Catalan (Element iOS) - en to ca translation catalogue (789 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
ca: Xat/VoIP segur i descentralitzat

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
ca: Element és un tipus nou d'aplicació de missatgeria i col·laboració que:
    
    1. Us dona el control per a preservar la vostra privadesa
    2. Us permet comunicar-vos amb qualsevol persona de la xarxa Matrix, i encara més enllà integrant aplicacions com ara Slack
    3. Us protegeix de la publicitat, mineria de dades, portes ocultes i jardins emmurallats
    4. Us salvaguarda mitjançant el xifratge extrem a extrem, amb signatura creuada per a la verificació dels altres
    
    Element és completament diferent d'altres aplicacions de missatgeria i col·laboració perquè és descentralitzada i de codi obert.
    
    Element us permet muntar-vos un servidor propi (o triar un amfitrió) perquè tingueu privadesa i el control sobre les dades i les converses. Us dona accés a una xarxa oberta, no parlareu només amb altres usuaris d'Element. I és molt segura.
    
    Element pot fer tot això perquè opera en Matrix, l'estàndard de les comunicacions obertes i descentralitzades.
    
    Element us dona el control, permetent-vos triar qui és l'amfitrió de les vostres converses. Des de l'aplicació d'Element podeu triar l'amfitrió de maneres diferents:
    
    1. Creeu un compte gratuït al servidor públic de matrix.org
    2. Munteu un servidor local per a acollir el vostre compte
    3. Creeu un compte en un servidor personalitzat subscrivint-vos a la plataforma d'allotjament d'Element Matrix Services 
    
    Per què triar Element?
    
    CONTROLEU LES VOSTRES DADES: Vós decidiu on desar les vostres dades i missatges. En sou el propietari i les controleu, no cap MEGACORPORACIÓ que les mina les vostres dades i permet que terceres parts hi accedeixen.
    
    COL·LABORACIÓ I MISSATGERIA OBERTA: Podeu xatejar amb qualsevol a la xarxa Matrix, tant si utilitzen Element com qualsevol altra aplicació Matrix, i fins i tot si utilitzen algun sistema de missatgeria diferent, com ara Slack, IRC o XMPP.
    
    SUPERSEGURA: Xifratge extrem a extrem real (només els participants de la conversa poden desxifrar els missatges), i signatura creuada per a verificar els dispositius dels participants de la conversa.
    
    COMUNICACIÓ COMPLETA: Missatges, trucades d'àudio i vídeo, compartició de fitxers, de pantalla i moltes altres integracions, bots i ginys. Construïu sales, comunitats, estigueu en contacte i aconseguir que les coses es facin.
    
    ESTIGUEU ON ESTIGUEU: Comuniqueu-vos estigueu on estigueu amb l'historial de missatges completament sincronitzat a tots els dispositius i al web, a https://app.element.io.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
ca: Aplicació de col·laboració i missatgeria que preserva la privadesa, en una xarxa oberta. Descentralitzada per a donar-vos el control. Sense mineria de dades, portes ocultes ni accés a tercers.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
ca: Inici

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
ca: Favorits

[ctx: title_people]
en: People
ca: Gent

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: title_groups]
en: Communities
ca: Comunitats

[ctx: warning]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
ca: Mostra

[ctx: next]
en: Next
ca: Següent

[ctx: back]
en: Back
ca: Torna

[ctx: continue]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: create]
en: Create
ca: Crea

[ctx: start]
en: Start
ca: Comença

[ctx: leave]
en: Leave
ca: Surt

[ctx: remove]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: invite]
en: Invite
ca: Convida

[ctx: retry]
en: Retry
ca: Torna a provar

[ctx: on]
en: On
ca: Activat

[ctx: off]
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: enable]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: save]
en: Save
ca: Desa

[ctx: join]
en: Join
ca: Entra

[ctx: decline]
en: Decline
ca: Rebutja

[ctx: accept]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: preview]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: camera]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: voice]
en: Voice
ca: Veu

[ctx: video]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: active_call]
en: Active Call
ca: Trucada en curs

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
ca: Trucada en curs (%@)

[ctx: later]
en: Later
ca: Més tard

[ctx: rename]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: collapse]
en: collapse
ca: contrau

[ctx: send_to]
en: Send to %@
ca: Envia a %@

[ctx: close]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: skip]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: joining]
en: Joining
ca: Unió

[ctx: joined]
en: Joined
ca: Unit

[ctx: switch]
en: Switch
ca: Canvia

[ctx: more]
en: More
ca: Més

[ctx: less]
en: Less
ca: Menys

[ctx: open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: done]
en: Done
ca: Fet

[ctx: private]
en: Private
ca: Privat

[ctx: public]
en: Public
ca: Públic

[ctx: stop]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: new_word]
en: New
ca: Nou

[ctx: existing]
en: Existing
ca: Existent

[ctx: add]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: ok]
note: // button names
en: OK
ca: D'acord

[ctx: suggest]
en: Suggest
ca: Suggereix

[ctx: edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: confirm]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
ca: Convida a %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
ca: S'està carregant

[ctx: sending]
en: Sending
ca: S'està enviant

[ctx: saving]
en: Saving
ca: S'està desant

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
ca: Toqueu per a tornar a la trucada (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
ca: 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
ca: 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
ca: Trucada en espera

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
ca: %@ trucades en espera

[ctx: callbar_return]
en: Return
ca: Torna

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
ca: Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
ca: casella de selecció

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
ca: botó

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding
en: Create account
ca: Crea un compte

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
ca: Ja tinc un compte

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
ca: Controleu les vostres converses.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ca: Comunicació independent i segura que us dona el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara en casa.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
ca: Sou en control.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
ca: Trieu on es desen les vostres converses, el que us dona control i independència. Connectat via Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
ca: Missatgeria segura.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
ca: Xifrat extrem a extrem i no cal cap número de telèfon. Sense publicitat ni mineria de dades.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
ca: Iniciar sessió

[ctx: auth_register]
en: Register
ca: Registre

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ca: Presentar

[ctx: auth_skip]
en: Skip
ca: Saltar

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
ca: Enviar Reset Email

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
ca: Tornar a la pantalla d'inici de sessió

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
ca: Adreça de correu o nom d'usuari

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
ca: Nova contrasenya

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
ca: Nom d'usuari

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
ca: Adreça de correu (opcional)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
ca: Adreça de correu

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
ca: Número de telèfon (opcional)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
ca: Reescriu la contrasenya

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
ca: URL (ex. https://matriu.cat)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
ca: URL (ex. https://matriu.cat)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ca: Usuari i/o contrasenya incorrectes

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
ca: Els noms d'usuari només poden tenir lletres, números, punts, guions i guions baixos

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
ca: Contrasenya massa curta (min 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
ca: Això no sembla una adreça de correu valida

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
ca: Això no sembla un número de telèfon valid

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
ca: Falta la contrasenya

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
ca: Falta l'adreça de correu electrònic

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
ca: Falta el número de telèfon

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
ca: Falta l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
ca: Aquesta adreça de correu electrònic ja està en ús

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
ca: Aquest número de telèfon ja està en ús

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
ca: El servidor d'identitat no es confiable

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
ca: Les contrasenyes no son iguals

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
ca: Nom d'usuari en ús

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic: no s'ha trobat aquesta adreça de correu

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
ca: Utilitza les opcions de servidor personalitzades (avançat)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
ca: Si us plau verifica el teu correu per a continuar el registre

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
ca: Verificació pendent

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ca: Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
ca: No es pot verificar el número de telèfon.

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
ca: Cal introduir l'adreça de correu electrònic vinculada al teu compte.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
ca: Cal introduir una nova contrasenya.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
ca: S'ha enviat un correu a %@. Una vegada hagis seguit l'enllaç que conté, fes clic a baix.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
ca: He verificat el meu correu electrònic

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ca: No s'ha pogut verificar l'adreça de correu: assegura't que has seguit l'enllaç del correu

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
ca: La inscripció amb el correu electrònic i el número de telèfon alhora no són compatibles fins que no existeixi l'api. Només es tindrà en compte el número de telèfon. Pots afegir el teu correu electrònic al teu perfil a la configuració.

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
ca: Nou Xat

[ctx: room_creation_account]
en: Account
ca: Compte

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
ca: Imatge de xat (opcional)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
ca: Privacitat

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
ca: Aquest xat és privat

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
ca: Aquest xat és públic

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
ca: Fes-ho públic

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
ca: Fer que aquest xat sigui públic?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
ca: Estàs segur que vols fer que aquest xat sigui públic? Qualsevol podrà llegir els teus missatges i unir-se al xat.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
ca: Mantenir en privat

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
ca: Fer-lo privat

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
ca: Ja s'està creant una sala. Espera.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
ca: Directori de Sales

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
ca: Favorits

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
ca: Contactes

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
ca: Sales

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
ca: Sense sales

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
ca: Baixa prioritat

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
ca: Alertes del sistema

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
ca: Convits

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
ca: Iniciar xat

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
ca: Crear sala

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
ca: Unir-se a sala

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
ca: Unir-se a una sala

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
ca: Escriu la id de la sala o el seu alias

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
ca: Convits

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
ca: Converses

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
ca: Sense converses

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
ca: No hi ha sales públiques disponibles

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
ca: Convits

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
ca: Comunitats

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: search_messages]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: search_people]
en: People
ca: Contactes

[ctx: search_files]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
ca: Cerca per ID d'usuari, Nom o correu electrònic

[ctx: search_no_result]
en: No results
ca: Sense resultats

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
ca: Cercant…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
ca: Cerca en el directori

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
ca: %tu sales

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
ca: Resultats del directori

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
ca: Cercant al directori…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
ca: No s'ha pogut obtenir dades

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
ca: Contactes locals

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
ca: Només usuaris de Matrix

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
ca: Sense contactes locals

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
ca: Es necessita permís per accedir als contactes locals

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
ca: Directori d'usuaris

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
ca: Directori d'usuaris (fora de línia)

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
ca: Afegir participant

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
ca: Abandonar la sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ca: Estàs segur que vols abandonar la sala?

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
ca: Estàs segur que vols fer fora %@ d'aquest xat?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
ca: Estàs segur que vols convidar %@ a aquest xat?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
ca: Filtrar membres de la sala

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
ca: Cerca / convida per ID d'usuari, Nom o correu

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
ca: Error de convit

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
ca: ID incorrecte. Ha de ser una adreça de correu electrònic o un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
ca: Convidat

[ctx: room_participants_online]
en: Online
ca: En línia

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
ca: Ociós

[ctx: room_participants_now]
en: now
ca: ara

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
ca: fa

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
ca: Eines d'administració

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
ca: Xats directes

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ca: Convida

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
ca: Deixar aquesta sala

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
ca: Fer fora de la sala

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
ca: Expulsa d'aquesta sala

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ca: Permet entrada

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
ca: Amaga tots els missatges d'aquest usuari

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
ca: Mostra tots els missatges d'aquest usuari

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
ca: Restablir a usuari normal

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
ca: Fer-lo moderador

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
ca: Fer-lo admin

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
ca: Iniciar nou xat

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
ca: Iniciar trucada de veu

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
ca: Iniciar vídeo trucada

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ca: Mencionar

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
ca: %d nou missatge

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
ca: %d nous missatges

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
ca: %@ està escrivint…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
ca: %@ & %@ estan escrivint…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
ca: %@, %@ & altres estan escrivint…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
ca: Envia un missatge (no encriptat)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
ca: Envia una resposta (no xifrada)…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
ca: No tens permisos per publicar en aquesta sala

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
ca: Envia un missatge encriptat…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
ca: Envia una resposta xifrada…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
ca: Envia un missatge…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
ca: Envia una resposta…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
ca: Missatges no enviats.

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
ca: Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
ca: Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@. %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
ca: Tancar

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
ca: Necessites permís per gestionar la conferència en aquesta sala

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
ca: Reenviar tot

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
ca: cancel·lar tot

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
ca: Reenviar missatges no enviats

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
ca: Esborrar missatges no enviats

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
ca: Copiar

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
ca: Eliminar

[ctx: room_event_action_more]
en: More
ca: Més

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
ca: Veure la font

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ca: Veure la font no xifrada

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
ca: Informa del contingut

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
ca: Raó per informar d'aquest contingut

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
ca: Raó per a prohibir aquest usuari

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
ca: Vols amagar tots els missatges d'aquest usuari?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
ca: Desa

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
ca: Reenvia

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
ca: Cancel·la l´enviament

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
ca: Cancel·la la descàrrega

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
ca: Informació d'encriptació

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
ca: El xifratge d'extrem a extrem està en fase beta i pot ser que no sigui fiable.
    
    Encara no has de confiar en que es protegeixi les dades.
    
    Els dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala.
    
    Els missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifratge.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
ca: Error a l´enviar

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
ca: Envia foto o vídeo

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
ca: Envia adhesiu

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
ca: Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
ca: La conversa continua aquí.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
ca: Aquesta sala és una continuació d'una altra conversa.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
ca: Premeu aquí per veure missatges més antics.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
ca:  Si us plau

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
ca: Posa't en contacte amb l'administrador del servei

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
ca:  per a continuar usant aquest servei.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
ca: Aquest servidor ha superat un dels seus límits de recursos per tant

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
ca: Aquest servidor ha arribat al seu límit d'usuaris actius mensuals

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
ca: alguns usuaris no podran iniciar sessió.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
ca:  per augmentar aquest límit.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
ca: Envia igualment

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
ca: Truca de totes maneres

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
ca: Contesta en tot cas

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
ca: Verifica…

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
ca: Nova sala

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
ca: %@/%@ participants actius

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
ca: %@/%@ participant actiu

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
ca: Convidar participants

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
ca: %@ membres

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
ca: 1 membre

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
ca: L'usuari %@ t'ha convidat a unir-te a aquesta sala

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
ca: Aquesta es una previsualització d'aquesta sala. Les interaccions amb la sala estan deshabilitades.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
ca: La invitació s'ha enviat a %@, però no està associat amb aquest compte. Potser voleu iniciar la sessió amb un compte diferent o afegir aquesta adreça de correu al vostre compte actual.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
ca: Estàs provant de accedir a %@. T'agradaria unir-te per a poder participar en el debat?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
ca: una sala

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
ca: Ajustos

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
ca: Tanca tots els comptes

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
ca: No hi ha informació de compilació

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
ca: Marca tots els missatges com a llegits

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
ca: Informa d'un error

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ca: Netejar memòria cau

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
ca: Ajustos d'usuari

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
ca: Trucades

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
ca: Interfície d'usuari

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
ca: Usuaris ignorats

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
ca: Avançat

[ctx: settings_labs]
en: LABS
ca: Labs

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
ca: Mostra l’estil on permès

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
ca: Criptografia

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
ca: Desactivar compte

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
ca: Tancar sessió

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
ca: Estàs segur?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
ca: Perdràs les teves claus de xifratge punt a punt. Això significa que ja no podràs llegir missatges antics en sales codificades d'aquest dispositiu.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
ca: Imatge del perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
ca: Nom

[ctx: settings_surname]
en: Surname
ca: Cognom

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
ca: Estàs segur que vols esborrar la adreça de correu electrònic %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
ca: Estàs segur que vols esborrar el número de telèfon %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
ca: Adreça de correu

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
ca: Escriu el teu correu electrònic

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ca: Afegir adreça de correu

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ca: Afegir número de telèfon

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
ca: Mode nocturn

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
ca: No es pot actualitzar el perfil

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
ca: Notificacions en aquest dispositiu

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
ca: Mostra contingut desxifrat

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
ca: Els paràmetres de notificació globals estan disponibles al teu client web %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
ca: Fixa sales amb notificacions pendents

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
ca: Fixa sales amb missatges pendents

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
ca: Trucades integrades

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
ca: Llenguatge

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
ca: Lluminós

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
ca: Fosc

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
ca: Negre

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
ca: Tria un tema

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
ca: Mostra tots els missatges de %@?

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ca: País de la guia telefònica

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
ca: Xifrat punt a punt

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
ca: Per acabar de ajustar el xifratge has de Iniciar sessió de nou.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
ca: Crear trucades amb Jitsi

[ctx: settings_version]
en: Version %@
ca: Versió %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
ca: Versió Olm %@

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
ca: Termes i Condicions

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
ca: Política de Privacitat

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
ca: Avisos de tercers

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
ca: Agitar rabiosament per informar d'errors

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
ca: Exportar claus

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
ca: Detalls de la sala

[ctx: room_details_people]
en: Members
ca: Participants

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
ca: Ajustos

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
ca: Imatge de la sala

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
ca: Nom de la sala

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
ca: Tema

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
ca: Favorit

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
ca: Baixa prioritat

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
ca: Silencia les notificacions

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
ca: Xat directe

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
ca: Qui pot accedir a la sala?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
ca: Només persones que han estat convidades

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
ca: Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, excepte els convidats

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
ca: Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, inclosos els convidats

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
ca: La sala ha de tenir una adreça per tal d'unir-s'hi

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
ca: Mostra aquesta sala al directori de sales

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
ca: Qui pot llegir la historia?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
ca: Qualsevol

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ca: Només els participants (a partir del moment en què es selecciona aquesta opció)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
ca: Només els participants (des de que són convidats)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
ca: Només els participants (des de que s'uneixen a la sala)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
ca: Avís de privadesa

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
ca: Els canvis a qui pot llegir la història només s'aplicaràn als missatges futurs d'aquesta sala. La visibilitat de la història existent no es modificarà.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
ca: Aquesta sala no té adreces locals

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
ca: Afegir nova adreça

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
ca: Afegir nova adreça (ex. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
ca: Format d'àlies invàlid

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
ca: %@ no és un format d'àlies vàlid

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
ca: Avís d'adreça principal

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
ca: No tindreu especificada una adreça principal. La adreça principal per defecte per a aquesta sala serà un nom a l'atzar

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
ca: Mostra l’estil per a les comunitats

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
ca: Afegir nova ID de comunitat (ex. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
ca: Format invàlid

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
ca: %@ no és un identificador vàlid per una comunitat

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
ca: Usuaris vetats

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
ca: ID de la sala:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
ca: Activa el xifrat (avís: no es podrà tornar a desactivar!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
ca: El xifrat està activat en aquesta sala

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
ca: El xifrat no està activat en aquesta sala.

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
ca: No es pot actualitzar la foto de la sala

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
ca: No es pot actualitzar el nom de la sala

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
ca: No es pot actualitzar el tema

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
ca: No es pot actualitzar l'accés de convidat de la sala

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
ca: No es pot actualitzar la regla de unió a la sala

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
ca: No es pot actualitzar la visibilitat del directori de sales

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
ca: No es pot actualitzar la visibilitat de la historia

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
ca: No s'han pogut afegir les adreces de la nova sala

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
ca: No es poden eliminar les adreces de la sala

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
ca: No es pot actualitzar l'adreça principal

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
ca: No s'actualitzen les comunitats relacionades

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
ca: No s'actualitza la bandera directa d'aquesta sala

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
ca: Error al activar el xifrat en aquesta sala

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
ca: Vols desar els canvis?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
ca: Establir com a adreça principal

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
ca: Treu com a adreça principal

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
ca: Copia l'ID de la sala

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
ca: Copia l'adreça de la sala

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
ca: Copia la URL de la sala

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
ca: Detalls de la comunitat

[ctx: group_details_home]
en: Home
ca: Inici

[ctx: group_details_people]
en: People
ca: Persones

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
ca: 1 participant

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
ca: %tu participants

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
ca: 1 sala

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
ca: %tu sales

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
ca: %@ t'ha convidat a unir-te a aquesta comunitat

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
ca: Afegir participant

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
ca: Abandonar el grup

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
ca: Estàs segur que vols abandonar el grup?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
ca: Estàs segur que vols treure %@ d'aquest grup?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
ca: Estàs segur que vols convidar %@ a aquest grup?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
ca: Filtra membres de la comunitat

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
ca: Cerca / convida per ID d'usuari o Nom

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
ca: Error de convit

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
ca: ID incorrecte. Ha de ser un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
ca: Convidat

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
ca: Filtra sales de comunitats

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
ca: Llegir la llista de rebuts

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
ca: Llegeix:

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
ca: Galeria

[ctx: media_picker_select]
en: Select
ca: Tria

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
ca: Directori

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
ca: Tria un directori de sales

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
ca: Totes les sales del servidor %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
ca: Totes les sales natives de Matrix

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
ca: Introdueix un servidor per veure les seves sales públiques

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
ca: %tu canvis de pertinença

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
ca: Giny %@ afegit per %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
ca: Giny %@ eliminat per %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
ca: Conferència VoIP afegida per %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
ca: Conferència VoIP esborrada per %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
ca: Re-sol·licita les claus de xifratge

[ctx: or]
note: // Others
en: or
ca: o

[ctx: you]
en: You
ca: Tu

[ctx: today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
ca: Sembla que no hi ha connexió a Internet.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
ca: Sales públiques (a %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
ca: L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
ca: Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'error?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
ca: No preguntar més

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
ca: %@ no té permís per usar la càmera, si us plau canvia els ajustos de privacitat

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
ca: Trucada de veu entrant de %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
ca: Trucada de vídeo entrant de %@

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
ca: Ja hi ha una trucada en curs.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
ca: Error al unir-se a la conferència.

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
ca: Trucada entrant

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
ca: %@ t'està trucant però %@ encara no suporta trucades.
    Pots ignorar aquesta notificació i respondre la trucada des de un altre dispositiu o pots rebutjar-la.

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
ca: Informe d'errors

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ca: Si us plau descriu l'error. Què estaves fent? Què esperaves que passes? Què ha passat?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
ca: Informe d'error

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
ca: Descriu què has fet abans de l'error:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ca: Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
ca: Envia els registres

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
ca: Envia una captura de pantalla

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
ca: S'estan recopilant els registres

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
ca: S'està enviant l'informe

[ctx: bug_report_send]
en: Send
ca: Envia

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
ca: Necessites permisos per a gestionar els ginys en aquesta sala

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
ca: Ha fallat la creació del giny

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
ca: Actualment no tens cap etiqueta adhesiva activada.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
ca: Afegir alguns ara?

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
ca: Per poder fer això has de poder convidar a altres usuaris.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
ca: No s'ha pogut crear el giny.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
ca: No es reconeix aquesta sala.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ca: El nivell de potència ha de ser un enter positiu.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ca: Tu no estàs en aquesta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ca: No tens permís per realitzar aquesta acció en aquesta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ca: Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ca: Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
ca: La sala %@ no es visible.

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
ca: Inicia sessió en la aplicació principal per a compartir contingut

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
ca: Error a l'enviar. Consulta en l'aplicació principal els paràmetres de xifrat d'aquesta sala

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
ca: Sol·licitud de claus

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
ca: Comparteix sense verificar

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
ca: Ignora la sol·licitud

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ca: Per a continuar utilitzant el servidor %@ has de revisar i acceptar els termes i condicions.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
ca: Revisa ara

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
ca: Desactiva el compte

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
ca: Això farà que el teu compte no es pugui utilitzar de manera permanent. No podràs iniciar sessió i ningú no podrà tornar a registrar la mateixa identificació d'usuari. Això farà que el teu compte deixi totes les sales on participa i eliminarà els detalls del teu compte del teu servidor d'identitat.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
ca: Aquesta acció és irreversible.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
ca: 
    
    Desactivant el teu compte

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
ca: no per defecte ens obliga a oblidar els missatges que has enviat.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ca: Si vols que oblidem els teus missatges, marca el quadre següent
    
    La visibilitat del missatge a Matrix és similar al correu electrònic. L'oblit dels teus missatges significa que els missatges que has enviat no es compartiran amb cap usuari nou o no registrat però els usuaris registrats que ja tenen accés a aquests missatges encara tindran accés a la seva còpia.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
ca: Si us plau oblida tots els missatges que he enviat quan el meu compte estigui desactivat (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ca: : això farà que els usuaris futurs vegin una vista incompleta de les converses)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
ca: Desactiva el compte

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
ca: Desactiva el compte

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
ca: Sol·licitud enviada

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
ca: Crear compte:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
ca: URL (ex. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
ca: Servidor hoste:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
ca: El teu servidor hoste desa totes les teves converses i dades del compte

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
ca: Servidor d'identitat:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
ca: Matrix proporciona servidors d'identitat per fer un seguiment dels correus electrònics etc. que pertanyen als identificadors Matrix. Actualment només existeix https://matrix.org.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
ca: ID a Matrix (ex @bob:matrix.org o bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: login_optional_field]
en: optional
ca: opcional

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
ca: Mostra nom (ex. Bob Obson)

[ctx: login_email_info]
note: // room details dialog screen
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
ca: Especificar una adreça de correu electrònic permet que altres usuaris et trobin més fàcilment a Matrix i et proporcionarà una manera de restablir la teva contrasenya en el futur.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
ca: Introduïu el teu codi de validació de correu electrònic:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
ca: Error d'inici de sessió

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
ca: No hem pogut recuperar la informació d'autenticació d'aquest servidor hoste

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
ca: Actualment no admetem cap o tots els fluxos d'inici de sessió definits per aquest servidor hoste

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
ca: El registre no és suportat per ara

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
ca: Nom d'usuari/contrasenya invàlid

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
ca: No s'ha reconegut el token d'accés especificat

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ca: JSON incorrecte

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ca: No contenia JSON vàlid

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ca: S'han enviat massa sol·licituds

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
ca: Aquest nom d'usuari ja està en ús

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
ca: L'enllaç del correu electrònic que encara no heu fet clic

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
ca: Usa la pàgina de devolució

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
ca: Paràmetre invàlid

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
ca: Error de registre

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
ca: Contrasenya oblidada encara no es suportat

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
ca: Tableta

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: abort]
en: Abort
ca: Avortar

[ctx: discard]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
ca: Omet

[ctx: sign_up]
en: Sign up
ca: Registre

[ctx: submit]
en: Submit
ca: Presentar

[ctx: submit_code]
en: Submit code
ca: Presentar codi

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
ca: Nivell de potència

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
ca: Restablir el nivell de potència

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
ca: Establir el Moderador

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
ca: Establir l'Administrador

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
ca: Iniciar xat

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ca: Iniciar trucada de veu

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ca: Iniciar vídeo trucada

[ctx: mention]
en: Mention
ca: Mencionar

[ctx: select_account]
en: Select an account
ca: Selecciona un compte

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
ca: Adjunta mitjans de la biblioteca

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
ca: Fes una foto o un vídeo

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
ca: Convida usuari Matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
ca: Estableix per defecte

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
ca: Reenvia el missatge

[ctx: select_all]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
ca: Cancel·la la pujada

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
ca: Cancel·la la descàrrega

[ctx: show_details]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
ca: Respon la trucada

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
ca: Rebutja la trucada

[ctx: end_call]
en: End Call
ca: Penja

[ctx: ignore]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: unignore]
en: Unignore
ca: Deixa de ignorar

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
ca: (també s'ha canviat l'avatar)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
ca: %@ ha eliminat el nom de la sala

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
ca: %@ ha eliminat el tema

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
ca: <redactat%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
ca:  per %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
ca:  [motiu: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
ca: %@ ha actualitzat el seu perfil %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
ca: %@ ha creat la sala

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
ca: La norma per entrar és: %@

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
ca: El nivell de potència dels participants és:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
ca: Els nivells de potència mínims que un usuari ha de tenir abans d'actuar són:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
ca: Els nivells mínims de potència relacionats als esdeveniments són:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
ca: Els àlies de la sala són: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
ca: Els grups associats amb aquesta sala són: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
ca: Missatge xifrat

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
ca: adjunt d'imatge

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
ca: adjunt d'àudio

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
ca: adjunt de vídeo

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
ca: adjunt de localització

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
ca: adjunt de fitxer

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
ca: adjunt invàlid

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
ca: Adjunt no suportat: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
ca: Esdeveniment de resposta (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
ca: %@ ha redactat un esdeveniment (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
ca: Esdeveniment no suportat

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
ca: Esdeveniment inesperat

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
ca: Tipus desconegut d'esdeveniment

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
ca: %@ ha fet visible per qualsevol l'històric futur de la sala.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
ca: %@ ha fet visible per tots els participants l'històric futur de la sala.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ca: %@ ha fet visible l'històric futur de la sala per a tots els membres, a partir de que hi són convidats.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ca: %@ ha fet visible l'històric futur de la sala a tots els membres, des de que entren a la sala.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
ca: ** No es pot desxifrar: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
ca: El dispositiu del remitent no ha enviat les claus per aquest missatge.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
ca: Sala buida

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
ca: %@ i %@

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
ca: Activar notificacions push

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
ca: Introduir el codi de validació per %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
ca: Sala: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
ca: Informació del dispositiu

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
ca: Nom

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
ca: ID del dispositiu

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
ca: Vist per últim cop

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
ca: Nom del dispositiu:

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
ca: Aquesta operació necessita que t'autentiquis.
    Per continuar, introdueix la teva contrasenya.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
ca: Informació del xifrat punt a punt

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
ca: Informació del esdeveniment

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
ca: ID d'usuari

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
ca: Clau de la identitat Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
ca: Empremta digital Ed25519 reclamada

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
ca: Algoritme

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
ca: ID de la sessió

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
ca: Error de desxifrat

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
ca: no xifrat

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
ca: cap

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
ca: 
    Informació del dispositiu del remitent

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
ca: dispositiu desconegut

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
ca: Nom

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
ca: ID del dispositiu

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
ca: Verificació

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
ca: Empremta digital Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
ca: Verificat

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
ca: NO verificat

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
ca: Bloquejat

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
ca: Verifica...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
ca: No verificar

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
ca: Llista negre

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
ca: Desbloquejar

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
ca: Verifica el dispositiu

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
ca: Per a verificar que aquest dispositiu pot ser confiable si us plau contacta el seu propietari per altres mijans (ex. trucant-lo al telèfon) i pregunta-li si la clau que veu a la configuració d'usuari d'aquest dispositiu coincideix amb la clau següent:
    
    	Nom del dispositiu: %@
    	ID del dispositiu: %@
    	Clau del dispositiu: %@
    
    Si coincideix, prem el botó verificar de sota. Si no coincideix es que algú altre està interceptant aquest dispositiu i probablement vols prema el botó de bloquejar a canvi.
    
    En el futur aquest procés de verificació serà més sofisticat.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
ca: Verifica

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
ca: Desar canvis

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
ca: Vincular correu electrònic

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
ca: Correus electrònics vinculats

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
ca: Verificació pendent

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ca: Revisa el teu correu electrònic i fes clic a l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic a continua.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
ca: No ha estat possible verificar l'adreça de correu electrònic. Mira el correu electrònic i fes clic en l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic per continuar

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
ca: Verificació pendent

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ca: Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
ca: No es pot verificar el número de telèfon.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
ca: Ha fallat el canvi del nom a mostrar

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
ca: Ha fallat el canvi de foto

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
ca: No està oberta la sessió Matrix

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
ca: Adreça de correu electrònic no valida

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
ca: Aquest no sembla ser un correu electrònic vàlid

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
ca: Número de telèfon invalid

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
ca: Aquest no sembla ser un número de telèfon vàlid

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
ca: Nom de la sala:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
ca: (ex. collaesmorzar)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
ca: Àlies de sala:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
ca: (ex. #foo:exemple.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
ca: (ex. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
ca: (ex. @jordi:servidorhoste1; @juan:servidorhoste2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
ca: Si us plau tria una sala

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
ca: No s'ha pogut entrar a la sala

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
ca: Actualment no es pot tornar a entrar a una sala buida.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
ca: No tens permís per editar el nom d'aquesta sala

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
ca: No tens permís per editar el tema d'aquesta sala

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
ca: No s'ha pogut carregar la línia de temps

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
ca: No s'ha pogut carregar la posició de la línia de temps

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
ca: Aquesta aplicació estava intentant carregar un punt especific en la línia de temps d'aquesta sala però no l'ha trobat

[ctx: room_left]
en: You left the room
ca: Has sortit de la sala

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
ca: Necessites permís per a convidar a iniciar una conferència en aquesta sala

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
ca: No es poden fer conferències en sales xifrades

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
ca: Estàs segur que vols amagar tots els missatges d'aquest usuari?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ca: Si puges aquest usuari al mateix nivell de poder que el teu després no podràs desfer el canvi.
    Estàs segur?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
ca: Ho vols enviar com a:

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
ca: Mida actual: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
ca: Petit: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
ca: Mitjà: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
ca: Gran: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
ca: Cancel·lar la descàrrega?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
ca: Cancel·lar la pujada?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
ca: Vols enviar imatges com a:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
ca: Mida actual

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
ca: Aquest fitxer conté claus xifrades exportades des d'un client Matrix.
    Vols veure el contingut del fitxer o importar les claus que conté?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
ca: Importa...

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
ca: Usuaris de Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
ca: Contactes locals

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
ca: Sense resultats

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
ca: Cercant...

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
ca: Importa les claus de la sala

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
ca: Aquest procés et pemet importar les claus de xifratge que previament has exportat des de un altre client Matrix. Després podràs desxifrar qualsevol missatge que l'altre client pugui xifrar.
    El fitxer exportat està protegit amb una contrasenya. Hauries de introduir la contrasenya aquí per desxifrar-l'ho.

[ctx: e2e_import]
en: Import
ca: Importa

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
ca: Introduir contrasenya

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
ca: Exporta les claus E2E de la sala

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
ca: Aquest procés et permet exportar a un fitxer local les claus dels missatges que has rebut de sales xifrades. A continuació, podràs importar el fitxer a un altre client Matrix en el futur, de manera que aquest client també podrà desxifrar aquests missatges.
    El fitxer exportat permetrà que qualsevol que pugui llegir-lo per desxifrar qualsevol dels missatges xifrats que tu pots veure, així que has de tenir cura de mantenir-lo segur.

[ctx: e2e_export]
en: Export
ca: Exporta les claus E2E

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
ca: Confirma la contrasenya

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
ca: La contrasenya no ha de estar buida

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
ca: Les contrasenyes han de coincidir

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
ca: ID d'usuari:

[ctx: offline]
en: offline
ca: fora de línia

[ctx: unsent]
en: Unsent
ca: No enviats

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
ca: Encara no suportat

[ctx: default]
en: default
ca: per defecte

[ctx: power_level]
en: Power Level
ca: Nivell de potència

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
ca: Si us plau verifica la teva connexió de xarxa

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
ca: ex: @jordi:servidorhoste

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
ca: URL del Servidor Hoste:  %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
ca: Les vídeo trucades necessiten permís per accedir a la Càmera però %@ no té permís per utilitzar-la

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
ca: Les trucades necessiten accedir al Micròfon però %@ no té permís per utilitzar-lo

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
ca: El descobriment dels usuaris en els contactes locals requereix l'accés als vostres contactes, però %@ no té permís per utilitzar-lo

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
ca: Descobriment d'usuaris

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
ca: %@ vol pujar les adreces de correu i els números de telèfon dels teus Contactes per a poder descobrir usuaris

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
ca: Escull un país

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
ca: Escull l'idioma

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
ca: Per defecte (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
ca: %@ ha convidat a %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
ca: %@ ha enviat una invitació  %@ per entrar a la sala

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
ca: %@ ha acceptat la invitació per a %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
ca: %@ s'ha unit a la sala

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
ca: %@ ha marxat

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
ca: %@ ha rebutjat la invitació

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
ca: %@ ha fet fora a %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
ca: %@ ha readmès a %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
ca: %@ ha expulsat a %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
ca: %@ ha anul·lat la invitació de %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
ca: . Motiu: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
ca: %@ ha canviat el seu avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
ca: %@ ha canviat el seu nom a %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
ca: %@ ha canviat el seu nom de %@ a %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
ca: %@ ha eliminat el seu nom visible

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
ca: %@ ha canviat el tema a: %@

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
ca: %@ ha canviat el nom de la sala a: %@

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
ca: %@ ha iniciat una trucada de veu

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
ca: %@ ha iniciat una vídeo conferència

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
ca: %@ ha contestat la trucada

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
ca: %@ ha finalitzat la trucada

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
ca: %@ ha sol·licitat una conferència VoIP

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
ca: Conferència VoIP iniciada

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
ca: Conferència VoIP finalitzada

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
ca: Envia

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: resend]
en: Resend
ca: Reenvia

[ctx: redact]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: share]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: delete]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
ca: Tancar sessió

[ctx: create_room]
en: Create Room
ca: Crear sala

[ctx: login]
en: Login
ca: Iniciar sessió

[ctx: create_account]
en: Create Account
ca: Crear compte

[ctx: membership_invite]
en: Invited
ca: Convidat

[ctx: membership_leave]
en: Left
ca: Ha sortit

[ctx: membership_ban]
en: Banned
ca: Expulsat

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
ca: usuari %@

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
ca: Usuaris de %@

[ctx: kick]
en: Remove from chat
ca: Fer fora

[ctx: ban]
en: Ban
ca: Expulsa

[ctx: unban]
en: Un-ban
ca: Readmetre

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
ca: Hi ha canvis no desats. Si ho deixes es perdran.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
ca: Ja autenticat

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
ca: La URL ha de començar per http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
ca: M'agradaría xatejar amb tu amb matrix. Si us plau visita el lloc http://matrix.org per a més informació.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
ca: Desactiva totes les notificacions

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
ca: Activa les notificacions

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
ca: Totes les notificacions de tots els dispositius estan actualment desactivades.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
ca: Els ajustos de les notificacions son desades en el teu compte i compartides amb tots els clients que les suporten (incloent les notificacions d'escriptori).
    
    Les normes son aplicades en ordre; la primera norma que coincideix defineix el resultat del missatge.
    Per tant: es notificacions per paraula són més importants que les notificacions per sales i aquestes són més importants que les notificacions per remitents.
    Per a diverses normes del mateix tipus, la primera de la llista que coincideix té prioritat.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
ca: Notificacions per paraula

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
ca: Les paraules coincideixen amb el cas de forma insensible i poden incloure un comodí *. Per tant:
    foo coincideix amb la cadena foo rodejada de delimitadors de paraules (p. ex. puntuació i espai en blanc o inici/final de línia).
    foo* coincideix amb qualsevol paraula que començi per foo.
    * foo* coincideix amb qualsevol paraula que inclogui les 3 lletres foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
ca: Notifica sempre

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
ca: Mai notifica

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
ca: paraula coincident

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
ca: Ressaltat

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
ca: So personaltizat

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
ca: Notificacions per sala

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
ca: Notificacions per remitent

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
ca: @usuari:domini.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
ca: Escull una sala

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
ca: Altres avisos

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
ca: Notificar-me amb un so els missatges que continguin el meu nom d'usuari

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
ca: Notificar-me amb un so els missatges que continguin el meu nom visible

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
ca: Notificar-me amb un so els missatges enviats per mi

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
ca: Notificar-me quan sigui convidat a una nova sala

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
ca: Notificar-me quan algú entri o marxi de les sales

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
ca: Notificar-me quan rebi una trucada

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
ca: Suprimir les notificacions de robots

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
ca: Per defecte...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
ca: Notifica tots els altres missatges/sales

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
ca: El servidor d'identitat és %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
ca: Establint la trucada...

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ca: Trucada finalitzada

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ca: Vídeo trucada entrant

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ca: Trucada de veu entrant

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
ca: Invitació de trucada ha caducat

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
ca: Confia

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ca: Tancar sessió

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
ca: Empremta digital (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ca: No s'ha pogut verificar la identitat del servidor remot.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ca: Això pot voler dir que algú està maliciosament interceptant el tràfic o que el teu telèfon no confia en el certificat proporcionat pel servidor remot.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ca: Si l'administrador del servidor ha dit que això és correcte, assegura't que la següent empremta digital coincideix amb la que t'ha donat.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ca: El certificat ha canviat respecte al que el teu telèfon hi havia confiat. Això es MOLT INUSUAL. Es recomana que NO ACCEPTIS aquest nou certificat.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ca: El certificat ha canviat del prèviament confiat a un que no es confiable. El servidor pot haver renovat el certificat. Posa't en contacte amb l'administrador del servidor per obtenir l'empremta digital desitjada.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ca: NOMÉS accepteu el certificat si l'administrador del servidor ha publicat una empremta digital que coincideixi amb l'anterior.
