Kabyle ( - en to kab translation catalogue (156 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
kab: kab

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
kab: Asentel aceεlal

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
kab: Asentel aberkan

[ctx: black_them]
en: Black Theme
kab: Asentel aberkan

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
kab: Awennez n umeẓlu

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaṛen

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
kab: Asenqed n tɣimit

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
kab: Asali…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
kab: IH

[ctx: cancel]
en: Cancel
kab: Sefsex

[ctx: save]
en: Save
kab: Sekles

[ctx: send]
en: Send
kab: Azen

[ctx: copy]
en: Copy
kab: Nɣel

[ctx: redact]
en: Remove
kab: Kkes

[ctx: download]
en: Download
kab: Sider

[ctx: share]
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: later]
en: Later
kab: Ticki

[ctx: view_source]
en: View Source
kab: Sken aɣbalu

[ctx: delete]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: rename]
en: Rename
kab: Beddel isem

[ctx: none]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
kab: Ffeɣ

[ctx: or]
en: or
kab: neɣ

[ctx: accept]
en: Accept
kab: Qbel

[ctx: skip]
en: Skip
kab: Zgel

[ctx: done]
en: Done
kab: Immed

[ctx: abort]
en: Abort
kab: Sefsex

[ctx: review]
en: Review
kab: Cegger

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
kab: Ffeɣ

[ctx: actions]
en: Actions
kab: Tigawin

[ctx: action_open]
en: Open
kab: Ldi

[ctx: action_close]
en: Close
kab: Mdel

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
kab: Asentem

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
kab: Ulɣu

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
kab: Tuccḍa

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
kab: Agejdan

[ctx: bottom_action_people]
en: People
kab: Imdanen

[ctx: username]
en: Username
kab: Isem n useqdac

[ctx: create_account]
en: Create Account
kab: Rnu amiḍan

[ctx: search]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: auth_register]
en: Create Account
kab: Rnu amiḍan

[ctx: auth_submit]
en: Submit
kab: Azen

[ctx: auth_skip]
en: Skip
kab: Zgel

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
kab: Awal uffir

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
kab: Awal uffir amaynut

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
kab: Tansa n imayl

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
kab: Aziraz

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
kab: Alemmas

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
kab: Iḍelli

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
kab: Isawalen

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
kab: Talɣut

[ctx: yes]
en: YES
kab: IH

[ctx: _continue]
en: Continue
kab: Kemmel

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
kab: Kkes

[ctx: join]
en: Join
kab: Ttekki

[ctx: preview]
en: Preview
kab: Tasekant

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
kab: Nadi

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
kab: Ffeɣ

[ctx: room_details_people]
en: People
kab: Imdanen

[ctx: room_details_files]
en: Files
kab: Ifuyla

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaṛen

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
kab: Nadi

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaṛen

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
kab: Lqem

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
kab: Lqem %s

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
kab: Izerfan ttwaḥerzen

[ctx: settings_email_address]
en: Email
kab: Imayl

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
kab: Tiliɣri

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
kab: Rmed

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
kab: Rmed

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
kab: Rnu amiḍan

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
kab: Amagnu

[ctx: settings_version]
en: Version
kab: Lqem

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
kab: Izerfan ttwaḥerzen

[ctx: settings_other]
en: Other
kab: Wayeḍ

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
kab: Talqayt

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
kab: Tasleḍt

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
kab: Asulay

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
kab: Awal uffir:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
kab: Azen

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
kab: Iqqen am

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
kab: Tutlayt

[ctx: settings_password]
en: Password
kab: Awal uffir

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
kab: Beddel awal n uffir

[ctx: settings_new_password]
en: New password
kab: Awal uffir amaynut

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
kab: Tangalt

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
kab: Fren

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
kab: Fren

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
kab: Yal yiwen

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
kab: Talqayt

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
kab: Asulay n tɣimit

[ctx: encryption_information_device_id]
en: ID
kab: Asulay

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
kab: Tasarut n tɣimit

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
kab: Asenqed

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
kab: Sifeḍ

[ctx: encryption_information_none]
en: none
kab: ulac

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
kab: Tabdart taberkant

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
kab: Asenqed n tɣimit

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
kab[0]: %d n ulɣu
kab[1]: %d n ilɣa

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
kab: Nek

[ctx: normal]
en: Normal
kab: Amagnu

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
kab: Ɣur-k·m!

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
kab: Yensa

[ctx: community_name_hint]
en: Example
kab: Amedya

[ctx: community_id_hint]
en: example
kab: amedya

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
kab: Agejdan

[ctx: group_details_people]
en: People
kab: Imdanen

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
kab: sneḍfes

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
kab: Yal ass

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
kab: Sekcem tafyirt tuffirt

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
kab: Sifeḍ s ufus tisura

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
kab: Immed

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
kab: Semselsi

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
kab: Lqem

[ctx: edit]
note: String for RiotX
en: Edit
kab: Ẓreg

[ctx: create_room_directory_title]
en: Room Directory
kab: Akaram n texxamt

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
kab: Ismenyifen

[ctx: attachment_type_file]
en: File
kab: Afaylu

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
kab: Anermis

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
kab: Timidelt

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaṛen

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
kab: Rnu inurifen

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
kab: Kkes seg yinuraf

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
kab: Aha bdu tura

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
kab: Wayeḍ

[ctx: login_continue]
en: Continue
kab: Kemmel

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
kab: Ar zdat

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
kab: Imayl

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
kab: Awal uffir amaynut

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
kab: Ɣur-k·m!

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
kab: Kemmel

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
kab: Yedda!

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
kab: Ulɣu

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
kab: Imayl

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
kab: Ɣer sdat

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
kab: Ɣer sdat

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
kab: Ɣer sdat

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
kab: Isem n useqdac

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
kab: Awal uffir

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
kab: Ɣer sdat

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
kab: Ulɣu

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
kab: Awal uffir

[ctx: settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaṛen

[ctx: sent_a_file]
en: File
kab: Afaylu

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
kab: Taɣellist

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
kab: Inedbalen

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
kab: Udmawan

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
kab: Ulɣu

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
kab: Ales awennez n tsura

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
kab: Ih

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
kab: Uhu

[ctx: refresh]
en: Refresh
kab: Smiren

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
kab: Azen
