Icelandic ( - en to is translation catalogue (633 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
is: is

[ctx: resources_country_code]
en: US
is: IS

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
is: Ljóst þema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
is: Dökkt þema

[ctx: black_them]
en: Black Theme
is: Svart þema

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
is: Samstilli

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
is: Hlusta eftir atburðum

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
is: Háværar tilkynningar

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
is: Hljóðlegar tilkynningar

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
is: Skilaboð

[ctx: title_activity_room]
en: Room
is: Spjallrás

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
is: Nánar um meðlim

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
is: Ferilskráning

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
is: Villuskýrsla

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
is: Nánar um samfélag

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
is: Senda límmerki

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
is: Hleð inn…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
is: Í lagi

[ctx: cancel]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: save]
en: Save
is: Vista

[ctx: leave]
en: Leave
is: Fara út

[ctx: send]
en: Send
is: Senda

[ctx: copy]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: resend]
en: Resend
is: Endursenda

[ctx: redact]
en: Remove
is: Ritstýra

[ctx: quote]
en: Quote
is: Tilvitnun

[ctx: share]
en: Share
is: Deila

[ctx: later]
en: Later
is: Seinna

[ctx: forward]
en: Forward
is: Áframsenda

[ctx: permalink]
en: Permalink
is: Varanlegur tengill

[ctx: view_source]
en: View Source
is: Skoða frumkóða

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
is: Skoða afkóðaða upprunaskrá

[ctx: delete]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: rename]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: report_content]
en: Report content
is: Klaga efni

[ctx: active_call]
en: Active call
is: Virkt samtal

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
is: Símafundur í gangi.
    Taka þátt með %1$s eða %2$s.

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
is: hljóð-

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
is: myndsímtali

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
is: Mistókst að hefja samtal, reyndu aftur síðar

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
is: Þar sem ýmsar heimildir vantar, eru sumir eiginleikar ekki tiltækir…

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
is: Þú þarft aðgangsheimildir til að bjóða til símafundar á þessari spjallrás

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
is: Mistókst að hefja samtal

[ctx: device_information]
en: Session information
is: Upplýsingar um tæki

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
is: Símafundir eru ekki studdir í dulrituðum spjallrásum

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
is: Senda samt

[ctx: or]
en: or
is: eða

[ctx: invite]
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: offline]
en: Offline
is: Ónettengt

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
is: Fara út

[ctx: actions]
en: Actions
is: Aðgerðir

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
is: Raddsamtal

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
is: Myndsamtal

[ctx: action_global_search]
en: Global search
is: Víðvær leit

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
is: Merkja allt sem lesið

[ctx: action_historical]
en: Historical
is: Ferilskráning

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
is: Snöggt svar

[ctx: action_open]
en: Open
is: Opna

[ctx: action_close]
en: Close
is: Loka

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
is: Afritað á klippispjald

[ctx: disable]
en: Disable
is: Gera óvirkt

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
is: Heim

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
is: Eftirlæti

[ctx: bottom_action_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
is: Samfélög

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
is: Leita að spjallrásum

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
is: Leita að eftirlætum

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
is: Leita að fólki

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
is: Leita að spjallrásum

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
is: Leita að samfélagi

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
is: Boðsgestir

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
is: Lítill forgangur

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
is: Samtöl

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
is: Nafnaskrá á þessari tölvu

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
is: Skrá yfir notendur

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
is: Einungis tengiliðir í Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
is: Engin samtöl

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
is: Þú heimilaðir Riot ekki aðgang að tengiliðum á tækinu

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
is: Engar niðurstöður

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
is: Skrá yfir spjallrásir

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
is: Engar spjallrásir

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
is: Engar opinberar spjallrásir tiltækar

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
is[0]: %d notandi
is[1]: %d notendur

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: groups_header]
en: Communities
is: Samfélög

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
is: Engir hópar

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
is: Senda atvikaskrá

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
is: Senda hrunskrár

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
is: Senda skjámynd

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
is: Villuskýrsla

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
is: Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
is: Lýstu vandamálinu þínu hér

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
is: Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
is: Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
is: Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
is: Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
is: Það tókst að senda villuskýrsluna

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
is: Mistókst að senda villuskýrsluna (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
is: Framvinda (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
is: Senda inn í

[ctx: read_receipt]
en: Read
is: Lesið

[ctx: join_room]
en: Join Room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: username]
en: Username
is: Notandanafn

[ctx: create_account]
en: Create Account
is: Skrá þig

[ctx: login]
en: Log in
is: Innskráning

[ctx: logout]
en: Sign out
is: Útskráning

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
is: Slóð á heimaþjón

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
is: Slóð á auðkennisþjón

[ctx: search]
en: Search
is: Leita

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
is: Hefja nýtt spjall

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
is: Hefja raddsamtal

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
is: Hefja myndsamtal

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
is: Ertu viss að þú viljir byrja nýtt spjall við %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
is: Ertu viss að þú viljir byrja raddsamtal?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
is: Ertu viss að þú viljir byrja myndsamtal?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
is: Senda skrár

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
is: Senda límmerki

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
is: Taka ljósmynd eða myndskeið

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
is: Taka ljósmynd

[ctx: option_take_video]
en: Take video
is: Taka myndskeið

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
is: Innskráning

[ctx: auth_register]
en: Create Account
is: Nýskrá

[ctx: auth_submit]
en: Submit
is: Senda inn

[ctx: auth_skip]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
is: Senda endurstillingarpóst

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
is: Fara aftur í innskráningargluggann

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
is: Tölvupóstfang eða notandanafn

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
is: Tölvupóstfang

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
is: Tölvupóstfang (valfrjálst)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
is: Símanúmer

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
is: Símanúmer (valfrjálst)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
is: Endurtaka lykilorð

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
is: Staðfestu nýtt lykilorð

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
is: Rangt notandanafn og/eða lykilorð

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
is: Notandanöfn mega einungis innihalda bókstafi, tölustafi, punkta, bandstrik eða undirstrik

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
is: Lykilorð er of stutt (lágmark 6 stafir)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
is: Lykilorð vantar

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
is: Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
is: Þetta lítur ekki út eins og gilt símanúmer

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
is: Þetta tölvupóstfang er nú þegar skráð.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
is: Vantar tölvupóstfang

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
is: Vantar símanúmer

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
is: Vantar tölvupóstfang eða símanúmer

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
is: Ógilt teikn

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
is: Lykilorðin stemma ekki

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
is: Gleymt lykilorð?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
is: Nota sérsniðna valkosti vefþjóns (ítarlegt)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að geta haldið áfram með skráningu

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
is: Þessi heimavefþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
is: Notandanafn er í notkun

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
is: Heimaþjónn:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
is: Auðkennisþjónn:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
is: Ég hef staðfest tölvupóstfangið mitt

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
is: Til að endursetja lykilorðið þitt, settu þá inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
is: Það þarf að setja inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
is: Það verður að setja inn nýtt lykilorð.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
is: Tölvupóstur hefur verið sendur á %s. Þegar þú ert búin/n að fylgja tenglinum sem sá póstur inniheldur, smelltu þá hér fyrir neðan.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
is: Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
is: Lykilorðið þitt hefur verið endurstillt. Þú hefur verið skráður út af öllum tækjum og munt ekki lengur fá ýti-tilkynningar. Til að endurvirkja tilkynningar, þarf að skrá sig aftur inn á hverju tæki fyrir sig.

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
is: Slóð verður að byrja á http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
is: Innskráning mistókst: bilun í netkerfi

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
is: Get ekki skráð inn

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
is: Nýkráning mistókst: bilun í netkerfi

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
is: Nýkráning mistókst

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
is: Nýkráning mistókst: mistök með eignarhald tölvupósts

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
is: Skráðu inn gilda URL-lóð

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
is: Farsími

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
is: Ótækt notandanafn/lykilorð

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
is: Tiltekið aðgangsteikn þekktist ekki

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
is: Gallað JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
is: Inniheldur ekki gilt JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
is: Of margar beiðnir hafa verið sendar

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
is: Þetta notandanafn er þegar í notkun

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
is: Tölvupósttengill sem ekki er enn búið að smella á

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
is: Listi yfir leskvittanir

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
is: Listi yfir hópa

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
is[0]: %d breyting á aðild
is[1]: %d breytingar á aðild

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
is: Senda sem

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
is: Stórt

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
is: Lítið

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
is: Hætta við niðurhalið?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
is: Hætta við innsendinguna?

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
is: %d sek

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: today]
en: Today
is: Í dag

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
is: Nafn spjallrásar

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
is: Umfjöllunarefni spjallrásar

[ctx: call]
note: call string
en: Call
is: Samtal

[ctx: call_connected]
en: Call connected
is: Samtal tengt

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
is: Samtal tengist…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
is: Samtali lokið

[ctx: call_ring]
en: Calling…
is: Hringi…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
is: Innhringing

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
is: Innhringing myndsamtals

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
is: Innhringing raddsamtals

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
is: Samtal í gangi

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
is: Ekki var svarað á fjartengda endanum.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
is: Tenging gagnamiðils mistókst

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
is: Gat ekki frumstillt myndavélina

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
is: samtali svarað annars staðar

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
is: Taktu mynd eða myndskeið

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
is: Get ekki tekið upp myndskeið

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
is: Riot þarf heimild til að nota mynda- og myndskeiðasafn svo hægt sé að senda og vista viðhengi. Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta sent skrár úr símanum.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
is: Riot þarf heimild til að nota myndavélina svo hægt sé að taka myndir og hringja myndsímtöl.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
is: Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta hringt.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
is: Riot þarf heimild til að nota hljóðnemann svo hægt sé að hringja hljóðsímtöl.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
is: Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta hringt.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
is: Riot þarf heimild til að nota myndavélina og hljóðnemann svo hægt sé að hringja myndsímtöl. Leyfðu aðgang í næstu sprettgluggum til þess að geta hringt.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
is: Riot þarf heimild til að nota tengiliði í nafnaskránni svo hægt sé að finna aðra Matrix-notendur eftir tölvupóstföngum og símanúmerum þeirra. Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að finna þá notendur í nafnaskránni sem hægt er að hafa samband við úr Riot.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
is: Riot þarf heimild til að nota tengiliði í nafnaskránni svo hægt sé að finna aðra Matrix-notendur eftir tölvupóstföngum og símanúmerum þeirra. Leyfa Riot nota tengiliðina ?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
is: Því miður, aðgerðin var ekki framkvæmd þar sem nauðsynlegar heimildir vantaði

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
is: Vistað

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
is: Vista í niðurhalsmöppu

[ctx: yes]
en: YES
is: JÁ

[ctx: no]
en: NO
is: NEI

[ctx: _continue]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: join]
en: Join
is: Taka þátt

[ctx: preview]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: reject]
en: Reject
is: Hafna

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
is: Listi yfir meðlimi

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
is: Opna haus

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
is: Samstilli…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
is: Fara í fyrstu ólesin skilaboð.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
is: Þér hefur verið boðið af %s að taka þátt í þessari spjallrás

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
is: Þú ert að reyna að tengjast %s. Myndirðu vilja gerast meðlimur til að geta tekið þátt í samræðunni?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
is: spjallrás

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
is: Þetta er forskoðun á spjallrásinni. Samskipti spjallrásarinnar hafa verið gerð óvirk.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
is: Nýtt spjall

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
is: Bæta við meðlimi

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
is[0]: %d virkur meðlimur
is[1]: %d virkir meðlimir

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
is[0]: %d meðlimur
is[1]: %d meðlimir

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
is: 1 meðlimur

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
is: Fara af spjallrás

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
is: Ertu viss um að þú viljir fara út spjallrásinni?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s úr þessu spjalli?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
is: Búa til

[ctx: room_participants_online]
en: Online
is: Nettengt

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
is: Ónettengt

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
is: Iðjulaust

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
is: KERFISSTJÓRNUNARTÓL

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
is: SAMTAL

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
is: BEINT SPJALL

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
is: TÆKI

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
is: Fara af spjallrás

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
is: Fjarlægja úr þessari spjallrás

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
is: Banna

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
is: Afbanna

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
is: Endurstilla sem venjulegan notanda

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
is: Gera að umsjónarmanni

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
is: Gera að stjórnanda

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
is: Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
is: Minnst á

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
is: Birta lista yfir tæki

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
is: Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur. Ertu alveg viss?

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
is: Ertu viss um að þú viljir bjóða %s á þetta spjall?

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
is: <u>Bjóða miðað við auðkenni</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
is: TENGILIÐIR Á TÆKI (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
is: SKRÁ YFIR NOTENDUR (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
is: Einungis notendur Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
is: Bjóða notendum miðað við auðkenni

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
is: Settu inn eitt eða fleir tölvupóstföng eða Matrix auðkenni

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
is: Tölvupóstfang eða Matrix-auðkenni

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
is: Leita

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
is: %s er að skrifa…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
is: %1$s & %2$s eru að skrifa…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
is: %1$s & %2$s & fleiri eru að skrifa……

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
is: Senda dulrituð skilaboð…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
is: Senda skilaboð (ódulrituð)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
is: Tenging við vefþjón hefur rofnað.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
is: Skilaboð ekki send. %1$s eða %2$s núna?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
is: Skilaboð ekki send vegna þess að vart var við óþekkt tæki. %1$s eða %2$s núna?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
is: Endursenda allt

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
is: hætta við allt

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
is: Senda aftur ósend skilaboð

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
is: Eyða ósendum skilaboðum

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
is: Skrá fannst ekki

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
is: Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
is[0]: %d ný skilaboð
is[1]: %d ný skilaboð

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
is: Treysta

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
is: Ekki treysta

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
is: Útskráning

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
is: Fingrafar (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
is: Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
is: Nánar um spjallrás

[ctx: room_details_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: room_details_files]
en: Files
is: Skrár

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
is: Rangt formað auðkenni. Ætti að vera tölvupóstfang eða Matrix-auðkenni á borð við'@sérheiti:lén'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
is: BOÐIÐ

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
is: SKRÁÐUR

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
is: Ástæður fyrir tilkynningu um vankanta á þessu efni

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
is: Viltu fela öll skilaboð frá þessum notanda?

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
is: Hætta við innsendingu

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
is: Hætta við niðurhal

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
is: Leita

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
is: Sía meðlimi spjallrásar

[ctx: search_no_results]
en: No results
is: Engar niðurstöður

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
is: SPJALLRÁSIR

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
is: SKILABOÐ

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
is: FÓLK

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
is: SKRÁR

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
is: TAKA ÞÁTT

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
is: MAPPA

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
is: EFTIRLÆTI

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
is: SPJALLRÁSIR

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
is: LÍTILL FORGANGUR

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
is: BOÐSGESTIR

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
is: Hefja spjall

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
is: Búa til spjallrás

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
is: Settu inn auðkenni eða samheiti spjallrásar

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
is: Vafra í möppu

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
is[0]: %d spjallrás
is[1]: %d spjallrásir

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
is[0]: %1$s spjallrás fannst fyrir %2$s
is[1]: %1$s spjallrásir fundust fyrir %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
is: Leita í yfirlitsskrá…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
is: Öll skilaboð (hávært)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
is: Öll skilaboð

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
is: Aðeins minnst á

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
is: Þagga

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
is: Eftirlæti

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
is: Minnka forgang

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
is: Beint spjall

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
is: Hætta í samtali

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
is: Gleyma

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
is: Bæta við flýtileið á aðalskjá

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
is: Skilaboð

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
is: Skilmálar og kvaðir

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
is: Athugasemdir frá þriðja aðila

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
is: Meðferð persónuupplýsinga

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
is: Notandamynd

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
is: Birtingarnafn

[ctx: settings_email_address]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
is: Bæta við tölvupóstfangi

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
is: Símanúmer

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
is: Bæta við símanúmeri

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
is: Upplýsingar um forrit

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
is: Kerfisupplýsingar forrits

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
is: Friðhelgi tilkynninga

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
is: Minnkuð friðhelgi

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
is: Forritið þarf heimild til að keyra í bakgrunni

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
is: • Tilkynningar eru sendar í gegnum Google Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
is: • Tilkynningar innihalda einungis lýsigögn

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
is: • Efni skilaboða í tilkynningum er <b>staðsett beint og öruggt á Matrix heimavefþjóninum</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
is: • Tilkynningar innihalda <b>efni skilaboða og lýsigögn</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
is: • Tilkynningar munu <b>ekki birta efni skilaboða</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
is: Hljóð með tilkynningu

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
is: Virkja tilkynningar fyrir þennan notandaaðgang

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
is: Virkja tilkynningar á þessu tæki

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
is: Kveikja á skjá í 3 sekúndur

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
is: Skilaboð innihalda birtingarnafn mitt

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
is: Skilaboð innihalda notandanafn mitt

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
is: Skilaboð í maður-á-mann spjalli

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
is: Skilaboð í hópaspjalli

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
is: Þegar mér er boðið á spjallrás

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
is: Boð um samtal

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
is: Skilaboð send af vélmennum

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
is: Samstilling í bakgrunni

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
is: Virkja í ræsingu

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
is: Virkja samstillingu í bakgrunnsvinnslu

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
is: Samstillingarbeiðni rann út á tíma

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
is: Hlé milli tveggja samstillingarbeiðna

[ctx: settings_second]
en: second
is: sekúnda

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
is: sekúndur

[ctx: settings_version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
is: Útgáfa olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
is: Skilmálar og kvaðir

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
is: Athugasemdir frá þriðja aðila

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
is: Meðferð persónuupplýsinga

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
is: Halda gögnum

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
is: Hreinsa skyndiminni

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
is: Hreinsa skyndiminni margmiðlunarefnis

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
is: Stillingar notanda

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
is: Hunsaðir notendur

[ctx: settings_other]
en: Other
is: Annað

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
is: Ítarlegt

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
is: Dulritun

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
is: Markmið tilkynninga

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
is: Tengiliðir á tæki

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
is: Heimildir fyrir tengiliði

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
is: Land símaskrár

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
is: Heimaskjár

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
is: Festa spjallrásir með óskoðuðum tilkynningum

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
is: Festa spjallrásir með ólesnum skilaboðum

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
is: Tæki

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
is: Sjálfgefið virkja forskoðun innfelldra vefslóða

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
is: Alltaf birta tímamerki skilaboða

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
is: Birta tímamerki á 12 stunda sniði (t.d. 2:30 fh)

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
is: Titra þegar minnst er á

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
is: Gera notandaaðganginn minn óvirkann

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
is: Friðhelgi tilkynninga

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
is: Riot getur keyrt í bakgrunni og stýrt tilkynningum á öruggan hátt (getur haft áhrif á rafhlöðunotkun).

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
is: Gefa heimild

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
is: Veldu annan valkost

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
is: Greiningar

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
is: Senda greiningargögn

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
is: Riot safnar nafnlausum greiningargögnum til að gera okkur kleift að bæta forritið.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
is: Endilega virkjaðu greiningargögn til að hjálpa okkur að bæta Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
is: Já, ég vil hjálpa til

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
is: Gagnavistunarhamur

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
is: Nánar um tæki

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
is: Auðkenni (ID)

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
is: Heiti

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
is: Heiti tækis

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
is: Sást síðast

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
is: Þessi aðgerð krefst viðbótar-auðkenningar. Til að halda áfram skaltu setja inn lykilorðið þitt.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
is: Auðkenning

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
is: Senda inn

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
is: Skráð inn sem

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
is: Heimaþjónn

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
is: Auðkennisþjónn

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
is: Notandaviðmót

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
is: Tungumál notandaviðmóts

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
is: Veldu tungumál

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
is: Sannvottun í bið

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
is: Tókst ekki að sannreyna tölvupóstfang. Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
is: Þetta tölvupóstfang er nú þegar í notkun

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
is: Gat ekki sent tölvupóst: Þetta tölvupóstfang fannst ekki

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
is: Þetta símanúmer er nú þegar í notkun

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
is: Breyta lykilorði

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
is: eldra lykilorð

[ctx: settings_new_password]
en: New password
is: nýtt lykilorð

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
is: staðfestu lykilorð

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
is: Mistókst að uppfæra lykilorð

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
is: Lykilorðið þitt hefur verið uppfært

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
is: Sýna öll skilaboð frá %s?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
is: Veldu land

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
is: Land

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
is: Veldu land

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
is: Símanúmer

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
is: Ógilt símanúmer fyrir valið land

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
is: Sannprófun símanúmers

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
is: Við höfum sent SMS-skilaboð með virkjunarkóða. Settu þennan kóða inn hér fyrir neðan.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
is: Settu inn virkjunarkóða

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
is: Villa við að sannreyna símanúmerið þitt

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
is: Kóði

[ctx: settings_flair]
en: Flair
is: Hlutverksmerki

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
is: 3 dagar

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
is: 1 vika

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
is: 1 mánuður

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
is: Að eilífu

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
is: Mynd spjallrásar

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
is: Nafn spjallrásar

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
is: Umfjöllunarefni

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
is: Merki spjallrásar

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
is: Merkt sem:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
is: Eftirlæti

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
is: Lítill forgangur

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
is: Ekkert

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
is: Aðgengi og sýnileiki

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
is: Setja þessa spjallrás á skrá yfir spjallrásir

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
is: Aðgangur að spjallrás

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
is: Lesanleiki ferilskrár spjallrásar

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
is: Hver getur lesið ferilskráningu?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
is: Hver hefur aðgang að þessari spjallrás?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
is: Hver sem er

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
is: Einungis meðlimir (síðan þessi kostur var valinn)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
is: Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
is: Einungis meðlimir (síðan þeir skráðu sig)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
is: Til að tengja við spjallrás verður hún að vera með vistfang.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
is: Aðeins fólk sem hefur verið boðið

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
is: Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
is: Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, að gestum meðtöldum

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
is: Bannaðir notendur

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
is: Ítarlegt

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
is: Innra auðkenni þessarar spjallrásar

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
is: Vistföng

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
is: Tilraunir

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
is: Þetta eru eiginleikar á tilraunastigi sem gætu bilað á óvæntan hátt. Notist með varúð.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
is: Enda-í-enda dulritun

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
is: Enda-í-enda dulritun er virk

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
is: Þú þarft að skrá þig út til að geta virkjað dulritunina.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
is: Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
is: Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja.

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
is: Nýtt vistfang (t.d. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
is:  Þessi spjallrás sýnir ekki hlutverksmerki fyrir nein samfélög

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
is: Nýtt samfélag (t.d. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
is: Ógilt auðkenni samfélags

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
is: '%s' er ekki gilt auðkenni samfélags

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
is: Ógilt snið samnefnis

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
is: '%s' er ekki gilt snið fyrir samnefni

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
is: Aðvaranir vegna aðalvistfangs

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
is: Setja sem aðalvistfang

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
is: Ekki setja sem aðalvistfang

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
is: Afrita auðkenni spjallrásar

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
is: Afrita vistfang spjallrásar

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
is: Dulritun er virk í þessari spjallrás.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
is: Dulritun er óvirk í þessari spjallrás.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
is: Virkja dulritun (aðvörun: er ekki hægt að gera aftur óvirkt!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
is: Mappa

[ctx: settings_theme]
en: Theme
is: Þema

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
is: Enda-í-enda dulritunarupplýsingar

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
is: Upplýsingar um atburð

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
is: Notandaauðkenni

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
is: Curve25519 auðkennislykill

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
is: Tilkynnti Ed25519 fingrafarslykil

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
is: Reiknirit

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
is: Auðkenni setu

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
is: Afkóðunarvilla

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
is: Upplýsingar um tæki sendanda

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
is: Heiti tækis

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
is: Heiti

[ctx: encryption_information_device_id]
en: ID
is: Auðkenni tækis

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
is: Dulritunarlykill tækis

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
is: Sannvottun

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
is: Ed25519 fingrafar

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
is: Flytja út E2E dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
is: Flytja út dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
is: Flytja dulritunarlyklana út í skrá

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
is: E2E-dulritunarlyklar spjallrásar hafa verið vistaðir í '%s'

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
is: Flytja inn E2E dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
is: Flytja inn dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
is: Flytja lykla inn úr skrá á tæki

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
is: Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
is: Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
is: Ekki sannreynt

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
is: Sannreynt

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
is: Á bannlista

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
is: óþekkt tæki

[ctx: encryption_information_none]
en: none
is: ekkert

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
is: Afturkalla sannvottun

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
is: Bannlisti

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
is: Taka af bannlista

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
is: Sannreyna tæki

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
is: Ég staðfesti hvort dulritunarlyklarnir samsvari

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
is: Spjallrás inniheldur óþekkt tæki

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
is: Veldu skrá yfir spjallrásir

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
is: Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi eða ekki til taks

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
is: Skrifaðu heimanetþjón til að telja upp opinberar spjallrásir á

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
is: URL-slóð heimaþjóns

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
is: Allar spjallrásir á %s vefþjóninum

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
is: Allar innbyggðar %s-spjallrásir

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
is[0]: %d ólesin tilkynnt skilaboð
is[1]: %d ólesin tilkynnt skilaboð

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
is[0]: %d ólesin tilkynnt skilaboð
is[1]: %d ólesin tilkynnt skilaboð

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
is[0]: %d spjallrás
is[1]: %d spjallrásir

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
is: %1$s í %2$s

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
is: Leita í ferilskráningu

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
is: Stærð leturs

[ctx: tiny]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: small]
en: Small
is: Lítið

[ctx: normal]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: large]
en: Large
is: Stórt

[ctx: larger]
en: Larger
is: Stærra

[ctx: largest]
en: Largest
is: Stærst

[ctx: huge]
en: Huge
is: Flennistórt

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
is: Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með viðmótshluta á þessari spjallrás

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
is: Gerð viðmótshluta mistókst

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
is: Búa til símafundi með Jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða viðmótshlutanum?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
is[0]: %d virkur viðmótshluti
is[1]: %d virkir viðmótshlutar

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
is: Gat ekki búið til viðmótshluta.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
is: Mistókst að senda beiðni.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
is: Völd verða að vera jákvæð heiltala.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
note: Widget Integration Manager
en: You are not in this room.
is: Þú ert ekki á þessari spjallrás.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
is: Þú hefur ekki réttindi til þess að gera þetta á þessari spjallrás.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
is: Vantar spjallrásarauðkenni í beiðni.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
is: Vantar notandaauðkenni í beiðni.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
is: Spjallrásin %s er ekki sýnileg.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
is: Nauðsynlegt gildi vantar.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
is: Gildið er ekki gilt.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
is: Bæta við Matrix-forritum

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
is: Nota innbyggða myndavél

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
is: Þú bættir við nýju tæki '%s', sem er að krefjast dulritunarlykla.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
is: ósannvottaða tækið þitt '%s' er að krefjast dulritunarlykla.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
is: Hefja sannvottun

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
is: Deila án sannvottunar

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
is: Hunsa beiðni

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
is: Símafundir eru í þróun og gætu verið óáreiðanlegir.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
is: Skipanavilla

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
is: Óþekkt skipun: %s

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
is: Slökkt

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
is: Hávært

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
is: Dulrituð skilaboð

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
is: Búa til

[ctx: create_community]
note: share keys
en: Create Community
is: Búa til samfélag

[ctx: community_name]
en: Community name
is: Heiti samfélags

[ctx: community_name_hint]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: community_id]
en: Community Id
is: Auðkenni samfélags

[ctx: community_id_hint]
en: example
is: dæmi

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
is: Heim

[ctx: group_details_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
is: Engir notendur

[ctx: rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: joined]
en: Joined
is: Skráður

[ctx: invited]
en: Invited
is: Boðið

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
is: Sía meðlimi hóps

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
is: Sía spjallrásahópa

[ctx: group_no_long_description]
note: slash commands
en: The community admin has not provided a long description for this community.
is: Kerfisstjóri samfélagsins hefur ekki gefið upp ítarlega lýsingu fyrir þetta samfélag.

[ctx: has_been_kicked]
note: conference call
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
is: Þér hefur verið sparkað úr %1$s af %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
is: Þú hefur verið settur í bann á %1$s af %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
is: Ástæða: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
is: Taka þátt aftur

[ctx: forget_room]
en: Forget room
is: Gleyma spjallrás

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
is: Auðkennismynd kvittunar

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
is: Auðkennismynd tilkynningar

[ctx: avatar]
en: Avatar
is: Auðkennismynd

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
is: Yfirfara núna

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
is: Til að halda áfram, settu inn lykilorðið þitt:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
is: Staðfestu lykilsetningu

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)
