Arabic (Element iOS) - en to ar translation catalogue (48 entries)

[ctx: Notification]
note: /** General **/
en: Notification
ar: إشعار

[ctx: MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE]
note: /** Titles **/ /* Message title for a specific person in a named room */
en: %@ in %@
ar: العُضو %@ في %@

[ctx: REPLY_FROM_USER_TITLE]
note: /* New message reply from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ replied
ar: %@ رَد

[ctx: REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE]
note: /* New message reply from a specific person in a named room. */
en: %@ replied in %@
ar: %@ رَد في %@

[ctx: MSG_FROM_USER]
note: /** Single, end-to-end encrypted messages (ie. we don't know what they say) */ /* New message from a specific person, not referencing a room */
en: %@ sent a message
ar: لَقَد أرسَلَ %@ رِسالة

[ctx: MSG_FROM_USER_IN_ROOM]
note: /* New message from a specific person in a named room */
en: %@ posted in %@
ar: لَقَد نَشَرَ %@ في %@

[ctx: MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT]
note: /** Single, unencrypted messages (where we can include the content */ /* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */
en: %@: %@
ar: العُضو %@: %@

[ctx: MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT]
note: /* New message from a specific person in a named room. Content included. */
en: %@ in %@: %@
ar: العُضو %@ في %@: %@

[ctx: ACTION_FROM_USER_IN_ROOM]
note: /* New action message from a specific person in a named room. */ /** Image Messages **/ /* New action message from a specific person, not referencing a room. */
en: %@: * %@ %@
ar: العُضو %@: * %@ %@

[ctx: PICTURE_FROM_USER]
note: /** Media Messages **/ /* New image message from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ sent a picture
ar: %@ أَرسَلَ صورة

[ctx: IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM]
note: /* New image message from a specific person in a named room. */ /* New action message from a specific person in a named room. */
en: %@ posted a picture %@ in %@
ar: لَقَد نَشَرَ %@ صُّورَة %@ في %@

[ctx: VIDEO_FROM_USER]
note: /* New video message from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ sent a video
ar: %@ أرسَلَ مَقطَع مَرئي

[ctx: AUDIO_FROM_USER]
note: /* New audio message from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ sent an audio file %@
ar: %@ أرسَلَ مَلَفّ صَوتي %@

[ctx: VOICE_MESSAGE_FROM_USER]
note: /* New voice message from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ sent a voice message
ar: %@ أرسَلَ رِسالة صَوتيَّة

[ctx: FILE_FROM_USER]
note: /* New file message from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ sent a file %@
ar: %@ أرسَلَ مَلَفّ %@

[ctx: LOCATION_FROM_USER]
note: /* New file message from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ shared their location
ar: %@ شارَكَ مَوقعهم

[ctx: SINGLE_UNREAD_IN_ROOM]
note: /* A single unread message in a room */
en: You received a message in %@
ar: أنتَ قَد اِستَلَمتَ رِسالَة في %@

[ctx: SINGLE_UNREAD]
note: /* A single unread message */
en: You received a message
ar: أنتَ قَد اِستَلَمتَ رِسالَة

[ctx: STICKER_FROM_USER]
note: /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ sent a sticker
ar: لَقَد أرسَلَ %@ مُلصَق

[ctx: MESSAGE]
note: /** Notification messages **/ /* New message indicator on unknown room */
en: Message
ar: رِسالة

[ctx: MESSAGE_FROM_X]
note: /* New message indicator from a DM */
en: Message from %@
ar: رِسالَة مِن %@

[ctx: MESSAGE_IN_X]
note: /* New message indicator on a room */
en: Message in %@
ar: رِسالَة في %@

[ctx: MESSAGE_PROTECTED]
note: /* New message with hidden content due to PIN enabled */
en: New Message
ar: رِسالَة جَديدَة

[ctx: UNREAD_IN_ROOM]
note: /** Coalesced messages **/ /* Multiple unread messages in a room */
en: %@ new messages in %@
ar: عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@

[ctx: MSGS_FROM_USER]
note: /* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */
en: %@ new messages in %@
ar: عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@

[ctx: MSGS_FROM_TWO_USERS]
note: /* Multiple unread messages from two people */
en: %@ new messages from %@ and %@
ar: عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@ وَ %@

[ctx: MSGS_FROM_THREE_USERS]
note: /* Multiple unread messages from three people */
en: %@ new messages from %@, %@ and %@
ar: عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَ %@

[ctx: MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS]
note: /* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */
en: %@ new messages from %@, %@ and others
ar: عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَآخرُون

[ctx: MSGS_IN_TWO_ROOMS]
note: /* Multiple messages in two rooms */
en: %@ new messages in %@ and %@
ar: عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@ وَ %@

[ctx: MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS]
note: /* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */
en: %@ new messages in %@, %@ and others
ar: عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@، %@ وَأُخرَى

[ctx: REACTION_FROM_USER]
note: /** Reactions **/ /* A user has reacted to a message, including the reaction e.g. "Alice reacted 👍". */
en: %@ reacted %@
ar: %@ أَبْدى رَدَّ فِعْلٍ %@

[ctx: GENERIC_REACTION_FROM_USER]
note: /* A user has reacted to a message, but the reaction content is unknown */
en: %@ sent a reaction
ar: %@ أرسَلَ رَدّ فِعْلٍ

[ctx: USER_INVITE_TO_CHAT]
note: /** Invites **/ /* A user has invited you to a chat */
en: %@ has invited you to chat
ar: لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة

[ctx: USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT]
note: /* A user has invited you to an (unamed) group chat */
en: %@ has invited you to a group chat
ar: لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة جَماعِيَّة

[ctx: USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM]
note: /* A user has invited you to a named room */
en: %@ has invited you to %@
ar: لَقَد دَعاكَ %@ إلى %@

[ctx: USER_UPDATED_DISPLAYNAME]
note: /** Membership Updates **/ /* A user has change their name to a new name */
en: %@ changed their name to %@
ar: %@ غَيْر اسْمهم إلى %@

[ctx: GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME]
note: /* A user has change their name to a new name which we don't know */
en: %@ changed their name
ar: %@ غَيْر اسْمهم

[ctx: USER_UPDATED_AVATAR]
note: /* A user has change their avatar */
en: %@ changed their avatar
ar: %@ غَيْر صُّورَتِهم الرَّمزية

[ctx: USER_MEMBERSHIP_UPDATED]
note: /* A user's membership has updated in an unknown way */
en: %@ updated their profile
ar: %@ حَدَثَ مَلَفه الشَخْصي

[ctx: VOICE_CALL_FROM_USER]
note: /** Calls **/ /* Incoming one-to-one voice call */
en: Call from %@
ar: مُكالَمَة مِن %@

[ctx: VIDEO_CALL_FROM_USER]
note: /* Incoming one-to-one video call */
en: Video call from %@
ar: مُكالَمَة مَرئيَّة مِن %@

[ctx: VOICE_CONF_FROM_USER]
note: /* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */
en: Group call from %@
ar: مُكالَمَة جَماعِيَّة مِن %@

[ctx: VIDEO_CONF_FROM_USER]
note: /* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */
en: Video group call from %@
ar: مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة مِن %@

[ctx: VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER]
note: /* Incoming named voice conference invite from a specific person */
en: Group call from %@: '%@'
ar: مُكالَمَة جَماعِيَّة مِن %@: '%@'

[ctx: VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER]
note: /* Incoming named video conference invite from a specific person */
en: Video group call from %@: '%@'
ar: مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة مِن %@: %@

[ctx: GROUP_CALL_STARTED]
note: /* A user added a Jitsi call to a room */
en: Group call started
ar: بَدَأت مُكالَمَةٌ جَماعِيَّة

[ctx: GROUP_CALL_FROM_USER]
note: /* Group call from user, CallKit caller name */
en: %@ (Group call)
ar: %@ (مُكالَمَةٌ جَماعِيَّة)

[ctx: KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER]
note: /** Key verification **/
en: %@ wants to verify
ar: إنَّ %@ يُريدُ التَّحَقُّق
