חזיר

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
he: פיל

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
he: ארנבת

[ctx: device_verification_emoji_panda]
en: Panda
he: פנדה

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
he: תרנגול

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
he: פינגו'ין

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
he: צב

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
he: דג

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
he: תמנון

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
he: פרפר

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
he: פרח

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
he: עץ

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
he: קקטוס

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
he: פטריה

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
he: כדור הארץ

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
he: ירח

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
he: אש

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
he: בננה

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
he: תפוח

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
he: תות שדה

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
he: תירס

[ctx: device_verification_emoji_pizza]
en: Pizza
he: פיצה

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
he: עוגה

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
he: לב

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
he: חייכן

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
he: רובוט

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
he: כובע

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
he: משקפיים

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
he: מפתח ברגים

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
he: סנטה

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
he: אגודלים למעלה

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
he: מטריה

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
he: שעון חול

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
he: שעון

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
he: שי

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
he: נורה

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
he: ספר

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
he: עיפרון

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
he: אטב

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
he: מספריים

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
he: מנעול

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
he: מפתח

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
he: פטיש

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
he: טלפון

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
he: דגל

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
he: רכבת

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
he: מטוס

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
he: טיל

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
he: טרופי

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
he: כדור

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
he: גיטרה

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
he: חצוצרה

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
he: פעמון

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
he: עוגן

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
he: אוזניות

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
he: תיקייה

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
he: סיכה

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
he: העלאת קובץ

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
he: סוג הקובץ לא נתמך.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
he: תגובות

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
he: דגלים

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
he: תגובות

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
he: הוסף שרת זיהוי בהגדרות שלך על מנת לשלוח הזמנה במייל.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
he: אתה לא יכול לבצע זאת מנייד %@.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
he: שגיאה

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
he: אתה נדרש ראשית לבצע אתחול בהתחברות מאומתת.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
he: בקשת אימות

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
he: אימות נשלח

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
he: מידע נטען…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
he: ממתין…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
he: פג תוקף

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
he: ביטלת

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
he: %@ בוטל

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
he: התקבלת

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
he: התקבל

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
he: סורב

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
he: אושר

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
he: התחברות לא מאובטחת

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
he: %@ מעוניין לאמת

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
he: מאומת באמצעות סריקה

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
he: סרוק את הקוד על מנת לאמת באופן בטוח כל אחד אחר.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
he: סרוק את הקוד המופיע למטה על מנת לאמת:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
he: בצע אימות ע"י השוואת סימן ייחודי.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
he: סרוק את הקוד שלהם

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
he: סרוק באמצעות מכשיר זה

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
he: לא יכול לסרוק?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
he: בצע אימות ע"י אימוג'י

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
he: האם משתמש אחר הצליח לסרוק את קוד ה QR?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
he: קוד אומת!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
he: קוד QR אומת בהצלחה.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
he: כמעט סיימנו! ממתין לאישור…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
he: ממתין ל%@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
he: ממתין להתקן אחר…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
he: כמעט סיימנו!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
he: האם %@ מציג את אותה הגנה?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
he: האם התקן אחר מראה גם את אותה הגנה?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
he: התחל אימות

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
he: לטובת אבטחה מקסימלית, אנא אשר.

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
he:  ע"י בדיקה באמצעות קוד חד פעמי בשני ההתקנים שלך.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
he: ממתין ל %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
he: ע"מ לשמור על אבטחה, בצע פעולה זו לבד או מצא דרך חלופית ליצור קשר.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
he: מהימן

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
he: זהירות

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
he: הודעות עם משתמש זה בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה ואינן ניתנות לקריאה ע"י צד שלישי.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
he: ממשק

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
he: מהימן

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
he: לא מהימן

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
he: מהימן

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
he: לא מהימן

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
he: ממשק זה מהימן עבור הודעות מוצפנות מכיון שכבר אימתת אותו:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
he: ממשק זה מהימן עבור הודעות מוצפנות מכיון

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
he:  אמת זאת:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
he: אמת ממשק זה ע"מ לסמן אותו כבטוח ואפשר לו גישה להודעות מוצפנות:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
he:  התחבר ע"י שימוש בממשק חדש:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
he: עד לאישור הממשק ע"י היוזר, הודעות שנשלחות אליו וממנו יסומנו עם הודעת אזהרה. לחילופין, אתה יכול לאמת אותו ידנית.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
he: אם לא התחברת לממשק זה, חשבונך עלול להיחסם.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
he: אימות אינטראקטיבי

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
he: אימות טקסט ידני

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
he: מאומת ידנית

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
he: אפשרויות שחזור נשכחו או הלכו לאיבוד?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
he: אתחל הכל

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
he: ביטוי אבטחה

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
he: הכנס את הודעת האבטחה הישנה שלך ואת זיהוי החתימה שלך על מנת לאמת ממשקים אחרים ע"י הכנסת ביטוי האבטחה שלך.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
he: השתמש בביטוי האבטחה שלך על מנת לאמת התקן זה.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
he: הכנס

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
he: הכנס ביטוי אבטחה

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
he: השתמש בביטוי

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
he: לא יודע את ביטוי האבטחה שלך? אתה יכול

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
he: השתמש במפתח האבטחה שלך

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
he: לא יכול לגשת לאחסון סודי

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
he: אנא וודא שהכנסת ביטוי אבטחה נכון.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
he: מפתח אבטחה

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
he: היכנס אל ההודעות המאובטחות הישנות שלך ואל זיהוי החתימה שלך ע"מ לאשר קישורים אחרים ע"י הכנסת מפתח האבטחה שלך.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
he: השתמש במפתח האבטחה שלך ע"מ לאשר התקן זה.

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
he: חדרים ואנשים מועדפים

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
he: אתה יכול לבחור מספר דרכים - הדרך המהירה ביותר היא ללחוץ ולהחזיק. לחץ על הכוכב והם יופיעו כאן בצורה אוטומטית לשמירה בטוחה.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
he: הזמן חברים ל%@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
he: שלום, דבר איתי ב%@:%@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
he: דמות

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
he: מרחבים עדיין לא קיימים עבור iOS, אפשר להשתמש בהם בממשק ה WEB והמחשב

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
he: מרחבים הם דרך חדשה לקבץ חדרים ואנשים.
    
    הם יהיו כאן בקרוב. בינתיים, אם תצטרף לאחד בפלטפורמה אחרת, תוכל לגשת לכל חדר אליו אתה מצטרף כאן.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
he: בטה

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
he: בקרוב - מרחבים

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
he: הגרסה החדשה של קהילות

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
he: מרחבים הם דרך לקבץ חדרים ואנשים. הם לא ב IOS לבינתיים, אבל אתה יכול להשתמש בהם כעת ב WEB או בשולחן העבודה.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
he: בית

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
he: מרחבים

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
he: עזוב את %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
he: האתם אתה בטוח שברצונך לעזוב את %@? האם אתה מעוניין לעזוב גם את כל החדרים והמרחבים של מרחב זה?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
he: אתה עם הרשאות admin במרחב זה, וודא שהעברת הרשאות admin לחבר אחר לפני שאתה עוזב.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
he: אל תעזוב אף אחד מהחדרים

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
he: עזוב את כל החדרים והמרחבים

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
he: חשוף חדרים

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
he: מוצע

[ctx: space_tag]
en: space
he: רווח

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
he: למרחב הזה אין עדיין חדרים

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
he: חלק מהחדרים לא מופיעים בגלל שהם פרטיים, יש צורך בהזמנה להצטרף אליהם.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
he: אין ממצאים

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
he: חלק מהתוצאות עלולות להיות חסויות מכיון שהן פרטיות ואתה צריך הזמנה להצטרף אליהן.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
he: מחפש מישהו לא ב %@? בינתיים, אתה יכול להזמין אותם ל WEB או ל Desktop.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
he: יגיע בקרוב

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
he: הוספת חדרים תגיע בקרוב

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
he: הזמנות יגיעו בקרוב

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
he: תכונה זו לא הוטמעה כאן, אבל היא בדרך. כרגע, אתה יכול לעשות זאת עם %@ במחשב שלך.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
he: הוסר ממרחב זה

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
he: אסור ממרחב זה

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
he: הראה את כל החדרים

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
he: מרחב פרטי

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
he: מרחב ציבורי

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
he: תוית

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
he: שנה תוית מרחב

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
he: תוית

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
he: שנה תוית משתמש

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
he: לוח שמאלי

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
he: הזמן חברים

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
he: עזרה

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
he: רישום נכשל

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
he: שכחתי סיסמה לא נתמך כרגע

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
he: נייד

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
he: טאבלט

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
he: שולחן עבודה

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
he: הגעה לסף משאבים

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
he: שרת בית זה הגיע לסף של אחד המשאבים שלו.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
he: שרת זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים בו.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
he: 
    
    אנא צור קשר מנהל השירות שלך על מנת להמשיך להשתמש בשירות זה.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
he: צור קשר עם מנהל המערכת

[ctx: no]
note: // Action
en: No
he: לא

[ctx: yes]
en: Yes
he: כן

[ctx: abort]
en: Abort
he: בטל

[ctx: discard]
en: Discard
he: לבטל

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
he: לדחות

[ctx: sign_up]
en: Sign up
he: הירשם

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
he: התחל צ'אט

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
he: התחל שיחה קולית

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
he: התחל שיחת וידאו

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
he: בטל הורדה

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
he: גודל אמיתי

[ctx: resend]
en: Resend
he: שלח שוב

[ctx: redact]
en: Remove
he: הסר

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
he: תצורה

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
he: בטל את כל ההתראות

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
he: אפשר התראות

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
he: ההתראות עבור כל ההתקנים נחסמו כעת.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
he: התראת הגדרות עבור החשבון שלך נשמרה ותשותף עם כל ההתקנים שתומכים בה(כולל התראות מסך).
    
    חוקים יושמו; החוק הראשון שיותאם יגדיר את התוצאה שתישלח כהודעה.
    אז:התראות עבור מלה חשובות יותר מהתראות עבור חדר שחשובות יותר מהתראות שולח.
    עבור מספר חוקים מאותו סוג, הראשון ברשימה שיימצא מתאים יקבל את העדיפות.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
he: התראות מלה

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
he: דבר חשוב

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
he: התראות אחרות

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
he: עדכן אותי עם צליל לגבי הודעות הכוללות את שם המשתמש שלי

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
he: עדכן אותי עם צליל לגבי הודעות הכוללות תצוגת שמי

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
he: עדכן אותי עם צליל עבור הודעות שנשלחות רק אליי

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
he: עדכן אותי כאשר אני מוזמן לחדר חדש

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
he: עדכן אותי כאשר אנשים מצטרפים או עוזבים חדרים

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
he: עדכן אותי כאשר אני מקבל שיחה

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
he: השתק התראות מבוטים

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
he: בברירת מחדל...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
he: עדכן עבור כל ההודעות/החדרים האחרים

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
he: זהות שרת:%@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
he: מתחבר…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
he: מצלצל…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
he: שיחה הסתיימה

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
he: שיחת וידאו נכנסת

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
he: שיחת קול נכנסת

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
he: פג תוקף הזמנת שיחה

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
he: %@ מחזיק את השיחה

[ctx: call_holded]
en: You held the call
he: אתה מחזיק את השיחה

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
he: החזק

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
he: התחל שוב

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
he: החלף התקן שמע

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
he: מכשיר רמקול

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
he: העבר

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
he: מסך חיוג

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
he: חיוג קולי באמצעות %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
he: שיחת וידאו באמצעות %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
he: התייעצות עם %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
he: העבר ל %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
he: בטוח

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
he: התנתק

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
he: טביעת אצבע (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
he: לא יכול לאשר זהות שרת מרוחק.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
he: זה יכול להצביע על כך שמישהו מפריע בצורה זדונית לתעבורה שלך, או שהטלפון שלך לא סומך על התעודה שסופקה ע"י השרת המרוחק.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
he: אם מנהל המערכת אמר שזה צפוי, וודא שטביעת האצבע למטה תואמת את טביעת האצבע שסופקה על ידם.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
he: התעודה שונתה מזו שאומתה ע"י הטלפון שלך. זה חריג לחלוטין. מומלץ לך לא לקבל את התעודה החדשה הזו.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
he: התעודה שונתה מתעודה בטוחה קודמת לאחת שהיא לא בטוחה. השרת חידש כנראה את התעודה שלו. צור קשר עם מנהל המערכת לקבלת טביעת אצבע.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
he: קבל את התעודה רק אם מנהל המערכת פרסם טביעת אצבע התואמת את זו שמעל.
