Basque (Element iOS) - en to eu translation catalogue (1202 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
eu: Deszentralizatutako txat/VoIP segurua

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
eu: Gogokoak

[ctx: title_people]
en: People
eu: Jendea

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: title_groups]
en: Communities
eu: Komunitateak

[ctx: warning]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
eu: Ikusi

[ctx: next]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: back]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: continue]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: create]
en: Create
eu: Sortu

[ctx: start]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: leave]
en: Leave
eu: Atera

[ctx: remove]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: invite]
en: Invite
eu: Gonbidatu

[ctx: retry]
en: Retry
eu: Saiatu berriro

[ctx: on]
en: On
eu: Bai

[ctx: off]
en: Off
eu: Ez

[ctx: cancel]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: save]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: join]
en: Join
eu: Elkartu

[ctx: decline]
en: Decline
eu: Ukatu

[ctx: accept]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: preview]
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: camera]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
eu: Ahotsa

[ctx: video]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: active_call]
en: Active Call
eu: Dei aktiboa

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
eu: Dei aktiboa (%@)

[ctx: later]
en: Later
eu: Geroago

[ctx: rename]
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: collapse]
en: collapse
eu: tolestu

[ctx: send_to]
en: Send to %@
eu: Bidali honi: %@

[ctx: close]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: skip]
en: Skip
eu: Saltatu

[ctx: private]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: public]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: ok]
note: // button names
en: OK
eu: Ados

[ctx: error]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: sending]
en: Sending
eu: Bidaltzen

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
eu: egiaztaketa-koadroa

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
eu: Hasi saioa

[ctx: auth_register]
en: Register
eu: Erregistratu

[ctx: auth_submit]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: auth_skip]
en: Skip
eu: Saltatu

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
eu: Bidali berrezartzeko e-maila

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
eu: Itzuli saio hasierarako pantailara

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
eu: E-maila edo erabiltzaile-izena

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
eu: Pasahitz berria

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
eu: E-mail helbidea (aukerakoa)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
eu: E-mail helbidea

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
eu: Telefono zenbakia (aukerakoa)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
eu: Telefono zenbakia

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
eu: Errepikatu pasahitza

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
eu: URL (adib. https://matrix.org)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
eu: Erabiltzaile-izen eta/edo pasahitz okerra

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
eu: Erabiltzaile-izenek letrak, zenbakiak, puntuak, gidoiak eta gidoi baxuak besterik ezin dituzte izan

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
eu: Pasahitz laburregia (gutx 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
eu: Honek ez du baliozko e-mail helbide baten antzik

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
eu: Honek ez du baliozko telefono zenbaki baten antzik

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
eu: Pasahitza falta da

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
eu: Ezarri E-mail bat kontua berreskuratzeko, eta gero aukeran zure ezagunek aurkitu zaitzaten.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
eu: Ezarri telefono bat gero aukeran zure ezagunek aurkitu zaitzaten.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
eu: Ezarri E-mail bat kontua berreskuratzeko. Erabili geroo aukeran e-maila edo telefonoa zure ezagunek aurkitu zaitzaten.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
eu: E-mail helbidea falta da

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
eu: Telefono zenbakia falta da

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
eu: E-mail helbidea edo telefono zenbakia falta da

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
eu: E-mail helbide hau erabilita dago

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
eu: Telefono zenbaki hau erabilita dago

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
eu: Identitate zerbitzaria ez da fidagarria

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
eu: Erabilitako erabiltzaile-izena

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
eu: Huts egin du e-maila bidaltzean: Ez da e-mail helbide hau aurkitu

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
eu: Erabili zerbitzari pertsonalizatuaren ezarpenak (aurreratua)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
eu: Egiaztatu zure e-mail helbidea erregistroarekin jarraitzeko

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
eu: Egiaztaketa egiteke

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
eu: Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu. Idatzi kode hori hemen azpian.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
eu: Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
eu: Hasiera-zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
eu: Zure kontura gehitutako e-mail helbidea sartu behar da.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
eu: Pasahitz berri bat sartu behar da.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
eu: E-mail bat bidali da %@ helbidera. Honek dakarren esteka jarraitu eta gero egin klik azpian.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
eu: Nire e-mail helbidea baieztatu dut

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
eu: Huts egin du e-mail helbidearen egiaztaketak, egin klik e-mailean zetorren estekan

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
eu: Zure e-mail helbidea ez dago antza hasiera-zerbitzari honetako Matrix ID batekin lotuta.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
eu: E-maila eta telefono zenbakia aldi berean erabiliz erregistratzea ez da onartzen APIa ez dagoen bitartean. Telefono zenbakia besterik ez da hartu aintzat. E-maila zure profilera gehitu dezakezu ezarpenetan.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
eu: Irakurri eta onartu hasiera-zerbitzariaren baldintzak:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
eu: Erantzun baliogabea hasiera-zerbitzarien bilaketari

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
eu: Saioa amaitu duzu

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
eu: Hasi saioa

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
eu: Zure hasiera zerbitzariaren administratzaileak (%1$@) zure %2$@ kontuaren saioa amaitu du (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
eu: hasi saioa gailu honetan besterik gorde ez diren zifratze gakoak berreskuratzeko. Zure mezu seguruak beste gailuetan irakurri ahal izateko behar dituzu.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
eu: Garbitu datu pertsonalak

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
eu: Abisua: Zure datu pertsonalak (zure zifratze gakoak barne) gailu honetan gordeko dira.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
eu: Garbitu gailu honekin bukatu baduzu, edo beste saio bat hasi nahi baduzu.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
eu: Garbitu datu guztiak

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
eu: Ziur al zaude?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
eu: Ziur gailu honetan gordetako datu guztiak ezabatu nahi dituzula? Hasi saioa berriro zure kontuaren datuak eta mezuak atzitzeko.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
eu: Amaitu saioa

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
eu: Badirudi beste hasiera-zerbitzari batera konektatzen saiatzen ari zarela. Saioa amaitu nahi duzu?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
eu: Txat berria

[ctx: room_creation_account]
en: Account
eu: Kontua

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
eu: Txateko irudia (aukerakoa)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
eu: Txat hau pribatua da

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
eu: Txat hau publikoa da

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
eu: Egin publikoa

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
eu: Egin txat hau publikoa?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
eu: Ziur txat hau publikoa egin nahi duzula? Edonork irakurri ahal izango ditu mezuak eta txatera elkartu.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
eu: Mantendu pribatua

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
eu: Egin pribatua

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
eu: Gelan bat sortzen ari da. Itxaron.

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
eu: Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu parte-hartzaile bat e-mail bidez gehitu.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
eu: GELEN DIREKTORIOA

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
eu: GOGOKOAK

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
eu: JENDEA

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
eu: GELAK

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
eu: Gelarik ez

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
eu: LEHENTASUN BAXUA

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
eu: SISTEMAKO ALERTAK

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
eu: GONBIDAPENAK

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
eu: Hasi txata

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
eu: Sortu gela

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
eu: Elkartu gelara

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
eu: Elkartu gela batetara

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
eu: Idatzi gelaren IDa edo ezizena

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
eu: GONBIDAPENAK

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
eu: ELKARRIZKETAK

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
eu: Elkarrizketarik ez

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
eu: Ez dago gela publikorik eskuragarri

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
eu: GONBIDAPENAK

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
eu: KOMUNITATEAK

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: search_messages]
en: Messages
eu: Mezuak

[ctx: search_people]
en: People
eu: Jendea

[ctx: search_files]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
eu: Bilatu erabiltzaile ID-a, izena edo e-maila erabiliz

[ctx: search_no_result]
en: No results
eu: Emaitzarik ez

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
eu: Bilatzen…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
eu: Arakatu direktorioa

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
eu: %tu gela

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
eu: Arakatu direktorioko emaitzak

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
eu: Direktorioa bilatzen…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
eu: Huts egin du datuak eskuratzean

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
eu: GAILUKO KONTAKTUAK

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
eu: Matrix erabiltzaileak besterik ez

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
eu: Ez da identitate-zerbitzaririk konfiguratu

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
eu: Gailuko kontakturik ez

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
eu: Baimena behar da gailuko kontaktuak atzitzeko

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
eu: ERABILTZAILE DIREKTORIOA

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
eu: ERABILTZAILE DIREKTORIOA (lineaz kanpo)

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
eu: Parte hartzaileak

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
eu: Gehitu parte hartzailea

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
eu: Parte hartzaile 1

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
eu: %d parte hartzaile

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
eu: Atera gelatik

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
eu: Ziur gelatik atera nahi duzula?

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
eu: Ziur  %@ kendu nahi duzula txat honetatik?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
eu: Ziur gonbidapen hau indargabetu nahi duzula?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
eu: Ziur %@ txat honetara gonbidatu nahi duzula?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
eu: Iragazi gelako kideak

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
eu: Bilatu / gonbidatu erabiltzaile ID-a, izena edo e-maila erabiliz

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
eu: Gonbidapen errorea

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
eu: Gaizki osatutako IDa. e-mail helbide bat edo Matrix ID bat izan behar da, honelakoa '@erabiltzailea:domeinua'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
eu: GONBIDATUTA

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
eu: Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu kontaktu batekin txat bat hasi e-mail bat erabiliz.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
eu: Konektatuta

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
eu: Deskonektatuta

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
eu: Inaktibo

[ctx: room_participants_now]
en: now
eu: orain

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
eu: duela

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
eu: Kudeaketa tresnak

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
eu: Txat zuzenak

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
eu: Gonbidatu

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
eu: Atera gela honetatik

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
eu: Kendu gela honetatik

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
eu: Debekatu gela honetan

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
eu: Debekua kendu

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
eu: Ezkutatu erabiltzaile honen mezu guztiak

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
eu: Erakutsi erabiltzaile honen mezu guztiak

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
eu: Berrezarri erabiltzaile arrunt gisa

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
eu: Bihurtu moderatzaile

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
eu: Bihurtu administratzaile

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
eu: Hasi txat berria

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
eu: Hasi ahots deia

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
eu: Hasi bideo deia

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
eu: Aipamena

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
eu: Egiaztatuta

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
eu: Egiaztatu

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
eu: Segurtasun osoa

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
eu: Kargatzen…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
eu: Kargatzen…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
eu: Gela honetako mezuak ez daude muturretik-muturrera zifratuta.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
eu: Gela honetako mezuak muturretik-muturrerako zifratuta daude. 
     
    Zuk eta hartzaileek besterik ez dauzkazue mezu horiek irakurtzeko giltzak.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
eu: %@ gelako administratzailea

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
eu: %@ gelako moderatzailea

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
eu: Pertsonalizatua (%@) %@ gelan

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
eu: Administratzailea

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
eu: Moderatzailea

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
eu: Korritu behera arte

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
eu: mezu berri %d

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
eu: %@ idazten ari da…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
eu: %@ eta %@ idazten ari dira…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
eu: %@, %@, eta beste batzuk idazten ari dira…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
eu: Bidali mezua (zifratu gabe)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
eu: Bidali erantzun bat (zifratu gabea)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
eu: Ezin izan da esteka ireki.

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
eu: Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
eu: Bidali zifratutako mezua…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
eu: Bidali zifratutako erantzun bat…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
eu: Bidali mezu bat…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
eu: Bidali erantzun bat…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
eu: Zerbitzariarekin konexioa galdu da.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
eu: Bidali gabeko mezuak daude.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
eu: Mezua ez da bidali saio ezezagunak daudelako.

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
eu: Konferentzia deia abioan. Elkartu %@ edo %@ erabiliz.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
eu: Konferentzia deia abian. elkartu %@ edo %@ gisa. %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
eu: Baimena behar duzu konferentzia deia kudeatzeko gela honetan

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
eu: Birbidali dena

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
eu: utzi dena

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
eu: Birbidali bidali gabeko mezuak

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
eu: Ezabatu bidali gabeko mezuak

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
eu: Aipua

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: room_event_action_more]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
eu: Partekatu

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
eu: Ikusi iturburua

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
eu: Ikusi deszifratutako iturria

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
eu: Salatu edukia

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
eu: Eduki hau salatzeko arrazoia

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
eu: Erabiltzaile hau debekatzeko arrazoia

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
eu: Erabiltzaile honen mezu guztiak  ezkutatu nahi dituzu?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
eu: Birbidali

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
eu: Utzi bidalketa

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
eu: Utzi deskarga

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
eu: Zifratze informazioa

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
eu: Erakutsi denak

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
eu: Erakutsi gutxiago

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
eu: Erreakzioen historiala

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
eu: Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.
    
    Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.
    
    Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.
    
    Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
eu: Bidalketak huts egin du

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
eu: Atera argazkia edo bideoa

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
eu: Bidali argazki edo bideoa

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
eu: Bidali eranskailua

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
eu: Bidali fitxategia

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
eu: Gela hau ordeztu da eta ez dago aktibo jada.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
eu: Elkarrizketak hemen darrai.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
eu: Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
eu: Sakatu hemen mezu zaharrak ikusteko.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
eu:  Mesedez

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
eu: Jarri zure zerbitzuaren administratzailearekin kontaktuan

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
eu:  zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
eu: Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat jo du

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
eu: Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
eu: erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
eu:  muga hau areagotzeko.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
eu: Mezuaren edizioak

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
eu: Integrazioak

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
eu: Igo

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
eu: Deitu

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
eu: Eseki

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
eu: Eranskailua

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
eu: Gelan saio ezezagunak daude

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
eu: Gela honetan egiaztatu gabeko saio ezezagunak daude.
    Ezin da bermatu saioak benetan dioten jabeenak direla.
    Jarraitu aurretik saio bakoitzeko egiaztaketa prozesua jarraitzea aholkatzen dugu, baina nahiago baduzu mezua egiaztatu gabe birbidali dezakezu.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
eu: Bidali hala ere

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
eu: Deitu hala ere

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
eu: Erantzun hala ere

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
eu: Egiaztatu…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
eu: Saio ezezagunak

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
eu: Gela berria

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
eu: %@/%@ kide aktibo

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
eu: kide aktibo %@/%@

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
eu: Gonbidatu kideak

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
eu: %@ kide

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
eu: kide 1

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
eu: %@ erabiltzaileak gela honetara elkartzera gonbidatu zaitu

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
eu: Hau gelaren aurrebista bat da. Gelako elkarrekintzak desgaituta daude.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
eu: Zure gonbidapena %@ helbidera bidali da, hau ez dago kontu honetara lotuta.
    Beste kontu batekin hasi dezakezu saioa, edo e-mail hau zure kontura gehitu.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
eu: %@ gelan sartzen saiatzen ari zara. Elkartu nahi duzu elkarrizketan parte hartzeko?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
eu: gela bat

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
eu: Amaitu saioa kontu guztietan

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
eu: Konpilazio daturik ez

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
eu: Markatu mezu guztiak irakurrita gisa

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
eu: Arazte-txostena

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
eu: Garbitu cachea

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
eu: Hasiera-zerbitzaria %@ da

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
eu: %@ gisa hasi duzu saioa

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
eu: ERABILTZAILE EZARPENAK

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
eu: DEIAK

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
eu: AURKITZEA

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
eu: IDENTITATE-ZERBITZARIA

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
eu: INTEGRAZIOAK

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
eu: ERABILTZAILE INTERFAZEA

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
eu: EZIKUSITAKO ERABILTZAILEAK

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
eu: AURRERATUA

[ctx: settings_labs]
en: LABS
eu: LABORATEGIA

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
eu: Erakutsi ikurra baimenduta dagoen tokietan

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
eu: SAIOAK

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
eu: KRIPTOGRAFIA

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
eu: GAKOEN BABES-KOPIA

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
eu: DESAKTIBATU KONTUA

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
eu: Amaitu saioa

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
eu: Ziur zaude?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
eu: Zure muturretik muturrerako zifratze gakoak galduko dituzu. Horrek esan nahi du ezin izango dituzula mezu zaharrak gehiago irakurri zifratutako geletan gailu honetatik.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
eu: Profil-argazkia

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
eu: Pantaila-izena

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
eu: Izena

[ctx: settings_surname]
en: Surname
eu: Abizena

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
eu: Ziur %@ e-mail helbidea kendu nahi duzula?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
eu: Ziur %@ telefono zenbakia kendu nahi duzula?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
eu: E-mail

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
eu: Sartu zure e-mail helbidea

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
eu: Gehitu e-mail helbidea

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
eu: Telefonoa

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
eu: Gehitu telefono zenbakia

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
eu: Gauerako modua

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
eu: Huts egin du profila eguneratzean

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
eu: Kudeatu zeintsu e-mail helbide edo telefono zenbaki erabili ditzakezun saioa hasteko edo hemengo kontua berreskuratzeko. Kontrolatu nork aurkitu zaitzakeen

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
eu: Aurkitzea

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
eu: SEGURTASUNA

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
eu: Gailu honetako jakinarazpenak

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
eu: Erakutsi deszifratutako edukia

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
eu: Jakinarazpen orokorren ezarpenak eskuragarri daude zure %@ web bezeroan

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
eu: Finkatu ikusi gabeko jakinarazpenak dituzten gelak

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
eu: Finkatu irakurri gabeko mezuak dituzten gelak

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
eu: Dei integratuak

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
eu: Baimendu lehenetsitako deien laguntzarako zerbitzaria

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
eu: Baimendu %@ deien laguntzarako zerbitzaria erabiltzea zure hasiera-zerbitzariak bat eskaintzen ez duenean (Zure IP helbidea partekatuko da deian zehar).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
eu: Kudeatu integrazioak

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
eu: Azala

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
eu: Argia

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
eu: Iluna

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
eu: Hautatu azal bat

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
eu: %@ erabiltzailearen mezu guztiak erakutsi?

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
eu: Telefono-liburuaren herrialdea

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
eu: Muturretik muturrera zifratzea

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
eu: Zifratzea ezartzen bukatzeko saioa berriro hasi behar duzu.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
eu: Sortu konferentzia deia Jitsi erabiliz

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
eu: Erreakzionatu mezuei emojiekin

[ctx: settings_version]
en: Version %@
eu: %@ bertsioa

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
eu: %@ Olm bertsioa

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
eu: Copyright-a

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
eu: Termino eta baldintzak

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
eu: Pribatutasun politika

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
eu: Hirugarrengoen adierazpenak

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
eu: Astindu amorruz akatsaren berri emateko

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
eu: Gehitu telefono zenbakia

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
eu: Saioaren izena:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
eu: 
    Saioaren ID-a:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
eu: 
    Saioaren gakoa:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
eu: Esportatu gakoak

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
eu: Zifratu egiaztatutako saioentzat soilik

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
eu: Zifratutako mezuak muturretik muturrerako zifratzearen bidez babestuak daude. Zuk eta hartzaileak edo hartzaileek irakurri ditzakezue mezu horiek, beste inork ez.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
eu: Egiaztatzen…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
eu: Ez da zure gakoen babes-kopia egiten saio honetatik.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
eu: Gakoen babes-kopiaren bertsioa: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
eu: Algoritmoa: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
eu: Saio honek zure gakoen babes-kopia egiten du.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
eu: Saio honek ez du zure gakoen babes kopia egiten, baina badago berreskuratu dezakezun babes-kopia bat jarraitu ahal izateko.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
eu: %@ gakoen babes-kopia egiten…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
eu: Gako guztien babes-kopia egin da

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
eu: Babes-kopiak saio honen sinadura du, ID:  %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
eu: Babes-kopiak saio honen baliozko sinadura bat du

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
eu: Gailuak %@ gailuaren baliozko sinadura bat du

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
eu: Babes kopiak %@ gailuaren sinadura du

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
eu: Babes-kopiak %@ gailuaren baliogabeko sinadura bat du

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
eu: Babes-kopiak %@ gailuaren sinadura baliogabe bat du

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
eu: Hasi 'Gakoen babes-kopia' erabiltzen

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
eu: Berrezarri babes-kopia

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
eu: Ezabatu babes-kopia

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
eu: Konektatu saio hau gakoen babes-kopiara

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
eu: Ezabatu babes-kopia

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
eu: Ziur al zaude? Zifratutako mezuak galduko dituzu zure gakoak ez badira behar bezala gordetzen.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
eu: Saio baten izen publikoa zurekin komunikatzen den jendeak ikusi dezake

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
eu: Orain ez duzu identitate-zerbitzaririk erabiltzen. Kontaktuak aurkitzeko eta aurkigarria izateko, gehitu bat.

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
eu: Kudeatu zeintsu e-mail helbide edo telefono zenbaki erabili ditzaketen beste erabiltzaileek zu aurkitzeko eta zu gonbidatzeko. Gehitu edo kendu telefono zenbakiak zerrenda honetan

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
eu: Erabiltzaile-ezarpenak

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
eu: Errore bat gertatu da. Saiatu berriro.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
eu: Kudeatu e-maila

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
eu: Kudeatu e-mail helbide honetarako hobespenak, beste erabiltzaileek zu aurkitzeko eta gonbidatzeko erabili dezaketena. Gehitu edo kendu e-mail kontuak Kontuak atalean.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
eu: Kudeatu telefono zenbakia

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
eu: Kudeatu telefono zenbaki honetarako hobespenak, beste erabiltzaileek zu aurkitzeko eta gonbidatzeko erabili dezaketena. Gehitu edo kendu telefono zenbakiak Kontuak atalean.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
eu: Partekatu

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
eu: Indargabetu

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
eu: Ezeztatu e-mail balioztapena

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
eu: Sartu SMS aktibazio kodea

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
eu: Goian ezarritako identitate-zerbitzaria erabilita, ezagunak aurkitu ditzakezu eta ezagunek zu aurkitu.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
eu: Ez da identitate-zerbitzaririk konfiguratu

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
eu: Orain ez duzu identitate-zerbitzaririk erabiltzen. Kontaktuak aurkitzeko eta aurkigarria izateko, gehitu bat azpian.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
eu: NIRE SAIOAK

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
eu: Saioak kargatzen…

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
eu: MEZUEN BABES-KOPIA

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
eu: ZEHARKAKO SINATZEA

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
eu: Zeharkako sinadura ez dago ezarrita.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
eu: Zure kontuak zeharkako sinatze identitate bat du biltegi sekretuan, baina saio honek ez du oraindik fidagarritzat. Osatu saio honen segurtasuna.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
eu: Zeharkako sinatzea gaituta dago. Beste erabiltzaileak eta zure beste saioak fidagarritzat jo ditzakezu  zeharkako sinadurarekin, baina ezin duzu zeharka sinatu saio honekin ez dituzulako zeharkako sinadurarako gako pribatuak. Osatu saio honen segurtasuna.

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
eu: Segurtasun osoa

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
eu: KRIPTOGRAFIA

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
eu: Esportatu gakoak eskuz

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
eu: AURRERATUA

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
eu: Ez bidali inoiz mezuak egiaztatu gabeko saioetara

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
eu: Egiaztatu erabiltzaileen saio guztiak fidagarritzat markatzeko eta mezuak bidaltzeko.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
eu: Segurtasun osoa

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
eu: Aurretik segurtasuna osatu beharko zenuke oraingo saioan.

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
eu: Kudeatu saioak

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
eu: SAIOAREN INFORMAZIOA

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
eu: Saioaren izena

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
eu: Zuk fidagarritzat jota

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
eu: Ez fidagarritzat jota

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
eu: Amaitu saio hau

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
eu: Orain %@ erabiltzen ari zara ezagunak aurkitzeko eta ezagunek zu aurkitzeko.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
eu: Orain ez duzu identitate-zerbitzaririk erabiltzen. Kontaktuak aurkitzeko eta aurkigarria izateko, gehitu bat goian.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
eu: Sartu identitate-zerbitzari bat

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
eu: Aldatu

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
eu: Deskonektatu

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
eu: Identitate-zerbitzariak ez du erabilera baldintzarik

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
eu: Hautatu duzun identitate-zerbitzariak ez du erabilera baldintzarik. Jarraitu soilik zerbitzuaren jabea fidagarritzat jotzen baduzu.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
eu: Aldatu identitate-zerbitzaria

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
eu: Deskonektatu %1$@ identitate-zerbitzaritik eta konektatu %2$@ zerbitzarira?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
eu: Deskonektatu identitate-zerbitzaria

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
eu: Deskonektatu %@ identitate-zerbitzaritik?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
eu: Deskonektatu

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
eu: Oraindik datu pertsonalak partekatzen dituzu %@ identitate-zerbitzarian.
    
    Deskonektatu aurretik identitate-zerbitzaritik e-mail helbideak eta telefonoak kentzea aholkatzen dizugu.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
eu: Deskonektatu hala ere

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
eu: %@ zerbitzariko erabilera baldintzak onartu behar dituzu identitate-zerbitzari gisa ezartzeko.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
eu: %@ ez da baliozko identitate-zerbitzari bat.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
eu: Gelaren xehetasunak

[ctx: room_details_people]
en: Members
eu: Kideak

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
eu: Gelaren argazkia

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
eu: Gelaren izena

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
eu: Mintzagaia

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
eu: Gogokoa

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
eu: Lehentasun baxua

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
eu: Mututu jakinarazpenak

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
eu: Txat zuzena

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
eu: Nor sartu daiteke gelara?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
eu: Gonbidatua izan den jendea besterik ez

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
eu: Gelaren esteka dakien edonor, bisitariak ezik

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
eu: Gelaren esteka dakien edonor, bisitariak barne

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
eu: Gelara estekatzeko honek helbide bat izan behar du

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
eu: Zerrendatu gela hau gelen direktorioan

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
eu: Nork irakurri dezake historiala?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
eu: Edonork

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
eu: Kideak besterik ez (aukera hau hautatutako unetik)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
eu: Kideak besterik ez (gonbidatu zitzaienetik)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
eu: Kideak besterik ez (elkartu zirenetik)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
eu: Pribatutasun abisua

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
eu: Historiala nork irakurri dezakeen aldatzea gelak honetara aurrerantzean bidalitako mezuei besterik ez zaie aplikatuko. Badagoen historialaren ikusgaitasuna ez da aldatuko.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
eu: Helbideak

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
eu: Gela honek ez du tokiko helbiderik

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
eu: Gehitu helbide berria

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
eu: Gehitu helbide berria (adib. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
eu: Ezizenaren formatu baliogabea

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
eu: %@ ez da baliozko formatu bat ezizen baterako

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
eu: Helbide nagusiaren abisua

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
eu: Ez duzu helbide nagusirik zehaztu. Gela honen lehenetsitako helbide nagusia ausaz aukeratuko da

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
eu: Erakutsi ikurra komunitateentzat

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
eu: Gehitu komunitate ID berria (adib. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
eu: Baliogabeko formatua

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
eu: %@ ez da komunitate batentzako baliozko identifikatzailea

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
eu: Debekatutako erabiltzaileak

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
eu: Gelaren ID-a:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
eu: Gaitu zifratzea (abisua: ezin da gero desgaitu!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
eu: Zifratzea gaitu da gela honetan

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
eu: Ez da zifratzea gaitu gela honetan.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
eu: Zifratu egiaztatutako saioentzat soilik

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
eu: Huts egin du gelaren argazkia eguneratzean

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
eu: Huts egin du gelaren izena eguneratzean

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
eu: Huts egin du mintzagaia aldatzean

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
eu: Huts egin du bisitariak gelara sartzeko baimena aldatzean

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
eu: Huts egin du elkartzeko araua aldatzean

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
eu: Huts egin du gelen direktorioko ikusgaitasuna aldatzean

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
eu: Huts egin du historialaren ikusgaitasuna aldatzean

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
eu: Huts egin du gelaren helbide berriak gehitzean

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
eu: Huts egin du gelaren helbideak kentzean

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
eu: Huts egin du helbide nagusia eguneratzean

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
eu: Huts egin du lotutako komunitateak eguneratzean

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
eu: Huts egin du gela honen bandera zuzena eguneratzean

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
eu: Huts egin du gela honetan zifratzea gaitzean

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
eu: Mezuak gorde nahi dituzu?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
eu: Ezarri helbide nagusi gisa

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
eu: Kendu helbide nagusi ezarpena

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
eu: Kopiatu gelaren IDa

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
eu: Kopiatu gelaren helbidea

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
eu: Kopiatu gelaren URLa

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
eu: Komunitatearen xehetasunak

[ctx: group_details_home]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: group_details_people]
en: People
eu: Jendea

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
eu: kide 1

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
eu: %tu kide

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
eu: gela 1

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
eu: %tu gela

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
eu: %@ erabiltzaileak komunitate honetara elkartzera gonbidatu zaitu

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
eu: Gehitu parte-hartzailea

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
eu: Atera taldetik

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
eu: Ziur taldetik atera nahi duzula?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
eu: Ziur %@ taldetik kendu nahi duzula?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
eu: Ziur %@ taldera gonbidatu nahi duzula?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
eu: Iragazi komunitateko kideak

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
eu: Bilatu / gonbidatu erabiltzaile ID-a edo izena erabiliz

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
eu: Gonbidapen errorea

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
eu: Gaizki osatutako IDa. Matrix ID bat izan behar da, honelakoa '@erabiltzailea:domeinua'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
eu: GONBIDATUTA

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
eu: Iragazi komunitateko gelak

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
eu: Irakurragirien zerrenda

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
eu: Irakurri:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
eu: Multimedia liburutegia

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
eu: Liburutegia

[ctx: media_picker_select]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
eu: Atera argazkia

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
eu: Hautatu liburutegitik

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
eu: Direktorioa

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
eu: Hautatu direktorio bat

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
eu: %@ zerbitzariko gela guztiak

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
eu: Matrix gela natibo guztiak

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
eu: Idatzi hasiera zerbitzari bat honen gela publikoak zerrendatzeko

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
eu: %tu kidetza aldaketa

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
eu: %@ trepeta gehitu du %@ erabiltzaileak

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
eu: %@ trepeta kendu du %@ erabiltzaileak

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
eu: VoIP konferentzia gehitu du %@ erabiltzaileak

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
eu: VoIP konferentzia kendu du %@ erabiltzaileak

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
eu: Berreskatu zifratze gakoak

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
eu:  zure beste saioetatik.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
eu: (editatua)

[ctx: or]
note: // Others
en: or
eu: edo

[ctx: you]
en: You
eu: Zu

[ctx: today]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
eu: Badirudi ez zaudela Internetera konektatuta.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
eu: Ezin izan da hasiera zerbitzarira konektatu.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
eu: Gela publikoak (%@ zerbitzarian):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
eu: Aurrekoan aplikazioa kraskatu da. Kraskatze-txostena bidali nahi duzu?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
eu: Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Akats baten berri eman nahi duzu?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
eu: Ez galdetu berriro

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
eu: %@(e)k ez du kamera erabiltzeko baimenik, aldatu pribatutasun ezarpenak

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
eu: Kamera ez dago erabilgarri zure gailuan

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
eu: %@(e)k ez du argazki liburutegia erabiltzeko baimenik, aldatu pribatutasun ezarpenak

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
eu: Ez da %@ existitzen

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
eu: %@ erabiltzailearen deia jasotzen

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
eu: %@ erabiltzailearen bideo-deia jasotzen

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
eu: Deia jasotzen…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
eu: Bideo deia jasotzen…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
eu: Badago de bat abian.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
eu: Hutsegitea konferentzia deia elkartzean.

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
eu: Deiak huts egin du zerbitzaria gaizki konfiguratuta dagoelako

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
eu: Eskatu zure hasiera-zerbitzariaren administratzaileari (%@) TURN zerbitzari bat konfiguratu dezala deiek ondo funtzionatzeko.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
eu: Bestela, %@ zerbitzari publikoa erabili dezakezu, baina hau ez da hain fidagarria izango, eta zure IP-a partekatuko du zerbitzari horrekin. Hau ezarpenetan ere kudeatu dezakezu

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
eu: Saiatu %@ erabiltzen

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
eu: Deia jasotzen

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
eu: %@ zu deitzen ari da baina %@(e)k ez ditu deiak onartzen oraindik.
    Jakinarazpen hau ezikusi dezakezu eta deia beste gailu batetik hartu, edo deia baztertu.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: // Crash report
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
eu: Berriro hasi behar duzu saioa muturretik muturrerako zifratzerako saio honek gakoak sortzeko eta gako publikoa zure hasiera zerbitzarira bidali behar duzu.
    Hau behin bakarrik egin behar duzu, barkatu eragozpenak.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
eu: Gakoen babes-kopia berria

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
eu: Ni izan naiz

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
eu: Arazte-txostena

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
eu: Azaldu akatsa. Zer egin duzu? Zer uste zenuen gertatuko zela? Zer gertatu da benetan?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
eu: Kraskatze-txostena

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
eu: Azaldu zer zeunden egiten programa kraskatu aurretik:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
eu: Arazoak aztertzeari begira, bezero honen egunkariak arazte-txosten honekin batera bidaliko dira. Goiko testua besterik ez baduzu bidali nahi, desmarkatu:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
eu: Bidali egunkariak

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
eu: Bidali pantaila-argazkia

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
eu: Egunkariak biltzen

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
eu: Txostena igotzen

[ctx: bug_report_send]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
eu: Ez da integrazio zerbitzaririk konfiguratu

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
eu: Huts egin du integrazioen zerbitzarira konektatzean

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
eu: Baimena behar duzu trepetak kudeatzeko gela honetan

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
eu: Trepetaren sorrerak huts egin du

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
eu: Ez duzu orain eranskailu multzo aktiborik.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
eu: Baten bat gehitu orain?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
eu: Ireki nabigatzailean

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
eu: Indargabetu sarbidea niretzat

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
eu: Kendu denentzat

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
eu: Erabiltzaileak gonbidatzeko baimena izan behar duzu hori egin ahal izateko.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
eu: Ezin izan da trepeta sortu.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
eu: Huts egin du eskaera bidaltzean.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
eu: Ez da gela hau ezagutzen.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
eu: Botere maila osozko zenbaki positibo bat izan behar da.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
eu: Ez zaude gela honetan.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
eu: Ez duzu hori gela honetan egiteko baimena.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
eu: room_id falta da eskaeran.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
eu: user_id falta da eskaeran.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
eu: %@ gela ez dago ikusgai.

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
eu: Integrazioak

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
eu: Kudeatu integrazioak…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
eu: Kargatu trepeta

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
eu: Trepeta hau honek gehitu du:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
eu: Hau erabiltzean cookieak ezarri litezke eta %@ zerbitzariarekin datuak partekatu:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
eu: Hau erabiltzean %@ zerbitzariarekin datuak partekatu litezke:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
eu: Zure pantaila-izena

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
eu: Zure abatarraren URL-a

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
eu: Zure erabiltzaile ID-a

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
eu: Zure azala

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
eu: Trepetaren ID-a

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
eu: Gelaren ID-a

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
eu: Hasi saioa aplikazio nagusian edukia partekatzeko

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
eu: Huts egin du bidaltzean. Egiaztatu aplikazio nagusian gela honen zifratze-ezarpenak

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
eu: Zifratze-gako eskaera

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
eu: '%@' saio berria gehitu duzu, eta zifratze-gakoak eskatzen ari da.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
eu: Zure egiaztatu gabeko '%@' saioa zifratze-gakoak eskatzen ari da.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
eu: Hasi egiaztatzea…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
eu: Partekatu egiaztatu gabe

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
eu: Ezikusi eskaera

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
eu: %@ hasiera-zerbitzaria erabiltzen jarraitzeko erabilera baldintzak irakurri eta onartu behar dituzu.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
eu: Berrikusi orain

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
eu: Ukatu

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
eu: Markatu %@ onartzeko

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
eu: Desaktibatu kontua

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
eu: Honek kontua behin betirako erabilgaitza bihurtuko du. Ezin izango duzu saioa hasi, eta ezin izango du beste inork ID hori erabili. Kontua dagoen gela guztietatik aterako da, eta kontuaren xehetasunak identitate-zerbitzaritik ezabatuko dira.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
eu: Ekintza hau ezin da desegin.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
eu: 
    
    Zure kontua desaktibatzen

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
eu: ez du lehenetsita guk zuk bidalitako mezuak ahaztea eragingo

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
eu: Guk zure mezuak ahaztea nahi baduzu markatu beheko kutxa.
    
    Matrix-eko mezuen ikusgaitasuna e-mail sistemaren antekoa da. Guk zure mezuak ahaztean ez dizkiogu erabiltzaile berriei edo izena eman ez dutenei erakutsiko, baina jada zure mezuak jaso dituzten erregistratutako erabiltzaileen bere kopia izaten jarraituko dute.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
eu: Ahaztu bidali ditudan mezu guztiak kontua desaktibatzean (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
eu: : Honekin etorkizuneko erabiltzaileek elkarrizketaren bertsio ez oso bat ikusiko dute)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
eu: Desaktibatu kontua

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
eu: Desaktibatu kontua

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
eu: Eskaria bidalita

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
eu: Gakoen babes-kopia

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
eu: Ziur al zaude?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
eu: Mezu seguruak galdu zenitzake saioa amaitzen baduzu edo gailua galtzen baduzu.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
eu: Jauzi

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
eu: Ez galdu inoiz zifratutako mezuak

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
eu: Zifratutako geletako mezuak muturretik muturrerako zifratzearekin babestuta daude. Hartzaileak edo hartzaileek eta zuk dituzue mezu hauek irakurtzeko gakoek, beste inork ez.
    
    Egin gakoen babes-kopia segurua hauek ez galtzeko.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
eu: Hasi gakoen babes-kopia erabiltzen

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
eu: Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
eu: (Aurreratua)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
eu: Esportatu gakoak eskuz

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
eu: Ongi!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
eu: Gehitu hitzen bat

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
eu: Baieztatu

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
eu: Ongi!

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
eu: Ongi!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
eu: Egina

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
eu: Egin kopia bat

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
eu: Kopia bat egin dut

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
eu: Mezu seguruak

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
eu: Babes-kopia berrezartzen…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
eu: Desblokeatu historiala

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
eu: Desblokeatu historiala

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
eu: Babes-kopia berrezarria!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
eu: Egina

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
eu: Ziur saioa amaitu nahi duzula?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
eu: Amaitu saioa

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
eu: Zure zifratutako mezuak atzitzeko gaitasuna galduko duzu saioa orain amaitzen baduzu

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
eu: Ez ditut nire zifratutako mezuak behar

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
eu: Zifratutako mezuak galduko dituzu

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
eu: Zure zifratutako mezuak atzitzeko gaitasuna galduko duzu ez baduzu zure gakoen babes-kopia bat egiten saioa amaitu aurretik.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
eu: Amaitu saioa

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
eu: Babes-kopia

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
eu: Gakoen babes-kopia abian. Saioa orain amaitzen baduzu zure zifratutako mezuak galduko dituzu.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
eu: Ez ditut nire zifratutako mezuak behar

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
eu: Itxaron egingo dut

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
eu: Egiaztatu saioa

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
eu: Egiaztatu zure saio berria

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
eu: Egiaztatu saio hau

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
eu: Egiaztatu erabiltzailea

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
eu: Konparatu emojiak, ordena berean agertzen direla ziurtatuz.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
eu: Konparatu zenbakiak, ordena berean agertzen direla ziurtatuz.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
eu: Beste aldeak egiaztaketa ezeztatu du.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
eu: Egiaztaketa ezeztatu da. Arrazoia: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
eu: Ezin izan da saioaren informazioa kargatu.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
eu: Jasotako egiaztaketa eskaria

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
eu: Egiaztatu saio hau fidagarri gisa markatzeko. Saioak fidagarritzat jotzeak lasaitasuna ematen dizu muturretik muturrera zifratutako mezuak erabiltzean.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
eu: Saio hau egiaztatzean fidagarri gisa markatuko da, eta zure saioa fidagarri gisa markatuko zaio ere zure kideari.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
eu: Egiaztatu testu kate labur bat alderatuz

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
eu: Kideak onartu bitartean zain…

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
eu: Hasi egiaztaketa

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
eu: Erabili egiaztaketa metodo zaharra

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
eu: Saio berria. Zu izan zara?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
eu: Egiaztatu zure kontuan hasitako saio berria: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
eu: Egiaztatu

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
eu: Hasi egiaztaketa

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
eu: Erabili saio hau berria egiaztatzeko, honela mezu zifratuetara sarbidea emanez.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
eu: Itxaroten…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
eu: Egiaztatu saio hau

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
eu: Beste erabiltzaile batzuk ez fidagarritzat jo lezakete.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
eu: Egiaztatu

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
eu: Berrikusi

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
eu: Segurtasun osoa

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
eu: Egiaztatu saio hau

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
eu: Konparatu emojiak

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
eu: Konparatu zenbakiak

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
eu: Ez datoz bat

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
eu: Bat datoz

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
eu: Segurtasun gehiagorako, erabili beste komunikabide fidagarri bat, edo egin aurrez-aurre.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
eu: Egiaztatu eskuz testu bidez

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
eu: Berretsi honako hau zure beste saioaren erabiltzaile-ezarpenetan agertzen denarekin alderatuz:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
eu: Saioaren izena

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
eu: Saioaren IDa

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
eu: Saioaren gakoa

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
eu: Ez badatoz bat, komunikazioaren segurtasuna konprometitua egon daiteke.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
eu: Egiaztatu

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
eu: Kideak baieztatzearen zain…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
eu: Egiaztatuta!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
eu: Ulertuta

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
eu: Saio berria egiaztatuta!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
eu: Mezu seguruak irakurri ditzakezu zure beste saioetan, eta beste erabiltzaileek fidagarritzat jo zaitzakete.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
eu: Mezu seguruak irakurri ditzakezu zure gailu berrian, eta beste erabiltzaileek fidagarritzat jo zaitzakete.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
eu: Mezu seguruak irakurri ditzakezu zure gailu honetan, eta beste erabiltzaileek fidagarritzat jo zaitzakete.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
eu: Erabiltzaile honekin partekatutako mezuak muturretik-muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
eu: Txakurra

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
eu: Katua

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
eu: Lehoia

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
eu: Zaldia

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
eu: Unikornioa

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
eu: Zerria

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
eu: Elefantea

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
eu: Untxia

[ctx: device_verification_emoji_panda]
en: Panda
eu: Panda hartza

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
eu: Oilarra

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
eu: Pinguinoa

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
eu: Dortoka

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
eu: Arraina

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
eu: Olagarroa

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
eu: Tximeleta

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
eu: Lorea

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
eu: Zuhaitza

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
eu: Kaktusa

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
eu: Perretxikoa

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
eu: Lurra

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
eu: Hodeia

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
eu: Sua

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
eu: Sagarra

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
eu: Marrubia

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
eu: Artoa

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
eu: Pastela

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
eu: Bihotza

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
eu: Irrifartxoa

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
eu: Robota

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
eu: Txanoa

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
eu: Betaurrekoak

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
eu: Giltza

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
eu: Ederto

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
eu: Aterkia

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
eu: Harea-erlojua

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
eu: Erlojua

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
eu: Oparia

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
eu: Bonbilla

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
eu: Liburua

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
eu: Arkatza

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
eu: Klipa

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
eu: Artaziak

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
eu: Giltzarrapoa

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
eu: Giltza

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
eu: Mailua

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
eu: Telefonoa

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
eu: Bandera

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
eu: Trena

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
eu: Hegazkina

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
eu: Kohetea

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
eu: Saria

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
eu: Baloia

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
eu: Gitarra

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
eu: Tronpeta

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
eu: Kanpaia

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
eu: Aingura

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
eu: Aurikularrak

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
eu: Txintxeta

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
eu: Fitxategi igoera

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
eu: Fitxategi mota ez onartua.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
eu: Erreakzioak

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
eu: Irribarretxoak eta jendea

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
eu: Animaliak eta natura

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
eu: Janaria eta edaria

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
eu: Bidaiak eta tokiak

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
eu: Objektuak

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
eu: Sinboloak

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
eu: Banderak

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
eu: Erreakzioak

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
eu: Gehitu identitate-zerbitzari bat zure ezarpenetan e-maila erabiliz gonbidatzeko.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
eu: Ezin duzu hau %@ mugikorretik egin.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
eu: Errorea

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
eu: Aurretik zeharkako sinatzea abiatu behar duzu.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
eu: Egiaztaketa eskaria

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
eu: Egiaztaketa bidalita

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
eu: Datuak kargatzen…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
eu: Itxaroten…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
eu: Iraungita

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
eu: Utzi duzu

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
eu: %@(e)k utzita

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
eu: Onartu duzu

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
eu: Ukatu

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
eu: Egiaztatuta

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
eu: Fidagarritasun gabeko saio hasiera

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
eu: %@(e)k egiaztatu nahi du

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
eu: Egiaztatu eskaneatuz

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
eu: Eskaneatu kodea elkar egiaztatzeko.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
eu: Eskaneatu kodea elkar egiaztatzeko:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
eu: Egiaztatu emoji bakanak konparatuz.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
eu: Eskaneatu bestearen kodea

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
eu: Ezin eskaneatu?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
eu: Egiaztatu emoji bidez

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
eu: Beste erabiltzaileak QR kodea ongi eskaneatu du?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
eu: Kodea balioztatuta!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
eu: QR kodea ongi balioztatu da.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
eu: Ia bukatu duzu! Baieztapenaren zain…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
eu: %@ itxaroten…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
eu: Beste gailuaren zain…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
eu: Ia amaitu duzu!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
eu: %@ ezkutu bera erakusten ari da?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
eu: Beste gailuak ezkutu bera erakusten du?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
eu: Hasi egiaztaketa

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
eu: Segurtasun gehiagorako, egiaztatu

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
eu:  aldi-bakarrerako kode bat bi gailuetan egiaztatuz.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
eu: %@ itxaroten…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
eu: Ziurtatzeko, egin hau aurrez aurre edo komunikabide seguru baten bidez.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
eu: Fidagarria

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
eu: Erabiltzaile honekin gela honetan partekatutako mezuak muturretik-muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
eu: Fidagarria

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
eu: Ez fidagarria

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
eu: Fidagarria

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
eu: Ez fidagarritzat jota

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
eu: Saio hau fidagarritzat jotzen da mezu seguruetarako egiaztatu duzulako:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
eu: Saio hau fidagarritzat jotzen da

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
eu:  egiaztatu duelako:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
eu: Egiaztatu saio hau fidagarri gisa markatzeko eta zifratutako mezuetara sarbidea emateko:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
eu:  saio berria hasi du:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
eu: Erabiltzaile honek saio hau fidagarritzat jo arte, hara eta handik bidalitako mezuak abisu batekin markatuko dira. Bestela, eskuz egiaztatu dezakezu.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
eu: Ez baduzu saio hau zuk hasi, agian baten bat zure kontuan sartu da.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
eu: Egiaztatu interaktiboki

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
eu: Egiaztatu eskuz testu bidez

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
eu: Eskuzko egiaztaketa

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
eu: Ezin izan da biltegi sekretua atzitu

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
eu: Erabili gakoa

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
eu: Ezin izan da biltegi sekretua atzitu

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
eu: Sortu kontua:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
eu: URL-a (adib. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
eu: Hasiera-zerbitzariaren URLa:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
eu: Zure hasiera-zerbitzariak gordetzen ditu zure elkarrizketa guztiak eta kontuaren datuak

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
eu: Identitate-zerbitzariaren URL-a:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
eu: Matrixek identitate zerbitzariak hornitzen ditu e-mailak eta abar zein Matrix ID-ri dagokien jakiteko, Orain https://matrix.org da dagoen bakarra.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
eu: Matrix ID-a (adib. @urko:matrix.org edo urko)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: login_optional_field]
en: optional
eu: aukerakoa

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
eu: Pantaila-izena (adib. Urko Etxeberria)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
eu: Zehaztu e-mail helbide bat beste Matrix erabiltzaileek zu errazago aurkitzeko, e-mail helbidea izateak ere etorkizunean pasahitza aldatzea ahalbidetuko dizu.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
eu: E-mail helbidea

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
eu: Sartu zure e-mail egiaztaketa tokena:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
eu: Saio hasierak huts egin du

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
eu: Huts egin du autentifikazio informazioa hasiera zerbitzari honetatik jasotzean

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
eu: Orain ez ditugu onartzen hasiera zerbitzari honek zehaztutako saio hasiera metodo guztiak, edo batere

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
eu: Oraindik ezin da aplikazioarekin erregistratu

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
eu: Erabiltzaile-izen / pasahitz baliogabea

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
eu: Ez da ezagutzen zehaztutako sarbide katea

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
eu: Gaizki osatutako JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
eu: Ez zuen baliozko JSON-ik

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
eu: Eskaera gehiegi bidali dira

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
eu: Erabiltzaile-izen hau hartuta dago

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
eu: Oraindik erabili ez den e-maileko esteka

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
eu: Erabili ordezko orria

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
eu: Parametro baliogabea

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
eu: Erregistratzeak huts egin du

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
eu: Oraindik ezin da aplikazioarekin pasahitza berreskuratu

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
eu: Mugikorra

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
eu: Tableta

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
eu: Mahaigainekoa

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
eu: Baliabide muga gaindituta

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
eu: Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat gainditu du.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
eu: Hasiera zerbitzari honek bere hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga gainditu du.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
eu: 
    
    Jarri kontaktuan zerbitzuaren administratzailearekin zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
eu: Kontaktatu administratzailea

[ctx: no]
note: // Action
en: No
eu: Ez

[ctx: yes]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: abort]
en: Abort
eu: Abortatu

[ctx: discard]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
eu: Baztertu

[ctx: sign_up]
en: Sign up
eu: Erregistratu

[ctx: submit]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: submit_code]
en: Submit code
eu: Bidali kodea

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
eu: Ezarri botere-maila

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
eu: Leheneratu botere maila

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
eu: Ezarri moderatzailea

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
eu: Ezarri kudeatzailea

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
eu: Hasi txata

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
eu: Hasi ahots deia

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
eu: Hasi bideo deia

[ctx: mention]
en: Mention
eu: Aipamena

[ctx: select_account]
en: Select an account
eu: Hautatu kontu bat

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
eu: Erantsi media liburutegitik

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
eu: Atera argazkia / bideoa

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
eu: Gonbidatu matrix erabiltzailea

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
eu: Leheneratu lehenetsitakora

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
eu: Birbidali mezua

[ctx: select_all]
en: Select All
eu: Hautatu guztia

[ctx: cancel_upload]
note: // room details dialog screen
en: Cancel Upload
eu: Utzi igoera

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
eu: Utzi deskarga

[ctx: show_details]
en: Show Details
eu: Erakutsi xehetasunak

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
eu: Erantzun deia

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
eu: Ukatu deia

[ctx: end_call]
en: End Call
eu: Amaitu deia

[ctx: ignore]
en: Ignore
eu: Ezikusi

[ctx: unignore]
en: Unignore
eu: Berriro aintzat hartu

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
eu: (abatarra ere aldatu da)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
eu: %@ erabiltzaileak gelaren izena kendu du

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
eu: %@ erabiltzaileak gelaren mintzagaia kendu du

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
eu:  nork: %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
eu:  [arrazoia: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
eu: %@ erabiltzaileak bere %@ profila eguneratu du

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
eu: %@ erabiltzaileak gela sortu du

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
eu: Elkartzeko baldintza: %@

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
eu: Gelako kideen botere maila:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
eu: Hemen aritu ahal izateko erabiltzaileak behar duen botere maila:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
eu: Gertaerekin lotutako gutxieneko botere maila:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
eu: Gelaren ezizenak: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
eu: Gela honekin lotura duten taldeak hauek dira: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
eu: Zifratutako mezua

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
eu: %@ erabiltzaileak zifratzea gaitu du.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
eu: %1$@ erabiltzaileak zifratzea gaitu du. (%2$@ algoritmo ezezaguna).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
eu: irudi-eranskina

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
eu: audio-eranskina

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
eu: bideo-eranskina

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
eu: kokaleku-eranskina

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
eu: fitxategi-eranskina

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
eu: eranskin baliogabea

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
eu: Onartu gabeko eranskina: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
eu: Informazio gertaera (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
eu: %@ erabiltzaileak gertaera bat kendu du (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
eu: Onartu gabeko gertaera

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
eu: Ustekabeko gertaera

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
eu: Gertaera mota ezezaguna

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
eu: %@ erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du edonorentzat.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
eu: %@ erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat, gonbidapena egiten zaienetik.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
eu: %@ erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat, gonbidapena egiten zaienetik.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
eu: %@ erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat, elkartzen direnetik.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
eu: ** Ezin izan da deszifratu: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
eu: Igorlearen saioak ez dizkigu mezu honetarako gakoak bidali.

[ctx: notice_sticker]
note: // Groups
en: sticker
eu: eranskailua

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
eu: Honi erantzunez

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
eu: Gela hutsa

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
eu: %@ eta %@

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
eu: Gaitu jakinarazpenak

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
eu: Sartu %@ balidazio tokena:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
eu: Gela: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
eu: Saioaren informazioa

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
eu: Izen publikoa

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
eu: ID-a

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
eu: Azkenekoz ikusia

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
eu: Saioaren izena

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
eu: Saio baten izen publikoa zurekin komunikatzen den jendeak ikusi dezake

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
eu: Autentifikazioa

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
eu: Eragiketa honek autentifikazio gehigarria behar du.
    Jarraitzeko, idatzi zure pasahitza.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
eu: Muturretik muturrerako zifratzearen informazioa

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
eu: Gertaeraren informazioa

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
eu: Erabiltzailearen ID-a

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
eu: Curve25519 identitate-gakoa

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
eu: Aldarrikatutako Ed25519 hatz-marka gakoa

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
eu: Algoritmoa

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
eu: Saioaren ID-a

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
eu: Deszifratze errorea

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
eu: zifratu gabe

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
eu: 
    Igorlearen saioaren informazioa

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
eu: saio ezezaguna

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
eu: Izen publikoa

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
eu: ID-a

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
eu: Egiaztaketa

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
eu: Ed25519 hatz-marka

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
eu: Egiaztatuta

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
eu: EZ egiaztatuta

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
eu: Blokeatuta

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
eu: Egiaztatu…

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
eu: Kendu egiaztaketa

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
eu: Blokeatu

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
eu: Desblokeatu

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
eu: Egiaztatu saioa

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
eu: Saio hau fidagarria dela egiaztatzeko, jarri kontaktuan jabearekin beste medio batzuk erabilita (adib. aurrez-aurre edo telefonoz deituz) eta galdetu bere erabiltzaile-ezarpenetan ikusten duten gakoa honekin bat datorren:
    
    	Saioaren izena: %@
    	Saioaren ID-a: %@
    	Saioaren gakoa: %@
    
    Bat badatoz, sakatu beheko egiaztatu botoia. Ez badatoz bat, beste norbait egon daiteke saioa atzematen eta ziur aski zerrenda beltzaren botoia zapaldu nahiko duzu.
    
    Etorkizunean egiaztaketa prozesu hau sofistikatuagoa izango da.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
eu: Egiaztatu

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
eu: Lotu e-maila

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
eu: Lotutako e-mailak

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
eu: Egiaztaketa egiteke

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
eu: Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
eu: Ezin izan da e-mail helbidea egiaztatu. Irakurrri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
eu: Egiaztaketa egiteke

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
eu: Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu. Idatzi kode hori hemen azpian.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
eu: Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
eu: Huts egin du pantaila-izenaren aldaketak

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
eu: Huts egin du irudiaren aldaketak

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
eu: Matrix saioa ez dago irekita

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
eu: E-mail helbide baliogabea

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
eu: Honek ez du baliozko e-mail baten antzik

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
eu: Telefono zenbaki baliogabea

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
eu: Honek ez du baliozko telefono zenbaki baten antzik

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
eu: Jakinarazpenak ez dira onartzen

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
eu: Gelaren izena:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
eu: (adib. lagunKuadrilla)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
eu: Gelaren ezizena:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
eu: (adib. #gela:adibidea.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
eu: (adib. #gela%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
eu: Parte hartzaileak:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
eu: (adib. @miren:1zerbitzaria; @peio:2zerbitzaria…)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
eu: Hautatu gela bat

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
eu: Huts egin du gelara elkartzean

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
eu: Ezin da oraingoz hutsik dagoen gela batetara berriro sartu.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
eu: Ez duzu gela honen izena aldatzeko baimenik

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
eu: Ez duzu gela honen mintzagaia aldatzeko baimenik

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
eu: Huts egin du denbora lerroa kargatzean

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
eu: Huts egin du denbora-lerroko puntua kargatzean

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
eu: Aplikazioa gela honen denbora lerroko puntu zehatz bat kargatzen saiatu da baina ezin izan du aurkitu

[ctx: room_left]
en: You left the room
eu: Gelatik atera zara

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
eu: Gonbidatzeko baimena behar duzu gela honetan konferentzia bat hasteko

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
eu: Konferentzia deiak ez daude onartuta zifratutako geletan

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
eu: irudi bat bidali du.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
eu: bideo bat bidali du.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
eu: audio fitxategi bat bidali du.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
eu: fitxategi bat bidali du.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
eu: Honi erantzunez

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
eu: Ziur erabiltzaile honen mezu guztiak ezkutatu nahi dituzula?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
eu: Ezin izango duzu aldaketa hau desegin kidea zure botere maila berera ekartzen ari zarelako.
    Ziur zaude?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
eu: Nola bidali nahi duzu:

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
eu: Jatorrizko tamaina: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
eu: Txikia: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
eu: Ertaina: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
eu: Handia: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
eu: Utzi deskarga?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
eu: Utzi deskarga?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
eu: Irudiak nola bidali nahi dituzu:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
eu: Jatorrizko tamaina

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
eu: Fitxategi honek Matrix bezero batetik esportatutako zifratze gakoak ditu.
    Fitxategiaren edukia ikusi nahi duzu edo dauzkan gakoak inportatu?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
eu: Inportatu…

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
eu: Matrix erabiltzaileak

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
eu: Kontaktu lokalak

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
eu: Emaitzarik ez

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
eu: Bilaketa abian…

[ctx: format_time_d]
en: d
eu: e

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
eu: Inportatu gelako gakoak

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
eu: Prozesu honek aurretik beste Matrix bezero batetik esportatutako zifratze gakoak inportatzea ahalbidetzen du. Beste bezeroak dezifratu zitekeen mezuak deszifratu ahal izango duzu.
    Esportazio fitxategia pasaesaldi batez babestuta dago. Pasaesaldi hori hemen jarri behar duzu fitxategia deszifratzeko.

[ctx: e2e_import]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
eu: Esportatu gelako gakoak

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
eu: Prozesu honek zifratutako geletan jaso dituzun mezuen gakoak fitxategi lokal batera esportatzea ahalbidetzen dizu. Gero beste Matrix bezero batera inportatu ditzakezu, bezero horrek ere mezu hauek dezifratu ahal izateko.
    Esportatutako fitxategiak berau irakurri dezakeen edonori zuk ikusi ditzakezun mezuak deszifratzea ahalbidetuko dio, beraz kontuz non gordetzen duzun.

[ctx: e2e_export]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
eu: Berretsi pasaesaldia

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
eu: Pasaesaldia ezin da hutsik egon

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
eu: Pasaesaldiak bat etorri behar dira

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
eu: Sortu pasaesaldia

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
eu: Erabiltzaile ID-a:

[ctx: offline]
en: offline
eu: deskonektatuta

[ctx: unsent]
en: Unsent
eu: Bidali gabe

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
eu: Errore bat gertatu da. Saiatu berriro geroago.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
eu: Oraindik ez da onartzen

[ctx: default]
en: default
eu: lehenetsia

[ctx: power_level]
en: Power Level
eu: Botere maila

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
eu: Egiaztatu zure sare konexioa

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
eu: adib: @urko:hasierazerbitzaria

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
eu: Hasiera-zerbitzariaren URL-a: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
eu: Bideo deiek kamera atzitzeko baimena behar dute baina %@ aplikazioak ez du baimenik

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
eu: Deiek mikrofonoa atzitzeko baimena behar dute baina %@ aplikazioak ez du baimenik

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
eu: Kontaktu lokaletatik erabiltzaileak aurkitzeko zure kontaktua atzitzeko baimena behar da baina %@ aplikazioak ez du baimenik

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
eu: Erabiltzaileak aurkitzea

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
eu: Matrix darabilten kontaktuak aukitzeko, %@ aplikazioak zure helbide-liburuko kontaktuen e-mail eta telefono zenbakiak igo ahal ditu zuk hautatutako Matrix identitate-zerbitzarira. AHal denean, datu pertsonalak hasheatu egingo dira bidali aurretik, egiaztatu zure identitate-zerbitzariaren pribatutasun politika xehetasun gehiagorako.

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
eu: Hautatu herrialde bat

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
eu: Hautatu hizkuntza

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
eu: Lehenetsia (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
eu: %@ erabiltzaileak %@ gonbidatu du

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
eu: %@ erabiltzaileak gelara elkartzeko gonbidapen bat bidali dio %@ erabiltzaileari

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
eu: %@ erabiltzaileak %@ gelarako gonbidapena onartu du

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
eu: %@ erabiltzaileak %@ gelara elkartzeko gonbidapena indargabetu du

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
eu: %@ elkartu da

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
eu: %@ atera da

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
eu: %@ erabiltzaileak gonbidapena baztertu du

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
eu: %@ erabiltzaileak %@ kanporatu du

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
eu: %@ erabiltzaileak debekua kendu dio %@ erabiltzaileari

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
eu: %@ erabiltzaileak %@ debekatu du

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
eu: %@ erabiltzaileak %@ erabiltzailearen gonbidapena atzera bota du

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
eu: .Arrazoia: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
eu: %@ erabiltzaileak abatarra aldatu du

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
eu: %@ erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du beste honetara: %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
eu: %@ erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du, honetatik: %@ honetara: %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
eu: %@ erabiltzaileak bere pantaila-izena kendu du

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
eu: %@ erabiltzaileak mintzagaia honetara aldatu du: %@

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
eu: %@ erabiltzaileak gelaren izena honetara aldatu du: %@

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
eu: %@ erabiltzaileak ahots deia hasi du

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
eu: %@ erabiltzaileak bideo deia hasi du

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
eu: %@ erabiltzaileak deia erantzun du

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
eu: %@ erabiltzaileak deia amaitu du

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
eu: %@ erabiltzaileak VoIP konferentzia bat eskatu du

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
eu: VoIP konferentzia hasita

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
eu: VoIP konferentzia amaituta

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
eu: Bidali

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: resend]
en: Resend
eu: Birbidali

[ctx: redact]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: share]
en: Share
eu: Partekatu

[ctx: delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
eu: Amaitu saioa

[ctx: create_room]
en: Create Room
eu: Sortu gela

[ctx: login]
en: Login
eu: Hasi saioa

[ctx: create_account]
en: Create Account
eu: Sortu kontua

[ctx: membership_invite]
en: Invited
eu: Gonbidatuta

[ctx: membership_leave]
en: Left
eu: Atera da

[ctx: membership_ban]
en: Banned
eu: Debekatua

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
eu: erabiltzaile %@

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
eu: %@ erabiltzaile

[ctx: kick]
en: Remove from chat
eu: Kanporatu

[ctx: ban]
en: Ban
eu: Debekatu

[ctx: unban]
en: Un-ban
eu: Kendu debekua

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
eu: Gorde gabeko aldaketak daude. Irtenez gero baztertuko dira.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
eu: Saioa hasita zegoen jada

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
eu: http[s]:// gisa hasi behar da URLa

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
eu: Zurekin hitz egin nahiko nuke matrix erabilita, zoaz http://matrix.org webgunera informazio gehiagorako.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
eu: Desgaitu jakinarazpen guztiak

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
eu: Gaitu jakinarazpenak

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
eu: Jakinarazpen guztiak desgaituta daude gailu guztientzat.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
eu: Jakinarazpen ezarpenak zure erabiltzaile kontuan gordetzen dira eta onartutako bezeroen artean partekatzen dira (mahaigaineko jakinarazpenak barne).
    
    Arauak ordenan aplikatzen dira;  bat datorren lehen arauak zehazten du zer gertatzen den mezuarekin.
    Beraz: Hitzen jakinarazpenak gelen jakinarazpenak baino garrantzitsuagoak dira, eta hauek igorleen jakinarazpenak baino garrantzitsuagoak.
    Mota bereko arauentzat, zerrendan bat datorren lehenak lehentasuna hartzen du.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
eu: Hitzen jakinarazpenak

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
eu: Hitzak ez dituzte bereizten maiuskula eta minuskulak, eta * komodina izan dezakete. Beraz:
    mar bat dator mar katearekin hitz mugatzaileez inguratuta dagoenean (adib. puntuazioa, zuriunea, lerro hasiera edo bukaera).
    mar* bat dator mar-ez hasten den edozein hitzekin.
    *mar* bat dator edozein posiziotan mar duten hitzekin.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
eu: Jakinarazi beti

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
eu: Ez jakinarazi inoiz

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
eu: behatu beharreko hitza

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
eu: Nabarmendu

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
eu: Soinu pertsonalizatua

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
eu: Gelen jakinarazpenak

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
eu: Igorleen jakinarazpenak

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
eu: @erabiltzailea:domeinua.eus

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
eu: Hautatu gela bat

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
eu: Beste alertak

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
eu: Jakinarazi niri soinuarekin nire erabiltzaile izena duten mezuak daudenean

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
eu: Jakinarazi niri soinuarekin nire pantaila-izena duten mezuak daudenean

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
eu: Jakinarazi niri soinuarekin niri bakarrik bidalitako mezuak daudenean

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
eu: Jakinarazi niri gela batera gonbidatzen nautenean

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
eu: Jakinarazi niri jendea gelera elkartu edo gelatik ateratzean

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
eu: Jakinarazi niri dei bat jasotzen dudanean

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
eu: Kendu boten jakinarazpenak

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
eu: Lehenetsita…

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
eu: Jakinarazi beste mezu/gela guztietarako

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
eu: Identitate zerbitzaria %@ da

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
eu: Deia konektatzen…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
eu: Deia amaitu da

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
eu: Bideo-deia jasotzen

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
eu: Ahots-deia jasotzen

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
eu: Dei-gonbidapena iraungi da

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
eu: Fidatu

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
eu: Amaitu saioa

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
eu: Ezikusi

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
eu: Hatz-marka (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
eu: Ezin izan da urruneko zerbitzariaren identitatea egiaztatu.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
eu: Honek esan lezake inor zure trafikoa antzematen dabilela asmo txarrez, edo zure telefonoa ez dela fidatzen urruneko zerbitzariaren ziurtagiriaz.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
eu: Zerbitzariaren kudeatzaileak hau gerta daitekeela esaten badu, ziurtatu beheko hatz-marka beraiek emandako hatz-markarekin bat datorrela.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
eu: Ziurtagiria aldatu da eta ez da zure telefonoak onartzen zuena. Hau OSO ARRAROA da. Ziurtagiri berri hau EZ ONARTZEA aholkatzen da.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
eu: Ziurtagiria aldatu da, onartutako batetik onartu gabeko batera. Agian Zerbitzariak ziurtagiria berriztu du. Jarri kontaktuan zerbitzariaren kudeatzailearekin hatz-marka eskatzeko.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
eu: SOILIK onartu ziurtagiria zerbitzariaren kudeatzaileak goikoarekin bat datorren hatz-marka bat argitaratu badu.
