Klingon ( - en to tlh translation catalogue (139 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
tlh: tlh

[ctx: resources_country_code]
en: US
tlh: QO

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
tlh: tu'qom wov

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
tlh: tu'qom Hurgh

[ctx: black_them]
en: Black Theme
tlh: tu'qom qIj

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
tlh: vIrapmoHltaH

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
tlh: wanI' vInejtaH

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
tlh: vep chuS

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
tlh: vep tam

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
tlh: QInmey

[ctx: title_activity_room]
en: Room
tlh: pa'

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
tlh: DuHmey'

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
tlh: chuD De'

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
tlh: pa'mey qun

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
tlh: Qagh ja'

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
tlh: tuq De'

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
tlh: ngamwI' ngeH

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
tlh: vIcha'rupbeHmoHltaH…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
tlh: luq

[ctx: cancel]
en: Cancel
tlh: qIl

[ctx: save]
en: Save
tlh: choq

[ctx: leave]
en: Leave
tlh: mej

[ctx: send]
en: Send
tlh: ngeH

[ctx: copy]
en: Copy
tlh: velqa' chenmoH

[ctx: resend]
en: Resend
tlh: ngeHqa'

[ctx: redact]
en: Remove
tlh: Qaw'

[ctx: quote]
en: Quote
tlh: jatlhqa'

[ctx: download]
en: Download
tlh: lI'

[ctx: share]
en: Share
tlh: bon

[ctx: speak]
en: Speak
tlh: jatlh

[ctx: clear]
en: Clear
tlh: HuvmoH

[ctx: later]
en: Later
tlh: SIbI'Ha'

[ctx: permalink]
en: Permalink
tlh: ratlhqu'bogh rarwI'

[ctx: view_source]
en: View Source
tlh: Hal legh

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
tlh: So'be'lu'bogh Hal legh

[ctx: delete]
en: Delete
tlh: Qaw'

[ctx: rename]
en: Rename
tlh: pongqa'

[ctx: active_call]
en: Active call
tlh: QumchuqtaH

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
tlh: ghogh

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
tlh: mIllogh

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
tlh: jIrI'laHbe', SIbI'Ha' yInIdqa'!

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
tlh: chaw' Dachmo', chaq Qapbe' Doch…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
tlh: chaw' Dachmo', qItbe' Qu'vam.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
tlh: pa'vamDaq vIrI'meH, chaw' DaghajnIs

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
tlh: jIrI'laHbe'

[ctx: device_information]
en: Session information
tlh: jan De'

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
tlh: SaHbe' 'ej ngeH

[ctx: or]
en: or
tlh: ghap

[ctx: invite]
en: Invite
tlh: ruSvep ngeH

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
tlh: mejchu'

[ctx: actions]
en: Actions
tlh: Qu'

[ctx: action_global_search]
en: Global search
tlh: Dat nej

[ctx: action_historical]
en: Historical
tlh: qun

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
tlh: nom jang

[ctx: action_open]
en: Open
tlh: poSmoH

[ctx: action_close]
en: Close
tlh: SoQmoH

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
tlh: velqa' vIvevta'

[ctx: disable]
en: Disable
tlh: Qotlh

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
tlh: woq

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
tlh: yIghuH!

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
tlh: juH

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
tlh: parHa'qu'bogh

[ctx: bottom_action_people]
en: People
tlh: nuvpu'

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
tlh: pa'mey

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
tlh: tuqmey

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
tlh: pa' nej

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
tlh: Doch parHa'qu'bogh nej

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
tlh: nuv nej

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
tlh: pa' nej

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
tlh: tuq nej

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
tlh: ruSvepmey

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
tlh: patlh 'eS

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
tlh: pat ghuH

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
tlh: ja'chuq

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
tlh: janDaq jup tetlh

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
tlh: lo'wI' tetlh

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
tlh: ja'chuqbe'

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
tlh: gher'ID tu'lu'be'

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
tlh: pa'mey

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
tlh: pa' tetlh

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
tlh: pa' tu'lu'be'

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
tlh: tlhopDaq pa' tu'lu'be'

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
tlh[0]: %d lo'wI'

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
tlh: rIt

[ctx: groups_header]
en: Communities
tlh: tuqmey

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
tlh: ghom tu'lu'be'

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
tlh: QonoS ngeH

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
tlh: vonlu' QonoS ngeH

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
tlh: jIH mIllogh ngeH

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
tlh: Qagh ja'

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
tlh: Qagh yIDel! nuq DanID? nuq DapIH? qaS nuq?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
tlh: qItchugh, DI'vI' Hol yIlo'!

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
tlh: naDev qay'wI' yIDel!

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
tlh: Qagh tu'meH, janvamvo' Qagh De' ghajboghQonoSmey ngeHlu'. Qaghvam De', QonoS, jIH mIllogh je leghlaHbe' vay'. Dung ngutlhmey neH ngeH DaneHchugh, 'aplo'vam yISIj:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
tlh: bImoghtaHvIS janlIj Datevlaw'. Qagh ja' DaneH'a'?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
tlh: Qagh ja'meH bImoghtaHvIS tav

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
tlh: Qagh ja'lu'chu'!

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
tlh: Qagh ja'lu'be' (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
tlh: Ser (%s%%)

[ctx: read_receipt]
en: Read
tlh: laDta'bogh

[ctx: join_room]
en: Join Room
tlh: pa' muv

[ctx: username]
en: Username
tlh: lo'wI' pong

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
tlh: juH turwI' URL

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
tlh: ngu'bogh turwI' URL

[ctx: search]
en: Search
tlh: nej

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
tlh: ghogh ngeH

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
tlh: %svaD DajatlhchoHtaH DaneHchu''a'?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
tlh: De''ay' ngeH

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
tlh: ngamwI' ngeH

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
tlh: DaH ngamwI' vey Dalo'taHbe'. 'op chal.

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
tlh: taH…

[ctx: auth_submit]
en: Submit
tlh: ngeH

[ctx: auth_skip]
en: Skip
tlh: buSHa'

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
tlh: cherqa'bogh emayIl ngeH

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
tlh: 'emeyIl, lo'wI' pong ghap

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
tlh: chaw' ngoq

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
tlh: chaw' ngoq chu'

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
tlh: lo'wI' pong

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
tlh: chaw' ngoq yIghItlhqa'!

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
tlh: chaw' ngoq chu'lIj yIwoq!

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
tlh: lughbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
tlh: tlhoy run chaw' ngoq (rav; 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
tlh: SaHbe' chaw' ngoq

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
tlh: rapbe' chaw' ngoqmey

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
tlh: chaw' ngoqlIj DalIj'a'?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
tlh: turwI' motlhbe'bogh DuHmey' lo' ('Itlh)

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
tlh: qoq SoHbe' 'e' 'ol neH juH turwI'vam

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
tlh: lo'wI' pong lo'lu'taH vay' latlh

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
tlh: juH turwI':

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
tlh: ngu'bogh turwI':

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
tlh: chaw' ngoq chu' ghItlhnISlu'

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
tlh: bI'reSDaq http[s]:// ghajnIS URL

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
tlh: URL mub yIghItlh!

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
tlh: QumwI'

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
tlh: mubbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
tlh: ja'chuq 'e' mev

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
tlh: naDev ja'chuqqa'

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
tlh: pa'vamDaq ja'chuqqa'

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
tlh: qaSpu' Qagh
