Arabic (Element iOS) - en to ar translation catalogue (994 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
ar: مُحادَثَةٌ/VoIP آمنةٌ لَا مَركَزِيَّة

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
ar: Element هُوَ نَوعٌ جَديدٌ مِن تَطبيقاتِ المُراسَلَة وَالتَّعَاوُن الَّذي:
    
    1. يَمنَحُكَ التَّحَكُّم فِي لِلحِفاظِ عَلَى خُصُوصِيَّتِك
    2. يُتيحُ لَكَ التَّواصُلُ مَعَ أيّ شَخص عَلَى شَبَكَةِ Matrix ، وَحَتَّى خارِجَهَا مِن خِلال التَّكامُل مَعَ التَّطبيقات مِثل Slack
    3. يَحميكَ مِنَ الإعلانات، التَّنقيبُ عَنِ البَيانات، الأبوابُ الخَلفِيَّة وَعَمَلِيَّاتُ الحَدائِقِ المُسَوَّرَة
    4. يُؤمِنُكَ مِن خِلاِل تَعمِيَةِ النِّهايَة-إلى-النِّهايَة، مَعَ التَّوقيعِ المُتَبادَلِ لِلتَحَقُّقِ مِنَ الآخَرَين
    
    يَختَلِفُ Element تَمامًا عَن تَطبيقاتِ المُراسَلَةِ وَالتَّعاوُن الأُخرَى لأنَّهُ لا مَركَزي وَمَفتُوح المَصدَر.
    
    يُتيحُ لَكَ Element إمكانيةُ الاِستِضافَة الذّاتيَّة -أو اِختيارُ مُضيف- بِحَيث تَتَمَتَّع بِالخُصُوصِيَّة وَالمُلكيَّة وَالتَّحَكُّم فِي بَيانَاتك وَمُحَادَثاتك. يُتيحُ لَكَ الوُصُول إلى شَبَكَة مَفتُوحَة؛ لِذَلِكَ لا يَقتَصِرُ الأمر عَلَى التَّحدُث إلى مُستَخدِمي Element الآخَرين فَقَط. كَما اَنهُ آمِنٌ لِلغايَة.
    
    إنَّ Element قادِرٌ عَلَى إتاحَةِ كُلِ ذَلِك لِأنَهُ يَعمَلُ عَلَى Matrix -مِعيار التَّواصُل المَفتُوح اللَّامَركَزي.
    
    إنَّ Element يَمنَحُكَ زِمَامَ التَّحَكُم مِن خِلال السَّماح لَك بِاختيار مَن يَستَضيفُ المُحادَثاتِ الخَاصَّةِ بِك. مِن تَطبيقِ Element يُمكِنُكَ اِختيار الاِستِضافَة بِطُرُقٍ مُختَلِفَة:
    
    1. الحُصُول عَلَى حِساب مَجانيّ عَلَى الخادِم العَامّ matrix.org
    2. اِستِضافَة حِسابك بِنَفسِك عَن طَريق تَشغيل خادِم عَلَى أجهِزَتِكَ الخَاصَّة
    3. التَّسجيل لِلحُصُولِ عَلَى حِساب عَلَى خادِم مُخصص بمُجرد الاِشتِراك فِي مِنَصَّة اِستِضافَة Element Matrix Services
    
    لِمَاذَا تَختارُ Element؟
    
    تَملَّك بَياناتَك: أنتَ مَن تُقرر أين تَحتَفِظ ببياناتك ورسائلك. أنت تمتلكها وتتحكم فيها، وليس بعض الشركات الكُبرى الإحتكارية التي تُنقِّب عن بياناتك أو تُتيح الوصول إلى أطراف ثالثة.
    
    تَراسُل وَتَعَاوُن مَفتُوح يُمكِنُكَ مُحادَثَة أي شَخص آخَر عَلَى شَبَكَة Matrix، سَواءً كانُوا يَستَخدِمُونَ Element أو تَطبيقُ Matrix آخَر، وَحَتّى إذا كانُوا يَستَخدِمُونَ نِظامَ مُراسلةٍ مُختَلِف مِثل Slack أو IRC أو XMPP.
    
    الأمان-الخارِق: تَعميَة حَقيقيَة مِنَ النِّهايَة إلى النِّهايَة (فَقَط أطراف المُحادَثَة مَن يُمكِنَهُم فَكّ تَعميَة الرَّسائِل)، وَالتَّوقِيع المُتَبادَل لِلتحقق من أجهزة المُشاركين في المُحادثة.
    
    التواصل الكامل: المُراسلة، المُكالمات الصوتية والمرئية، مُشاركة الملفات، مُشاركة الشاشة، مجموعة كاملة وكبيرة من عمليات التكامُل، الروبوتات والأدوات. بناء الغُرف، المُجتمعات، ابق على اتصال وأنجز المهام.
    
    أين ما كُنت: ابق على اتصال أينما كنت مع سجل الرسائل المتزامن بالكامل عبر جميع أجهزتك وفي الويب على https://app.element.io.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
ar: تَطبِيقُ المُحادَثَةِ وَالتَّعاوُن المُحَافِظ لِلخُصُوصِيَّةِ عَلَى شَبَكَةٍ مَفتُوحَة. لاَمَركَزِيٌّ لِوَضعِكَ فِي التَّحَكُّم. لَا تَنقِيبٌ عَنِ البَيَانَات، لَا أبوابَ خَلفِيَّةٍ وَلَا وُصُولٌ لِأيِّ طَرَفٍ ثَالِث.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
ar: الرَّئيسَة

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
ar: المُفَضَّلَة

[ctx: title_people]
en: People
ar: الأشخَاص

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
ar: الغُرَف

[ctx: title_groups]
en: Communities
ar: المُجتَمَعَات

[ctx: warning]
en: Warning
ar: تَحذير

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
ar: الاِطِّلاع

[ctx: next]
en: Next
ar: التَّالي

[ctx: back]
en: Back
ar: الرُّجُوع

[ctx: continue]
en: Continue
ar: الاِستِمرار

[ctx: create]
en: Create
ar: إنشاء

[ctx: start]
en: Start
ar: البَدء

[ctx: leave]
en: Leave
ar: المُغادَرَة

[ctx: remove]
en: Remove
ar: إزالَة

[ctx: invite]
en: Invite
ar: اُدعُ

[ctx: retry]
en: Retry
ar: إعادَةُ المُحاوَلة

[ctx: on]
en: On
ar: تَشغيل

[ctx: off]
en: Off
ar: إطفَاء

[ctx: enable]
en: Enable
ar: تَفعِيل

[ctx: cancel]
en: Cancel
ar: إلغَاء

[ctx: save]
en: Save
ar: حِفظ

[ctx: join]
en: Join
ar: الاِنضِمام

[ctx: decline]
en: Decline
ar: الرَّفض

[ctx: accept]
en: Accept
ar: قُبُول

[ctx: preview]
en: Preview
ar: مُعايَنَة

[ctx: camera]
en: Camera
ar: الكاميرا

[ctx: voice]
en: Voice
ar: صَوت

[ctx: video]
en: Video
ar: مَقطَع مَرئي

[ctx: active_call]
en: Active Call
ar: مُكالَمَة نَشِطَة

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
ar: مُكالَمَة نَشِطَة (%@)

[ctx: later]
en: Later
ar: لاَحِقًا

[ctx: rename]
en: Rename
ar: إعَادة التسمية

[ctx: collapse]
en: collapse
ar: تضييق

[ctx: send_to]
en: Send to %@
ar: إرسَال إلى %@

[ctx: close]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: skip]
en: Skip
ar: تَخَطِّي

[ctx: joining]
en: Joining
ar: الانْضِمام إلى

[ctx: joined]
en: Joined
ar: مُنضَمّ

[ctx: switch]
en: Switch
ar: تَبدِيل

[ctx: more]
en: More
ar: المَزيد

[ctx: less]
en: Less
ar: أقَلّ

[ctx: open]
en: Open
ar: فَتح

[ctx: done]
en: Done
ar: تَم

[ctx: private]
en: Private
ar: خاصّ

[ctx: public]
en: Public
ar: عَامّ

[ctx: stop]
en: Stop
ar: إيقاف

[ctx: new_word]
en: New
ar: جديد

[ctx: existing]
en: Existing
ar: الحالي

[ctx: add]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: ok]
en: OK
ar: حَسَناً

[ctx: error]
en: Error
ar: خَطَأ

[ctx: suggest]
en: Suggest
ar: اقْتَرح

[ctx: edit]
en: Edit
ar: تعديل

[ctx: confirm]
en: Confirm
ar: تَأْكيد

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
ar: الدعوة إلى %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
ar: تَحْميل

[ctx: sending]
en: Sending
ar: جاري الإرسَال

[ctx: saving]
en: Saving
ar: جاري الحِفظ

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
ar: اضَغَطَ للعَوْدة إلى المُكالَمَة (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
ar: مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · مُكالَمَةٌ واحدةٌ مُعلَّقة

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
ar: مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
ar: مُكالَمَة مُعلَّقة

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
ar: عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة

[ctx: callbar_return]
en: Return
ar: الرُّجوع

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
ar: اُنقُر لِلاِنضِمَامِ إلَى المُكالَمَةِ الجَماعِيَّة (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
ar: مُرَبَعُ اِختِيارات

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
ar: زِرّ

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
ar: تم تحديده

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
ar: إنشاء حِساب

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
ar: لَدَّي حِساب بالفِعْل

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
ar: امْتَلَكَ مُحادَثَاتك.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ar: اتصال آمِن ومُسْتَقِلّ يمنَحك نَفْس مُسْتَوى الخٌصوصيّة مِثْل مُحادثة وجهاً لوَجه في مَنْزِلك.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
ar: أَنت المُتَحكِم.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
ar: اختارَ المَكان الَّذي يَتُمَ فيه الاحتِفاظ بمُحادثاتك، مَمّا يمنَحَكَ التَحكَم والاسْتِقلاليّة. مُتَّصل عبر Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
ar: رسائل آمِنة.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
ar: مشفرة من النِّهايَة-إلى-النِّهايَة بين الطَرفين ولا حَاجة إلى رَقم الهَاتِف. لا توجَد إعْلانات أو التَنقيب في البَيانات.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
ar: مُراسَلة لفَريقك.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
ar: Element رائِع أيضاً لمَكان العَمِلَ. تَثِقُ به أكثر المٌؤسَسات أمانًا في العالم.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
ar: مَنْ الذي ستَتَحَدَّثَ إليه أكْثَر؟

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
ar: سنساعَدَك على الاتصال

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
ar: الأصَدقاء والعائِلة

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
ar: الفَرِقَ

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
ar: المُجتَمَعَات

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
ar: لَستَ مٌتَأكداً بَعدَ؟ %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
ar: تَخَطي هَذا السُؤال

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
ar: هَل تَتَطلَّع إلى الانْضِمام إلى الخادِم المَوجود؟

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
ar: اتَّصَلَ بالخادِم

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
ar: مَبْروك!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
ar: تَمَّ إنشاء حِسابُك %@

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
ar: تَخصيص المَلفّ شَّخصي

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
ar: خذني إلى الرَّئيسَة

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
ar: حِفظ والاِستِمرار

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
ar: تَخَطِّي هذه الخَطوة

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
ar: اختر اِسم العَرَض

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
ar: سيَظَهر هذا عند إرسَال الرَسائِل.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
ar: اِسم العَرَض

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
ar: بالإمكان تغيير هذا لاحقاً

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
ar: اِسم العَرَض الخاص بك يجب أن يكون أقل من 256 حرفاً

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
ar: أضف صورة للمَلفّ الشَّخصي

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
ar: حان الوقت لوضع وجه للاسم

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
ar: صورة المَلفّ شَّخصي

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
ar: تَبَدو جَيدة!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
ar: توجه إلى الإعدَادَات في أي وقت لتحديث ملف التعريف الخاص بك

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
ar: هيا بنا

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
ar: أنشئ حِسابك

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
ar: اِسم مُستَخدِم

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
ar: لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
ar: يمكن للآخرين اكتشافك %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
ar: يجب أن يتكون من 8 أحرف أو أكثر

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
ar: أين ستعيش مُحادَثَاتك

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
ar: مرحباً بعَوْدتك!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
ar: اِسم مُستَخدِم / البَريد الإلِكتُرونيّ / رَقم الهَاتِف

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
ar: نِسيان كَلِمَةُ المُرُور

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
ar: أين تعيش مُحادَثَاتك

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
ar: تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
ar: الاتصال بالخادِم الرَّئيسي

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
ar: ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
ar: اختر الخادِم الرَّئيسي الخاص بك

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
ar: ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟ هذا مثل منزل لجميع بياناتك

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
ar: رابط الخادِم الرَّئيسي

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
ar: لا يمكن العثور على خادم باستخدام هذا الرابط، يرجى التأكد من صحته.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
ar: لم يتم إنشاء حسابك بعد. إيقاف عملية التَّسجِيل؟

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
ar: أدخل البَريد الإلِكتُرونيّ الخاص بك

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
ar: %@ يحتاج إلى التَّحَقُّق من حِسابك

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
ar: البَريد الإلِكتُرونيّ

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
ar: قم بتأكيد بريدك الألكتروني.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
ar: اتبع التعليمات المرسلة إلى %@

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
ar: ألم تَتَلق رِسالة بَريد إلِكتُرونيّ؟

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
ar: إعادَة إرسال البَريد الإلِكتُرونيّ

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
ar: أدخل بَريدك الإلِكتُرونيّ

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
ar: %@ سيقوم بإرسَال رابط التَّحَقُّق إليك

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
ar: البَريد الإلِكتُرونيّ

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
ar: تحقق من بَريدك الإلِكتُرونيّ.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
ar: اتبع التعليمات المرسلة إلى %@

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
ar: إعادَة إرسَال البَريد الإلِكتُرونيّ

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
ar: اختر كَلِمَةُ مُرُور جديدة

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
ar: تأكد من أنها 8 أحرف أو أكثر

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
ar: كَلِمَةُ المُرُور الجديدة

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
ar: تَسجِيلُ الخُرُوج من جميع الأجهزة

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
ar: إعادة ضَبط كَلِمَةُ المُرُور

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
ar: لم يتم التحقق من البَريد الإلِكتُرونيّ

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
ar: تحقق من بريدك الوارد

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
ar: أدخل رقم هَاتِفك

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
ar: %@ يحتاج إلى التحقق من حسابك

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
ar: رَقم الهَاتِف

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
ar: رمز التَأكيد

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
ar: تحقق من رقم هاتفك

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
ar: تم إرسال رمز إلى %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
ar: إعادَة إرسَال الرمز

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
ar: رَقم الهَاتِف غَير صَالِح

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
ar: سياسات الخُصُوصِيَّة

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
ar: يرجى قراءة شروط وسياسات %@

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
ar: تعذر العثور على السياسة المحددة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
ar: هل أنت إنسان؟

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
ar: امسح رمز الاستجابة السريعة

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
ar: استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
ar: افتج برنامج Element على جهازك الأخر

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
ar: الإعدَادَات -> الأمَان والخُصُوصِيَّة

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
ar: حَّدِد 'اربط الجهاز'

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
ar: حَّدِد 'إظهَر رمز الQR الموجود في الجهاز'

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
ar: هل تحتاج إلى طريقة بديلة؟

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
ar: عرض رمز الاستجابة السريعة على هذا الجهاز

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
ar: ربط جهاز

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
ar: امسح رمز الاستجابة السريعة أدناه باستخدام جهازك الذي تم تسجيل الخروج منه.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
ar: افتح تطبيق Element على جهازك الآخر

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
ar: اختر 'تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة'

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
ar: امسح رمز الاستجابة السريعة

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
ar: ضع رمز الاستجابة السريعة في المربع أدناه

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
ar: تم إنشاء اتصال آمن

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
ar: تأكد أن الرمز أدناه متطابق مع جهازك الآخر:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
ar: يرجى التأكد من مصدر هذا الرمز. من خلال ربط الأجهزة، ستمنح الشخص الأخر الصلاحية الكاملة على حسابك.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
ar: الاتصال بالجهاز

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
ar: انتظر حتى يقوم الجهاز بتسجيل الدخول.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
ar: تم تسجيل دخولك على جهازك الآخر.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
ar: فشل الربط

[ctx: authentication_qr_login_failure_device_not_supported]
en: Linking with this device is not supported.
ar: الربط مع هذا الجهاز غير مَدعُومَ.

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
ar: رمز الاستجابة السريعة غير صالح.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
ar: تم رفض الطلب على الجهاز الآخر.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
ar: لم يتم الانتهاء من الربط في الوقت المطلوب.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
ar: حاول مرة أخرى

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
ar: يجب أن تسْتَوفي كَلِمَةُ المُرُور الخاصة بك المعايير أدناه:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
ar: كلمة المرور المقدمة لا تسْتَوفي المعايير أدناه:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
ar: %d أحرف على الأقل.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
ar: لا تتعدى %d أحرف.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
ar: تحتوي على حرف صغير.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
ar: تحتوي على حرف كبير.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
ar: تحتوي على رقم.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
ar: تحتوي على رمز.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
ar: كلمة مرور قصيرة جدً

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
ar: هذه كلمة المرور ضعيفة جدًا. يجب أن تحتوي على ما لا يقل عن 8 أحرف، بما في ذلك حرف كبير، حرف صغير، رقم وحرف خاص واحد على الأقل.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
ar: تم العثور على كلمة المرور هذه في القاموس لدينا، وهي كلمة مرور غير مسموح في استخدامها.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
ar: تَسجيلُ الدُّخُول

[ctx: auth_register]
en: Register
ar: التَّسجيل

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ar: التَّسلِيم

[ctx: auth_skip]
en: Skip
ar: تَخَطِّي

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
ar: تَسجيلُ الدُّخُول

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
ar: إرسَال بَريد إعادة ضَبط

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
ar: العَودَة إلى شاشَة تَسجيل الدُّخُول

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
ar: بَريد إلِكتُرونيّ أو اِسم مُستَخدِم

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
ar: كَلِمَةُ المُرُور

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
ar: كَلِمَةُ مُرُورٍ جَديدَة

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
ar: اِسم مُستَخدِم

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
ar: عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ (اِختياري)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
ar: عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
ar: رَقم هَاتِف (اِختياري)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
ar: رَقم هَاتِف

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
ar: إعادَةُ كَلِمَةِ المُرُور

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
ar: تأكِّيد كَلِمَةَ مُرُورِ حِسابك Matrix الجَديدَة

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
ar: عُنوان URL (مِثل. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
ar: عُنوان URL (مِثل. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ar: اِسمُ مُستَخدِم وَ/أو كَلِمَةُ مُرُور غَيرُ صَحِيحَة

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
ar: يُمكِنُ أن تَحتَوِي أسماءُ المُستَخدِمين فَقَط عَلَى أحرُف، أرقَام، نِقَاط، شَرَطَات وَشَرَطَات سُفلِيَّة

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
ar: كَلِمَةُ المُرُورِ قَصِيرَةٌ جِدَا (الحَدُّ الأدنَى 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
ar: هَذَا لا يَبدُو كَعُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
ar: هَذَا لا يَبدُو كَرَقم هَاتِف صَالِح

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
ar: كَلِمَةِ المُرُور مَفْقودة

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
ar: عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
ar: عَيِّن رَقم هَاتِف لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
ar: عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب. لاحِقًا استخدم رَقم الهَاتِف أو البَريد الإلِكتُرونيّ لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُنَك.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
ar: عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ مَفقُود

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
ar: رَقم الهَاتِف مَفقُود

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
ar: عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ مَفقُود أو رَقم الهَاتِف

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
ar: هَذَا البَريد الإلِكتُرونيّ مُستَخدَم بِالفِعل

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
ar: رَقم الهَاتِف هَذَا مُستَخدَمٌ بِالفِعل

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
ar: لَم يَتُمَ ضبَط أي خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
ar: لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة رَقم هَاتِف لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
ar: خادِمُ الهُويَّة غَيرُ مَوثُوقٍ بِه

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
ar: كَلِمَةُ المُرُورِ لَا تَتَطَابَق

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
ar: اسم المُستخدم مأخوذ

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
ar: هَل نَسِيتَ كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ؟

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
ar: لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة: أضِف وَاحِدًا لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
ar: فَشَلَ إرسَالُ البَريد الإلِكتُرونيّ: لَم يَتِمّ العُثُور عَلَى عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ هَذَا

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
ar: اِستِخدامُ إعدادَاتٍ مُخَصَّصَةٍ لِلخَادِم (مُتَقَدِّم)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
ar: يُرجَى التَّحَقُّق مِن البَريد الإلِكتُرونيّ الخاصّ بِك لِمُوَاصَلَة التَّسجِيل

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
ar: قَيد التَّحَقُّق

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ar: لَقَد أرسَلنا رِسَالَة SMS تَحوِي رَمزًا لِلتَفعِيل. يُرجَى إدخَال هَذَا الرَّمز أَدناه.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
ar: يَتَعَذَّرُ التَّحَقُّق مِن رَقمِ الهَاتِف.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
ar: يُرِيدُ هَذَا الخادِم الرَّئيس التَّأكُّد مِن أنَّكَ لَستَ رُوبُوتًا

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
ar: لِإعادَةِ تَعيِينِ كَلِمَةِ المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ، أدخِل عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ المُرتَبِط بِحِسَابك:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
ar: يَجِبُ إدخَال عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ المُرتَبِط بِحِسَابك.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
ar: يَجِبُ إدخَال كَلِمَة مُرُور جَدِيدَة.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
ar: لَقَد تَمَّ إرسَال بَريد الإلِكتُرونيّ إلى %@. بِمُجَرَّدِ اِتِّبَاع الرَّابِط الَّذِي يَحوِيه، اُنقُر أدنَاه.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
ar: لَقَد تَحَقَّقتُ مِن عُنوانِ بَريدي الإلِكتُرونيّ

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ar: فَشَلَ التَّحَقُق مِن عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ: تَأكَّد مِن نَقرِكَ عَلَى الرَّابِط الَّذي فِي البَريد الإلِكتُرونيّ

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
ar: لَا يَبدو أنَّ عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصِّ بِك مُقتَرِنٌ بِمُعَرِّف Matrix عَلَى الخادِمِ الرَّئيس هَذَا.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
ar: لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة: أضِف وَاحِدًا لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
ar: لَقَد تمَّ إعادَةُ ضَبطِ كَلِمَةِ المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.
    
    لَقَد تمَّ تَسجِيلُ خُرُوجِك مِن جَميعِ الجَلَسات وَلَن تَستَلِمَ بَعد الآن دَفعَ الإِشعَارات. لِإعادَةِ تَفعِيل الإِشعَارات، أعِد تَسجِيلَ الدُّخول عَلَى كُلِّ جِهاز.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
ar: التَّسجِيل بِواسِطَة البَريد الإلِكتُرونيّ وَرَقم الهَاتِف معًا غَير مَدعوم حَتَّى تَتَوَفَر بيئة بَرمجة التَّطبيقات (API). سَوفَ يَتِّم أخذ رَقم الهَاتِف فَقَط فِي الاِعتِبار. يُمكِنُكَ إضافَة البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصّ بِك إلَى مَلَفّ التَّعريف الخَّاصِّ بِك فِي الإعدَادَات.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
ar: يُرجَى مُراجَعَة سِياسَات هَذَا الخادِم الرَّئيس وقُبُولِهَا:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
ar: اِستِجابَة اِكتِشاف الخادِم الرَّئيس غَير صَالِحة

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
ar: لَقَد سَجَّلتَ الخُرُوج

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
ar: تَسجيلُ الدُّخُول

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
ar: لَقَد سَجَّلَ مُدير الخادِم الرَّئيس الخَّاصِّ بِك (%1$@) الخُرُوج مِن الحِساب الخَّاصِّ بِك %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
ar: سَجَّل الدُّخُول لِاِستِعادَة مَفاتيح التَّعمِيَة المُخَزَّنَة حَصرِيًّا عَلَى هَذَا الجِّهاز. أنتَ بِحاجةٍ لَهُم لِقِراءةِ جَمِيعِ رَسائِلكَ الآمِنَة عَلَى أيِّ جِهاز.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
ar: مَحوُ البَيَانَاتِ الشَّخصِيَّة

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
ar: تَحذير: بَيَانَاتُكَ الشَّخصِيَّة (بِمَا فِي ذَلِكَ مَفاتيحُ التَّعمِيَة) لَا تَزَالُ مُخَزَنَةً عَلَى هَذَا الجِّهاز.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
ar: اِمحِيهَا إذَا اِنتَهَيتَ مِن اِستِخدَامِ هَذَا الجِّهاز، أو إذَا أردتَ تَسجيلَ الدُّخُولِ إلَى حِسَابٍ آخَر.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
ar: مَحوُ كَافَّةِ البَيَانَات

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
ar: هل أنت واثق؟

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
ar: هَل أنتَ مُتأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مَحوَ كَافَّةِ البَيَانَاتِ المُخَزَنَةِ حَاليًّا عَلَى هَذَا الجِهَاز؟ سَجِّل الدُّخُولَ مَرَةً أُخرَى لِلوصُولِ إلَى بَيَانَاتِ حِسَابِك وَرَسَائِلك.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
ar: تَسجِيلُ الخُرُوج

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
ar: الاِستِمرار مَع

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
ar: أَو

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
ar: أَو

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
ar: الاِستِمرار مَع %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
ar: تَسجيلُ الدُّخُولِ بِوَسِطَةِ %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
ar: الاِشتِراك بِوَاسِطَةِ %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
ar: يَبدُو أنَّكَ تُحاوِلُ الاِتِصَالَ بِخَادِمٍ رَئيسٍ آخَر. هَل تُرِيدُ تَسجيلَ الخُرُوج؟

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
ar: مُحادَثَة جَدِيدَة

[ctx: room_creation_account]
en: Account
ar: الحِساب

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
ar: المَظهَر

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
ar: الاِسم

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
ar: صُوَرةُ المُحادَثَة (اِختياري)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
ar: الخُصُوصِيَّة

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
ar: هَذِهِ المُحادَثَةُ خَاصَّة

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
ar: هَذِهِ المُحادَثَةُ عَامَّة

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
ar: اجَعلَها عَامَّة

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
ar: جَعلَ هَذِهِ المُحادَثَةَ عَامَّة؟

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ جَعلَ هَذِهِ المُحادَثَةَ عَامَّة؟ يُمكِنُ لَأيِّ شَخصٍ قِراءَةَ رَسائِلكِ وَالاِنضِمامِ إلَى المُحادَثَة.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
ar: إبقَائَها خَاصَّة

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
ar: اجَعلَها خَاصَّة

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
ar: يَجرِي إنشاء غُرفَة بِالفِعل. يُرجَى الاِنتِظار.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
ar: مُعَرِّف المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
ar: لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ إضافَة مُشَارِك بالبَريد الإلِكتُرونيّ.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
ar: يَتَعَذَّرُ عَلينَا إنشَاء المُحادَثَة المُباشِرَة الخَّاصَةِ بِك. يُرجَى التَّحَقُقُ مِنَ المُستَخدِمِيَنَ اللَّذِينَ تُريدُ دَعوَتَهُم ثُمَّ المُحاوَلَةُ مَرةً أُخرَى.

[ctx: room_creation_only_one_email_invite]
en: You can only invite one email at a time
ar: يمكنك دعوة بريد إلكتروني واحد فقط في كل مرة

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_title]
en: Confirmation
ar: تَأكيد

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_message]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
ar: تعذر العثور على الهوية على مُعَرِّف Matrix. هل ترغب في بدء رسالة مباشرة على أي حال؟

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_invite_action]
en: Start DM anyway
ar: ابدأ الرسالة المباشرة على أي حال

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
ar: دَلِيلُ الغُرَف

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
ar: المُفَضَّلَة

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
ar: الأشخَاص

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
ar: الغُرَف

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
ar: لَا غُرَف

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
ar: أولَويَّةٌ مُنخَفِضَة

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
ar: تَنبيهاتُ النِّظام

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
ar: الدَّعَوات

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
ar: الغُرَفَ المقتَرَحَة

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
ar: بَدءُ مُحادَثَة

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
ar: إنشاءُ غُرفَة

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
ar: الاِنضِمامُ لِلغُرفَة

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
ar: الاِنضِمام إلَى غُرفَة

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
ar: اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
ar: يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
ar: الدَّعَوات

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
ar: المُحادَثَات

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
ar: لَا تُوجَدُ مُحادَثَات

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
ar: الأشخَاص

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
ar: المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
ar: لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
ar: غُرَف

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ar: الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
ar: الدَّعَوات

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
ar: المُجتَمَعَات

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
ar: الغُرَف

[ctx: search_messages]
en: Messages
ar: الرَسائِل

[ctx: search_people]
en: People
ar: الأشخَاص

[ctx: search_files]
en: Files
ar: المَلَفَّات

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
ar: البَحث

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
ar: تصنيف

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
ar: البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ

[ctx: search_no_result]
en: No results
ar: لَا تُوجَدُ نَتائِج

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
ar: البَحثُ جَارٍ…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
ar: تَصَفُحُ الدَّلِيل

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
ar: %tu غُرَف

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
ar: تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
ar: عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
ar: >عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
ar: بَحثُ الدَّلِيلِ جَارٍ…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
ar: فَشَلَ جَلبُ البَيَانَات

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
ar: جِهاتُ الاِتِّصال المَحَلِّيَّة

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
ar: مُستَخدِمُو Matrix فَقَط

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
ar: لَم يُضبَط خادِم هُويَّة

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
ar: لَا تُوجَدُ جِهاتُ الاِتِّصالٍ المَحَلِّيَّة

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
ar: يُطلَبُ الإِذنُ لِلوصُلِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
ar: أنتَ لَم تَسمَح %@ بِالوصُولِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّةِ الخَاصَّةِ بِك

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
ar: جِهاتُ الاِتِّصال مُعَطَّلة

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
ar: لتَفعِيل جِهاتُ الاِتِّصال، انتَقَلَ إلى إعدَادَات جِهازك.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
ar: دَلِيلُ المُستَخدِم

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
ar: دَلِيلُ المُستَخدِم (غَيرُ مُتَّصِل)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
ar: ابَدَأَ بإدراج جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
ar: دَعَّ %@ يَعَرُض جِهاتُ الاِتِّصال الخاصّة بِك حتى تَتَمكَّنَ من البَدء بسُرعة في المُحادَثَة مَعَ من تَعَرُّفهم بشَكل أَفْضَل.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
ar: ابَحَثَ عن جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
ar: يمكن تَعطيل هَذا في أَي وَقْت من الإعدَادَات.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
ar: يَتَعَذَّر الاتصال بخادِم الهُويَّة.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
ar: المُشَارِكُون

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
ar: إضَافَةُ مُشَارِك

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
ar: مُشَارِكٌ وَاحِد

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
ar: عَدَدُ %d مِنَ المُشَارِكُين

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
ar: مُغادَرَةُ الغُرفَة

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
ar: المُغادَرَة

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ المُغادَرَةَ مِنَ الغُرفَة؟

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ المُغادَرَة؟

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
ar: مغادرة

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
ar: غادَر الغُرفَة

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
ar: تَأكيد

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ إزالَة %@ مِن هَذِهِ المُحادَثَة؟

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ إبطَالَ هَذِهِ الدَّعوَة؟

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
ar: تَأكيد

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ دَعوةَ %@ إلَى هَذِهِ المُحادَثَة؟

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تريد دعوة %@ إلى %@؟

[ctx: room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
ar: تعذر العثور على هذه الهوية على مُعَرِّف Matrix. هل أنت متأكد أنك تريد دعوة %@ إلى %@؟

[ctx: room_participants_invite_anyway]
en: Invite anyway
ar: ادعُ بأي حال

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
ar: تَصفِيَةُ أعضَاءِ الغُرفَة

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
ar: تَصفِيَةُ الأعضَاء

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
ar: البَحث / الدَّعوَةُ بِواسِطَةِ مُعَرِّف المُستَخدِم، الاِسم أو البَريدِ الإلِكتُرونيّ

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
ar: خَطَأ في الدَّعوَة

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
ar: مُعَرِّفٌ غَيرُ صَالِح. يَجِبُ أن يَكُون عُنوانُ بَريدٍ إلِكتُرونيِّ أو مُعَرِّفِ Matrix مِثل 'localpart:domain@'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
ar: مَدعُوّ

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
ar: لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ بَدأ مُحادَثَة مَعَ جِهَةِ اِتِّصالٍ بِاِستِخدَامِ بَريدٍ إلِكتُرونيّ.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
ar: مُتَّصِل

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
ar: غَيرُ مُتَّصِل

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
ar: غَير مَعرُوف

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
ar: خَامِل

[ctx: room_participants_now]
en: now
ar: الآن

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
ar: مُنذُ

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
ar: أدَوَاتُ المُدير

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
ar: المُحادَثَاتُ المُبَاشِرَة

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
ar: الجَلسَات

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
ar: الخِيَارَات

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
ar: الأمَان

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ar: دَعوَة

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
ar: مُغادَرَةُ هَذِهِ الغُرفَة

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
ar: الإزالَةُ مِن هَذِهِ الغُرفَة

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
ar: الحَظْرُ مِن هَذِهِ الغُرفَة

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ar: رَفعُ الحَظْر

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
ar: إخفَاءُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
ar: إِظْهَارُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
ar: إعَادَةُ الضَّبطِ إلَى مُستَخدِمٍ عَادِيّ

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
ar: جَعْلَهُ مُشرِف

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
ar: جَعْلَهُ مُدِير

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
ar: بَدْءُ مُحادَثَةٍ جَدِيدَة

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
ar: بَدْءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
ar: بَدْءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ar: ذِكْر

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
ar: مُتَحَقَّقٌ مِنه

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
ar: تَأكِيدُ التَّحَقُّق

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
ar: أمَانُ كَامِل

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
ar: تَحذِير

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
ar: التَّحمِيلُ جَارٍ…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
ar: التَّحمِيلُ جَارٍ…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
ar: الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
ar: الرَّسائِلُ هُنا لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ar: الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ. 
    
    يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ar: الرَّسائِلُ هُنا مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ. 
    
    يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
ar: مُديرٌ فِي %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
ar: مُشرِفٌ فِي %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
ar: مُتَخَصِّصٌ (%@) في %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
ar: مُدير

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
ar: مُشرِف

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
ar: مُتَخَصِّص

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
ar: مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
ar: القَفزُ إلَى غَيرِ المَقرُوء

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
ar: التَّمرِيرُ إلَى الأَسفَل

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
ar: عَدَدُ %d رِسَالَةً جَدِيدَة

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
ar: عَدَدُ %d رَسَائِلَ جَدِيدَة

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
ar: إنَّ %@ يَكتُب…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
ar: إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
ar: إنَّ %@، %@ وَآخَرُونَ يَكتُبُون…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
ar: إرسَالُ رِسَالَة (غَيرُ مُعَمَاة)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
ar: إرسَالُ رَدّ (غَيرُ مُعَمَى)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
ar: يَتَعَذَّرُ فَتحُ الرَّابِط.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
ar: التَّحرِير

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
ar: الرَّدُّ عَلَى %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
ar: لَيسَ لَديكَ إذنٌ بِالنَّشرِ فِي هَذِهِ الغُرفَة

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
ar: إرسَالُ رِسَالَةٍ مُعمَاة…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
ar: إرسَالُ رَدٍّ مُعمَى…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
ar: إرسَالُ رِسَالَة…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
ar: أرسل أول رسالة لك…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
ar: إرسَالُ رَدّ…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
ar: فُقِدَ الاِتِّصَالُ بِالخَادِم.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
ar: فَشَلَ إرسَالُ الرَّسائِل.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
ar: فَشَلَ في إرسَالُ الرِسالة بِسَبَبِ جَلسَاتٍ حَاليةٍ غَيرِ مَعرُوفَة.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
ar: حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ جَميعِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَةِ فِي هَذِهِ الغُرفَة؟

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
ar: مُكالَمَةُ جَماعِيَّةمُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
ar: مُكالَمَةُ جَماعيّة مُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@. %@ها.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
ar: إِغلَاق

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
ar: تَحتَاجُ إلَى إذنٍ لِإدَارَةِ مُكالَمَةِ اِجتِمَاعٍ فِي هَذِهِ الغُرفَة

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
ar: إعادَةُ إرسَالِ الكُل

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
ar: إلغَاءُ الكُل

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
ar: إعادَةُ إرسَالِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
ar: حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
ar: نَسخ

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
ar: اِقتِبَاس

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
ar: إزالَة الاسْتِطْلاع

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
ar: إنهاء الاسْتِطْلاع

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
ar: إزالَة

[ctx: room_event_action_more]
en: More
ar: مَزيد

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
ar: مُشارَكَة

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
ar: تحويل

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
ar: الاِطِّلاع في الغُرْفة

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
ar: نَسخ الرابِط إلى الرِسالة

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
ar: الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَر

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ar: الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَرِ مَفكُوكِ التَّعميَة

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
ar: التَّبلِيغُ عَنِ المُحتَوَى

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
ar: سَبَبُ الإبلَاغِ عَن هَذَا المُحتَوى

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
ar: سَبَبُ حذف هَذَا المُستَخدِم

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
ar: سَبَبُ حَظْرِ هَذَا المُستَخدِم

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
ar: هَل تُريدُ إخفَاءَ جَميعِ الرَّسَائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم؟

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
ar: حِفظ

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
ar: إعادَةُ الإرسَال

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
ar: حَذف

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
ar: حَذفُ الرَّسَائِلِ غَيرِ المُرسَلَة

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ غَيرِ المُرسَلَة؟

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
ar: إلغَاءُ الإرسَال

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
ar: إلغَاءُ التَّنزيل

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
ar: مَعلُومَاتُ التَشْفير

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
ar: الرَّدّ

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
ar: سِلسلة

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
ar: تَحرِير

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
ar: إظهَارُ الكُل

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
ar: إظهَارُ أقَل

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
ar: تاريخ رَدّ الفِعْل

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
ar: تَمّ نَسْخ الرابِط إلى الحافِظة.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
ar: التَشْْفير التام بَين الطَرفين end-to-end encryption في مَرْحَلة تَجريبيّة وَقَدَ لا يكَوَّنَ دَقيقاً.
    
    يَجَبَّ ألا تَثِقَ به حتى الآن لتَأمين المَعلُومات.
    
    لَنْ تَتَمَكَّنَ الأجَهزة بعد مَن فَكّ تَشْفير السجل قَبل انْضِمامها إلى الغُرفة.
    
    لَنْ تَكَوُّن الرَسائِل المُشَفَّرة مَرئيّة للعُمَلاء الذين لم يطَبقوا التَشْفير بَعَد.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
ar: فَشَل في الإرسَال

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
ar: الْتَقَطَ صُورة أو فيدِيو

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
ar: أَرسَلَ صُورة أو فيدِيو

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
ar: أَرسَلَ مُلصَق

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
ar: أَرسَلَ مَلَفّ

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
ar: رَدّ

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
ar: تَمّ اسْتِبْدال هَذِه الغُرفَة ولم تَعَد نَشِطة.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
ar: تَسْتَمَر المُحادَثة هَنا.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
ar: هَذِه الغُرفَة هي اسْتِمْرار لمُحادَثة أُخرى.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
ar: اضَغَطَ هُنا لرُؤية الرَسائَل القَديمة.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
ar:  رجاءً

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
ar: اتَّصَلَ بمَسْؤول الخِدْمة الخاصّ بِكَ

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
ar:  لمُواصَلة اسْتِخْدام هذه الخِدْمة.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
ar: تَجاوُز هَذا الخادِم الرَّئيسي أَحَد حُدود مَوْارِده، لِذا

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
ar: لَقَد وَصْل هَذا الخادِم الرَّئيسي إلى الحَدَّ الشَهْريّ للمُستَخدِم النَشَطَ، لذا

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
ar: لن يتَمَكَّنَ بَعْض المُستَخدِمين من تَسجيلُ الدُّخُول.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
ar:  لزِيادة هذا الحَدَّ.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
ar: تَعْديلات الرِسَالَة

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
ar: بَحثَ

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
ar: تَكامُل

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
ar: رَّفع

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
ar: مُكالَمَة

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
ar: مُكالَمَة مَرئيَّة

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
ar: سَلاسل

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
ar: أَغْلَقَ الخَطَّ

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
ar: أَكْثَر

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
ar: قم بتسجيل رسالة صوتية

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
ar: انقر مزدوجًا واستمر في الضغط للتسجيل.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
ar: مُكالَمَة صَوتيَّة

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
ar: لَوْحة الاتِصال

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
ar: انْضَمَّ

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
ar: يجب أن تكون مشرفًا أو مديرًا لبدء مكالمة.

[ctx: room_command_change_display_name_description]
note: // Room commands descriptions
en: Changes your display nickname
ar: قم بتغيير اسم العرض الخاص بك

[ctx: room_command_emote_description]
en: Displays action
ar: يعرض الإجراء

[ctx: room_command_join_room_description]
en: Joins room with given address
ar: ينضم إلى الغرفة بالعنوان المعطى

[ctx: room_command_part_room_description]
en: Leave room
ar: مغادرة الغرفة

[ctx: room_command_invite_user_description]
en: Invites user with given id to current room
ar: يدعو المستخدم بالمعرف المعطى للانضمام إلى الغرفة الحالية

[ctx: room_command_kick_user_description]
en: Removes user with given id from this room
ar: يزيل المستخدم بالمعرف من هذه الغرفة

[ctx: room_command_ban_user_description]
en: Bans user with given id
ar: يمنع المستخدم بالمعرف المعطى

[ctx: room_command_unban_user_description]
en: Unbans user with given id
ar: يلغي الحظر عن المستخدم بالمعرف المعطى

[ctx: room_command_set_user_power_level_description]
en: Define the power level of a user
ar: تعريف مستوى الصلاحية للمستخدم

[ctx: room_command_reset_user_power_level_description]
en: Deops user with given id
ar: إلغاء صلاحيات المستخدم بالمعرف المعطى

[ctx: room_command_change_room_topic_description]
en: Sets the room topic
ar: تعيين موضوع الغرفة

[ctx: room_command_discard_session_description]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
ar: يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة

[ctx: room_command_error_unknown_command]
en: Invalid or unhandled command
ar: أمر غير صالح أو غير معالَج

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
ar: موضوع

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
ar: نسخ الرابط إلى الموضوع

[ctx: threads_title]
en: Threads
ar: مواضيع

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
ar: جميع المواضيع

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
ar: مواضيعي

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
ar: حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
ar: المواضيع تساعد في الحفاظ على محادثاتك ذات موضوع معين وتسهل تتبعها.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
ar: الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
ar: نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
ar: عرض جميع المواضيع

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
ar: من موضوع

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
ar: المواضيع لم تعد تجريبية 🎉

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
ar: فهمت

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
ar: مواضيع

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
ar: تعلم أكثر

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
ar: جربها

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
ar: ليس الآن

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
ar: صُورَة

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
ar: صَوت

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
ar: مَقطَع مَرئي

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
ar: مَوقِع جُغرَافِيّ

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
ar: مَلَفّ

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
ar: مُلصَق

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
ar: قم بالتحقق تكرارا من هذا الرابط

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
ar: %@ وغيرهم

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
ar: الغرفة تحتوي على جلسات مجهولة

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
ar: أرسل على أي حال

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
ar: اتصل على أي حال

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
ar: أجب على أي حال

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
ar: تحقق…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
ar: الجلسات المجهولة

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
ar: غرفة جديدة

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
ar: %@/%@ أعضاء نشطين

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
ar: %@/%@ عضو نشط

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
ar: ادعو الأعضاء

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
ar: %@ أعضاء

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
ar: عضو واحد

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
ar: الإعدَادَات

[ctx: settings_config_home_server]
note: // gcm section
en: Homeserver is %@
ar: الخادِم الرَّئيسي: %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
ar: مُعَرِّفُ المُستَخدِم: %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
ar: إعدَادَات المُستَخدِم

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
ar: إرسال الصور ومقاطع الفيديو

[ctx: settings_links]
en: LINKS
ar: روابط

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
ar: تَفاصيلُ الغُرفَة

[ctx: or]
note: // Others
en: or
ar: أو

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
ar: إنشاءُ حِساب:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
ar: عُنوان URL (مِثل https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
ar: عُنوان URL لِلخادِم الرَّئيسي:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
ar: الخادِم الرَّئيسي الخاصّ بِك يُخَزِّنُ جَميع مُحادَثاتك وَمَعلُومات حِسابك

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
ar: عُنوان URL لِخادِم الهُويَّة:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
ar: تُوَفِّرُ Matrix خَوادِم هُويَّة لتَتَبُع عَناوين البَريد الإلِكتُرونيّ وَما إلى ذَلِكَ مِنَ الَّتي تَنتَمي إلى مُعَرِّفات Matrix. فَقَط https://matrix.org مُتَوَفِّر حاليًا.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
ar: مُعَرِّف Matrix (مِثل bob:matrix.org@ أو bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
ar: كَلِمَةُ المُرُور

[ctx: login_optional_field]
en: optional
ar: اِختياري

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
ar: الاِسم الظّاهِر (مِثل. محمد عبدالله)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
ar: إنَّ تَعيِين عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ يُتيحُ لِلمُستَخدِمين الآخَرين العُثُور عَلَيك في Matrix بِشَكل أسهَل، وَيَمنَحُكَ طَريقَة لِإعادَة تَعيِين كَلِمة المُرُور الخاصَّة بِك في المُستَقبَل.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
ar: عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
ar: يُرجى إدخال رَمز التَّحقُّق مِنَ البَريد الإلِكتُرونيّ الخاص بِك:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
ar: فَشَلَ تَسجيلُ الدُّخُول

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
ar: لَقَد فَشلنَا في اِستِرداد بَيَانات المُصادَقَة مِن هَذَا الخادِم الرَّئيسي

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
ar: حاليًا، نَحنُ لا نَدعَم أيًا مِن تَدَفُقات تَسجيل الدُّخُول المُعَرَّفة بِواسِطَة هَذَا الخادِم الرَّئيسي

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
ar: إنَّ التَّسجِيل غَير مَدعوم حاليًا

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
ar: اِسم مُستَخدِم/كَلِمَةُ مُرُور غَير صالِحَة

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
ar: لَم يَتِمّ التَّعرُّف عَلَى رَمز الوُصُول المَذكُور

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ar: إنَّ JSON مُشَوَّه

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ar: لَم يَحتَوي عَلَى JSON صالِح

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ar: لَقَد أُرسِلَت العَديد مِنَ الطَّلَبات

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
ar: إنَّ اِسم المُستَخدِم هَذَا مُستخدَمٌ بِالفِعل

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
ar: لَم يُنقَر عَلَى الرَّابِط الَّذي في البَريد الإلِكتُرونيّ حَتَّى الآن

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
ar: اِستِخدام صَفحَة اِحتياطيَّة بَديلَة

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
ar: إلغَاء

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
ar: مُعامِل غَير صَالِح

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
ar: فَشَلَ التَّسجِيل

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
ar: نِسيان كَلِمَة المُرُور غَير مَدعُوم حاليًا

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
ar: هَاتِف

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
ar: لَوحي

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
ar: سَطح مَكتَب

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
ar: تَمَّ تَجاوُز حَدّ المَورِد

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ar: هَذَا الخادِم الرَّئيسي قَد تَجاوزَ أحَد حُدُود مَوارِده.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ar: هَذَا الخادِم الرَّئيسي قَد وَصَلَ إلى حَدّه الشَّهري للمُستخدِم النَّشِط.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
ar: 
    
    يُرجَى التَّواصُل مَعَ مُدير خِدمَتك لِمُواصَلَة اِستِخدام هَذِهِ الخِدمَة.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
ar: التَّواصُل مع المُدير

[ctx: no]
note: // Action
en: No
ar: لَا

[ctx: yes]
en: Yes
ar: نَعَم

[ctx: abort]
en: Abort
ar: إنهاء

[ctx: discard]
en: Discard
ar: اِستِبعاد

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
ar: إبعَاد

[ctx: sign_up]
en: Sign up
ar: الاِشتِراك

[ctx: submit]
en: Submit
ar: التَّسلِيم

[ctx: submit_code]
en: Submit code
ar: تَسلِيم الرَّمز

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
ar: ضَبط مُستَوى القُوَّة

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
ar: إعادَة ضَبط مُستَوى القُوَّة

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
ar: تَعيِينُ مُشرِف

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
ar: تَعيِينُ مُدير

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
ar: بَدءُ مُحادَثَة

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ar: بَدءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ar: بَدءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة

[ctx: mention]
en: Mention
ar: الذِّكْر

[ctx: select_account]
en: Select an account
ar: حَدِّد حِسَابًا

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
ar: إرفاقُ وسائطٍ مِنَ المَكتَبَة

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
ar: اِلتِقَاطُ صُّورة/مَقطَعَ مَرئيّ

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
ar: دَعوَة مُستَخدِمِ matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
ar: إعادَةُ الضَّبط إلى الاِفتِراضي

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
ar: إعادَةُ إرسَالِ الرِّسالَة

[ctx: select_all]
en: Select All
ar: تَحدِيدُ الكُل

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
ar: إلغَاءُ الرَّفع

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
ar: إلغَاءُ التَّنزيل

[ctx: show_details]
note: // MARK: - MatrixKit
en: Show Details
ar: إظهَارُ التَّفاصيل

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
ar: الإجابَةُ عَلَى المُكالَمَة

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
ar: رَفضُ المُكالَمَة

[ctx: end_call]
en: End Call
ar: إنهَاءُ المُكالَمَة

[ctx: resume_call]
en: Resume
ar: اِستِئنَاف

[ctx: ignore]
en: Ignore
ar: تَجاهُل

[ctx: unignore]
en: Unignore
ar: إلغَاءُ التَّجاهُل

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
ar: (غُيِّرَت الصُّورَة الرَّمزية أيضًا)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
ar: لَقَد أزالَ %@ اِسمَ الغُرفَة

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
ar: لَقَد أزالَ %@ الاِسم

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
ar: لَقَد أزالَ %@ المَوضُوع

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
ar: <مُنَقَّح%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
ar:  بِواسِطَة %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
ar:  [السَّبَب: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
ar: لَقَد حدَّثَ %@ مَلفَّهُ الشَّخصي %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
ar: لَقَد أنشأ %@ الغُرفَة وَهَيَّأَها.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
ar: لَقَد اِنضَمَّ %@.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
ar: قاعِدَة الاِنضِمام هِيَ: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ الغُرفَةَ بِالدَّعوَةِ فَقَط.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ هَذِهِ بِالدَّعوَةِ فَقَط.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
ar: أنتَ قَد جَعلتَ الغُرفَةَ بالدَّعوَةِ فَقَط.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
ar: أنتَ قَد جَعلتَ هَذِهِ بالدَّعوَةِ فَقَط.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ الغُرفَةَ عَامَّة.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ هَذِهِ عَامَّة.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
ar: أنتَ قَد جَعلتَ الغُرفَةَ عَامَّة.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
ar: أنتَ قَد جَعلتَ هَذِهِ عَامَّة.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
ar: مُستَوى القُوَّة لِأعضاءِ الغُرفَة هُوَ:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
ar: مُستَوى القُوَّة لِلأعضاءِ هُوَ:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
ar: مُستَوى القُوَّة الأدنَى الَّذي يَجِبُ عَلَى المُستَخدِم اِمتِلاكُه قَبلَ التَّفاعُل هُوَ:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
ar: مُستَوى القُوَّة الأدنَى المُتَعلِّقُ بِالأحداث هُوَ:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
ar: الاَسماءُ البَديلَة لِلغُرفَة هِيَ: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
ar: الاَسماءُ البَديلَة هِيَ: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
ar: المَجمُوعاتُ المُرتَبِطَةُ بِهَذِهِ الغُرفَةِ هِيَ: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
ar: رِسَالَةٌ مُعمّاة

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
ar: لَقَد شَغَّلَ %@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
ar: لَقَد شَغَّلَ %1$@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
ar: مُرفَق صُّورَة

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
ar: مُرفَق صَوت

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
ar: مُرفَق مَقطَع مَرئي

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
ar: مُرفَقُ مَوقِعٍ جُغرَافِيّ

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
ar: مُرفَقُ مَلَفّ

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
ar: مُرفَقٌ غَيرُ صَالِح

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
ar: مُرفَقٌ غَيرُ مَدعُوم: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
ar: حَدَثُ اِنطِباع (المُعَرِّف: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
ar: لَقَد نَقَّحَ %@ حَدَث (المُعَرِّف: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
ar: حَدَثٌ غَيرُ مَدعُوم

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
ar: حَدَثٌ غَيرُ مُتَوَقَّع

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
ar: حَدثٌ غَيرُ مَعرُوفِ النَّوع

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
ar: ** غير قادر على عرض الرسالة. يُرجى الإبلاغ عن خلل

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِأَيّ شَخص.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
ar: لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
ar: ** يَتَعَذَّرُ فَكَّ التَّعميَة: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
ar: إنَّ جَلسَةَ المُرسِل لَم تُرسِل إلَينا المَفاتيح لِهَذِهِ الرِّسَالَة.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
ar: مُلصَق

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
ar: رَدًّا عَلَى

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
ar: بث مباشر

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
ar: %@ أنهى بثًا صوتيًا.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
ar: لقد أنهيت بث صوتي.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
ar: غُرفَةٌ فَارِغَة

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
ar: العُضو %@ وَ %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
ar: العُضو %@ وَعَدَد %@ آخَرُون

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
ar: %@ (غادر)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
ar: الإعدَادَات

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
ar: تَفعِيلُ الإِشعَاراتِ دَاخِلَ التَّطبِيق

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
ar: تَفعِيلُ دَفعِ الإِشعَارات

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
ar: أدخِل رَمزَ المُصادَقَة لِأجل %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
ar: الغُرفَة: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
ar: مَعلُومَاتُ الجَلسَة

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
ar: الاِسمُ العَامّ

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
ar: المُعَرِّف

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
ar: آخِرُ ظُهور

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
ar: اِسمُ الجَلسَة

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
ar: إنَّ اِسمَ الجَلسَةِ العَامّ مَرئيٌّ لِلأشخَاصِ الَّذِينَ تَتَواصَلُ مَعَهُم

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
ar: المُصادَقَة

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
ar: هَذِهِ العَمَلِيَّة تَتَطَلَّبُ مُصادَقةً إضافيَة.
    للاِستِمرار، يُرجَى إدخَالُ كَلِمَةُ المُرُورِ الخاصَّةِ بِك.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
ar: مَعلُومَاتُ تَعمِيَةِ النِّهايَة-إلى-النِّهايَة

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
ar: مَعلُومَاتُ الحَدَث

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
ar: مُعَرِّفُ المُستَخدِم

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
ar: مِفتَاحُ هُويَّة Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
ar: مُطَالَبَةُ مِفتَاحِ بَصمَة Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
ar: خَوارِزميَّة

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
ar: مُعَرِّفُ الجَلسَة

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
ar: خَطَأٌ فِي فَكِّ التَّعميَة

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
ar: غَيرُ مُعَمَى

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
ar: لَا شَيء

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
ar: 
    مَعلُومَاتُ جَلسَةِ المُرسِل

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
ar: جَلسَةٌ غَيرَ مَعرُوفة

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
ar: الاِسمُ العَامّ

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
ar: المُعَرِّف

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
ar: التَّحَقُّق

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
ar: بَصمَة Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
ar: مُتَحَقَّقٌ مِنه

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
ar: غَيرُ مُتَحَقَّقٍ مِنه

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
ar: ضِمنُ القائِمَةِ السَّوداء

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
ar: يَجري التَّحَقُّق...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
ar: إلغَاءُ التَّحَقُّق

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
ar: الإضافَةُ إلى القائِمَةِ السَّوداء

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
ar: الإزالَة مِنَ القائِمَةِ السَّوداء

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
ar: التَّحَقُّقُ مِنَ الجَلسَة

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
ar: لِلتَحَقُّق مِن إِمكانيَّة الوُثُوق بِهَذِه الجَلسَة، يُرجَى التَّوَاصُل مَعَ المَالِك بِاِستِخدام بَعض الوَسَائِل الأُخرَى (عَلَى سَبِيلِ المِثَال شَخصيًّا أَو عَن طَرِيق مُكَالَمَة هَاتِفيَّة) وَاِسأَلهُ عَمَّا إِذَا كَانَ المِفتَاح الَّذِي يَرَاه فِي إعدادَات المُستَخدِم لِهَذِهِ الجَلسَة يَتَطَابَقُ مَعَ المِفتَاح أَدناه:
    
    اِسم الجَلسَة: %@
    مُعَرِّف الجَلسَة: %@
    مِفتَاح الجَلسَة: %@
    
    إِذَا تَطَابق، اِضغَط عَلَى زِرِّ التَّحَقُّق أَدناه. إِذَا لَم يَحدُث ذَلِك، فَهَذَا يَعنِي أَنَّ شَخصًا آخَر يَعتَرَضُ هَذِهِ الجَلسَة وَرُبَّما تُوَدُّ الضَّغطَ عَلَى زِرُّ الإضافَةِ لِلقَائِمَة السَّوداء بَدَلَا مِن ذَلِك.
    
     سَوفَ تَكُونُ عَمَلِيَّةُ التَّحَقُّقِ هَذِهِ أَكثَرُ تَطَوُّرًا في المُستَقبَل.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
ar: تَأكِيدُ التَّحَقُّق

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
ar: حِفظُ التَّغَيُّرات

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
ar: رَبطُ بَريدٍ إلِكتُرونيّ

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
ar: عَناوينُ البَريدِ الإلِكتُرونيّ المُرتَبِطَة

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
ar: قَيدُ التَّحَقُّق

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ar: يُرجَى الاِطِّلاعُ عَلَى البَريدِ إلِكتُرونيّ الخاصِّ بِك ثُمَّ النَّقرَ عَلَى الرَّابِط الَّذي يَحوِيه. بِمُجَرَّدِ الاِنتِهاءُ مِن ذَلِك، اُنقُر عَلَى الاِستِمرار.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
ar: يَتَعَذَّر التَّحَقُّق مِن عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ. يُرجَى الاِطِّلاع عَلَى البَريد إلِكتُرونيّ الخاصّ بِك ثُمَّ النَّقر عَلَى الرَّابِط الّذي يَحوِيه. بِمُجَرَّد الاِنتِهاء مِن ذَلِك، اُنقُر عَلَى الاِستِمرار

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
ar: قَيدُ التَّحَقُّق

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ar: لَقَد أرسَلنا رِسَالَة SMS تَحوِي رَمزًا لِلتَفعِيل. يُرجَى إدخَالُ هَذَا الرَّمز أَدناه.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
ar: يَتَعَذَّرُ التَّحَقُّق مِن رَقمِ الهَاتِف.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
ar: فَشَلَ تَغيِيرُ الاِسم الظّاهِر

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
ar: فَشَلَ تَغيِيرُ الصُّورَة

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
ar: جَلسَةُ Matrix غَيرَ مَفتُوحَة

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
ar: عُنوانُ بَريدٍ إلِكتُرونيّ غَيرَ صَالِح

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
ar: يَبدو أنَّ هَذَا لَيسَ عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
ar: رَقمُ هَاتِفٍ غَيرُ صَالِح

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
ar: يَبدو أنَّ هَذَا لَيسَ رَقمُ هَاتِفٍ صَالِح

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
ar: الإِشعَاراتُ غَيرُ مَسمُوحَة

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
ar: اِسمُ الغُرفَة:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
ar: (مِثل. مجموعة الغداء)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
ar: اِسمُ الغُرفَةِ البَديل:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
ar: (مِثل. foo:example.org#)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
ar: (مِثل. %@foo#)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
ar: المُشَارِكُون:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
ar: (مثلاً ‭(...@bob:homeserver1; @john:homeserver2

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
ar: يُرجَى تَحديدُ غُرفَة

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
ar: فَشَلَ الاِنضِمام إلى الغُرفَة

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
ar: حاليًّا مِن غَيرِ المُمكِنِ إعادَةُ الاِنضِمامِ إلى غُرفَةٍ فارِغَة.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
ar: أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ اِسمِ هَذِهِ الغُرفَة

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
ar: أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ مَوضُوعِ هَذِهِ الغُرفَة

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
ar: فَشَلَ تَحمِيلُ الخَطِّ الزَّمَنِي

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
ar: فَشَلَ تَحمِيلُ مَوضِعِ الخَطِّ الزَّمَنِي

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
ar: التَّطبيقُ كَانَ يُحاوِلُ تَحميلَ نُقطَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الخَطِّ الزَّمَنيِ لِهَذِهِ الغُرفَة لَكِن تَعَذَّرَ عَليهِ العُثُور عَلَيهَا

[ctx: room_left]
en: You left the room
ar: أنتَ قَد غادَرتَ الغُرفَة

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
ar: أنتَ قَد غادَرت

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
ar: أنتَ بِحاجَةٍ إلَى إذن لِلدَّعوَة حَتَّى تَبدَأَ اِجتِمَاع فِي هَذِهِ الغُرفَة

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
ar: إنَّ مُكالَمَاتُ الاِجتِمَاع غَيرُ مَدعُومَةٍ فِي الغُرَفِ المُعمّاة

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
ar: أرسَلَ صُورَةَ.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
ar: أرسَلَ مَقطَعًا مَرئيًا.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
ar: أرسَلَ مَلَفًّا صَوتيًا.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
ar: أرسَلَ رِسَالَةً صَوتيَّة.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
ar: أرسَلَ مَلَفّ.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
ar: شَارك موقعهُم.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
ar: رَدًّا عَلَى

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إخفَاءِ جَميعِ الرَّسَائِل عَن هَذَا المُستَخدِم؟

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ar: لَن تَكُونَ قَادِرًا عَلَى التَّراجُع عَن هَذا التَّغيِير فَأنتَ تُرَقِّي المُستَخدِم لِيَكُونَ لَهُ نَفس مُستَوى القُوَّة الَّذِي لدَيك.
    هَل أَنتَ مُتَأكِّد؟

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
ar: هَل تُريدُ الإِرسَالَ على النَحوَ التالي:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
ar: تأكيد الحَجم للإرسَال

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
ar: يُمكنك إيقاف هذا من الإعدَادَات.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
ar: الحَجمُ الفِعلي: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
ar: صَغير: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
ar: مُتَوَسِّط: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
ar: كَبير: %@

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
ar: صَغير %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
ar: مُتَوسط %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
ar: كَبير %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
ar: إلغَاء التَّنزيل؟

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
ar: إلغَاء الرَّفع؟

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
ar: هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
ar: الحَجمُ الفِعلي

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
ar: يَحتَوي هَذَا المَلَفّ عَلَى مَفاتيح تَعمِيَة قَد تمَّ تَصديرُها مِن عَميلِ Matrix.
    هَل تُريدُ عَرضَ مُحتَوى المَلفّ أمِ اِستيرادُ المَفاتيحِ الَّتي يَحويها؟

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
ar: يَجري الاِستيراد...

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
ar: غَير قادر على المُعايَنَة

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
ar: هذا النوع من المَلَفّ غير مَدعُوم.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
ar: مُستَخدِمُو Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
note: // Groups
en: Local Contacts
ar: جِهاتُ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
ar: لَا تُوجَدُ نَتائِج

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
ar: يَجري البَحث...

[ctx: format_time_s]
note: // Time
en: s
ar: ث

[ctx: format_time_m]
en: m
ar: د

[ctx: format_time_h]
en: h
ar: س

[ctx: format_time_d]
en: d
ar: ي

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
ar: اِستيرادُ مَفاتيحِ الغُرفَة

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
ar: تُتِيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة اِستيراد المَفاتيح الَّتي قَد صَدَّرتَهَا مُسبقًا مِن عَميل Matrix آخر. أنتَ سَتَتَمَكَّن بَعدَ ذَلِك مِن فَكّ تَّعميَة جَميع رَسائِل الَّتي يُمكِن لِلعَميل الآخر فَكّ تَعمِيَتها.
    إنَّ المَلَفّ الْمُصَدَّر مَحميّ بِعِبارَة مُرُور. يَجِبُ إدخال عِبارَة المُرُور هُنا لِفَكّ تَعمِيَة المَلَفّ.

[ctx: e2e_import]
en: Import
ar: اِستيراد

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
ar: أدخِل عِبارَةَ المُرُور

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
ar: تَصديرُ مَفاتيحِ الغُرفَة

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
ar: تُتيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة تَصدير مَفاتيح الرَّسائِل الَّتي قَد تَلَقَّيتَها فِي الغُرَف المُعَمّاة إلى مَلَفّ مَحَلِّيّ. يُمكِنُكَ بَعدَ ذَلِكَ أن تَستَورِدَ المَلَفّ إلى عَميل Matrix آخر في المُستَقبَل، لِكَي يَتَمَكَّن هَذَا العَميل أيضًا مِن فَكّ تَعمِيَة هَذِهِ الرَّسائِل.
    المَلَفّ الَّذِي قَد تَمَّ تَصديرُه سَيَسمَحُ لِأيّ شَخص يُمكِنَهُ قِرَاءته أن يَفُكّ تَعمِيَة أيّ رَسائِل مُعمّاة يُمكِنُكَ رُؤيَتها، لِذَلِك يَجِبُ أن تَكُونَ حَريصًا عَلَى إبقائه آمِن.

[ctx: e2e_export]
en: Export
ar: تَصدير

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
ar: تَأكيدُ عِبارَةِ المُرُور

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
ar: عِبارَةُ المُرُورِ يَجِبُ ألَا تَكونَ خَالِيَة

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
ar: عِبارَة المُرُور قَصِيرَةٌ جِدًا (يَجِبُ ألَّا يَقِلَّ طُولهَا عَن %d أحرف)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
ar: عِبارَاتُ المُرُورِ يَجِبُ أن تَكُونَ مُتَطابَقة

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
ar: إنشاءُ عِبارَةِ مُرُور

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
ar: مُعَرِّف المُستَخدِم:

[ctx: offline]
en: offline
ar: غَيرُ مُتَّصِل

[ctx: unsent]
en: Unsent
ar: غَيرُ مُرسَلَة

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
ar: لَقَد حَدَثَ خَطَأ. يُرجَى المُحاوَلَة مَرَّةً أُخرَى.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
ar: غَيرُ مَدعُومَةٍ حَتَّى الآن

[ctx: default]
en: default
ar: الاِفتراضي

[ctx: power_level]
en: Power Level
ar: مُستَوى القُوَّة

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
ar: يُرجَى التَّحَقُّق مِن اِتِّصالَكَ بِالشَبَكَة

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
ar: مِثال: bob:homeserver@

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
ar: عُنوانُ URL لِلخادِم الرَّئيسي: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
ar: المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى الكاميرة لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامها

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
ar: المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى المِيكرُوفُون لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامه

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
ar: اِكتِشافُ المُستَخدِمين مِن جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة يَتَطَلَّب الوُصُول إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ الخاصّةِ بِك لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامَها

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
ar: اِكتِشافُ المُستَخدِمين

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
ar: لاِكتِشاف جِهات الاِتِّصال الَّتي تَستَخدِمُ Matrix بِالفِعل، يُمكِنُ %@ إرسَال عَناوين البَريد الإلِكتُرونيّ وأرقام الهَواتِف الَّتي في دَفتَرِ العَناوين الخاصِّ بِك إلى خادِمِ هُويَّة Matrix المُختار. يَتِّمُ تَجزِئة البَياناتِ الشَّخصيَّة قَبلَ إرسالِها حَيثُما كانَت مَدعُومَة - يُرجى مُراجَعَة سياسَة الخُصُوصيَّة الخاصَّة بِخادِم الهُويَّة لِلحُصُولِ عَلَى المَزيدِ مِنَ التَّفاصيل.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
ar: الرَسائِلُ الصَوتيَّةُ تتطَلَبُ الوصُولَ إلَى المِيكرُوفُون لَكِنَ %@ ليسَ لَديهِ إذنٌ لِاستِخدَامِه

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
ar: اِختَر بَلَدًا

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
ar: اِختَر لُغَةً

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
ar: الاِفتراضي (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
ar: إنَّ %@ قَد أضافَ %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
ar: لَقَد أرسَلَ %@ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
ar: إنَّ %@ قَد أضافَ %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
ar: لَقَد قَبَلَ %@ دَعوَةَ %@‏

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
ar: لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
ar: لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
ar: لَقَد اِنضَمَّ %@

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
ar: لَقَد غَادَرَ %@

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
ar: لَقَد رَفَضَ %@ الدَّعوَة

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
ar: إنَّ %@ قَد حَذَفَ %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
ar: لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
ar: إنَّ %@ قَد حَظَرَ %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
ar: لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
ar: . السَّبَب: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
ar: لَقَد غيَّرَ %@ صُّورَتَهُ الرَّمزية

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
ar: لَقَد عيَّنَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر إلى %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
ar: لَقَد غيَّرَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر مِن %@ إلى %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
ar: لَقَد أزالَ %@ اِسمهُ الظّاهِر

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
ar: لَقَد غيَّرَ %@ المَوضُوع إلى "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
ar: لَقَد غيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
ar: لَقَد غيَّرَ %@ الاِسم إلى %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
ar: لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة صَوتيَّة

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
ar: لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة مَرئيَّة

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
ar: لَقَد أجابَ %@ عَلَى المُكالَمَة

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
ar: لَقَد أنهَى %@ المُكالَمَة

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
ar: لَقَد رَفضَ %@ المُكالَمَة

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
ar: لَقَد طَلَبَ %@ عَقد اِجتِمَاع VoIP

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
ar: لَقَد بَدأ اِجتِمَاع VoIP

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
ar: لَقَد اِنتَهَى اِجتِمَاع VoIP

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
ar: أنتَ قد دَعوتَ %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
ar: لَقَد دَعاكَ %@

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
ar: أنتَ قَد أرسَلتَ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
ar: أنتَ قَد دَعوتَ %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
ar: أنتَ قَد قَبلتَ دَعوَة %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
ar: أنتَ قَد ألغيتَ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
ar: أنتَ قد ألغيتَ دَعوَة %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
ar: أنتَ قَد اِنضَمَمت

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
ar: أنتَ قَد غادَرت

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ar: أنتَ قَد رَفضتَ الدَعوَة

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
ar: أنتَ قَد حَذفتَ %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
ar: أنتَ قَد رَفعتَ الحَظرَ عَن %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
ar: أنتَ قَد حَظرتَ %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
ar: أنتَ قَد سَحبتَ دَعوَة %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ar: أنتَ قَد غيَّرتَ صُّورَتكَ الرَّمزية

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
ar: أنتَ قَد عيَّنتَ اِسمكَ الظّاهِر إلى %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
ar: أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمكَ الظّاهِر مِن %@ إلى %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
ar: أنتَ قَد أزَلتَ اِسمكَ الظّاهِر

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
ar: أنتَ قَد غيَّرتَ المَوضُوع إلى "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
ar: أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمَ الغُرفَةِ إلى %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
ar: أنتَ قَد غيَّرتَ الاِسم إلى %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
ar: أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً صَوتيَّة

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
ar: أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً مَرئيَّة

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
ar: أنتَ قَد أجَبتَ عَلَى المُكالَمَة

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
ar: أنتَ قَد أنهيتَ المُكالَمَة

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
ar: أنتَ قَد رَفَضتَ المُكالَمَة

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
ar: أنتَ قَد طَلبتَ عَقد اِجتِمَاع VoIP

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
ar: أنتَ قَد أزَلتَ اِسم الغُرفَة

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
ar: أنتَ قَد أزَلتَ الاِسم

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
ar: أنتَ قَد أزلتَ المَوضُوع

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
ar:  بِواسِطَتِك

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
ar: أنتَ قَد حدَّثتَ مَلفَّكَ الشَّخصي %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
ar: أنتَ قَد أنشأتَ الغُرفَة وَهَيَّأَتَها.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
ar: أنتَ قَد اِنضَمَمت.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
ar: أنتَ قَد فعَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
ar: أنتَ قَد شَغَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة. (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
ar: أنتَ قَد نَقَّحتَ حَدَث (المُعَرِّف: %@))

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
ar: أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئي لِأَيّ شَخص.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
ar: أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
ar: أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِل المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِجَميع أعضاء الغُرفَة.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ar: أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
ar: أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ar: أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِن النُّقطَة الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
ar: أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
ar: إرسَال

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
ar: نَسخ

[ctx: resend]
en: Resend
ar: إعادَة الإرسَال

[ctx: redact]
en: Remove
ar: إزالَة

[ctx: share]
en: Share
ar: مُشارَكَة

[ctx: delete]
en: Delete
ar: حَذف

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
ar: تَسجِيلُ الخُرُوج

[ctx: create_room]
en: Create Room
ar: إنشاءُ غُرفَة

[ctx: login]
en: Login
ar: تَسجيلُ الدُّخُول

[ctx: create_account]
en: Create Account
ar: إنشاءُ حِساب

[ctx: membership_invite]
en: Invited
ar: مَدعُوّ

[ctx: membership_leave]
en: Left
ar: غادَر

[ctx: membership_ban]
en: Banned
ar: حَظْر

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
ar: عَدَد %@ مُستَخدِم

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
ar: عَدَد %@ مُستَخدِم

[ctx: kick]
en: Remove from chat
ar: طَرد من المحادثة

[ctx: ban]
en: Ban
ar: حَظْر

[ctx: unban]
en: Un-ban
ar: رَفع-الحَظْر

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
ar: تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
ar: مُسَجِّل الدُّخُولِ بِالفِعل

[ctx: login_error_must_start_http]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
en: URL must start with http[s]://
ar: عُنوانُ URL يَجِبُ أن يَبدَأ بِبروتوكل //:[s]http

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
ar: أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
ar: الإعداد

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
ar: الإِشعَارات

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
ar: تَعطيلُ كَافَّةِ الإِشعَارات

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
ar: تَفعِيلُ الإِشعَارات

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
ar: جَميعُ الإِشعَاراتِ مُعَطَّلَةٌ حالِيًّا لِكُلِ الأجهِزَة.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
ar: تَُحفَظُ إعدادات الإشعَارات في حِسابِ المُستَخدِم الخاصِّ بِك وَتَتِمُّ مُشارَكَتَها بَينَ جَمِيعِ العُمَلاء الَّذينَ يَدعَمُونَها (بِما في ذَلِكَ إشعَاراتُ سَطحِ المَكتَب).
    
    يَتِمُّ تَطبيق القَواعِد بِالتَرتيب؛ أوَّل قاعِدَة تَتَطَابَق تُحَدِّد النَّتيجَة لِلرِسالَة.
    إذًا: الإِشعَارات وَفقًا لِلكَلِمَة أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلغُرفَة الَّتِي أيضًا أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلمُرسِل.
    بِالنِّسبَةِ لِلقَواعِد المُتَعَدِّدَة مِن نَفسِ النَّوع، تَكُونُ الأَولَويَّة لِأوَّل قاعِدَة تَتَطابَق في القائِمَة.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
ar: الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلكَلِمَة

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
ar: تُطابَق الكَلِمات مَعَ حالَة الأحرُف بِشَكل غَير حَساس، وَقَد تَتَضَمَّن حَرف البَدَل *. وَبِالتَّالي:
    إنَّ foo تَتَطابَق مَعَ السِّلسِلَة foo المُحاطَة بِمُحَدِّدِات الكَلِمَة (مِثل عَلامات التَّرقيم وَالمَسافَة البَيضاء أو بِدايَة/نِهايَة السَّطر).
    إنَّ *foo تَتَطابَق مَعَ أي كَلِمَة تَبدَأُ بfoo.
    إنَّ *foo* تَتَطابَق مع أي كَلِمَة مِن هَذَا القَبيل وَتَتَضَمَّن الثَّلاث أحرُف foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
ar: أخطِرني دَومًا

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
ar: لا تُخطِرني أبَدًا

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
ar: كَلِمَةٌ لِلمُطابَقَة

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
ar: إبرَاز

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
ar: صَوتٌ مُخَصَّص

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
ar: الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلغُرفَة

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
ar: الإِشعَاراتٌ وَفقًا لِلمُرسِل

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
ar: user:domain.com@

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
ar: حَّدِد غُرفَة

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
ar: تَنبيهاتٌ أُخرَى

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
ar: أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى اِسم المُستَخدِم الخاصّ بِي

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
ar: أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى الاِسم الظّاهِر الخاصّ بِي

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
ar: أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي أُرسِلَت إليَّ فَقَط

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
ar: أخطِرني عِندَما أُدعَى إلى غُرفَة جَديدَة

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
ar: أخطِرني عِندَما يَنضَمّ الأشخاص أو يُغادِرُوا الغُرَف

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
ar: أخطِرني عِندَما أَتَلَقَّى مُكالَمَة

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
ar: كَتْمُ الإشعَارات مِنَ الرُّوبُوتَات

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
ar: بِشَكلٍ اِفتِراضي...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
ar: أخطِرني لِكَافَّةِ الرَّسائِل/الغُرَف الأُخرَى

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
ar: خادِم الهُويَّة: %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
ar: الاِتِّصالُ جارٍ…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
ar: الرَّنِينُ جَارٍ…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ar: اِنتَهَت المُكالَمَة

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ar: مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ وَارِدَة

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ar: مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ وَارِدَة

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
ar: لَقَد اِنتَهَت صَلاحيَّةُ دَعوَة المُكالَمَة

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
ar: لقد عَلَّقَ %@ المكالمة

[ctx: call_holded]
en: You held the call
ar: أنتَ قَد عَلَّقتَ المُكالَمَة

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
ar: التَّمَسُّك

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
ar: الاِستِئنَاف

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
ar: تَغيِيرُ جِهَازِ الصَوت

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
ar: مُكَبِّر صَوت الجِّهَاز

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
ar: النَّقل

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
ar: لَوحَةُ الاِتِّصَال

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
ar: مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ مَع %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
ar: مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ مَع %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
ar: اِستِشارَة مَعَ %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
ar: التَّحويلُ إلَى %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
ar: الوُثُوق

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ar: تَسجِيلُ الخُرُوج

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ar: تَجاهُل

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
ar: بَصمَة (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ar: تَعَذَّرَ التَّحَقُّق مِن هُوِيَّة الخَادِم البَعيد.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ar: هَذَا قَد يَعني أنَّ شَخصًا ما يَعتَرِضُ حَرَكَة المُرُور الخَاصَّةِ بِك بِخُبث، أو أنَّ هَاتِفَكَ لا يَثِقُ في الشَّهادَة المُقَدَّمَة مِنَ الخادِمِ البَعيد.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ar: إذَا قَالَ مُديرُ الخادِم أنَّ هَذَا مُتَوَقَّع، فَتَأكَّد مِن تَطابُق البَصمَة أدناه مَعَ البَصمَة الَّتي قَد قَدَّمَها.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ar: تَمَّ تَغيِير الشَّهادَة الَّتي قَد كانَت مَوثُوقة مِن قِبَل هاتِفك. هَذَا غَيرُ طَبِيعِيّ لِلغَايَة. يُوصَى بِعَدَم قُبُول هَذِهِ الشَّهادَة الجَديدَة.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ar: لَقَد تَغَيَّرَت الشَّهادَة الَّتي قَد كانَت مَوثُوقَة مُسبَقًا إلى أُخرَى غَير مَوثُوقَة. مِنَ المُمكِن أنَّ الخادِم قَد جَدَّدَ شَهادَته. تَواصَل مَعَ المُدير لِلحُصُول عَلَى البَصمَة المُتَوَقَّعَة.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ar: فَقَطّ اِقبَل الشَّهادَة إذا نَشَرَ مُدير الخادِم بَصمَة تُطابِق البَصمَة أعلَاه.

[ctx: pill_room_fallback_display_name]
note: // Pills
en: Space/Room
ar: المساحة/الغرفة

[ctx: pill_message]
en: Message
ar: رِسَالَة

[ctx: pill_message_from]
en: Message from %@
ar: رسالة من %@

[ctx: pill_message_in]
en: Message in %@
ar: رسالة في %@
