Indonesian ( - en to id translation catalogue (801 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
id: in

[ctx: resources_country_code]
en: US
id: ID

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
id: Tema Terang

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
id: Tema Kelam

[ctx: black_them]
en: Black Theme
id: Tema Gelap

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
id: Tema Status.im

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
id: Sedang Sinkronisasi

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
id: Mendengarkan peristiwa

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
id: Pemberitahuan Berisik

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
id: Pemberitahuan Tenteram

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
id: Pesan

[ctx: title_activity_room]
en: Room
id: Ruang

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
id: Detail Anggota

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
id: Jejak Percakapan

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
id: Laporan Gangguan

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
id: Detail Komunitas

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
id: Kirimkan Sticker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
id: Cadangkan Kunci

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
id: Gunakan Cadangan Kunci

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
id: Pencadangan kunci belum selesai, mohon tunggu…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
id: Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda mencopot akun sekarang

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
id: Pencadangan kunci sedang berlangsung. Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda mencopot akun sekarang.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
id: Cadangan Kunci Aman harus aktif pada semua perangkat agar terhindar dari hilangnya akses ke pesan yang terenkripsi.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
id: Saya tidak perlu pesan terenkripsi saya

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
id: Mencadangkan kunci…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
id: Gunakan Cadangan Kunci

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
id: Yakin?

[ctx: backup]
en: Back up
id: Cadangkan

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
id: Akses ke pesan terenkripsi akan hilang apabila Anda tidak mencadangkan kunci sebelum mencopot akun.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
id: Lisensi Pihak Ketiga

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
id: Memuat…

[ctx: cancel]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: save]
en: Save
id: Simpan

[ctx: leave]
en: Leave
id: Tinggalkan

[ctx: send]
en: Send
id: Kirim

[ctx: copy]
en: Copy
id: Gandakan

[ctx: resend]
en: Resend
id: Kirim Ulang

[ctx: redact]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: quote]
en: Quote
id: Kutip

[ctx: download]
en: Download
id: Unduh

[ctx: share]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: speak]
en: Speak
id: Bicaralah

[ctx: clear]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: later]
en: Later
id: Nanti

[ctx: forward]
en: Forward
id: Teruskan

[ctx: permalink]
en: Permalink
id: Buat Tautan

[ctx: view_source]
en: View Source
id: Tampilkan Sumber

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
id: Tampilkan Sumber Terdekripsi

[ctx: delete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: rename]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: report_content]
en: Report content
id: Laporkan konten

[ctx: active_call]
en: Active call
id: Panggilan aktif

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
id: Panggilan massal sedang berlangsung.
    Bergabunglah lewat %1$s atau %2$s.

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
id: suara

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
id: video

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
id: Tidak dapat memulai panggilan, coba lagi nanti

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
id: Beberapa fitur tidak dapat digunakan karena aplikasi belum mendapat ijin…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
id: Ini tidak dapat dilakukan karena belum mendapat permisi.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
id: Anda membutuhkan ijin mengundang untuk memulai panggilan massal di ruang ini

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
id: Tidak dapat memulai panggilan

[ctx: device_information]
en: Session information
id: Informasi Perangkat

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
id: Panggilan massal tidak dapat diselenggarakan di ruang terenkripsi

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
id: Tetap Panggil

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
id: Kirim Saja

[ctx: or]
en: or
id: atau

[ctx: invite]
en: Invite
id: Undang

[ctx: accept]
en: Accept
id: Terima

[ctx: skip]
en: Skip
id: Lewatkan

[ctx: done]
en: Done
id: Selesai

[ctx: abort]
en: Abort
id: Hentikan

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
id: Keluar

[ctx: actions]
en: Actions
id: Tindakan

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
id: Keluar

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
id: Anda yakin ingin mencopot akun?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
id: Panggilan Suara

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
id: Panggilan Video

[ctx: action_global_search]
en: Global search
id: Pencarian global

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
id: Tandai semua sudah dibaca

[ctx: action_historical]
en: Historical
id: Jejak Percakapan

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
id: Balasan Cepat

[ctx: action_open]
en: Open
id: Buka

[ctx: action_close]
en: Close
id: Tutup

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
id: Gandakan ke clipboard

[ctx: disable]
en: Disable
id: Nonaktifkan

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
id: Tampilan Awal

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
id: Favorit

[ctx: bottom_action_people]
en: People
id: Orang

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
id: Ruang

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
id: Komunitas

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
id: Cari ruang

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
id: Cari favorit

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
id: Cari orang

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
id: Cari ruang

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
id: Mencari komunitas

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
id: Undangan

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
id: Prioritas rendah

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
id: Peringatan Sistem

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
id: Percakapan

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
id: Buku alamat lokal

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
id: Direktori Pengguna

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
id: Hanya kontak Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
id: Belum ada percakapan

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
id: Riot belum diijinkan untuk mengakses kontak lokal

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
id: Tidak ada hasil

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
id: Ruang

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
id: Direktori ruang

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
id: Belum ada ruang

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
id: Ruang umum belum tersedia

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
id[0]: %d pengguna

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
id: Undang

[ctx: groups_header]
en: Communities
id: Komunitas

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
id: Tidak ada grup

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
id: Kirim log

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
id: Kirim log gangguan

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
id: Kirim tampilan layar

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
id: Laporan bug

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
id: Mohon uraikan bug tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
id: Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
id: Deskripsikan kendala Anda di sini

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
id: Log dari klien akan dikirim bersama laporan gangguan ini untuk mendalami kendala yang Anda temukan. Laporan gangguan ini, termasuk log dan rekalayar, tidak akan dilihat oleh khalayak umum. Jika Anda hanya ingin mengirimkan tulisan di atas, silahkan hapus centang:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
id: Sepertinya Anda mengguncang telepon akibat frustrasi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan bug?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
id: Aplikasi gagal saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka  halaman laporan kegagalan?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
id: Guncang perangkat untuk laporan gangguan

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
id: Laporan bug telah berhasil dikirimkan

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
id: Pengiriman laporan bug gagal (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
id: Kemajuan (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
id: Kirim ke

[ctx: read_receipt]
en: Read
id: Baca

[ctx: join_room]
en: Join Room
id: Gabung di Ruang

[ctx: username]
en: Username
id: Nama Pengguna

[ctx: create_account]
en: Create Account
id: Daftar

[ctx: login]
en: Log in
id: Masuk

[ctx: logout]
en: Sign out
id: Copot akun

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
id: URL Server Mula

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
id: URL Server Identity

[ctx: search]
en: Search
id: Cari

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
id: Mulai Obrolan Baru

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
id: Mulai Panggilan Suara

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
id: Mulai Panggilan Video

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
id: Kirim Pesan Suara

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
id: Apa benar Anda ingin memulai percakapan baru dengan %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
id: Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
id: Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
id: Kirim file

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
id: Kirim Sticker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
id: Ambil foto atau video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
id: Ambil foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
id: Ambil video

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
id: Saat ini Anda belum memiliki pak stiker. 
     
    Mau tambah sekarang?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
id: lanjutkan dengan…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
id: Maaf, tidak ada aplikasi eksternal yang mendukung apa yang ingin dilakukan.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
id: Masuk

[ctx: auth_register]
en: Create Account
id: Buat Akun

[ctx: auth_submit]
en: Submit
id: Kirim

[ctx: auth_skip]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
id: Kirim Email Untuk Mengatur Ulang

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
id: Kembali ke halaman masuk

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
id: Email atau nama pengguna

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
id: Password Baru

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
id: Nama pengguna

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
id: Alamat email

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
id: Alamat Email (pilihan)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
id: Nomor Telpon

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
id: Nomor Telpon (piihan)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
id: Ulangi password

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
id: Konfirmasi password baru

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
id: Nama pengguna dan/atau kata sandi salah

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
id: Nama pengguna hanya boleh memuat huruf, angka, titik, tanda hubung ( - ), dan garis bawah ( _ )

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
id: Password terlalu pendek (min 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
id: Password belum dimasukkan

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
id: Sepertinya alamat email tidak benar

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
id: Sepertinya nomor telepon tidak benar

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
id: Alamat email ini sudah terdefinisi.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
id: Alamat email belum dimasukkan

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
id: Nomor telpon belum dimasukkan

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
id: Alamat email atau nomor telpon belum dimasukkan

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
id: Token tidak berlaku

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
id: Kata sandi tidak cocok

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
id: Lupa password?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
id: Gunakan server lain (lanjutan)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
id: Silahkan periksa email Anda untuk melanjutkan pendaftaran

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
id: Pendaftaran dengan email sekaligus nomor telpon belum didukung sampai API dihadirkan. Hanya nomor telpon yang akan digunakan. Anda dapat menambah email di profile Anda dalam pengaturan nantinya.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
id: Serve Home ingin memastikan bahwa Anda bukan robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
id: Nama pengguna yang terpakai

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
id: Server Home:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
id: Server Identitas:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
id: Saya sudah verifikasi alamat email saya

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
id: Untuk menyetel ulang kata sandi Anda, silahkan masukkan alamat email yang tertaut ke akun Anda:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
id: Anda perlu memasukkan alamat email yang tertaut pada akun.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
id: Kata sandi baru perlu dimasukkan.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
id: Selembar email telah dikirim ke %s. Setelah Anda mengikuti tautan yang termuat di dalamnya, klik  yang di bawah.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
id: Verifikasi alamat email gagal: pastikan tautan yang termuat di email telah diklik

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
id: Kata sandi Anda telah disetel ulang. Anda telah dikeluarkan dari semua perangkat dan tidak lagi menerima pemberitahuan dorongan. Untuk menerima kembali pemberitahuan, masuk kembali dengan tiap perangkat.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
id: Mohon telaah dan terima kebijakan homeserver ini:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
id: URL diawali dengan http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
id: Tidak dapat masuk: Gangguan jaringan

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
id: Tidak bisa masuk

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
id: Tidak dapat mendaftar: Gangguan jaringan

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
id: Tidak bisa registrasi

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
id: Tidak dapat mendaftar : gagal memastikan kepemilikan alamat email

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
id: Masukkan URL yang benar

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
id: Perangkat Genggam

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
id: Nama pengguna/kata sandi tidak tepat

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
id: Rincian token akses tidak dikenal

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
id: JSON amburadul

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
id: Tidak berisi JSON yang sah

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
id: Pengajuan yang dikirimkan terlalu banyak

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
id: Nama pengguna sudah terpakai

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
id: Tautan email masih belum diklik

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
id: Anda perlu masuk kembali untuk menghasilkan kunci enkripsi ujung-ke-ujung untuk perangkat ini dan menyerahkan kunci umum ke server awal Anda. Proses ini hanya dilakukan sekali saja. Mohon maaf untuk ketidaknyamannya.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
id: <u>Meminta ulang kunci enkripsi</u> dari perangkat Anda yang lain.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
id: Permintaan kunci terkirim.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
id: Permintaan terkirim

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
id: Jalankan Riot di perangkat yang dapat mendekripsi pesan tersebut agar kunci dapat dikirim ke perangkat ini.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
id: Baca Daftar Penerimaan

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
id: Daftar Grup

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
id[0]: %d perubahan keanggotaan

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
id: Kirim sebagai

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
id: Asli

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
id: Besar

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
id: Kecil

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
id: Batalkan unduhan?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
id: Batalkan unggahan?

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
id: %d d

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
id: %1$dm %2$dd

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: today]
en: Today
id: Hari ini

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
id: Nama ruang

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
id: Topik ruang

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
id: Panggilan

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
id: Gunakan nada dering semula Riot untuk panggilan masuk

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
id: Nada dering panggilan masuk

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
id: Pilih nada dering untuk panggilan:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
id: Panggilan

[ctx: call_connected]
en: Call connected
id: Panggilan terhubung

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
id: Menyambungkan panggilan…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
id: Panggilan diakhiri

[ctx: call_ring]
en: Calling…
id: Memanggil…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
id: Panggilan Masuk

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
id: Panggilan Video Masuk

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
id: Panggilan Suara Masuk

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
id: Panggilan Sedang Berlangsung…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
id: Panggilan Video Sedang Berlangsung…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
id: Gagal terjawab oleh pihak lain.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
id: Hubungan Media Gagal

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
id: Tidak dapat memulai kamera

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
id: panggilan terjawab di tempat lain

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
id: Ambil gambar atau video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
id: Tidak bisa merekam video

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
id: Informasi

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
id: Riot membutuhkan permisi atas akses galeri foto dan video Anda untuk mengirim dan menyimpan lampiran. Harap berikan akses pada halaman berikut agar berkas dapat dikirim dari ponsel Anda.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
id: Riot membutuhkan izin Anda untuk mengakses kamera untuk mengambil gambar dan melakukan panggilan video.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
id: Harap berikan akses pada halaman berikut agar dapat melakukan panggilan.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
id: Riot membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
id: Harap berikan akses pada halaman berikut agar dapat melakukan panggilan.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
id: Riot membutuhkan permisi atas akses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video. Harap berikan akses pada halaman selanjutnya untuk melakukan panggilan.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
id: Riot memerlukan permisi untuk mengakses daftar kontak agar dapat mencari pengguna Matrix lain berdasarkan email dan nomor telepon. Ijinkan akses lewat halaman selanjutnya untuk menemukan pengguna Riot yang terdapat di daftar kontak Anda.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
id: Riot memerlukan permisi akses daftar kontak Anda untuk menemukan pengguna Matrix lain berdasarkan email dan nomor telepon mereka. Bolehkah Riot mengakses daftar kontak Anda?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
id: Maaf.  Tidak dapat dilakukan karena belum menerima permisi

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
id: Tersimpan

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
id: Simpan di Downloads?

[ctx: yes]
en: YES
id: YA

[ctx: no]
en: NO
id: TIDAK

[ctx: _continue]
en: Continue
id: Lanjut

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
id: Hapus

[ctx: join]
en: Join
id: Gabung

[ctx: preview]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: reject]
en: Reject
id: Tolak

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
id: Daftar Anggota

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
id: Buka kop

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
id: Menyinkronkan…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
id: Arahkan ke pesan pertama yang belum terbaca.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
id: Anda telah diundang untuk bergabung ke ruang ini oleh %s

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
id: Undangan ini dikirim oleh %s, yang tidak terhubung dengan akun ini. Anda mungkin ingin masuk dengan akun lain, atau tambahkan email ini ke akun Anda.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
id: Anda sedang berupaya untuk mengakses %s. Maukah Anda bergabung untuk berpartisipasi dalam diskusi ini?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
id: ruang

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
id: Ini adalah pratinjau untuk ruang ini. Interaksi dengan ruang belum dapat dilakukan.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
id: Percakapan Baru

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
id: Tambah anggota

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
id[0]: %d anggota aktif

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
id[0]: %d anggota

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
id: 1 anggota

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
id[0]: %dd

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
id[0]: %dj

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
id[0]: $dh

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
id: Tinggalkan ruang

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
id: Apa benar Anda ingin meninggalkan ruang ini?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
id: Apa benar Anda ingin mengeluarkan %s dari percakapan ini?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
id: Buat

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
id: Berdiam Diri

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
id: %1$s sekarang

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
id: %1$s %2$s yang lalu

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
id: PERALATAN ADMIN

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
id: PANGGIL

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
id: PERCAKAPAN LANGSUNG

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
id: PERANGKAT

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
id: Undang

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
id: Tinggalkan ruang ini

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
id: Keluarkan dari ruang ini

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
id: Larang

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
id: Hapus Larangan

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
id: Keluarkan

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
id: Setel ulang ke user biasa

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
id: Jadikan moderator

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
id: Jadikan admin

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
id: ID Pengguna, Nama atau email

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
id: Sebut

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
id: Tunjukkan Daftar Perangkat

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
id: Anda tidak akan dapat membalik perubahan ini karena Anda mengangkat pengguna ini agar memiliki kuasa yang setara dengan Anda. Yakin?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
id: Alasan

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
id: Apa benar Anda ingin mengundang %s ke percakapan ini?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
id: %1$s dan %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
id: <u>Undang dengan ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
id: KONTAK LOKAL (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
id: DIREKTORI PENGGUNA (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
id: Pengguna Matrix saja

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
id: Undang pengguna dengan ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
id: Masukkan satu atau lebih alamat email atau ID Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
id: Email atau ID Matrix

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
id: Cari

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
id: %s sedang mengetik…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
id: %1$s & %2$s sedang mengetik…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
id: %1$s & %2$s & lainnya sedang mengetik…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
id: Kirim pesan terenkripsi…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
id: Kirim pesan (tidak terenkripsi)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
id: Kirim balasan terenkripsi…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
id: Kirim balasan (tidak terenkripsi)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
id: Sambungan dengan server terputus.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
id: Pesan tidak terkirim. %1$s or %2$s sekarang?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
id: Pesan tidak terkirim akibat kehadiran perangkat tidak dikenal. %1$s or %2$s sekarang?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
id: Kirim ulang semua

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
id: Batalkan semua

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
id: Kirim ulang pesan yang belum terkirim

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
id: Hapus pesan yang belum terkirim

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
id: Berkas tidak ditemukan

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
id: Anda belum mendapat permisi untuk mengirim di ruang ini

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
id[0]: %d pesan baru

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
id: Percaya

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
id: Tidak percaya

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
id: Keluar

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
id: Sidik jari (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
id: Tidak dapat memastikan identitas remote server.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
id: Ini bisa terjadi ketika seseorang sedang mensabotase arus data Anda, atau perangkat Anda tidak percaya terhadap sertifikat remote server.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
id: Apabila administrator server telah menyatakan ini memang akan terjadi, pastikan sidik jari berikut cocok dengan sidik jari yang mereka sediakan.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
id: Sertifikat ini tidak lagi sesuai dengan yang dipercayai oleh perangkat Anda sebelumnya. Ini SANGAT JANGGAL. Kami rekomendasikan Anda untuk TIDAK MENERIMA sertifikat baru ini.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
id: Terdapat perubahan sertifikat yang tidak lagi dipercayai perangkat. Server mungkin telah memperbaharui sertifikatnya. Hubungi administrator server untuk pencocokan sidik jari.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
id: Hanya terima sertifikat ini apabila administrator server telah menerbitkan sidik jari yang cocok dengan yang tertera di atas.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
id: Detail Ruang

[ctx: room_details_people]
en: People
id: Orang

[ctx: room_details_files]
en: Files
id: Berkas

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
id[0]: %d terpilih

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
id: ID tidak sesuai. Seharusnya alamat email atau ID Matrix semisal '@localport:domain'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
id: DIUNDANG

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
id: BERGABUNG

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
id: Alasan laporan konten ini

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
id: Apa benar Anda ingin menyembunyikan semua pesan dari pengguna ini? Perhatikan bahwa tindakan ini akan memulai ulang aplikasi dan mungkin cukup memakan waktu.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
id: Batalkan Unggahan

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
id: Batalkan Unduhan

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
id: Cari

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
id: Saring anggota ruang

[ctx: search_no_results]
en: No results
id: Tiada hasil

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
id: RUANG

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
id: PESAN

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
id: ORANG

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
id: BERKAS

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
id: GABUNG

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
id: DIREKTORI

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
id: FAVORIT

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
id: RUANG

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
id: PRIORITAS RENDAH

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
id: UNDANGAN

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
id: Mulai percakapan

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
id: Buat ruang

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
id: Gabung ke ruang

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
id: Gabung ke ruang

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
id: Ketik id atau alias ruang

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
id: Jelajahi direktori

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
id[0]: %d ruang

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
id[0]: %1$s ruang ditemukan untuk %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
id: Mencari direktori…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
id: Semua pesan (berisik)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
id: Semua pesan

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
id: Hanya sebutan

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
id: Diamkan

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
id: Favorit

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
id: Menurunkan prioritas

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
id: Percakapan Langsung

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
id: Tinggalkan Percakapan

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
id: Lupakan

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
id: Tambahkan Shortcut pada Homescreen

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
id: Pesan

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
id: Versi

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
id: Versi %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
id: Syarat & ketentuan

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
id: Pemberitahuan pihak ketiga

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
id: Hak Cipta

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
id: Kebijakan Pribadi

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
id: Gambar Profil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
id: Nama Layar

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
id: Tambahkan alamat email

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
id: Telepon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
id: Tambahkan nomor telepon

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
id: Info aplikasi

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
id: Tampilkan info aplikasi dalam pengaturan sistem.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
id: Pengaturan Pemberitahuan Lanjutan

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
id: Setel urgensi pemberitahuan lewat kejadian, Kelola suara, LED, getaran

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
id: Urgensi pemberitahuan lewat kejadian

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
id: Kerahasiaan pemberitahuan

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
id: Periksa Keadaan Pemberitahuan

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
id: Hasil diagnosa pemeriksaan keadaan

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
id: Lansungkan Ujicoba

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
id: Berlangsung… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
id: Diagnosa dasar berlangsung lancar. Apabila Anda masih belum dapat menerima pemberitahuan, mohon kirim laporan bug untuk kami selidiki.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
id: Satu atau beberapa ujicoba gagal, coba sugesti yang kami tawarkan.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
id: Satu atau beberapa ujicoba gagal, mohon kirim laporan bug untuk kami selidiki.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
id: Pengaturan Sistem.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
id: Pemberitahuan diperbolehkan dalam pengaturan sistem.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
id: Pemberitahuan tidak diperbolehkan dalam pengaturan sistem. Silakan periksa pengaturan sistem.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
id: Buka Pengaturan

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
id: Pengaturan Akun.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
id: Pemberitahuan diperbolehkan dalam pengaturan akun Anda.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
id: Pemberitahuan tidak diperbolehkan dalam pengaturan akun Anda. Mohon periksa pengaturan akun.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
id: Perbolehkan

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
id: Pengaturan Perangkat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
id: Pemberitahuan diperbolehkan untuk perangkat ini.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
id: Pemberitahuan tidak diperbolehkan untuk perangkat ini. Mohon periksa pengaturan Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
id: Perbolehkan

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
id: Pengaturan Sesukanya.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
id: Perhatikan bahwa sebagian jenis pesan tersetel diam (mengeluarkan pemberitahuan tanpa suara).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
id: Sebagian pemberitahuan dimatikan dalam aturan Anda.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
id: Gagal memuat aturan, mohon coba lagi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
id: Periksa Aturan

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
id: Pemeriksaan Layanan Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
id: APK Layanan Google Play ditemukan dan telah diperbaharui.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
id: Riot menggunakan Layanan Google Play untuk mendorong pesan tapi tampaknya tidak diatur sebagaimana harusnya. 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
id: Perbaiki Layanan Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
id: Token Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
id: Sukses mengambil token FCM. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
id: Gagal mengambil token FCM. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
id: [%1$s] 
    Error ini di luar kendali Riot dan menurut Google, error ini muncul ketika terlalu banyak aplikasi terdaftar dengan FCM pada perangkat tersebut. Error ini tidak seharusnya mempengaruhi pengguna biasa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
id: [%1$s] 
    Error ini di luar kendali Riot, dan dapat muncul karena berbagai alasan. Coba lagi nanti, atau Anda juga dapat memeriksa apabila penggunaan jaringan data Layanan Google Play tidak terhalang oleh sistem, atau waktu pada perangkat sudah benar, atau ini dapat terjadi pada ROM tidak resmi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
id: [%1$s] 
    Error ini di luar kendali Riot. Tidak terdapat akun Google pada perangkat. Mohon buka pengelola akun dan tambahkan akun Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
id: Tambah Akun

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
id: Pendaftaran Token

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
id: Sukses mendaftarkan token FCM di HomeServer.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
id: Gagal mendaftarkan token FCM di HomeServer. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
id: Layanan Pemberitahuan

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
id: Layanan Pemberitahuan sedang berjalan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
id: Layanan Pemberitahuan terhenti. Coba nyalakan kembali aplikasi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
id: Mulai Layanan

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
id: Nyalakan Layanan Pemberitahuan dengan Otomatis

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
id: Layanan terhenti dan dinyalakan kembali secara otomatis.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
id: Layanan tidak dapat dinyalakan kembali

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
id: Mulai ketika menyalakan perangkat

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
id: Layanan akan dimulai ketika perangkat dinyalakan kembali.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
id: Layanan tidak akan mulai ketika perangkat dinyalakan kembali, Anda tidak akan menerima pemberitahuan hingga Anda membuka Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
id: Perbolehkan memulai ketika perangkat dinyalakan

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
id: Periksa halangan di balik layar

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
id: Halangan di balik layar dimatikan untuk Riot. Ujicoba ini harus dijalankan menggunakan jaringan data (bukan WIFI). %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
id: Halangan di balik layar dinyalakan untuk Riot. Aktivitas yang dilakukan aplikasi ini akan terhalang ketika beroperasi di balik layar, dan ini dapat mempengaruhi pemberitahuan. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
id: Matikan penghalang

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
id: Optimisasi Baterai

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
id: Riot tidak terpengaruh oleh Optimisasi Baterai.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
id: Apabila perangkat tidak sedang diisi atau dipergunakan dengan layar dimatikan, perangkat masuk mode Doze. Ini akan menghalangi aplikasi mengakses jaringan dan menunda tugas, sinkronisasi, dan alarm standar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
id: Abaikan Optimisasi

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
id: Kerahasiaan diperlemah

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
id: Aplikasi ini membutuhkan permisi untuk beroperasi di balik layar

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
id: • Pemberitahuan dikirim melalui Google Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
id: • Pemberitahuan hanya memuat meta data

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
id: • Isi pesan pemberitahuan <b> tersimpan langsung dengan aman di homeserver Matrix</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
id: • Pemberitahuan memuat <b>meta data dan data pesan</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
id: • Pemberitahuan <b>tidak akan menunjukkan isi pesan</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
id: Suara pemberitahuan

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
id: Perbolehkan pemberitahuan untuk akun ini

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
id: Perbolehkan pemberitahuan untuk perangkat ini

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
id: Nyalakan layar selama 3 detik

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
id: Kelola Pemberitahuan Berisik

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
id: Kelola Pemberitahuan Panggilan

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
id: Kelola Pemberitahuan Diam

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
id: Pilih warna LED, getaran, suara…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
id: Pesan yang berisikan nama layarku

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
id: Pesan berisikan nama layarku

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
id: Pesan percakapan empat mata

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
id: Pesan percakapan grup

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
id: Kapan saya diundang ke suatu ruang

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
id: Undangan panggilan

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
id: Pesan yang dikirim bot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
id: Sinkronisasi di balik layar

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
id: Mulai sedari boot

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
id: Perbolehkan sinkronisasi di balik layar

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
id: Batas waktu permohonan sinkronisasi

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
id: Masa tunda sebelum permohonan berikutnya

[ctx: settings_second]
en: second
id: detik

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
id: detik

[ctx: settings_version]
en: Version
id: Versi

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
id: versi olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
id: Syarat & ketentuan

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
id: Pemberitahuan pihak ketiga

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
id: Hak Cipta

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
id: Kebijakan Pribadi

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
id: Pertahankan media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
id: Bersihkan cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
id: Bersihkan cache media

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
id: Pengaturan pengguna

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
id: Pemberitahuan

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
id: Pengguna yang diabaikan

[ctx: settings_other]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
id: Kriptografi

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
id: Pengelolaan Kunci Kriptografi

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
id: Sasaran Pemberitahuan

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
id: Kontak lokal

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
id: Permisi atas kontak

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
id: Negara Nomor Telepon

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
id: Tampilan halaman awal

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
id: Semat ruang yang pemberitahuannya terlewatkan

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
id: Semat ruang yang pesannya belum terbaca

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
id: Perangkat

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
id: Pratinjau URL dalam obrolan

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
id: Pratinjau tautan dalam obrolan apabila homeserver mendukung fitur ini.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
id: Kirim pemberitahuan mengetik

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
id: Beritahu pengguna lain bahwa Anda sedang mengetik.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
id: Format markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
id: Format pesan menggunakan sintaks markdown sebelum dikirim. Ini mengijinkan format lanjutan seperti menggunakan tanda bintang untuk menunjukkan teks miring.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
id: Tampilkan waktu kirim untuk seluruh pesan

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
id: Tampilkan waktu kirim dalam format 12 jam

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
id: Tunjukkan tanda telah dibaca

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
id: Klik tanda telah dibaca untuk daftar yang lebih rinci.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
id: Tunjukkan kejadian bergabung dan meninggalkan

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
id: Undangan, pengeluaran, dan larangan tidak terpengaruh.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
id: Tunjukkan kejadian akun

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
id: Bergetar ketika menyebut seorang pengguna

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
id: Pratinjau media sebelum dikirim

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
id: Deaktivasi akun

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
id: Deaktivasi akunku

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
id: Kerahasiaan Notifikasi

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
id: Riot dapat beroperasi di balik layar untuk mengurus pemberitahuan Anda dengan aman dan rahasia. Ini dapat mempengaruhi masa tahan baterai.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
id: Kabulkan permisi

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
id: Pilih opsi lain

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
id: Analitik

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
id: Kirim data analitik

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
id: Riot mengumpulkan data analitik anonim dalam upaya kami meningkatkan aplikasi.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
id: Mohon aktifkan analitik untuk membantu kami meningkatkan Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
id: Ya, saya ingin membantu!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
id: Mode hemat data

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
id: Rincian perangkat

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
id: Nama

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
id: Nama Perangkat

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
id: Terakhir terlihat

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
id: Operasi ini membutuhkan otentikasi tambahan. Untuk melanjutkan, masukkan kata sandi Anda.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
id: Otentikasi

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
id: Kata Sandi:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
id: Serahkan

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
id: Masuk sebagai

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
id: Server Identitas

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
id: Antarmuka pengguna

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
id: Pilih bahasa

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
id: Verifikasi Tertunda

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
id: Mohon cek email Anda dan klik tautan yang termuat di sana. Setelah itu, klik lanjutkan.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
id: Tidak dapat memverifikasi alamat email. Mohon periksa email Anda dan klik tautan yang termuat di sana. Setelah itu, klik lanjutkan.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
id: Alamat email ini telah digunakan.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
id: Gagal mengirim email: Alamat email ini tidak dapat ditemukan.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
id: Nomor telepon ini telah digunakan.

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
id: Ubah kata sandi

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
id: Sandi lama

[ctx: settings_new_password]
en: New password
id: Sandi baru

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
id: Ulangi sandi

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
id: Gagal memperbaharui kata sandi

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
id: Kata sandi Anda telah diperbaharui

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
id: Tunjukkan semua pesan dari %s? Tindakan ini akan memulai ulang aplikasi dan mungkin cukup memakan waktu.

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
id: Apa benar Anda ingin menyingkirkan sasaran pemberitahuan ini?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
id: Apa benar Anda ingin menyingkirkan %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
id: Pilih negara

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
id: Negara

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
id: Mohon pilih negara

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
id: Nomor telepon

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
id: Nomor telepon tidak valid untuk negara yang dipilih

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
id: Verifikasi telepon

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
id: Kami telah mengirim SMS dengan kode aktivasi. Masukkan kode tersebut ke bawah.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
id: Masukkan kode aktivasi

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
id: Ada kesalahan ketika memvalidasi nomor telepon Anda

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
id: Kode

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
id: Anda belum menjadi anggota komunitas manapun saat ini.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
id: 3 hari

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
id: 1 minggu

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
id: 1 bulan

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
id: Selamanya

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
id: Foto Ruang

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
id: Nama Ruang

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
id: Topik

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
id: Tanda Ruang

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
id: Ditandai sebagai:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
id: Favorit

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
id: Prioritas rendah

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
id: Tidak Ada

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
id: Akses dan visibilitas

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
id: Daftarkan ruang ini di direktori ruang

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
id: Pemberitahuan

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
id: Akses Ruang

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
id: Singkapan Sejarah Ruang

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
id: Siapa yang bisa membaca sejarah?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
id: Siapa yang bisa mengakses ruang ini?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
id: Siapapun

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
id: Hanya anggota (dimulai sejak opsi ini dipilih)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
id: Hanya anggota (dimulai sejak mereka diundang)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
id: Hanya anggota (dimulai sejak mereka bergabung)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
id: Ruang harus memiliki alamat agar dapat ditautkan.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
id: Hanya orang yang telah diundang

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
id: Siapapun yang tahu tautan ruang, selain tamu

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
id: Siapapun yang tahu tautan ruang, termasuk tamu

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
id: Pengguna yang dilarang

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
id: ID internal ruang ini

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
id: Lab

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
id: Ini adalah fitur uji coba dan mungkin rusak tanpa terduga. Hati-hati menggunakannya.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
id: Enkripsi Ujung-ke-Ujung

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
id: Enkripsi Ujung-ke-Ujung aktif

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
id: Anda perlu keluar dulu untuk mengaktifkan enkripsi.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
id: Enkripsi ke perangkat terverifikasi saja

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
id: Jangan mengirim pesan terenkripsi ke perangkat yang belum diverifikasi di ruang ini dengan perangkat ini.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
id: Ruang ini tidak punya alamat lokal

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
id: Alamat baru (misalnya #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
id: Ruang ini tidak menunjukkan flair untuk komunitas manapun

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
id: ID komunitas baru (misalnya +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
id: ID komunitas tidak valid

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
id: '%s' bukan ID komunitas yang valid

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
id: Format alias tidak valid

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
id: '%s' bukanlah format alias yang valid

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
id: Anda tidak akan mendapat alamat utama untuk ruang ini.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
id: Peringatan alamat utama

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
id: Tentukan sebagai Alamat Utama

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
id: Jangan tentukan sebagai Alamat Utama

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
id: Salin ID Ruang

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
id: Salin Alamat Ruang

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
id: Enkripsi diaktifkan untuk ruang ini.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
id: Enkripsi dinonaktifkan untuk ruang ini.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
id: Aktifkan enkripsi (peringatan: tidak lagi bisa dinonaktifkan!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
id: Direktori

[ctx: settings_theme]
en: Theme
id: Tema

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
id: %s sedang mencoba memuat titik tertentu di rentang waktu ruang ini tapi belum dapat menemukannya.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
id: Informasi enkripsi ujung-ke-ujung

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
id: Informasi peristiwa

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
id: Id pengguna

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
id: Kunci identitas Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
id: Kunci sidik jadi Ed25519 terklaim

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
id: Algoritma

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
id: ID Sesi

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
id: Kesalahan dekripsi

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
id: Informasi perangkat pengirim

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
id: Nama perangkat

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
id: Nama

[ctx: encryption_information_device_id]
en: ID
id: ID Perangkat

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
id: Kunci perangkat

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
id: Verifikasi

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
id: Sidik jari Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
id: Ekspor kunci ruang terenkripsi

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
id: Ekspor ruang kunci

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
id: Ekspor kunci ke berkas lokal

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
id: Kunci ruang terenkripsi telah disimpan di '%s'. Peringatan: berkas ini mungkin ikut terhapus jika aplikasi dihapus.

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
id: Impor kunci ruang terenkripsi

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
id: Impor kunci ruang

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
id: Impor kunci dari berkas lokal

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
id: Impor

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
id: Hanya enkripsi ke perangkat terverifikasi

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
id: Jangan kirim pesan terenkripsi ke perangkat yang tidak terverifikasi dari perangkat ini.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
id: TIDAK terverifikasi

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
id: Ter-blacklist

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
id: perangkat tidak diketahui

[ctx: encryption_information_none]
en: none
id: tidak ada

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
id: Verifikasi

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
id: Batalkan verifikasi

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
id: Batalkan blacklist

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
id: Verifikasi perangkat

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
id: Untuk memastikan perangkat dapat dipercaya, mohon kontak pengguna dengan medium lain (misalnya tatap muka atau panggilan telepon) dan tanya apakah kunci yang mereka lihat di Pengaturan Pengguna untuk perangkat ini cocok dengan kunci berikut:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
id: Apabila cocok, tekan tombol verifikasi berikut. Apabila tidak, seseorang sedang menyadap perangkat ini dan mungkin perlu diblokir. Di masa mendatang proses verifikasi ini akan dimutakhirkan.

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
id: Saya verifikasi bahwa kuncinya sesuai

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
id: Riot sekarang mendukung enkripsi ujung-ke-ujung tapi Anda perlu masuk kembali untuk mengaktifkannya. Ini bisa Anda lakukan sekarang atau nani dari pengaturan aplikasi.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
id: Terdapat perangkat tidak diketahui di ruang

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
id: Ruang ini terisi oleh perangkat tak dikenal yang belum diverifikasi. Ini berarti tidak ada jaminan pengguna perangkat tersebut sesuai dengan klaim mereka. Kami sarankan Anda untuk memverifikasi untuk setiap perangkat terlebih dahulu sebelum melanjutkan, tapi Anda boleh mengirim ulang pesan tanpa verifikasi jika Anda mau. Perangkat tak dikenal:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
id: Pilih direktori ruang

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
id: Server mungkin belum siap atau kelebihan beban

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
id: Ketik homeserver yang ingin Anda lihat daftar ruang publiknya

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
id: URL server Home

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
id: Semua ruang dalam server %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
id: Semua ruang bawaan %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
id: Ketik di sini…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
id[0]: %d pesan pemberitahuan yang belum terbaca

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
id[0]: %d pesan pemberitahuan yang belum terbaca

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
id[0]: %d ruang

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
id: %1$s dalam %2$s

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
id: Cari sejarah

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
id: Ukuran font

[ctx: tiny]
en: Tiny
id: Sangat Kecil

[ctx: small]
en: Small
id: Kecil

[ctx: large]
en: Large
id: Besar

[ctx: larger]
en: Larger
id: Lebih Besar

[ctx: largest]
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: huge]
en: Huge
id: Raksasa

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
id: Anda butuh permisi untuk mengurus widget di ruang ini

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
id: Pembuatan widget gagal

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
id: Buat panggilan konferensi dengan jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
id: Apa Anda yakin ingin menghapus widget tersebut dari ruang ini?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
id[0]: %d widget aktif

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
id: Tidak dapat membuat widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
id: Gagal mengirim permohonan.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
id: Tingkat energi harus bilangan positif.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
id: Anda tidak tergabung dengan ruang ini.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
id: Anda tidak memiliki permisi untuk melakukan itu di ruang ini.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
id: Tidak ada room_id dalam permohonan.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
id: Tidak ada user_id dalam permohonan.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
id: Ruang %s tidak terlihat.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
id: Ada parameter penting yang hilang.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
id: Ada parameter yang tidak valid.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
id: Tambahkan apps Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
id: Gunakan kamera bawaan

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
id: Gunakan tombol enter keyboard untuk mengirim pesan

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
id: Kirim pesan suara

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
id: Anda menambahkan perangkat baru '%s', yang sedang meminta kunci enkripsi.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
id: Perangkat Anda yang belum terverifikasi '%s' sedang meminta kunci enkripsi.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
id: Mulai verifikasi

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
id: Bagikan tanpa verifikasi

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
id: Abaikan verifikasi

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
id: Peringatan!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
id: Panggilan konferensi masih sedang pengembangan dan mungkin belum dapat diandalkan.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
id: Kesalahan perintah

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
id: Perintah tak dikenal: %s

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
id: Tunjukkan tindakan

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
id: Larang user dengan id berikut

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
id: Cabut larangan pengguna dengan id berikut

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
id: Tentukan tingkat kuasa seorang pengguna

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
id: Demosi pengguna dengan id berikut

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
id: Undang pengguna dengan id berikut bergabung ke ruang ini

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
id: Gabung ke ruang dengan alias berikut

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
id: Tinggalkan ruang

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
id: Tentukan topik ruang

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
id: Keluarkan pengguna dengan id berikut

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
id: Ubah nama panggilan layar Anda

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
id: Mati/Nyalakan markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
id: Untuk memperbaiki kepengurusan Apps Matrix

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
id: Mati

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
id: Berisik

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
id: Pesan terenkripsi

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
id: Buat

[ctx: create_community]
en: Create Community
id: Buat Komunitas

[ctx: community_name]
en: Community name
id: Nama komunitas

[ctx: community_name_hint]
en: Example
id: Contoh

[ctx: community_id]
en: Community Id
id: Id Komunitas

[ctx: community_id_hint]
en: example
id: contoh

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
id: Pangkal

[ctx: group_details_people]
en: People
id: Orang

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
id: Ruang

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
id: Tidak ada pengguna

[ctx: rooms]
en: Rooms
id: Ruang

[ctx: joined]
en: Joined
id: Telah bergabung

[ctx: invited]
en: Invited
id: Telah Diundang

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
id: Saring anggota grup

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
id: Saring ruang grup

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
id[0]: %d anggota

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
id[0]: %d ruang

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
id: Admin komunitas belum menyediakan deskripsi panjang untuk komunitas ini.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
id: Anda telah dikeluarkan dari %1$s oleh %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
id: Anda telah dilarang dari %1$s oleh %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
id: Alasan: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
id: Gabung lagi

[ctx: forget_room]
en: Forget room
id: Lupakan ruang

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
id: Avatar penerima

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
id: Avatar pemberitahu

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
id: Untuk terus menggunakan homeserver %1$s Anda harus membaca dan menyetujui syarat dan ketentuan.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
id: Baca sekarang

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
id: Deaktivasi Akun

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
id: Ini akan mengakibatkan akun Anda tidak dapat digunakan secara permanen. Anda tidak akan dapat masuk dan orang lain tidak dapat mendaftar ulang dengan ID pengguna yang sama. Ini akan mengakibatkan akun Anda keluar dari semua ruang di mana Anda berpartisipasi dan menghapus semua detail akun dari identity server Anda. <b> Tindakan ini tidak dapat dibalikkan</b>. Mendeaktivasi akun Anda <b> tidak semerta membuat kami melupakan pesan-pesan yang Anda kirim</b>. Jika Anda ingin kami melupakan pesan-pesan Anda, mohon centang kotak berikut. Pembacaan pesan di Matrix serupa dengan email. Dengan kami melupakan pesan-pesan Anda berarti pesan-pesan yang Anda kirim tidak akan dibagikan kepada pengguna baru atau yang belum terdaftar, tapi pengguna yang terdaftar dan telah dapat mengakses pesan-pesan tersebut masih bisa membaca rangkap yang mereka simpan.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
id: Mohon lupakan semua pesan yang telah kukirim ketika akunku dideaktivasi (Peringatan: ini akan mengakibatkan pengguna mendatang membaca percakapan yang tidak lengkap)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
id: Untuk melanjutkan, masukkan kata sandi Anda:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
id: Deaktivasi Akun

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
id: Mohon masukkan kata sandi Anda.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
id: Ruang ini telah berubah dan tidak lagi aktif

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
id: Percakapan berlanjut di sini

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
id: Ruang ini adalah kelanjutan percakapan lain

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
id: Klik di sini untuk melihat pesan lama

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
id: Melampaui Batasan Sumber Daya

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
id: Kontak Administrator

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
id: kontak administrator layanan Anda

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
id: Homeserver ini telah melampaui salah satu batas sumber dayanya sehingga <b>beberapa pengguna tidak dapat masuk</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
id: Homeserver ini telah melampaui salah satu batasan sumber dayanya.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
id:  Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan sehingga <b>beberapa pengguna tidak dapat masuk</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
id: Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
id: Mohon %s untuk meningkatkan batasan ini.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
id: Mohon %s untuk terus menggunakan layanan ini.

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
id: Tegaskan kata sandi

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
id: Masukkan kata sandi
