Norwegian Bokmål ( - en to nb_NO translation catalogue (557 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
nb_NO: nb

[ctx: resources_country_code]
en: US
nb_NO: NO

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
nb_NO: Lyst tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
nb_NO: Mørkt tema

[ctx: black_them]
en: Black Theme
nb_NO: Svart tema

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
nb_NO: Status.im-tema

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
nb_NO: Klargjør tjenesten

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
nb_NO: Synkroniserer …

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
nb_NO: Lytter etter hendelser

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
nb_NO: Bråkete notifikasjoner

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
nb_NO: Stille notifikasjoner

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
nb_NO: Meldinger

[ctx: title_activity_room]
en: Room
nb_NO: Rom

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
nb_NO: Medlemsdetaljer

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
nb_NO: Historisk

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
nb_NO: Feilrapport

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
nb_NO: Samfunnsdetaljer

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
nb_NO: Send et klistremerke

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
nb_NO: Sikkerhetskopiering av nøkler

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
nb_NO: Bruk sikkerhetskopiering av nøkler

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
nb_NO: Verifiser økten

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
nb_NO: nøkkelbackup er ikke fulllført, vennligst vent…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
nb_NO: du kommer til å miste dine enkrypterte meldinger hvis du logger ut nå

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
nb_NO: Sikkerhetskopiering av nøkler pågår. Hvis du logger ut nå mister du tilgang til dine enkrypterte meldinger.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
nb_NO: Sikker sikkerhetskopiering av nøkler burde være aktivt på alle øktene dine for å unngå å miste tilgang til dine enkrypterte meldinger.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
nb_NO: Jeg vil ikke ha mine enkrypterte meldinger

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
nb_NO: Sikkerhetskopierer nøkler…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
nb_NO: Bruk sikkerhetskopiering av nøkler

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

[ctx: backup]
en: Back up
nb_NO: Sikkerhetskopi

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
nb_NO: Du kommer til å miste tilgang til dine enkrypterte meldinger med mindre du sikkerhetskopierer nøklene dine før du logger av.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
nb_NO: Tredjepartslinsenser

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
nb_NO: Laster…

[ctx: cancel]
en: Cancel
nb_NO: Lukk

[ctx: save]
en: Save
nb_NO: Lagre

[ctx: leave]
en: Leave
nb_NO: Forlat

[ctx: stay]
en: Stay
nb_NO: Bli

[ctx: copy]
en: Copy
nb_NO: Kopier

[ctx: resend]
en: Resend
nb_NO: Send på nytt

[ctx: redact]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: quote]
en: Quote
nb_NO: Sitering

[ctx: download]
en: Download
nb_NO: Nedlastning

[ctx: share]
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: speak]
en: Speak
nb_NO: Snakk

[ctx: clear]
en: Clear
nb_NO: Tøm

[ctx: later]
en: Later
nb_NO: Senere

[ctx: forward]
en: Forward
nb_NO: Neste

[ctx: permalink]
en: Permalink
nb_NO: Permalenke

[ctx: view_source]
en: View Source
nb_NO: Vis kilden

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
nb_NO: Se dekryptert kilde

[ctx: delete]
en: Delete
nb_NO: Slett

[ctx: rename]
en: Rename
nb_NO: Endre navn

[ctx: none]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: revoke]
en: Revoke
nb_NO: Tilbakekall

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
nb_NO: Koble fra

[ctx: report_content]
en: Report content
nb_NO: Rapporter innhold

[ctx: active_call]
en: Active call
nb_NO: Aktiv samtale

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
nb_NO: Pågående konferansesamtale. 
    Bli med som %1$s eller %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
nb_NO: Stemme

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
nb_NO: Film

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
nb_NO: Kan ikke starte samtalen, vennligst prøv igjen senere

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
nb_NO: På grunn av manglende tillatelse, kan noen funksjoner mangle…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
nb_NO: Denne handlingen er ikke mulig på grunn av manglende tillatelser.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
nb_NO: Du må ha tillatelse til å invitere for å starte en konferanse i dette rommet

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
nb_NO: Kan ikke starte samtale

[ctx: device_information]
en: Session information
nb_NO: Informasjon om Økten

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
nb_NO: Konferansesamtaler er ikke støttet i enkrypterte rom

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
nb_NO: Ring likevel.

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
nb_NO: Send likevel

[ctx: or]
en: or
nb_NO: eller

[ctx: invite]
en: Invite
nb_NO: Inviter

[ctx: offline]
en: Offline
nb_NO: Frakoblet

[ctx: accept]
en: Accept
nb_NO: Godta

[ctx: skip]
en: Skip
nb_NO: Hopp over

[ctx: done]
en: Done
nb_NO: Fullført

[ctx: abort]
en: Abort
nb_NO: Løp vekk

[ctx: ignore]
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: review]
en: Review
nb_NO: Gjennomgang

[ctx: decline]
en: Decline
nb_NO: Avslå

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
nb_NO: Avslutt

[ctx: actions]
en: Actions
nb_NO: Handlinger

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
nb_NO: Logg ut

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
nb_NO: Er du sikker på at vil logge ut?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
nb_NO: Telefonsamtale

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
nb_NO: Videosamtale

[ctx: action_global_search]
en: Global search
nb_NO: Globalt søk

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
nb_NO: Marker alle som lest

[ctx: action_historical]
en: Historical
nb_NO: Historisk

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
nb_NO: Raskt svar

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
nb_NO: Marker som lest

[ctx: action_open]
en: Open
nb_NO: Åpne

[ctx: action_close]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
nb_NO: Kopiert til utklippstavle

[ctx: disable]
en: Disable
nb_NO: Slå av

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
nb_NO: Bekreftelse

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
nb_NO: Hjem

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
nb_NO: Favoritter

[ctx: bottom_action_people]
en: People
nb_NO: Folk

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
nb_NO: Samfunn

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
nb_NO: Filtrer romnavn

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
nb_NO: Filtrer favoritter

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
nb_NO: Filtrer folk

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
nb_NO: Filtrer romnavn

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
nb_NO: Filtrer samfunnsnavn

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
nb_NO: Invitasjoner

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
nb_NO: Lavprioritet

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
nb_NO: Systemadvarsler

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
nb_NO: Samtaler

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
nb_NO: Lokal adressebok

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
nb_NO: Brukerkatalog

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
nb_NO: Bare matrix-kontakter

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
nb_NO: Ingen samtaler

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
nb_NO: Du ga ikke Riot tilgang til dine lokale kontakter

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
nb_NO: Ingen treff

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
nb_NO: Ingen identitetsserver konfigurert.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
nb_NO: Romkatalog

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
nb_NO: Ingen rom

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
nb_NO: Ingen offentlige rom tilgjengelig

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
nb_NO[0]: 1 bruker
nb_NO[1]: %d brukere

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
nb_NO: Inviter

[ctx: groups_header]
en: Communities
nb_NO: Samfunn

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
nb_NO: Ingen grupper

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
nb_NO: Send loggbøker

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
nb_NO: Send kjæsjlogg

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
nb_NO: Send skjermbilde

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
nb_NO: Meld fra om en bug

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
nb_NO: Vennligst forklar feilen. Hva gjorde du? Hva forventet du at skulle skje? Hva skjedde i stedet?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
nb_NO: Om mulig, vennligst beskriv på engelsk.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
nb_NO: Forklar problemet ditt her

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
nb_NO: For å diagnotisere feil, logger fra denne klienten vil bli sendt med denne feilmeldingen. Feilmeldingen, som inkluderer loggene og skjermdumper, blir ikke offentlig synlig. Hvis du foretrekker å bare sende teksten over, vennligst fjern merkene fra boksene:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
nb_NO: Det ser ut som du rister på telefonen i frustrasjon. Har du list til å åpne feilrapporteringsskjermen?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
nb_NO: Applikasjonen kræsjet sist gang. Har du lyst til å åpne kræsjskjermen?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
nb_NO: Sinnarist for å rapportere feil

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
nb_NO: Feilrapport har blitt sendt

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
nb_NO: feilrapporten feilet å sendes (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
nb_NO: Fremgang (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
nb_NO: Send inn i

[ctx: read_receipt]
en: Read
nb_NO: Les

[ctx: join_room]
en: Join Room
nb_NO: Bli med i rommet

[ctx: username]
en: Username
nb_NO: Brukernavn

[ctx: create_account]
en: Create Account
nb_NO: Opprett konto

[ctx: login]
en: Log in
nb_NO: Logg inn

[ctx: logout]
en: Sign out
nb_NO: Logg ut

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
nb_NO: Hjemmetjener URL

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
nb_NO: Identitetstjener-URL

[ctx: search]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
nb_NO: Start ny chat

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
nb_NO: Start lydsamtale

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
nb_NO: Start videosamtale

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
nb_NO: Send lydopptak

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
nb_NO: Er du sikker på du vil starte en samtale med %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
nb_NO: Er du sikker på du vil starte en lydsamtale?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
nb_NO: Er du sikker på du vil starte en videosamtale?

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
nb_NO: Ta et bilde

[ctx: option_take_video]
en: Take video
nb_NO: Spill inn en video

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
nb_NO: Logg inn

[ctx: auth_register]
en: Create Account
nb_NO: Opprett konto

[ctx: auth_submit]
en: Submit
nb_NO: Send

[ctx: auth_skip]
en: Skip
nb_NO: Hopp over

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
nb_NO: Send tilbakestillings-E-post

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
nb_NO: Gå tilbake til påloggingsskjermen

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
nb_NO: Nytt passord

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
nb_NO: E-postadresse

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
nb_NO: Telefonnummer

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
nb_NO: Ugyldig token

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
nb_NO: Glemt passord?

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
nb_NO: Brukernavnet er i bruk

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
nb_NO: Hjemmetjener:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
nb_NO: Identitetstjener:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
nb_NO: Jeg har verifisert E-postadressen min

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
nb_NO: Vennligst skriv inn en gyldig URL

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
nb_NO: Mobil

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
nb_NO: Store

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
nb_NO: Små

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
nb_NO: I går

[ctx: today]
en: Today
nb_NO: I dag

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
nb_NO: Samtaler

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
nb_NO: Informasjon

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
nb_NO: Lagret

[ctx: yes]
en: YES
nb_NO: JA

[ctx: no]
en: NO
nb_NO: NEI

[ctx: _continue]
en: Continue
nb_NO: Fortsett

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: join]
en: Join
nb_NO: Bli med

[ctx: preview]
en: Preview
nb_NO: Forhåndsvisning

[ctx: reject]
en: Reject
nb_NO: Avvis

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
nb_NO: Synkroniserer …

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
nb_NO[0]: 1 medlem
nb_NO[1]: %d medlemmer

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
nb_NO: 1 medlem

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
nb_NO[0]: 1sek
nb_NO[1]: %dsek

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
nb_NO[0]: 1t
nb_NO[1]: %dt

[ctx: room_participants_create]
en: Create
nb_NO: Lag

[ctx: room_participants_online]
en: Online
nb_NO: Tilkoblet

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
nb_NO: Frakoblet

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
nb_NO: Rolig

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
nb_NO: %1$s nå

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
nb_NO: Inviter

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
nb_NO: Utesteng

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
nb_NO: Opphev utestengelse

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
nb_NO: Spark ut

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
nb_NO: %s skriver …

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
nb_NO: Filen ble ikke funnet

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
nb_NO: Stol på

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
nb_NO: Logg ut

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: room_details_people]
en: People
nb_NO: Folk

[ctx: room_details_files]
en: Files
nb_NO: Filer

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
nb_NO: Instillinger

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
nb_NO: BLE MED

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
nb_NO: Avbryt opplastning

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
nb_NO: Avbryt nedlasting

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
nb_NO: Filtrer rommets medlemmer

[ctx: search_no_results]
en: No results
nb_NO: Ingen treff

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
nb_NO: ROM

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
nb_NO: ROM

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
nb_NO[0]: 1 rom
nb_NO[1]: %d rom

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
nb_NO: Alle meldinger

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
nb_NO: Kun nevninger

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
nb_NO: Demp

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
nb_NO: Direktesamtale

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
nb_NO: Glem

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
nb_NO: Meldinger

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
nb_NO: Instillinger

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
nb_NO: Versjon

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
nb_NO: Versjn %s

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
nb_NO: Opphavsrettighet

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
nb_NO: Profilbilde

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
nb_NO: Visningsnavn

[ctx: settings_email_address]
en: Email
nb_NO: E-post

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
nb_NO: Telefon

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
nb_NO: Åpne Innstillinger

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
nb_NO: Slå på

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
nb_NO: Slå på

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
nb_NO: Vanlig

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
nb_NO: Varslingslyd

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
nb_NO: sekunder

[ctx: settings_version]
en: Version
nb_NO: Versjon

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
nb_NO: olm-versjon

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
nb_NO: Opphavsrettighet

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
nb_NO: Retningslinjer for personvern

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
nb_NO: Tøm mellomlageret

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
nb_NO: Varsler

[ctx: settings_other]
en: Other
nb_NO: Annet

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
nb_NO: Avansert

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
nb_NO: Kryptografi

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
nb_NO: Lokale kontakter

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
nb_NO: Sesjoner

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
nb_NO: Send varsler om at du skriver

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
nb_NO: Analyser

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
nb_NO: Send analytiske data

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
nb_NO: Riot samler inn anonyme statistikker for å hjelpe oss med å forbedre programmet.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
nb_NO: Ja, jeg vil hjelpe til!

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
nb_NO: Offentlig navn

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
nb_NO: Sist sett

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
nb_NO: Autentisering

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
nb_NO: Passord:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
nb_NO: Send

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
nb_NO: Logget inn som

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
nb_NO: Identitetstjener

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
nb_NO: Integreringsbehandler

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
nb_NO: Brukergrensesnitt

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
nb_NO: Språk

[ctx: settings_password]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
nb_NO: Endre passord

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
nb_NO: Nåværende passord

[ctx: settings_new_password]
en: New password
nb_NO: Nytt passord

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
nb_NO: Bekreft nytt passord

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
nb_NO: Passordene er ikke like

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
nb_NO: Land

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
nb_NO: Telefonnummer

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
nb_NO: Kode

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
nb_NO: Velg

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
nb_NO: Velg

[ctx: settings_flair]
en: Flair
nb_NO: Merkeskilt

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
nb_NO: 3 dager

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
nb_NO: 1 uke

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
nb_NO: 1 måned

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
nb_NO: For alltid

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
nb_NO: Rommets navn

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
nb_NO: Emne

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
nb_NO: Lavprioritet

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
nb_NO: Varsler

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
nb_NO: Hvem kan lese historikken?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
nb_NO: Hvem kan gå inn i dette rommet?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
nb_NO: Alle

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. da denne innstillingen ble valgt)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. da de ble invitert)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. de ble med)

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
nb_NO: Kun folk som har blitt invitert

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
nb_NO: Bannlyste brukere

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
nb_NO: Avansert

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
nb_NO: Adresser

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
nb_NO: Dette rommet viser ikke merkeskilter for noen samfunn

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
nb_NO: Kopier rommets ID

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
nb_NO: Mappe

[ctx: settings_theme]
en: Theme
nb_NO: Tema

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
nb_NO: Hendelsesinformasjon

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
nb_NO: Bruker-ID

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
nb_NO: Algoritme

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
nb_NO: Økt-ID

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
nb_NO: Det offentlige navnet til en økt er synlig for folkene du kommuniserer med

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
nb_NO: Øktnøkkel

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
nb_NO: Verifisering

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
nb_NO: Eksporter E2E-romnøkler

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
nb_NO: Eksporter romnøkler

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
nb_NO: Eksporter

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
nb_NO: Importer E2E-romnøkler

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
nb_NO: Importer romnøkler

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
nb_NO: Importer

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
nb_NO: Verifisert

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
nb_NO: Svartelistet

[ctx: encryption_information_none]
en: none
nb_NO: ingen

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
nb_NO: Av-verifiser

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
nb_NO: Svarteliste

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
nb_NO: Verifiser økten

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
nb_NO: Hjemmetjener-URL

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
nb_NO: Skriv her …

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
nb_NO[0]: 1 rom
nb_NO[1]: %d rom

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
nb_NO[0]: %1$s: 1 melding
nb_NO[1]: %1$s: %2$d meldinger

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
nb_NO[0]: %d varsel
nb_NO[1]: %d varsler

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
nb_NO: Ny hendelse

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
nb_NO: Rom

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
nb_NO: Nye meldinger

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
nb_NO: Ny invitasjon

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
nb_NO: Meg

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
nb_NO: Skriftstørrelse

[ctx: tiny]
en: Tiny
nb_NO: Bitteliten

[ctx: small]
en: Small
nb_NO: Små

[ctx: normal]
en: Normal
nb_NO: Vanlig

[ctx: large]
en: Large
nb_NO: Store

[ctx: larger]
en: Larger
nb_NO: Større

[ctx: largest]
en: Largest
nb_NO: Det største

[ctx: huge]
en: Huge
nb_NO: Enorm

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
nb_NO[0]: 1 aktiv modul
nb_NO[1]: %d aktive moduler

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
nb_NO: Modul

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
nb_NO: Last inn modul

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
nb_NO: Åpne i nettleser

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
nb_NO: Ditt visningsnavn

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
nb_NO: Din avatars URL

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
nb_NO: Din bruker-ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
nb_NO: Ditt tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
nb_NO: Modul-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
nb_NO: Rom-ID

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
nb_NO: Tillat

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
nb_NO: Legg til Matrix-apper

[ctx: start_verification]
en: Start verification
nb_NO: Begynn verifisering

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
nb_NO: Advarsel!

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
nb_NO: Kommandofeil

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
nb_NO: Forlat rommet

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
nb_NO: Velg rommets tema

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
nb_NO: Av

[ctx: notification_silent]
en: Silent
nb_NO: Stille

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
nb_NO: Bråkete

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
nb_NO: Kryptert melding

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
nb_NO: Lag

[ctx: create_community]
en: Create Community
nb_NO: Opprett et samfunn

[ctx: community_name]
en: Community name
nb_NO: Samfunnsnavn

[ctx: community_name_hint]
en: Example
nb_NO: Eksempel

[ctx: community_id]
en: Community Id
nb_NO: Samfunns-ID

[ctx: community_id_hint]
en: example
nb_NO: eksempel

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
nb_NO: Hjem

[ctx: group_details_people]
en: People
nb_NO: Folk

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
nb_NO: Ingen brukere

[ctx: rooms]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: joined]
en: Joined
nb_NO: Ble med

[ctx: invited]
en: Invited
nb_NO: Invitert

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
nb_NO[0]: 1 medlem
nb_NO[1]: %d medlemmer

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
nb_NO[0]: 1 rom
nb_NO[1]: %d rom

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
nb_NO: Årsak: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
nb_NO: Bli med igjen

[ctx: forget_room]
en: Forget room
nb_NO: Glem rommet

[ctx: avatar]
en: Avatar
nb_NO: Profilbilde

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
nb_NO: For å gå videre, vennligst skriv inn passordet ditt:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
nb_NO: Vennligst skriv inn et brukernavn.

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
nb_NO: utvid

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
nb_NO: skjul

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
nb_NO: Alltid

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
nb_NO: Aldri mist krypterte beskjeder

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
nb_NO: Begynn å bruke Nøkkelsikkerhetskopiering

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
nb_NO: Fullført

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
nb_NO: Lagre som fil

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
nb_NO: Erstatt

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
nb_NO: Stopp

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
nb_NO: Uventet feil

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
nb_NO: Det var meg

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
nb_NO: Aldri mist krypterte beskjeder

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
nb_NO: Begynn å bruke Nøkkelsikkerhetskopiering

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
nb_NO: Aldri mist krypterte beskjeder

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
nb_NO: Versjon

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
nb_NO: Algoritme

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
nb_NO: Signatur

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
nb_NO: Verifisert!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
nb_NO: Jeg forstår

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
nb_NO: Verifiseringsforespørsel

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
nb_NO: Ukjent feil

[ctx: edit]
note: String for RiotX
en: Edit
nb_NO: Rediger

[ctx: reply]
en: Reply
nb_NO: Svar

[ctx: global_retry]
en: Retry
nb_NO: Prøv igjen

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
nb_NO: Sendte deg en invitasjon

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
nb_NO: Invitert av %s

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
nb_NO: Reaksjoner

[ctx: reactions]
en: Reactions
nb_NO: Reaksjoner

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
nb_NO: Opprett et nytt rom

[ctx: action_change]
en: Change
nb_NO: Endre

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
nb_NO: Vennligst vent …

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
nb_NO: Direktemeldinger

[ctx: create_room_title]
note: Create room screen
en: New Room
nb_NO: Nytt rom

[ctx: create_room_name_hint]
en: Room name
nb_NO: Rommets navn

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
nb_NO: Offentlig

[ctx: alpha_disclaimer_title]
en: Welcome to the beta!
nb_NO: Velkommen til betaen!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
nb_NO: Brukervalg

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
nb_NO: Sikkerhet og personvern

[ctx: settings_expert]
en: Expert
nb_NO: Ekspert

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
nb_NO: URL:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
nb_NO: Stemme og video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
nb_NO: Hjelp/Om

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
nb_NO: Vis skjulte hendelser i tidslinjen

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
nb_NO: Direktemeldinger

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
nb_NO: Venter …

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
nb_NO: (redigert)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
nb_NO: Meldingsredigeringer

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
nb_NO: Filtrer samtaler …

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
nb_NO: Opprett et nytt rom

[ctx: joining_room]
en: Joining room…
nb_NO: Blir med i rommet …

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
nb_NO: Vilkår for bruk

[ctx: identity_server]
en: Identity server
nb_NO: Identitetstjener

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
nb_NO: Bytt ut identitetstjener

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
nb_NO: Venter

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
nb_NO: Send vedlegg

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
nb_NO: Opprett et nytt rom

[ctx: a11y_show_password]
en: Show password
nb_NO: Vis passord

[ctx: a11y_hide_password]
en: Hide password
nb_NO: Skjul passord

[ctx: attachment_type_file]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
nb_NO: Kontakt oss

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
nb_NO: Kamera

[ctx: attachment_type_audio]
en: Audio
nb_NO: Lyd

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
nb_NO: Galleri

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
nb_NO: Klistremerke

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
nb_NO: Det er søppelpost

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
nb_NO: Alle meldinger

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
nb_NO: Kun nevninger

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
nb_NO: Demp

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
nb_NO: Instillinger

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
nb_NO: Forlat rommet

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
nb_NO: Uleste meldinger

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
nb_NO: Kom i gang

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
nb_NO: Velg en tjener

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
nb_NO: Lær mer

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
nb_NO: Annet

[ctx: login_continue]
en: Continue
nb_NO: Fortsett

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
nb_NO: Registrer deg

[ctx: login_signin]
en: Sign In
nb_NO: Logg inn

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
nb_NO: Fortsett med SSO

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
nb_NO: Tilbakestill passordet på %1$s

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
nb_NO: E-post

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
nb_NO: Nytt passord

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
nb_NO: Advarsel!

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
nb_NO: Fortsett

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
nb_NO: Jeg har verifisert E-postadressen min

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
nb_NO: Suksess!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
nb_NO: Passordet ditt har blitt tilbakestilt.

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
nb_NO: Velg en E-postadresse

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
nb_NO: E-post

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
nb_NO: E-post (valgfritt)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
nb_NO: Velg et telefonnummer

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
nb_NO: Telefonnummer

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
nb_NO: Skriv inn kode

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
nb_NO: Brukernavn

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
nb_NO: Godkjenn vilkårene for å fortsette

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
nb_NO: Vennligst sjekk eposten din

[ctx: seen_by]
en: Seen by
nb_NO: Sett av

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
nb_NO: Logg på

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
nb_NO: Logg på

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
nb_NO: Avanserte innstillinger

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
nb_NO: Utviklermodus

[ctx: settings]
en: Settings
nb_NO: Instillinger

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
nb_NO: Gjeldende økt

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
nb_NO: Føyer til ¯\_(ツ)_/¯ på en råtekstmelding

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
nb_NO: Dersom dette først har blitt skrudd på, kan kryptering aldri bli skrudd av.

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
nb_NO: De samsvarer

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
nb_NO: Ikke sikker

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
nb_NO: Bilde.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
nb_NO: Lyd

[ctx: sent_a_file]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
nb_NO: Venter …

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You cancelled
nb_NO: Du avbrøt

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
nb_NO: Du aksepterte

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
nb_NO: Verifiseringsforespørsel

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
nb_NO: Verifiser denne økten

[ctx: you]
note: Sender name of a message when it is send by you, e.g. You: Hello!
en: You
nb_NO: Du

[ctx: a13n_qr_code_description]
en: QR code image
nb_NO: QR-kodebilde

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
nb_NO: Verifiser %s

[ctx: verification_verified_user]
en: Verified %s
nb_NO: Verifiserte %s

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
nb_NO: Sikkerhet

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
nb_NO: Lær mer

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
nb_NO: Mer

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
nb_NO: Varsler

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
nb_NO: Opplastinger

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
nb_NO: Forlat rommet

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
nb_NO: Forlater rommet …

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
nb_NO: Ordstyrere

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
nb_NO: Tilpasset

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
nb_NO: Invitasjoner

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
nb_NO: Brukere

[ctx: unignore]
en: Unignore
nb_NO: Opphev ignorering

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
nb_NO: Tidslinje

[ctx: room_settings_enable_encryption_warning]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
nb_NO: Dersom dette først har blitt skrudd på, kan kryptering aldri bli skrudd av.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
nb_NO: Vil du skru på kryptering?

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
nb_NO: Aktive økter

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
nb_NO: Vis alle økter

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
nb_NO: Behandle økter

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this login
nb_NO: Verifiser denne økten

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
nb_NO: Verifisert

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
nb_NO: Sesjoner

[ctx: trusted]
en: Trusted
nb_NO: Betrodd

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
nb_NO: Ikke betrodd

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
nb_NO: QR-kode

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
nb_NO: Ja

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
nb_NO: Nei

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
nb_NO: Utviklerverktøy

[ctx: new_signin]
en: New Sign In
nb_NO: Ny innlogging

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_warning]
en: Warning:
nb_NO: Advarsel:

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
nb_NO: Fjern …

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
nb_NO: Bekreft fjerning
