Persian (Element iOS) - en to fa translation catalogue (1093 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
fa: پیام رسان/تماس صوتی تصویری اینترنتی امن مبتنی بر بستر غیرمتمرکز

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
fa: المنت یک پیام‌رسان جدید و ابزاری برای همکاری افراد است که:
    
    ۱. امکانات کنترلی لازم برای حفاظت از حریم خصوصی را در اختیار شما قرار می‌دهد.
    ۲. امکان برقراری ارتباط با هر کسی را بر بستر شبکه‌ی ماتریکس و حتی فراتر از آن، امکان برقراری ارتباط با برنامه‌های دیگر نظیر Slack را در اختیار شما قرار می‌دهد.
    ۳. شما را در برابر تبلیغات، کندوکاو داده‌هایتان، در پشتی و همچنین یک زیست‌بوم بسته و محصور محافظت می‌کند.
    ۴. شما را از طریق رمزنگاری سرتاسری و همچنین امضاء متقابل برای تائيد هویت دیگران، امن می‌کند.
    
    المنت یک پیام‌رسان و ابزار ارتباطی کاملا متفاوت است، چرا که از معماری غیرمتمرکز بهره برده و متن‌باز است.
    
    المنت امکان استقرار محلی - یا انتخاب هر میزبان دلخواهی - را به شما داده و از این طریق حریم خصوصی، مالکیت و کنترل داده‌ها و گفتگوهایتان برای شما به ارمغان می‌آورد. همچنین دسترسی به یک شبکه‌ی باز را برای شما فراهم کرده، به طوری که مجبور نیستید فقط با کاربران المنت به گفتگو و صحبت بپردازید. در کنار همه‌ی این‌ها، بسیار امن است.
    
    پشتوانه‌ی قابلیت‌های بالا، استفاده از ماتریکس است - یک استاندارد برای ارتباطات غیرمحدود و متمرکز.
    
    المنت به شما اختیار می‌دهد سرور گفتگو‌های خود را انتخاب کنید. در برنامه المنت، به طرق مختلف می‌توانید سرور مورد نظر خود را انتخاب کنید:
    
    ۱. ساختن یک حساب‌کاربری رایگان بر روی سرور عمومی matrix.org
    ۲. استقرار محلی و راه‌اندازی سرور بر روی سخت‌افزار خودتان و ایجاد حساب کاربری بر روی آن
    ۳. ایجاد حساب کاربری بر روی یک سرور دلخواه از طریق عضویت در پلتفورم استقرار Element Matrix Services
    
    چرا المنت گزینه‌ی جذابی است؟
    
    مالک حقیقی داده‌های خود باشید: شما تصمیم بگیرید داده‌ها و پیام‌هایتان کجا ذخیره شوند. المنت مانند برخی اَبَرشرکت ها، در داده‌های شما کاوش نکرده و آن‌ها را در اختیار شخص ثالثی قرار نمی‌دهد.
    
    پیام‌رسانی و ارتباطات باز: شما می‌توانید با هر کسی بر بستر ماتریکس ارتباط بگیرید، فارغ از اینکه از کدام کلاینت ماتریکسی استفاده می‌کنند؛ حتی فراتر، شما می‌توانید افراد بر بستر سازوکارهای پیام‌رسانی دیگر نظیر Slack ،XMPP و یا IRC نیز ارتباط برقرار نمائید.
    
    فوق‌العاده امن: رمزنگاری سرتاسری واقعی (فقط افرادی که در حال گفتگو هستند امکان رمزگشایی پیام‌ها را دارند)، به همراه قابلیت امضاء متقابل برای تائید هویت دستگاه و هویت طرف‌های گفتگو.
    
    پکیج ارتباطی کامل: پیام‌رسانی، تماس‌های صوتی و تصویری، ارسال فایل، به اشتراک‌گذاری صفحه نمایش و یک طیف گسترده‌ای از یکپارچه‌سازی‌ها، بات‌ها و ابزارک‌ها. اتاق‌ها و فضاهای کاری مختلف بسازید و برای به سرانجام رسیدن امور، در ارتباط باشید.
    
    حاضر در همه جا: هرجا و هر زمان در دسترس بوده و پیام‌های خود را به صورت همگام‌سازی‌شده بر روی دستگاه‌های مختلف در اختیار داشته باشید.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
fa: نرم‌افزار چت و همکاری حافظ حریم خصوصی، در یک شبکه باز. غیر متمرکز، جهت واگذاری اختیار کنترل به شما. بدون کندوکاو اطلاعات ، بدون درپشتی و بدون دسترسی شخص ثالث.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
fa: خانه

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
fa: علاقه‌مندی ها

[ctx: title_people]
en: People
fa: اشخاص

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
fa: اتاق ها

[ctx: title_groups]
en: Communities
fa: اجتماعات

[ctx: warning]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
fa: مشاهده

[ctx: next]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: back]
en: Back
fa: بازگشت

[ctx: continue]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: create]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: start]
en: Start
fa: شروع

[ctx: leave]
en: Leave
fa: ترک

[ctx: remove]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: invite]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: retry]
en: Retry
fa: تلاش مجدد

[ctx: on]
en: On
fa: روشن

[ctx: off]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: enable]
en: Enable
fa: فعال

[ctx: cancel]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: save]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: join]
en: Join
fa: عضویت

[ctx: decline]
en: Decline
fa: رد

[ctx: accept]
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: preview]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: camera]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: voice]
en: Voice
fa: صوت

[ctx: video]
en: Video
fa: فیلم

[ctx: active_call]
en: Active Call
fa: تماس فعال

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
fa: تماس فعال (%@)

[ctx: later]
en: Later
fa: بعداً

[ctx: rename]
en: Rename
fa: تغییر نام

[ctx: collapse]
en: collapse
fa: گشودن

[ctx: send_to]
en: Send to %@
fa: ارسال به %@

[ctx: close]
en: Close
fa: بستن

[ctx: skip]
en: Skip
fa: رد کردن

[ctx: joining]
en: Joining
fa: پیوستن

[ctx: joined]
en: Joined
fa: پیوست

[ctx: switch]
en: Switch
fa: تعویض

[ctx: more]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: less]
en: Less
fa: کمتر

[ctx: open]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: done]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: private]
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: public]
en: Public
fa: عمومی

[ctx: stop]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: new_word]
en: New
fa: جدید

[ctx: existing]
en: Existing
fa: خروج

[ctx: add]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: ok]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: OK
fa: خب

[ctx: error]
en: Error
fa: خطا

[ctx: suggest]
en: Suggest
fa: پیشنهاد

[ctx: edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: confirm]
en: Confirm
fa: تأیید

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
fa: دعوت به %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
fa: در حال بارگزاری

[ctx: sending]
en: Sending
fa: درحال ارسال

[ctx: saving]
en: Saving
fa: در حال ذخیره

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
fa: جهت بازگشت به تماس (%@) اینجا بزنید

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
fa: ۱ تماس فعال (%@) · ۱ تماس متوقف شده

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
fa: ۱ تماس فعال (%@) · %@ تماس متوقف شده

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
fa: تماس متوقف شده

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
fa: %@ تماس متوقف شده

[ctx: callbar_return]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
fa: جهت ملحق شدن به تماس گروهی (%@) اینجا بزنید

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
fa: چک باکس

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
fa: دکمه

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
fa: انتخاب شده

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding
en: Create account
fa: ساخت حساب کاربری

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
fa: من از قبل حساب کاربری دارم

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
fa: صاحب گفتگوهای خود شوید.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
fa: یک ارتباط امن و مستقل که سطح حریم شخصی آن دقیقا مشابه ارتباط رو در رو در منزل شماست.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
fa: تحت کنترل شماست.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
fa: انتخاب مکان ذخیره سازی پیام هایتان، برایتان کنترل و استقلال را از طریق اتصال به ماتریکس به ارمغان می‌آورد.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
fa: پیام رسانی امن.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
fa: رمزنگاری کامل بدون نیاز به شماره تلفن، بدون وجود تبلیغات و دیتاکاوی.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
fa: ارسال پیام بین اعضای تیمتان.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
fa: المنت برای محیط های شغلی عالی است چرا که توسط امن ترین سازمان های جهانی، استفاده میشود.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
fa: با چه کسانی بیشتر چت میکنید؟

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
fa: ما به شما کمک میکنیم که متصل شوید

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
fa: خانواده و دوستان

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
fa: تیم ها

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
fa: اجتماعات

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
fa: هنوز مطمئن نیستید؟ %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
fa: این سوال را رد کن

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
fa: دنبال اتصال به یک سرور موجود هستید؟

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
fa: اتصال به سرور

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
fa: تبریک!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
fa: حسابتان %@ ایجاد شد

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
fa: شخصی سازی پروفایل

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
fa: مرا به خانه ببر

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
fa: ذخیره و ادامه

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
fa: این مرحله را رد کن

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
fa: یک نام نمایشی انتخاب کنید

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
fa: این نام هنگام ارسال پیام ها نمایش داده میشود.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
fa: نام نمایشی

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
fa: میتواند بعدا آن را تغییر دهید

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
fa: نام نمایشی شما باید کمتر از 256 حرف باشد

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
fa: یک عکس پروفایل اضافه کنید

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
fa: زمان آن رسیده که به نامتان، تصویر اضافه کنید

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
fa: تصویر پروفایل

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
fa: خوب به نظر میرسد!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
fa: برای ویرایش پروفایلتان، به تنظیمات بروید

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
fa: بزن بریم

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
fa: حسابتان را بسازید

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
fa: نمیتوانید بعدا تغییرش دهید

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
fa: بقیه میتوانند شما را پیدا کنند %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
fa: باید 8 حرف یا بیشتر باشد

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
fa: جایی که مکالماتتان قرار میگیرند

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
fa: خوش برگشتید!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
fa: نام کاربری، ایمیل، یا شماره تلفن

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
fa: فراموشی رمز عبور

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
fa: جایی که مکالماتتان قرار میگیرند

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
fa: ورود با QR کد

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
fa: اتصال به هوم سرور

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
fa: آدرس سرورتان چیست؟

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
fa: هوم سرور خود را انتخاب کنید

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
fa: آدرس سرورتان چیست؟ این آدرس ذخیره سازی اطلاعات شماست

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
fa: آدرس هوم سرور

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
fa: در این آدرس سروری نیست! لطفا صحت آن را بررسی کنید.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
fa: ورود

[ctx: auth_register]
en: Register
fa: ثبت نام

[ctx: auth_submit]
en: Submit
fa: ارسال

[ctx: auth_skip]
en: Skip
fa: رد کردن

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
fa: ورود

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
fa: ارسال ایمیل بازنشانی

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
fa: بازگشت به صفحه ورود

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
fa: ایمیل یا نام کاربری

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
fa: رمزعبور

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
fa: رمزعبور جدید

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
fa: نام کاربری

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
fa: پست الکترونیکی (اختیاری)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
fa: پست الکترونیکی

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
fa: شماره تماس (اختیاری)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
fa: شماره تماس

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
fa: تکرار رمز عبور

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
fa: آدرس (مانند https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
fa: آدرس (مانند https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
fa: نام کاربری ویا رمزعبور اشتباه است

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
fa: نام کاربری تنها می‌تواند شامل حروف، اعداد، نقطه، خط تیره و زیر خط باشد

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
fa: رمزعبور کوتاه است (حداقل ۶ کاراکتر)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
fa: آدرس پست الکترونیکی وارد شده بنظر اشتباه است

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
fa: شماره تماس وارد شده بنظر اشتباه است

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
fa: لطفا رمز عبور را وارد نمایید

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
fa: یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
fa: یک شماره تلفن تنظیم نمایید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
fa: یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید. از این ایمیل یا شماره تلفن استفاده کنید تا به صورت اختیاری توسط افرادی که شما را می شناسند قابل شناسایی باشید.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
fa: لطفا آدرس ایمیل خود را وارد کنید

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
fa: لطفا شماره تلفن همراه خود را وارد کنید

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
fa: لطفا آدرس ایمیل یا شماره تلفن همراه خود را وارد کنید

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
fa: این آدرس ایمیل در حال حاضر موجود است

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
fa: این شماره تلفن همراه در حال حاضر موجود است

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
fa: رمز ورود همخوانی است

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
fa: این نام کاربری در حال حاضر موجود است

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
fa: خطا در ارسال ایمیل: آدرس ایمیل مورد نظر یافت نشد

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
fa: لطفا برای ادامه ثبت نام ایمیل خود را بررسی کنید

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
fa: تأیید در حال انتظار

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
fa: ما یک پیامک حاوی کد فعال سازی ارسال کرده ایم. لطفا این کد را در زیر وارد کنید.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
fa: تأیید شماره تلفن امکان پذیر نیست.

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
fa: آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری شما باید وارد شود.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
fa: رمز جدید را وارد نمایید.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
fa: یک ایمیل به %@ ارسال شده است. پس از دنبال کردن لینک موجود در آن، در قسمت پایین کلیک کنید.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
fa: من آدرس ایمیلم را تایید کرده ام

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
fa: آدرس ایمیل تأیید نشد: مطمئن شوید که روی لینک موجود در ایمیل کلیک کرده اید

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
fa: تا زمانی که api وجود داشته باشد ثبت نام همزمان با آدرس ایمیل و شماره تلفن همراه پشتیبانی نمی شود. فقط شماره تلفن همراه شما در نظر گرفته خواهد شد. می توانید ایمیل خود را در تنظیمات به نمایه خود اضافه کنید.

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
fa: شما از سیستم خارج شده اید

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
fa: ورود

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
fa: برای بازیابی کلیدهای رمزگذاری ذخیره شده منحصراً در این دستگاه وارد سیستم شوید. برای خواندن همه پیام‌های امن خود در هر دستگاهی به آنها نیاز دارید.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
fa: پاک کردن اطلاعات شخصی

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
fa: هشدار: اطلاعات شخصی شما (از جمله کلیدهای رمزگذاری) همچنان در این دستگاه ذخیره است.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
fa: اگر استفاده از این دستگاه را تمام کرده‌اید یا می‌خواهید به حساب دیگری وارد شوید، آن را پاک کنید.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
fa: تمام داده ها را پاک کنید

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام داده های ذخیره شده در این دستگاه را پاک کنید؟ برای دسترسی به داده ها و پیام های حساب خود دوباره وارد شوید.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
fa: خروج

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
fa: ادامه دادن با

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
fa: یا

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
fa: یا

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
fa: ادامه دادن با %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
fa: ورود با %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
fa: ثبت نام با %@

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
fa: چت جدید

[ctx: room_creation_account]
en: Account
fa: حساب کاربری

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
fa: نام

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
fa: تصویر چت (اختیاری)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
fa: حریم خصوصی

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
fa: این چت خصوصی است

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
fa: این چت عمومی است

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
fa: عمومی کردن

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
fa: چت عمومی شود؟

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این چت را عمومی کنید؟ هر کسی می تواند پیام های شما را بخواند و به چت بپیوندد.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
fa: خصوصی نگه دارید

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
fa: شخصی سازی

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
fa: یک اتاق گفت و گو از قبل در حال ایجاد است. لطفا صبر کنید.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
fa: شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
fa: علاقه مندی ها

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
fa: افراد

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
fa: اتاق های گفت و گو(چت)

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
fa: اتاق گفت و گو موجود نیست

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
fa: هشدارهای سیستم

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
fa: دعوت ها

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
fa: اتاق های گفت و گوی پیشنهادی

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
fa: شروع چت

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
fa: ایجاد اتاق گفت و گو

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
fa: پیوستن به اتاق گفت و گو

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
fa: به یک اتاق گفت و گو بپیوندید

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
fa: شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
fa: اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
fa: دعوت ها

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
fa: گفت و گو ها

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
fa: هیچ گفت و گویی موجود نیست

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
fa: افراد

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
fa: ایمن چت کنید. برای اضافه کردن افراد، روی علامت + ضربه بزنید.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
fa: هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
fa: اتاق های گفت و گو

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
fa: اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی علامت + ضربه بزنید.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
fa: دعوت ها

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
fa: گروه‌ها

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
fa: اتاق های گفت و گو

[ctx: search_messages]
en: Messages
fa: پیام ها

[ctx: search_people]
en: People
fa: افراد

[ctx: search_files]
en: Files
fa: فایل ها

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
fa: جست و جو

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
fa: جستجو بر اساس شناسه کاربری، نام یا آدرس ایمیل

[ctx: search_no_result]
en: No results
fa: نتیچه ای یافت نشد

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
fa: جوییدن…

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
fa: %tu اتاق ها

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
fa: فقط کاربران ماتریس

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
fa: لیست مخاطبین غیرفعال شد

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
fa: برای فعال کردن مخاطبین، به تنظیمات دستگاه خود بروید.

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
fa: با فهرست کردن مخاطبین خود شروع کنید

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
fa: به %@ اجازه دهید مخاطبین شما را نشان دهد تا بتوانید سریعاً با کسانی که می شناسید چت کنید.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
fa: مخاطبین خود را پیدا کنید

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
fa: این گزینه را می توان در هر زمان از قسمت تنظیمات غیرفعال کرد.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
fa: شركت كنندگان

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
fa: افزودن شرکت کننده

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
fa: ۱شرکت کننده

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
fa: %d شرکت کننده ها

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
fa: ترک کردن اتاق گفت و گو

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
fa: ترک کردن

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اتاق را ترک کنید؟

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اتاق را ترک کنید؟

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %@ را از این چت حذف کنید؟

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید این دعوت را لغو کنید؟

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %@ را به این چت دعوت کنید؟

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
fa: اعضای اتاق را فیلتر کنید

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
fa: فیلتر کردن اعضا

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
fa: جستجو / دعوت با شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
fa: خطای دعوت

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
fa: شناسه ناقص. باید یک آدرس ایمیل یا یک شناسه ماتریکس مانند '@localpart:domain' باشد

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
fa: دعوت شده ها

[ctx: room_participants_online]
en: Online
fa: آنلاین

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
fa: آفلاین

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: room_participants_now]
en: now
fa: اکنون

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
fa: گذشته

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
fa: ابزارهای مدیریت

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
fa: چت های مستقیم

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
fa: گزینه ها

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
fa: امنیت

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
fa: این اتاق را ترک کنید

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
fa: از این اتاق حذف کنید

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
fa: ممنوعیت ورود به این اتاق

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
fa: لغو ممنوعیت

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
fa: عدم نمایش پیام های این کاربر

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
fa: نمایش همه پیام های این کاربر

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
fa: بازنشانی به کاربر عادی

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
fa: ایجاد ادمین ( مدیر)

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
fa: شروع چت جدید

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
fa: شروع تماس صوتی

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
fa: شروع تماس تصویری

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
fa: اشاره

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
fa: تایید شد

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
fa: تایید

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
fa: امنیت کامل

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
fa: درحال بارگذاری…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
fa: درحال بارگذاری…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
fa: پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری‌شده نیستند.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
fa: پیام‌های اینجا رمزگذاری‌شده نیستند.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
fa: پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.
    
    پیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
fa: پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.
    
    پیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
fa: ادمین

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
fa: برای پایان دادن به تماس صفحه را بکشید

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
fa: گریز به پیام های خوانده نشده

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
fa: به پایین اسکرول کنید

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
fa: %d پیام جدید

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
fa: %d پیام های جدید

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
fa: %@ در حال تایپ کردن…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
fa: %@ & %@ در حال تایپ کردن…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
fa: %@, %@ و دیگران در حال تایپ کردن…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
fa: ارسال پیام (بدون رمز)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
fa: ارسال پاسخ (بدون رمز)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
fa: لینک باز نشد.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
fa: ویرایش

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
fa: در حال پاسخ دادن به %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
fa: شما اجازه ندارید در این اتاق پست ارسال کنید

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
fa: ارسال پیام رمزگذاری شده…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
fa: ارسال پاسخ رمزگذاری شده…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
fa: ارسال پیام…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
fa: ارسال پاسخ…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
fa: اتصال به سرور قطع شده است.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
fa: پیام ها ارسال نشدند.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
fa: حذف پیام های ارسال نشده

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های ارسال نشده در این اتاق را حذف کنید؟

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
fa: به عنوان %@ یا %@ به تماس کنفرانسی بپیوندید.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
fa: بستن

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
fa: برای مدیریت تماس کنفرانسی در این اتاق به مجوز نیاز دارید

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
fa: ارسال مجدد همه

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
fa: کنسل کردن همه

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
fa: ارسال مجدد پیام های ارسال نشده

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
fa: حذف پیام های ارسال نشده

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
fa: کپی کردن

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
fa: نقل قول

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: room_event_action_more]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
fa: اشتراک گذاری

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
fa: فوروارد کردن

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
fa: گزارش محتوا

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
fa: دلیل گزارش این محتوا

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
fa: دلیل ممنوعیت این کاربر

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
fa: آیا می خواهید همه پیام های این کاربر را پنهان کنید؟

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
fa: ارسال مجدد

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
fa: پاک کردن

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
fa: حذف پیام های ارسال نشده

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیام ارسال نشده را حذف کنید؟

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
fa: لغو ارسال

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
fa: لغو دانلود

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
fa: اطلاعات رمزگذاری

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
fa: نمایش همه

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
fa: نمایش کمتر

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
fa: ارسال نشد

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
fa: گرفتن عکس یا فیلم

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
fa: ارسال عکس یا فیلم

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
fa: ارسال استیکر

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
fa: ارسال فایل

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
fa: این اتاق جایگزین شده است و دیگر فعال نیست.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
fa: گفتگو در اینجا ادامه دارد.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
fa: این اتاق ادامه گفتگوی دیگری است.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
fa: برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر به اینجاضربه بزنید.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
fa:  لطفا

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
fa: با سرپرست سرویس خود تماس بگیرید

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
fa:  برای ادامه استفاده از این خدمت.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
fa: برخی از کاربران نمی توانند وارد سیستم شوند.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
fa: ویرایش های پیام

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
fa: بارگذاری

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
fa: تماس

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
fa: تماس تصویری

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
fa: پایان دادن به تماس

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
fa: تماس صوتی

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
fa: صفحه شماره گیری

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
fa: پیوستن

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
fa: برای شروع تماس باید ادمین یا ناظر باشید.

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
fa: شنیداری

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
fa: ویدیو

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
fa: موقعیت

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
fa: فایل

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
fa: استیکر

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
fa: این لینک را دوبار بررسی کنید

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
fa: پیوند %@ شما را به سایت دیگری انتقال می دهد: %@
    
    آیا مطمئن هستید که میخواهید ادامه دهید؟

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
fa: به هر حال ارسال کنید

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
fa: به هر حال تماس بگیرید

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
fa: به هر حال پاسخ دهید

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
fa: تایید…

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
fa: اتاق گفت و گو جدید

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
fa: %@/%@ اعضای فعال

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
fa: %@/%@ عضو فعال

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
fa: دعوت از اعضا

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
fa: %@ عضو

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
fa: ۱ عضو

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
fa: شما توسط %@ برای پیوستن به این اتاق دعوت شده اید

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
fa: این دعوت نامه به %@ ارسال شد که با این حساب مرتبط نیست. ممکن است بخواهید با حساب دیگری وارد شوید یا این ایمیل را به حساب خود اضافه کنید.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
fa: شما در حال تلاش برای دسترسی به %@ هستید. آیا می خواهید در بحث شرکت کنید؟

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
fa: یک اتاق گفت و گو

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
fa: خروج از تمامی حساب ها

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
fa: بدون اطلاعات ساخت

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
fa: همه پیام ها را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
fa: گزارش اشکال

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
fa: پاک کردن حافظه پنهان

[ctx: settings_config_home_server]
note: // gcm section
en: Homeserver is %@
fa: سرور: %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
fa: ورود به عنوان %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
fa: تنظیمات کاربر

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
fa: ارسال عکس ها و ویدیو ها

[ctx: settings_links]
en: LINKS
fa: لینک ها

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
fa: اعلان ها

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
fa: تماس ها

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
fa: مخاطبین دستگاه

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
fa: مخاطبین تلفن همراه

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
fa: غیرفعال کردن حساب

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
fa: خروج

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
fa: کلیدهای رمزگذاری خود را از دست خواهید داد. یعنی دیگر نمی‌توانید پیام‌های قدیمی را در اتاق‌های رمزگذاری‌شده این دستگاه بخوانید.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
fa: عکس پروفایل

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
fa: نام نمایشی

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
fa: نام

[ctx: settings_surname]
en: Surname
fa: نام خانوادگی

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آدرس ایمیل %@ را حذف کنید؟

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید شماره تلفن %@ را حذف کنید؟

[ctx: settings_email_address]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
fa: آدرس ایمیل خود را وارد نمایید

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
fa: آدرس ایمیل را اضافه کنید

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
fa: شماره تلفن را اضافه کنید

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
fa: حالت شب

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
fa: پروفایل به روز نشد

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
fa: آدرس‌های ایمیل یا شماره تلفن‌هایی را که می‌توانید برای ورود به سیستم یا بازیابی حساب خود در اینجا استفاده کنید، مدیریت کنید. کنترل کنید چه کسی می تواند شما را در آن پیدا کند

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
fa: هنگام ارسال اندازه را تأیید کنید

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
fa: وقتی این گزینه روشن است، از شما خواسته می‌شود که تأیید کنید تصاویر و ویدیوها با چه اندازه ای ارسال شوند.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
fa: امنیت

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
fa: اعلان ها در این دستگاه

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
fa: اعلان های دستگاه

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
fa: نمایش محتوای رمزگشایی شده

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
fa: تنظیمات آگاهی عمومی در کارخواه وب %@تان موجود است

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
fa: پین کردن اتاق هایی با اعلان های از دست رفته

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
fa: پین کردن اتاق هایی با پیام های خوانده نشده

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
fa: غیر فعال کردن اعلان ها

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
fa: برای فعال کردن اعلان‌ها، به تنظیمات دستگاه خود بروید.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
fa: اعلان های پیش فرض

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
fa: نام‌بری و کلیدواژگان

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
fa: به من اطلاع بده برای

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
fa: پیام مستقیم

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
fa: پیام های مستقیم رمزگذاری شده

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
fa: پیام های گروهی

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
fa: پیام های گروهی رمزگذاری شده

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
fa: نام نمایشی من

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
fa: نام کاربری من

[ctx: settings_messages_containing_at_room]
en: @room
fa: @ اتاق

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
fa: کلمات کلیدی

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
fa: دعوت‌های اتاق

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
fa: دعوت نامه های تماس

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
fa: پیام های ربات

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
fa: ارتقاء اتاق

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
fa: کلمات کلیدی شما

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
fa: اضافه کردن کلمات کلیدی

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
fa: تماس های دریافتی را در صفحه قفل خود دریافت کنید. تماس های %@ خود را در تاریخچه تماس های سیستم مشاهده کنید. اگر iCloud فعال باشد، این سابقه تماس با اپل به اشتراک گذاشته خواهد شد.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
fa: زبان

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
fa: زمینه

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
fa: روشن

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
fa: تیره

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
fa: سیاه

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
fa: انتخاب زمینه

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
fa: "حالت خودکار" با زمینه سیستم دستگاه شما مطابقت دارد

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
fa: نمایش پیش نمایش وب سایت

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
fa: پیش‌نمایش‌ها فقط در اتاق‌های رمزگذاری نشده نشان داده می‌شوند.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
fa: نمایش همه پیام‌های %@؟

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
fa: مخاطبین خود را پیدا کنید

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
fa: کشور دفترچه تلفن

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
fa: این گزینه از سرور هویت شما برای اتصال شما به مخاطبینتان استفاده می کند و به آنها کمک می کند شما را پیدا کنند.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
fa: برای تکمیل تنظیمات رمزگذاری، باید دوباره وارد شوید.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
fa: با jitsi تماس های کنفرانسی ایجاد کنید

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
fa: با ایموجی به پیام ها واکنش نشان دهید

[ctx: settings_version]
en: Version %@
fa: نسخه %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
fa: کپی رایت

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
fa: شرایط و ضوابط

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
fa: سیاست حفظ حریم خصوصی

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
fa: یادآوری‌های سوم‌شخص

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
fa: آدرس ایمیل را اضافه کنید

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
fa: شماره تلفن را اضافه کنید

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
fa: 
    آیدی سشن

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
fa: 
    کلید سشن

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
fa: فقط در سشن تأیید شده رمزگذاری کنید

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
fa: چک کردن…

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
fa: قبل از خروج از سیستم، برای جلوگیری از گم شدن از کلیدهای خود نسخه پشتیبان تهیه کنید .

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
fa: نسخه پشتیبان کلید: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
fa: الگوریتم: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
fa: این سشن از کلیدهای شما نسخه پشتیبان تهیه می کند.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
fa: این سشن از کلیدهای شما نسخه پشتیبان تهیه نمی کند، اما شما یک نسخه پشتیبان موجود دارید که می توانید آن را بازیابی کنید و به آن اضافه کنید.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
fa: در حال پشتیبان گیری از کلیدهای %@…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
fa: از همه کلیدها نسخه پشتیبان تهیه شد

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
fa: استفاده ازکلید نسخه پشتیبان را شروع کنید

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
fa: بازیابی از نسخه پشتیبان

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
fa: حذف پشتیبان

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
fa: این سشن را به کلید پشتیبان متصل کنید

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
fa: حذف نسخه پشتیبان

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
fa: آیامطمئن هستید؟ اگر از کلیدهای شما به درستی پشتیبان گیری نشود، پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
fa: نام عمومی سشن برای افرادی که با آنها ارتباط برقرار می کنید قابل مشاهده است

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
fa: آدرس‌های ایمیل یا شماره تلفن‌هایی را که کاربران دیگر می‌توانند برای پیداکردن شما و دعوت شما به اتاق‌ها استفاده کنند، مدیریت کنید. آدرس ایمیل یا شماره تلفن را از این لیست اضافه یا حذف کنید

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
fa: تنظیمات کاربر

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
fa: خطایی رخ داده است. لطفا دوباره امتحان کنید.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
fa: مدیریت ایمیل

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
fa: تنظیمات برگزیده برای این آدرس ایمیل ، که سایر کاربران می توانند از آن برای پیدا کردن و دعوت شما به اتاق استفاده کنند را مدیریت کنید. آدرس‌های ایمیل را در حساب‌ها اضافه یا حذف کنید.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
fa: مدیریت شماره تلفن

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
fa: تنظیمات برگزیده برای این آدرس شماره تلفن ، که سایر کاربران می توانند از آن برای پیدا کردن و دعوت شما به اتاق استفاده کنند را مدیریت کنید. شماره تلقن ها را در حساب‌ها اضافه یا حذف کنید.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
fa: اشتراک گذاری

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
fa: لغو

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
fa: لغو اعتبارسنجی ایمیل

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
fa: کد فعال سازی پیامکی را وارد کنید

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
fa: امنیت

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
fa: سشن های من

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
fa: در حال بار گذاری سشن ها…

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
fa: نسخه پشتیبان ایمن

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
fa: در صورت از دست دادن دسترسی به سشن های خود، از کلیدهای رمزگذاری خود بوسیله داده های حساب خود نسخه پشتیبان تهیه کنید. کلیدهای شما با یک کلید امنیتی منحصر به فرد ایمن می شوند.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
fa: چک کردن…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
fa: این سشن از کلیدهای شما نسخه پشتیبان تهیه می کند.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
fa: راه اندازی کردن

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
fa: بازنشانی کردن

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
fa: بازیابی ازنسخه پشتیبان

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
fa: حذف نسخه پشتیبان

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
fa: پشتیبانی پیام

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
fa: راه اندازی کردن

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
fa: بازنشانی کردن

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
fa: امنیت کامل

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
fa: رمزنگاری

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
fa: هرگز به سشن های غیرقابل اعتماد پیام ارسال نشود

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
fa: تمام سشن های کاربران را تأیید کنید تا آنها به عنوان مورد اعتماد علامت گذاری شوند و برای آنها پیام ارسال کنید.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
fa: امنیت کامل

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
fa: ابتدا باید امنیت را در سشن فعلی خود کامل کنید.

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
fa: مدیریت سشن

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
fa: اطلاعات سشن

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
fa: نام سشن

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
fa: مورد اعتماد شما است

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
fa: قابل اعتماد نیست

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
fa: خروج از این سشن

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
fa: این برنامه از مکانیسم احراز هویت در سرور خانه شما پشتیبانی نمی کند.

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
fa: تغییر دادن

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
fa: قطع کردن

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
fa: قطع کردن

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
fa: قطع شدن به هر روی

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
fa: جزئیات اتاق

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
fa: جزییات

[ctx: room_details_people]
en: Members
fa: اعضا

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
fa: بارگذاری شده ها

[ctx: room_details_search]
en: Search room
fa: جستجو اتاق

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
fa: عکس اتاق

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
fa: نام اتاق

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
fa: نام

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
fa: موضوع

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
fa: علاقه مندی

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
fa: اولویت کم

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
fa: اعلان ها

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
fa: بی صدا کردن اعلان ها

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
fa: چت مستقیم

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
fa: چه کسی می تواند به این اتاق دسترسی داشته باشد؟

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
fa: چه کسی می تواند به این دسترسی داشته باشد؟

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
fa: فقط افرادی که دعوت شده اند

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
fa: هر کسی که لینک اتاق را می داند، به غیر از مهمانان

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
fa: هر کسی که لینک را می داند، به غیر از مهمانان

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
fa: هر کسی که لینک اتاق را می داند، از جمله مهمانان

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
fa: هر کسی که لینک را می داند، از جمله مهمانان

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
fa: برای لینک شدن به یک اتاق، باید یک آدرس داشته باشد

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
fa: این اتاق را در فهرست راهنمای اتاق لیست کنید

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
fa: لیست کردن در فهرست اتاق

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
fa: چه کسی می تواند تاریخچه را بخواند؟

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
fa: همه

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
fa: فقط اعضا (از زمان انتخاب این گزینه)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
fa: فقط اعضا (از زمانی که دعوت شده اند)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
fa: فقط اعضا (از زمانی که عضو شدند)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
fa: هشدار حفظ حریم خصوصی

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
fa: تغییرات مربوط به افرادی که می توانند تاریخچه را بخوانند فقط برای پیام های بعدی در این اتاق اعمال می شود. نمایان شدن تاریخچه موجود بدون تغییر خواهد بود.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
fa: آدرس ها

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
fa: این اتاق هیچ آدرس محلی ندارد

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
fa: این آدرس محلی ندارد

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
fa: افزودن آدرس جدید

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
fa: افزودن آدرس جدید( به طور مثال %@ #foo)

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
fa: هشدار آدرس اصلی

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
fa: هیچ آدرس اصلی مشخصی نخواهید داشت. آدرس اصلی پیش‌فرض برای این اتاق به‌طور تصادفی انتخاب می‌شود

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
fa: افزودن شناسه انجمن جدید (به عنوان مثال +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
fa: قالب نامعتبر

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
fa: %@ یک شناسه معتبر برای یک انجمن نیست

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
fa: کاربران ممنوع

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
fa: شناسه اتاق:

[ctx: room_details_advanced_room_id_for_dm]
en: ID:
fa: شناسه:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
fa: رمزگذاری را فعال کنید (هشدار: غیر قابل فعال سازی مجدد!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
fa: رمزگذاری در این اتاق فعال است

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
fa: رمزگذاری در اینجا فعال است

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
fa: رمزگذاری در این اتاق فعال نیست.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
fa: رمزگذاری در اینجا فعال نیست.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
fa: فقط در سشن های تأیید شده رمزگذاری شود

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
fa: عکس اتاق به روز نشد

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
fa: نام اتاق به‌روزرسانی نشد

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
fa: موضوع به روز نشد

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
fa: دسترسی مهمان اتاق به‌روزرسانی نشد

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
fa: مشاهده فهرست راهنمای اتاق به روز رسانی نشد

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
fa: مشاهده تاریخچه به روز نشد

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
fa: آدرس اتاق جدید اضافه نشد

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
fa: آدرس‌های اتاق حذف نشد

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
fa: آدرس اصلی به روز نشد

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
fa: به‌روزرسانی انجمن‌های مرتبط انجام نشد

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
fa: رمزگذاری در این اتاق فعال نشد

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
fa: آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
fa: به عنوان آدرس اصلی تنظیم کنید

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
fa: به عنوان آدرس اصلی تنظیم نشود

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
fa: کپی کردن شناسه اتاق

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
fa: کپی کردن آدرس اتاق

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
fa: کپی کردن URL اتاق

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
fa: به من اطلاع بده برای

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
fa: تمام پیام ها

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
fa: هیچ کدام

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
fa: می توانید اعلان ها را در %@ مدیریت کنید

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
fa: تنظیمات حساب

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
fa: جزئیات انجمن

[ctx: group_details_home]
en: Home
fa: خانه

[ctx: group_details_people]
en: People
fa: افراد

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
fa: اتاق ها

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
fa: ۱ عضو

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
fa: %tu اعضا

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
fa: ۱ اتاق

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
fa: %tu اتاق ها

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
fa: %@ از شما دعوت کرده است که به این انجمن بپیوندید

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
fa: افزودن شرکت کننده(عضو)

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
fa: ترک گروه

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید گروه را ترک کنید؟

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید %@ را از این گروه حذف کنید؟

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید %@ را به این گروه دعوت کنید؟

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
fa: پالایش اعضای اجتماع

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
fa: جستجو / دعوت با شناسه کاربری یا نام

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
fa: خطای دعوت

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
fa: دعوت شده

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
fa: فیلتر کردن اتاق های انجمن

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
fa: خواندن:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
fa: کتابخانه ی رسانه

[ctx: media_picker_library]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: media_picker_select]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
fa: گرفتن عکس

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
fa: فهرست راهنما

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
fa: همه اتاق ها در سرور %@

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
fa: %@ ویجت اضافه شده توسط %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
fa: %@ ویجت توسط %@ حذف شد

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
fa: درخواست مجدد کلیدهای رمزگذاری

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
fa:  از سشن های دیگر شما.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
fa: (ویرایش شده)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
fa: در حال برقراری ارتباط…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
fa: در حال زنگ خوردن…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
fa: تماس تلفنی پایان یافت

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
fa: تماس تلفنی پایان یافت.%@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
fa: تماس صوتی ورودی

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
fa: تماس تصویری ورودی

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
fa: فعال کردن تماس صوتی

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
fa: فعال کردن تماس تصویری

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
fa: تماس رد شد

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
fa: تماس صوتی از دست رفته

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
fa: تماس ویدیویی از دست رفته

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
fa: ارتباط ناموفق بود

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
fa: پاسخ تماس

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
fa: رد تماس

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
fa: پاسخ

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
fa: تلاش مجدد

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
fa: پایان تماس

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
fa: تماس گروهی

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
fa: پیوستن

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
note: // Events formatter with you
en: Leave
fa: ترک

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
fa: شما کنفرانس VoIP را اضافه کردید

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
fa: کنفرانس VoIP را حذف کردید

[ctx: or]
note: // Others
en: or
fa: یا

[ctx: you]
en: You
fa: شما

[ctx: today]
en: Today
fa: امروز

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
fa: دیروز

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
fa: به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
fa: عدم اتصال به سرور خانگی.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
fa: اتاق‌های عمومی (در %@):

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
fa: دوباره نپرس

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
fa: %@ اجازه استفاده از دوربین را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
fa: دوربین در دستگاه شما قابل دسترسی نیست

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
fa: %@ اجازه دسترسی به عکس های دستگاه شما را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
fa: تماس صوتی ورودی از %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
fa: تماس تصویری ورودی از %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
fa: تماس ورودی…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
fa: تماس تصویری ورودی…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
fa: در حال حاضر یک تماس در حال انجام است.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
fa: پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
fa: از طرف دیگر، می‌توانید سعی کنید از سرور عمومی در %@ استفاده کنید، اما قابل اعتماد نخواهد بود و آدرس IP شما را با آن سرور به اشتراک می‌گذارد. شما همچنین می توانید این را در تنظیمات مدیریت کنید

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
fa: سعی کنید از %@ استفاده کنید

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
fa: ادامه

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
fa: تماس ورودی

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
fa: %@ در حال تماس با شما است اما %@ هنوز از تماس ها پشتیبانی نمی کند.
    می توانید این اعلان را نادیده بگیرید و به تماس از دستگاه دیگری پاسخ دهید یا می توانید آن را رد کنید.

[ctx: bug_report_send]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: matrix]
note: // MARK: - MatrixKit /* *********************** */ /*      iOS specific       */
en: Matrix
fa: ماتریکس

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
fa: ایجاد حساب:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
fa: URL (به عنوان مثال https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
fa: آدرس سرور:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
fa: سرور تمام مکالمات و داده‌های حساب شما را ذخیره می کند

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
fa: آدرس سرور هویت‌سنجی:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
fa: ماتریکس سرورهای هویت‌سنجی را برای ردیابی اینکه کدام ایمیل‌ها و غیره متعلق به کدام شناسه‌های ماتریکس هستند فراهم می کند. در حال حاضر فقط https://matrix.org وجود دارد.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
fa: شناسه ماترکیس (به عنوان مثال @bob:matrix.org یا Bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: login_optional_field]
en: optional
fa: اختیاری

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
fa: نام (به عنوان مثال محمد حسینی)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
fa: یک ایمیل مشخص کنید تا سایر کاربران بتوانند شما را در ماتریکس با سهولت بیشتری پیدا کنند و به شما راهی برای تنظیم مجدد رمز عبور خود در آینده بدهد.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
fa: آدرس ایمیل

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
fa: لطفا کد اعتبارسنجی ایمیل خود را وارد کنید:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
fa: ورود ناموفق بود

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
fa: ما موفق به بازیابی اطلاعات احراز هویت از این سرور نشدیم

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
fa: در حال حاضر ما از روش ورود به سیستم تعریف شده توسط سرور پشتیبانی نمی کنیم

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
fa: ثبت نام در حال حاضر پشتیبانی نمی شود

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
fa: نام کاربری / گذرواژه نامعتبر است

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
fa: توکن دسترسی وارد شده معتبر نیست

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
fa: JSON بد شکل

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
fa: حاوی JSON معتبر نبود

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
fa: درخواست‌های زیادی ارسال شده است

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
fa: این نام کاربری قبلاً استفاده شده است

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
fa: لینک ایمیل هنوز کلیک نشده است

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
fa: استفاده از صفحه بازگشت

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
fa: پارامتر نامعتبر است

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
fa: ثبت نام انجام نشد

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
fa: گذرواژه فراموش شده در حال حاضر پشتیبانی نمی شود

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
fa: تبلت

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
fa: دسکتاپ

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
fa: از محدودیت منابع فراتر رفت

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
fa: این سرور از یکی از محدودیت های منابع خود فراتر رفته است.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
fa: این سرور به محدودیت کاربر فعال ماهانه خود رسیده است.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
fa: 
    
    لطفاً برای ادامه استفاده از این سرویس با سرپرست سرویس خود تماس بگیرید.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
fa: تماس با ادمین

[ctx: no]
note: // Action
en: No
fa: خیر

[ctx: yes]
en: Yes
fa: بله

[ctx: abort]
en: Abort
fa: لغو

[ctx: discard]
en: Discard
fa: رها کردن

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
fa: رد

[ctx: sign_up]
en: Sign up
fa: ثبت نام

[ctx: submit]
en: Submit
fa: ارسال

[ctx: submit_code]
en: Submit code
fa: ارسال کد

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
fa: تنظیم سطح قدرت

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
fa: تنظیم مجدد سطح قدرت

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
fa: تنظیم معاون

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
fa: تنظیم مدیر

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
fa: شروع گفتگو

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
fa: شروع تماس صوتی

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
fa: شروع تماس ویدیویی

[ctx: mention]
en: Mention
fa: اشاره

[ctx: select_account]
en: Select an account
fa: یک حساب انتخاب کنید

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
fa: پیوست رسانه از کتابخانه

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
fa: گرفتن عکس/فیلم

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
fa: دعوت کاربر ماتریکس

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
fa: تنظیم به حالت پیش فرض

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
fa: ارسال مجدد پیام

[ctx: select_all]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
fa: لغو بارگذاری

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
fa: لغو بارگیری

[ctx: show_details]
en: Show Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
fa: پاسخ دادن به تماس

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
fa: رد تماس

[ctx: end_call]
en: End Call
fa: پایان تماس

[ctx: resume_call]
en: Resume
fa: از سرگیری

[ctx: ignore]
en: Ignore
fa: چشم پوشی

[ctx: unignore]
en: Unignore
fa: عدم نادیده‌گیری

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
fa: (آواتار هم تغییر کرد)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
fa: %@ نام اتاق را حذف کرد

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
fa: %@ نام را حذف کرد

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
fa: %@ موضوع را حذف کرد

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
fa: <%@ واکنش نشان داد>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
fa:  توسط %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
fa:  [علت: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
fa: %@ پروفایل خود را بروز کرد %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
fa: %@ اتاق را ایجاد و پیکربندی کرد.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
fa: %@ پیوست.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
fa: قانون پیوستن: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
fa: %@ اتاق را به حالت "فقط با دعوت" تنظیم کرد.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
fa: %@ گفتگو را به حالت "فقط با دعوت" تنظیم کرد.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
fa: شما اتاق را به حالت "فقط با دعوت" تنظیم کردید.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
fa: شما گفتگو را به حالت "فقط با دعوت" تنظیم کردید.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
fa: %@ اتاق را عمومی کرد.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
fa: %@ اینجا را عمومی کرد.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
fa: شما اتاق را عمومی کردید.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
fa: شما اینجا را عمومی کردید.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
fa: سطح قدرت اعضای اتاق عبارت است از:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
fa: سطح قدرت اعضا عبارت است از:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
fa: حداقل سطح قدرت که کاربر باید قبل از اقدام داشته باشد:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
fa: حداقل سطح قدرت مربوط به رویدادها عبارت است از:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
fa: نام مستعار اتاق: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
fa: نام های مستعار عبارتند از: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
fa: گروه های مرتبط با این اتاق عبارتند از: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
fa: پیام رمزگذاری شده

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
fa: %@ رمزگذاری سرتاسری را فعال کرد.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
fa: %1$@ رمزگذاری سرتاسری را فعال کرد (الگوریتم ناشناخته %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
fa: پیوست تصویر

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
fa: پیوست صوتی

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
fa: پیوست ویدیویی

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
fa: پیوست مکان

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
fa: پیوست پرونده

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
fa: پیوست نامعتبر

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
fa: پیوست پشتیبانی نشده: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
fa: بازخورد (شناسه: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
fa: %@ یک رویداد را تغییر داد (شناسه: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
fa: رویداد پشتیبانی نشده

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
fa: رویداد غیرمنتظره

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
fa: نوع رویداد ناشناخته

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
fa: %@ تاریخچه آینده اتاق را برای همه قابل مشاهده کرد.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
fa: %@ تاریخچه آینده اتاق را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کرد.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
fa: %@ پیام‌های آینده را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کرد.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
fa: %@ تاریخچه آینده‌ی اتاق را از همان زمانی که افراد دعوت شده اند برای آنان قابل مشاهده کرد.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
fa: %@ پیام های آینده را از زمان دعوت شدن برای همه قابل مشاهده کرد.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
fa: %@ تاریخچه آینده‌ی اتاق را از همان زمانی که افراد به اتاق پیوستند برای آنان قابل مشاهده کرد.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
fa: %@ پیام های آینده را از زمان پیوستن افراد قابل مشاهده کرد.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
fa: ** رمزگشایی امکان پذیر نیست: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
fa: نشست فرستنده کلیدهای این پیام را برای ما ارسال نکرده است.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
fa: استیکر

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
fa: در پاسخ به

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
fa: اتاق خالی

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
fa: %@ و %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
fa: %@ و %@ نفر دیگر

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
fa: فعال‌سازی اعلان

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
fa: توکن فعال‌سازی را برای %@ وارد کنید:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
fa: اتاق: %@

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
fa: اطلاعات نشست

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
fa: نام عمومی

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
fa: آخرین بازدید

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
fa: نام نشست

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
fa: نام عمومی یک نشست برای افرادی که با آنها ارتباط برقرار می کنید قابل مشاهده است

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
fa: احراز هویت

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
fa: این عملیات نیاز به احراز هویت مجدد دارد.
    برای ادامه ، لطفاً گذرواژه خود را وارد کنید.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
fa: اطلاعات رمزنگاری سرتاسری

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
fa: اطلاعات رویداد

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
fa: شناسه کاربر

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
fa: کلید Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
fa: کلید اثر انگشت Ed25519 ادعا شده

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
fa: الگوریتم

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
fa: شناسه جلسه

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
fa: خطای رمزگشایی

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
fa: رمزگذاری نشده

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
fa: هیچ یک

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
fa: 
    اطلاعات نشست ارسال کننده

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
fa: نشست ناشناخته

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
fa: نام عمومی

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
fa: تأیید هویت

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
fa: اثر انگشت Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
fa: تأیید شده

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
fa: تأیید نشده است

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
fa: در لیست سیاه قرار گرفت

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
fa: تأیید کنید ...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
fa: تأیید نکردن

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
fa: لیست سیاه

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
fa: خروج از لیست سیاه

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
fa: تایید نشست

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
fa: برای تأیید اینکه این نشست قابل اعتماد است، لطفاً با استفاده از روشهای دیگر (مثلاً به صورت حضوری یا تماس تلفنی) با مالک آن تماس بگیرید و از آنها سوال کنید که آیا کلیدی که در تنظیمات کاربر خود برای این نشست می بینند با کلید زیر مطابقت دارد:
    
     نام نشست: %@
    شناسه نشست: %@
    کلید نشست: %@
    
    در صورت مطابقت ، دکمه تأیید را در زیر فشار دهید. در صورت عدم تطابق، شخص ثالثی این نشست را رهگیری می کند و شما قاعدتا باید دکمه لیست سیاه را فشار دهید.
    
    در آینده این روند تأیید پیچیده تر خواهد بود.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
fa: تأیید

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
fa: اتصال به ایمیل

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
fa: ایمیل های متصل شده

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
fa: در انتظار تایید

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
fa: لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و روی پیوند حاوی آن کلیک کنید. پس از انجام این کار ، روی ادامه کلیک کنید.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
fa: تأیید آدرس ایمیل انجام نشد. لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و روی پیوند حاوی آن کلیک کنید. پس از انجام این کار ، روی ادامه کلیک کنید

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
fa: در انتظار تأیید

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
fa: ما یک پیامک با کد فعال‌سازی ارسال کرده‌ایم. لطفاً این کد را در زیر وارد کنید.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
fa: تأیید شماره تلفن امکان پذیر نیست.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
fa: تغییر نام ناموفق بود

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
fa: تغییر تصویر انجام نشد

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
fa: نشست ماتریس باز نیست

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
fa: به نظر نمی رسد این یک آدرس ایمیل معتبر باشد

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
fa: شماره تلفن نامعتبر

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
fa: به نظر نمی رسد این شماره تلفن معتبری باشد

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
fa: اعلان مجاز نیست

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
fa: نام اتاق:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
fa: به عنوان مثال(گروه ناهار)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
fa: نام مستعار اتاق:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
fa: (به عنوان مثال #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
fa: (به عنوان مثال، #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
fa: شركت كنندگان:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
fa: (به عنوان مثال، @ali:homeserver1; @akbar:homeserver1; ...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
fa: لطفا یک اتاق انتخاب کنید

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
fa: پیوستن به اتاق با خطا مواجه شد

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
fa: در حال حاضر امکان عضویت مجدد در یک اتاق خالی وجود ندارد.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
fa: شما مجاز به ویرایش این نام اتاق نیستید

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
fa: شما مجاز به ویرایش موضوع در اتاق نیستید

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
fa: خطا در بارگیری پیام‌ها

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
fa: خطا در بارگیری موقعیت پیام‌ها

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
fa: برنامه سعی داشت نقطه خاصی را در پیام‌های این اتاق بارگیری کند اما نتوانست آن را پیدا کند

[ctx: room_left]
en: You left the room
fa: شما از اتاق خارج شدید

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
fa: خارج شدید

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
fa: برای شروع جلسه در این اتاق نیاز به دسترسی دعوت دارید

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
fa: جلسات در اتاق های رمزگذاری شده پشتیبانی نمی شوند

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
fa: یک تصویر ارسال شد.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
fa: یک ویدیو ارسال شد.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
fa: یک فایل صوتی ارسال شد.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
fa: یک پیام صوتی ارسال کنید.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
fa: پرونده‌ای ارسال شد.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
fa: در پاسخ به

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های این کاربر را پنهان کنید؟

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
fa: شما نمی توانید این تغییر را لغو کنید زیرا در حال ارتقا سطح کاربر به همان سطح خودتان هستید.
    آیا مطمئن هستید؟

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
fa: می‌خواهید به چه صورت ارسال کنید:

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
fa: اندازه واقعی: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
fa: کوچک: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
fa: متوسط: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
fa: بزرگ: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
fa: بارگیری لغو شود؟

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
fa: بارگذاری لغو شود؟

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
fa: تصاویر به چه صورت ارسال شود:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
fa: این پرونده شامل کلیدهای رمزگذاری کلاینت ماتریکس است.
    آیا می خواهید محتوای پرونده را مشاهده کنید یا کلیدهای موجود در آن را وارد کنید؟

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
fa: وارد كردن...

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
fa: کاربران ماتریکس

[ctx: contact_local_contacts]
note: // Groups
en: Local Contacts
fa: مخاطبین محلی

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
fa: بدون نتیجه

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
fa: در حال جستجو ...

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
fa: ورود کلیدهای اتاق

[ctx: e2e_import_prompt]
note: // MARK: - MatrixKit
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
fa: این فرآیند به شما امکان می دهد کلیدهای رمزگذاری را که قبلاً از کلاینت دیگری صادر کرده اید، وارد کنید. سپس می توانید هر پیامی را که کلاینت دیگر رمزگشایی می کند رمزگشایی کنید.
    پرونده با عبارت عبور محافظت می شود. برای رمزگشایی پرونده باید عبارت عبور را در اینجا وارد کنید.

[ctx: e2e_import]
en: Import
fa: وارد كردن

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
fa: عبارت عبور را وارد کنید

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
fa: کلیدهای اتاق را صادر کنید

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
fa: این فرآیند به شما امکان می دهد کلیدهای پیام هایی را که در اتاق های رمزگذاری شده دریافت کرده‌اید در یک فایل ذخیره کنید. سپس می توانید فایل را در آینده به یک کلاینت دیگر وارد کنید، بنابراین کلاینت همچنین می تواند این پیام ها را رمزگشایی کند.
    فایل ذخیره شده به هر کسی که می تواند آن را بخواند اجازه می دهد تا پیام‌های رمزگذاری شده‌ای را که می بینید رمزگشایی کند، بنابراین باید مراقب امنیت آن باشید.

[ctx: e2e_export]
en: Export
fa: ذخیره

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
fa: عبارت عبور را تأیید کنید

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
fa: عبارت عبور نباید خالی باشد

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
fa: کلمه عبور بیش از حد کوتاه است (حداقل می‌بایست %d کاراکتر باشد)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
fa: عبارات عبور باید مطابقت داشته باشند

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
fa: ایجاد عبارت عبور

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
fa: شناسه کاربری:

[ctx: offline]
en: offline
fa: آفلاین

[ctx: unsent]
en: Unsent
fa: ارسال نشده

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
fa: خطایی رخ داد لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
fa: در حال حاظر پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: default]
en: default
fa: پیش‌فرض

[ctx: power_level]
en: Power Level
fa: سطح قدرت

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
fa: لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی کنید

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
fa: مثال: @akbar:homeserver

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
fa: آدرس سرور: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
fa: تماس های ویدئویی نیاز به دسترسی به دوربین دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
fa: تماس ها نیاز به دسترسی به میکروفن دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
fa: کشف کاربران از دفترچه مخاطبین نیاز به دسترسی به مخاطبین شما دارد اما %@ اجازه استفاده از آنها را ندارد

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
fa: کشف کاربران

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
fa: برای کشف مخاطبی که در حال حاظر از ماتریکس استفاده می‌کند، %@ می تواند آدرس‌های ایمیل و شماره تلفن‌های موجود در دفترچه آدرس خود را به سرور هویت‌سنجی انتخابی شما ارسال کند. در صورت پشتیبانی، داده های شخصی قبل از ارسال هش می شوند - لطفا برای اطلاعات بیشتر سیاست حفظ حریم خصوصی سرور هویت‌سنجی خود را بررسی کنید.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
fa: جهت ارسال پیام صوتی نیاز به دسترسی به میکروفون وجود دارد اما %@ دسترسی استفاده از آن را ندارد

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
fa: یک کشور را انتخاب کنید

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
fa: انتخاب زبان

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
fa: پیش فرض (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
fa: %@ %@ را دعوت کرد

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
fa: %@ برای پیوستن به اتاق به %@ دعوتنامه ارسال کرد

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
fa: %@ %@ را دعوت کرد

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
fa: %@ دعوت %@ را پذیرفت

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
fa: %@ دعوت از %@ برای پیوستن به اتاق را لغو کرد

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
fa: %@ دعوت %@ را لغو کرد

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
fa: %@ پیوست

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
fa: %@ ترک کرد

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
fa: %@ دعوت را رد کرد

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
fa: %@ %@ را اخراج کرد

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
fa: %@ %@ را از تحریم خارج کرد

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
fa: %@ %@ را تحریم کرد

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
fa: %@ دعوت %@ را پس گرفت

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
fa: . دلیل: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
fa: %@ آواتار خود را تغییر داد

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
fa: %@ نام خود را به %@ تنظیم کرد

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
fa: %@ نام خود را از %@ به %@ تغییر داد

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
fa: %@ نام خود را حذف کرد

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
fa: %@ موضوع را به "%@" تغییر داد.

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
fa: %@ نام اتاق را به %@ تغییر داد.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
fa: %@ نام را به %@ تغییر داد.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
fa: %@ تماس صوتی برقرار کرد

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
fa: %@ تماس تصویری برقرار کرد

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
fa: %@ به تماس پاسخ داد

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
fa: %@ به تماس پایان داد

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
fa: %@ تماس را رد کرد

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
fa: %@ درخواست جلسه مجازی کرد

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
fa: جلسه آغاز شد

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
fa: جلسه به پایان رسید

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
fa: شما %@ را دعوت کردید

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
fa: %@ شما را دعوت کرد

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
fa: شما دعوت‌نامه‌ای به %@ برای پیوستن به اتاق ارسال کرده‌اید

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
fa: شما %@ را دعوت کردید

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
fa: شما دعوت %@ را پذیرفتید

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
fa: شما دعوت از %@ برای پیوستن به اتاق را لغو کردید

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
fa: شما دعوت %@ را لغو کردید

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
fa: شما پیوستید

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
fa: خارج شدید

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
fa: شما دعوت را رد کردید

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
fa: شما %@ را اخراج کردید

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
fa: شما %@ را از تحریم خارج کردید

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
fa: شما %@ را تحریم کردید

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
fa: شما دعوت %@ را پس گرفتید

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
fa: آواتار خود را تغییر دادید

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
fa: نام خود را به %@ تنظیم کردید

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
fa: نام خود را از %@ به %@ تغییر دادید

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
fa: نام خود را حذف کردید

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
fa: شما موضوع را به "%@" تغییر دادید.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
fa: نام اتاق را به %@ تغییر دادید.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
fa: نام را به %@ تغییر دادید.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
fa: شما یک تماس صوتی برقرار کردید

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
fa: شما یک تماس ویدیویی برقرار کردید

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
fa: شما به تماس پاسخ دادید

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
fa: تماس را تمام کردید

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
fa: شما تماس را رد کردید

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
fa: شما درخواست جلسه دادید

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
fa: نام اتاق را حذف کردید

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
fa: نام را حذف کردید

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
fa: موضوع را حذف کردید

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
fa:  توسط شما

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
fa: شما نمایه خود را به روز کردید %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
fa: شما اتاق را ایجاد و پیکربندی کردید.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
fa: شما پیوستید.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
fa: رمزگذاری سرتاسری را فعال کردید.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
fa: رمزگذاری سرتاسری را فعال کردید (الگوریتم ناشناخته %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
fa: شما یک رویداد را مجدداً ویرایش کردید (شناسه: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
fa: شما تاریخچه آینده اتاق را برای همه قابل مشاهده کردید.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
fa: شما تاریخچه آینده اتاق را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
fa: شما پیام‌های آینده را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
fa: شما تاریخچه آینده اتاق را از همان زمانی که دعوت شده‌اند ، برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
fa: شما پیام‌های آینده را از زمان دعوت شدن برای همه قابل مشاهده کردید.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
fa: شما تاریخچه آینده اتاق را از همان زمانی که به آن ملحق شده‌اند، برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
fa: پیام‌های آینده را از زمان ملحق شدن افراد برای همه قابل مشاهده کردید.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
fa: ارسال

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
fa: کپی

[ctx: resend]
en: Resend
fa: ارسال مجدد

[ctx: redact]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: share]
en: Share
fa: اشتراک گذاری

[ctx: delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
fa: خروج

[ctx: create_room]
en: Create Room
fa: ایجاد اتاق

[ctx: login]
en: Login
fa: ورود

[ctx: create_account]
en: Create Account
fa: ایجاد حساب

[ctx: membership_invite]
en: Invited
fa: دعوت کرد

[ctx: membership_leave]
en: Left
fa: ترک کرد

[ctx: membership_ban]
en: Banned
fa: تحریم

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
fa: %@ کاربر

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
fa: %@ کاربر

[ctx: kick]
en: Remove from chat
fa: اخراج

[ctx: ban]
en: Ban
fa: تحریم

[ctx: unban]
en: Un-ban
fa: لغو تحریم

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
fa: تغییرات ذخیره نشده‌ای وجود دارد. ترک کردن موجب از بین رفتن این تغییرات می‌شود.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
fa: قبلاً وارد سیستم شده‌اید

[ctx: login_error_must_start_http]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
en: URL must start with http[s]://
fa: آدرس باید با http[s]:// شروع شود

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
fa: من دوست دارم با شما با ماتریس گپ بزنم. لطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر به وب سایت http://matrix.org مراجعه کنید.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
fa: همه اعلان‌ها را غیرفعال کنید

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
fa: فعال سازی اعلان‌ها

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
fa: همه اعلان‌ها در حال حاضر برای همه دستگاه‌ها غیرفعال هستند.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
fa: تنظیمات اعلان در حساب کاربری شما ذخیره می شود و بین همه کلاینت‌هایی که از آنها پشتیبانی می کنند به اشتراک گذاشته می شود (از جمله اعلان های دسکتاپ).
    
    قوانین به ترتیب اعمال می شود. اولین قانونی که مطابقت دارد نتیجه پیام را مشخص می کند.
    بنابراین: اعلان‌های کلمه‌محور از اعلان‌های اتاق‌محور مهم‌تر و اعلان‌های اتاق‌محور از اعلان‌های ارسال‌کننده‌محور مهم‌تر هستند.
    برای چندین قانون از یک نوع، اولین قانونی که در لیست مطابقت دارد در اولویت است.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
fa: اعلان‌های کلمه‌محور

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
fa: کلمات به صورت غیر حساس(case insensitive)تطابق می‌کنند و ممکن است شامل یک wildcard * باشد. بنابراین:
    foo با رشته foo که توسط جداکننده‌های کلمه احاطه شده تطابق می‌کند (به عنوان مثال علائم نگارشی و فضای خالی یا شروع و پایان خط).
    foo* با هر کلمه ای که با foo شروع شود مطابقت دارد.
    *foo* با هر کلمه‌ای که حداقل سه حرف foo را داشته باشد تطابق می‌کند.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
fa: همیشه اطلاع بده

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
fa: هرگز اطلاع نده

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
fa: کلمه مطابقت

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
fa: هایلایت

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
fa: صدای سفارشی

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
fa: اعلان‌های اتاق‌محور

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
fa: اعلان‌های ارسال کننده محور

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
fa: اتاقی را انتخاب کنید

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
fa: هشدارهای دیگر

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
fa: در مورد پیام هایی که حاوی نام کاربری من است با صوت به من اطلاع بده

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
fa: در مورد پیام‌هایی که حاوی نام من هستند با صدا به من اطلاع بده

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
fa: در مورد پیام‌هایی که فقط برای من ارسال شده است با صوت به من اطلاع بده

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
fa: وقتی به اتاق جدیدی دعوت شدم به من اطلاع بده

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
fa: وقتی افراد به اتاق می‌پیوندند یا از اتاق خارج می شوند، به من اطلاع بده

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
fa: هنگام دریافت تماس به من اطلاع بده

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
fa: اعلان‌های ربات‌ها را سرکوب کن

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
fa: به صورت پیش فرض...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
fa: برای سایر پیام ها / اتاق ها اطلاع بده

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
fa: سرور هویت‌سنجی: %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
fa: در حال اتصال …

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
fa: در حال زنگ خوردن…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
fa: مکالمه تلفنی تمام شد

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
fa: تماس ویدیویی ورودی

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
fa: تماس صوتی ورودی

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
fa: تماس منقضی شده است

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
fa: %@ تماس را در حالت انتظار قرار داده است

[ctx: call_holded]
en: You held the call
fa: شما تماس را در حالت انتظار قرار داده‌اید

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
fa: قرار دادن در حالت انتظار

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
fa: از سرگیری

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
fa: تغییر خروجی صدا

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
fa: بلندگوی دستگاه

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
fa: انتقال

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
fa: پد شماره گیری

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
fa: تماس صوتی با %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
fa: تماس تصویری با %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
fa: تماس با %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
fa: انتقال به %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
fa: اعتماد کردن

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
fa: خروج

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
fa: نادیده‌گیری

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
fa: اثر انگشت (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
fa: هویت سرور تأیید نشد.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
fa: این می تواند به این معنی باشد که شخصی ثالثی ترافیک شما را رهگیری می کند یا اینکه تلفن شما به گواهی ارائه شده توسط سرور اعتماد ندارد.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
fa: درصورتی که ادمین سرور بگوید مشکلی وجود ندارد، اطمینان حاصل کنید که اثر انگشت زیر با اثر انگشت ارائه شده توسط او مطابقت دارد.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
fa: این گواهینامه از گواهی مورد اعتماد تلفن شما تغییر کرده است. این بسیار غیر معمول است. توصیه می شود این گواهینامه جدید را قبول نکنید.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
fa: این گواهی از یک گواهینامه مورد اعتماد قبلی به یک گواهینامه مورد اعتماد دیگر تبدیل شده است. سرور ممکن است گواهینامه خود را تمدید کرده باشد. برای اطمینان از اثر انگشت با ادمین سرور تماس بگیرید.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
fa: فقط در صورتی که ادمین سرور اثر انگشت متناسب با مورد بالا را منتشر کرده باشد، گواهی را بپذیرید.
