Galician ( - en to gl translation catalogue (521 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
gl: gl

[ctx: resources_country_code]
en: US
gl: ES

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
gl: Tema claro

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
gl: Tema escuro

[ctx: black_them]
en: Black Theme
gl: Tema negro

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
gl: Sincronizando

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
gl: A escoita de eventos

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
gl: Notificacións con son

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
gl: Notificacións silenciosas

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
gl: Mensaxes

[ctx: title_activity_room]
en: Room
gl: Sala

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
gl: Detalles dos participantes

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
gl: Histórico

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
gl: Informar de erros

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
gl: Detalles da comunidade

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
gl: Enviar unha icona

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
gl: Licenzas de terceiras partes

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
gl: Cargando…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: cancel]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: save]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: leave]
en: Leave
gl: Saír

[ctx: send]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: copy]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: resend]
en: Resend
gl: Enviar de novo

[ctx: redact]
en: Remove
gl: Redactar

[ctx: quote]
en: Quote
gl: Citar

[ctx: download]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: share]
en: Share
gl: Compartir

[ctx: speak]
en: Speak
gl: Falar

[ctx: clear]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: later]
en: Later
gl: Despois

[ctx: forward]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: permalink]
en: Permalink
gl: Ligazón permanente

[ctx: view_source]
en: View Source
gl: Ver a fonte

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
gl: Ver a fonte descifrada

[ctx: delete]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: rename]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: report_content]
en: Report content
gl: Informar sobre contido

[ctx: active_call]
en: Active call
gl: Chamada en curso

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
gl: Conferencia en curso.
    Únase con %1$s ou %2$s.

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
gl: voz

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
gl: vídeo

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
gl: Non se pode iniciar a chamada, inténteo máis tarde

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
gl: Debido a falta de permisos, poderían faltar algunhas características…

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
gl: Precisa permiso para convidar a iniciar unha conferencia en esta sala

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
gl: Non puido iniciar a chamada

[ctx: device_information]
en: Session information
gl: Información do dispositivo

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
gl: As chamadas de conferencia non están soportadas en salas cifradas

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
gl: Enviar igualmente

[ctx: or]
en: or
gl: ou

[ctx: invite]
en: Invite
gl: Convidar

[ctx: offline]
en: Offline
gl: Fóra de liña

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
gl: Saír

[ctx: actions]
en: Actions
gl: Accións

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
gl: Saír

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
gl: Chamada de voz

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
gl: Chamada de vídeo

[ctx: action_global_search]
en: Global search
gl: Busca global

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
gl: Marcar todo como lido

[ctx: action_historical]
en: Historical
gl: Histórico

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
gl: Resposta rápida

[ctx: action_open]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: action_close]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
gl: Copiado ao portaretallos

[ctx: disable]
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
gl: Inicio

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
gl: Favoritas

[ctx: bottom_action_people]
en: People
gl: Xente

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
gl: Salas

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
gl: Comunidades

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
gl: Buscar salas

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
gl: Buscar favoritas

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
gl: Buscar a xente

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
gl: Buscar salas

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
gl: Buscar comunidades

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
gl: Convites

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
gl: Baixa prioridade

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
gl: Conversas

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
gl: Axenda de enderezos local

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
gl: Directorio de usuario

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
gl: Só contactos Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
gl: Sen conversas

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
gl: Non lle permitiu acceder aos contactos locais a Riot

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
gl: Sen resultados

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
gl: Salas

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
gl: Directorio de salas

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
gl: Sen salas

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
gl: Sen salas públicas accesibles

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
gl[0]: 1 usuario
gl[1]: %d usuarios

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
gl: Convidar

[ctx: groups_header]
en: Communities
gl: Comunidades

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
gl: Sen grupos

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
gl: Enviar informes

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
gl: Enviar informes de fallos

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
gl: Enviar captura de pantalla

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
gl: Informe de fallos

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
gl: Describa o fallo. Que é o que fixo? Que agardaba que pasase? Que foi o que pasou?

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
gl: Describa o problema aquí

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
gl: Coa finalidade de comprender os problemas, hanse de enviar os rexistros que xerou esta aplicación co informe de erros. Se só quixera que se enviase o texto de enriba, desmarque:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
gl: Semella que o móbil o ten anoxado. Quere enviar un informe de erros?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
gl: A última vez o aplicativo tivo un erro. Quere enviar un informe dese erro?

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
gl: Enviouse o informe de erros correctamente

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
gl: Houbo un problema enviando o informe de erros (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
gl: Progreso (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
gl: Enviar a

[ctx: read_receipt]
en: Read
gl: Ler

[ctx: join_room]
en: Join Room
gl: Unirse a sala

[ctx: username]
en: Username
gl: Nome de usuario

[ctx: create_account]
en: Create Account
gl: Rexistrar

[ctx: login]
en: Log in
gl: Acceder

[ctx: logout]
en: Sign out
gl: Saír

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
gl: URL do servidor local

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
gl: URL do servidor de identidade

[ctx: search]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
gl: Iniciar conversa

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
gl: Iniciar chamada de voz

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
gl: Iniciar videochamada

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
gl: Enviar voz

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
gl: Seguro que quere comezar a conversar con %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
gl: Seguro que quere comezar unha chamada de audio?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
gl: Seguro que quere comezar unha chamada de vídeo?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
gl: Enviar ficheiros

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
gl: Enviar iconas

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
gl: Sacar unha foto ou vídeo

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
gl: Sacar foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
gl: Sacar vídeo

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
gl: Non ten ningún paquete de iconas activado. Quere engadir algún?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
gl: continuar con…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
gl: Non se atopou unha aplicación que poida completar iso.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
gl: Acceder

[ctx: auth_register]
en: Create Account
gl: Rexistrarse

[ctx: auth_submit]
en: Submit
gl: Enviar

[ctx: auth_skip]
en: Skip
gl: Saltar

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
gl: Enviar correo electrónico de restablecemento

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
gl: Volver á pantalla de acceso

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
gl: Correo ou nome de usuario

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
gl: Novo contrasinal

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
gl: Nome de usuario

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
gl: Enderezo de correo

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
gl: Enderezo de correo (opcional)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
gl: Número de teléfono

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
gl: Número de teléfono (opcional)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
gl: Repetir o contrasinal

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
gl: Confirme o seu novo contrasinal

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
gl: Nome de usuario e/ou contrasinal incorrecto

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
gl: Use nomes que só conteñan letras, números, puntos, guións ou trazo baixo

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
gl: Contrasinal demasiado curto (mín. 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
gl: Sen contrasinal

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
gl: Non semella ser un enderezo de correo electrónico válido

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
gl: Non semella ser un número de teléfono válido

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
gl: Ese correo xa se empregou.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
gl: Fala a dirección de correo

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
gl: Falta o número de teléfono

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
gl: Falta a dirección de correo e o número de teléfono

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
gl: Os contrasinais non coinciden

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
gl: Esqueceu o contrasinal?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
gl: Usar configuracións de servidor personalizadas (avanzado)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
gl: Comprobe o seu correo para continuar co rexistro

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
gl: O rexistro tanto co correo como co número non se acepta dentro desta api. Só se vai a ter en conta o número de teléfono. Pode engadir a dirección de correo na sección de configuración de perfil.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
gl: Este servidor local quere asegurarse de que non é un robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
gl: Nome de usuario empregado

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
gl: Servidor local:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
gl: Servidor de identidade:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
gl: Validei o meu enderezo de correo electrónico

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
gl: Para restablecer o seu contrasinal, introduza o enderezo de correo electrónico ligado a súa conta:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
gl: Debe introducir o correo electrónico ligado a súa conta.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
gl: Debe introducir un novo contrasinal.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
gl: Enviouse un correo a %s. Unha vez abra a ligazón que contén prema abaixo.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
gl: Fallo na verificación do enderezo de correo: asegúrese de ter picado na ligazón do correo

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
gl: A URL ten que comezar con http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
gl: Non se puido acceder: erro da rede

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
gl: Non se puido acceder

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
gl: Non se puido rexistrar: erro da rede

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
gl: Non se puido rexistrar

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
gl: Non se puido rexistrar: erro coa propiedade do correo electrónico

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
gl: Introduza unha URL válida

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
gl: Usuario/contrasinal incorrecto

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
gl: JSON con defectos

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
gl: Non contiña unha JSON correcta

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
gl: Enviáronse demasiadas peticións

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
gl: Este nome de usuario xa se está a usar

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
gl: Unha ligazón de correo na que aínda non se premeu

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
gl: <u>Volver a pedir as chaves de cifrado</u> do outro dispositivo seu.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
gl: Petición de chave enviada.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
gl: Petición enviada

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
gl: Inicie Riot noutro dispositivo que poida descifrar esta mensaxe e que despois desde alí lle poida enviar as chaves a este dispositivo.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
gl[0]: 1 cambio de membros
gl[1]: %d cambio de membros

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
gl: Enviar como

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
gl: Autor Inicial

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
gl: Mediano

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
gl: Cancelar a descarga?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
gl: Cancelar a subida?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
gl: Nome da sala

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
gl: Tema da sala

[ctx: call]
note: call string
en: Call
gl: Chamar

[ctx: call_connected]
en: Call connected
gl: Chamada establecida

[ctx: call_ended]
en: Call ended
gl: Chamada finalizada

[ctx: call_ring]
en: Calling…
gl: Chamando…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
gl: Chamada entrante

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
gl: Videochamada entrante

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
gl: Chamada de audio entrante

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
gl: Chamada en activo

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
gl: Fallou a conexión desde o outro lado.

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
gl: Non se deu iniciado a cámara

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
gl: chamara respondida noutro lugar

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
gl: Saque unha foto ou video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
gl: Non foi posible gravar vídeo

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
gl: Información

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
gl: Gardado

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
gl: Gardar nas descargas?

[ctx: yes]
en: YES
gl: SI

[ctx: no]
en: NO
gl: NON

[ctx: _continue]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: join]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: preview]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: reject]
en: Reject
gl: Rexeitar

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
gl: Ir á primeira mensaxe non lida.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
gl: O convite envióuselle a %s, mais non é alguén que estea asociado con esta conta. Seguramente queira conectarse cunha conta distinta, ou engadir este correo a súa conta.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
gl: unha sala

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
gl: Esta é unha vista previa desta sala. Desactiváronse as interaccións coa sala.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
gl: Nova conversa

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
gl: Engadir membro

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
gl[0]: 1 participante activo
gl[1]: %d participantes activos

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
gl[0]: 1 membro
gl[1]: %d membros

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
gl: 1 membro

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
gl: Deixar a sala

[ctx: room_participants_create]
en: Create
gl: Crear

[ctx: room_participants_online]
en: Online
gl: En liña

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
gl: Fóra de liña

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
gl: En pausa

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
gl: Chamar

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
gl: DISPOSITIVOS

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
gl: Convidar

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
gl: Deixar a sala

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
gl: Borrar desta sala

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
gl: Bloquear

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
gl: Non bloquear

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
gl: Facer moderador

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
gl: Facer administrador

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
gl: Mención

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
gl: Buscar

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
gl: Enviar unha mensaxe cifrada…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
gl: Enviar unha mensaxe (non cifrada)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
gl: Perdeuse a conexión ao servidor.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
gl: Mensaxes non enviadas. %1$s ou %2$s agora?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
gl: Reenviar todo

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
gl: cancelar todo

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
gl: Non ten permiso para comentar nesta sala

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
gl[0]: 1 mensaxe nova
gl[1]: %d mensaxe nova

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
gl: Confiar

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
gl: Non confiar

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
gl: Desconectar

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
gl: Pegada (%s):

[ctx: room_details_people]
en: People
gl: Xente

[ctx: room_details_files]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
gl: CONVIDADO

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
gl: UNIUSE

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
gl: Cancelar a subida

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
gl: Cancelar a descarga

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
gl: Busca

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
gl: Filtrar os participantes da conversa

[ctx: search_no_results]
en: No results
gl: Sen resultados

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
gl: SALAS

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
gl: MENSAXES

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
gl: XENTE

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
gl: FICHEIROS

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
gl: UNIRSE

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
gl: DIRECTORIO

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
gl: FAVORITOS

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
gl: SALAS

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
gl: BAIXA PRIORIDADE

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
gl: Convites

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
gl: Iniciar conversa

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
gl: Crear sala

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
gl: Unirse á sala

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
gl: Unirse á sala

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
gl[0]: 1 sala
gl[1]: %d salas

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
gl: Buscando cartafol…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
gl: Todas as mensaxes (alto)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
gl: Todas as mensaxes

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
gl: Só mencións

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
gl: Acalar

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
gl: Favorito

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
gl: Retirar prioridade

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
gl: Chat directo

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
gl: Saír da conversa

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
gl: Esquecer

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
gl: Mensaxes

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
gl: Axustes

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
gl: Versión

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
gl: Termos e condicións

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
gl: Política de privacidade

[ctx: settings_email_address]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
gl: Engadir enderezo correo electrónico

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
gl: Engada número de teléfono

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
gl: Segredo das notificacións

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
gl: Reducir a privacidade

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
gl: Esta aplicación necesita de permisos para traballar en segundo plano

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
gl: • Notificacións enviadas a través de Cloud Messaging de Google

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
gl: • Notificacións que só conteñen metadatos

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
gl: • O contido da mensaxe das notificacións está <b>provén dun xeito seguro e directo do servidor local de Matrix</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
gl: • As notificacións conteñen <b>metadatos e os datos da mensaxe</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
gl: • As notificacións <b>non van a mostrar o contido da mensaxe</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
gl: Son das notificacións

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
gl: Activar notificacións para esta conta

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
gl: Activar notificacións para este dispositivo

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
gl: Mensaxes enviadas por bot

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
gl: Petición de sincronización esgotada

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
gl: Atraso entre dúas peticións de sincronización

[ctx: settings_second]
en: second
gl: segundo

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
gl: segundos

[ctx: settings_version]
en: Version
gl: Versión

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
gl: versións anteriores

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
gl: Termos e condicións

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
gl: Política de privacidade

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
gl: Manter as imaxes

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
gl: Limpar o caché

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
gl: Limpar o caché de imaxes

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
gl: Configuracións dos usuarios

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
gl: Usuarios ignorados

[ctx: settings_other]
en: Other
gl: Outro

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
gl: Criptografía

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
gl: Obxectivos das notificacións

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
gl: Dispositivos

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
gl: Activar por defecto as vistas previas en liña de URL

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
gl: Mostrar sempre marcas de tempo

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
gl: Mostrar marcas  de tempo con formato 12 horas (ex. 2:30pm)

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
gl: Desactivar conta

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
gl: Desactivar a miña conta

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
gl: Segredo das notificacións

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
gl: Riot pode estar agochado e seguir traballando na xestión das notificacións dun xeito seguro e privado (inda que iso podería afectar ao uso da batería).

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
gl: Outorgar permisos

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
gl: Escolla outra opción

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
gl: Enviar datos de análises

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
gl: Riot recolle información analítica anónima para permitirnos mellorar o aplicativo.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
gl: Si, quero axuda

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
gl: Nome

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
gl: Nome do dispositivo

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
gl: Visto por última vez

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
gl: Autenticación

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
gl: Enviar

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
gl: Accedeuse como

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
gl: Servidor de identidade

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
gl: Idioma da Interface

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
gl: Verificación pendente

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
gl: Comprobe o seu correo electrónico e pulse na ligazón que contén. Unha vez feito iso prema continuar.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
gl: Xa se está a usar este correo

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
gl: Xa se está a usar este teléfono

[ctx: settings_new_password]
en: New password
gl: novo contrasinal

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
gl: confirmar o contrasinal

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
gl: Seguro que quere eliminar este tipo de notificacións?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
gl: Escolla un país

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
gl: País

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
gl: Número de teléfono

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
gl: Verificación do teléfono

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
gl: Código

[ctx: settings_flair]
en: Flair
gl: Aura

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
gl: 3 días

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
gl: 1 semana

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
gl: 1 mes

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
gl: Para sempre

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
gl: Foto da sala

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
gl: Nome da sala

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
gl: Asunto

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
gl: Etiqueta de sala

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
gl: Marcado como:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
gl: Favorita

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
gl: Prioridade baixa

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
gl: Ningún

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
gl: Quen pode ler o histórico?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
gl: Quen pode acceder a esta sala?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
gl: Calquera

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
gl: Só membros (desde o momento en que se selecciona esta opción)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
gl: Só membros (desde que foron convidados)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
gl: Só membros (desde que se uniron)

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
gl: Só persoas que foron convidadas

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
gl: Calquera que coñeza o enderezo da sala, aparte das convidadas

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
gl: Calquera que coñeza a ligazón a sala, incluíndo as convidadas

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
gl: Usuarios excluídos

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
gl: O ID interno desta sala é

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
gl: Enderezos

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
gl: Precisa saír da aplicación primeiro para poder activar o cifrado.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
gl: Nunca enviar mensaxes cifradas aos dispositivos que non estean verificados nesta sala desde este dispositivo.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
gl: Esta sala non ten enderezos locais

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
gl: ID da comunidade non válido

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
gl: Formato de alias non válido

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
gl: Copiar a ID da sala

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
gl: Copiar a dirección da sala

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
gl: O cifrado está activado nesta sala.

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
gl: Directorio

[ctx: settings_theme]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
gl: Información do cifrado extremo-a-extremo

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
gl: Información do evento

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
gl: ID de usuario

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
gl: Chave de identidade Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
gl: Chave de pegada pedida Ed25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
gl: Algoritmo

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
gl: ID de sesión

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
gl: Fallo ao descifrar

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
gl: Información do dispositivo do remitente

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
gl: Nome do dispositivo

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
gl: Nome

[ctx: encryption_information_device_id]
en: ID
gl: ID de dispositivo

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
gl: Chave do dispositivo

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
gl: Validación

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
gl: pegada Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
gl: Exportar chaves E2E da sala

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
gl: Exportar chaves da sala

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
gl: Importar chaves E2E da sala

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
gl: Importar chaves de sala

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
gl: Importar

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
gl: Nunca enviar mensaxes cifradas aos dispositivos que non estean verificados neste dispositivo

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
gl: SEN Verificar

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
gl: Verificados

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
gl: Omitidos

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
gl: dispositivo descoñecido

[ctx: encryption_information_none]
en: none
gl: ningún

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
gl: Verificar

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
gl: Retirar verificación

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
gl: Por na lista negra

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
gl: Quitar da lista negra

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
gl: Verificar dispositivo

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
gl:  Para verificar que se pode confiar neste dispositivo, contacte co seu dono utilizando algún outro medio (ex. en persoa ou chamada de teléfono) e pregúntelle se a clave que ven nos axustes de usuario do se dispositivo coincide coa clave inferior:

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
gl: Certifico que coinciden as chaves

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
gl: A sala contén dispositivos descoñecidos

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
gl: Escoller unha sala principal

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
gl: O servidor podería non estar dispoñible ou sobrecargado

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
gl: Escriba un servidor local para saber cales son todas súas as salas públicas

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
gl: URL do servidor local

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
gl: Todas as salas do servidor %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
gl: Todas as salas de %s nativas

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
gl: Escriba aquí…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
gl[0]: 1 notificación sen ler
gl[1]: %d notificacións sen ler

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
gl[0]: 1 notificación sen ler
gl[1]: %d notificacións sen ler

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
gl[0]: 1 sala
gl[1]: %d salas

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
gl: %1$s en %2$s

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
gl: Buscar no histórico

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
gl: Tamaño da letra

[ctx: tiny]
en: Tiny
gl: Anana

[ctx: small]
en: Small
gl: Pequena

[ctx: large]
en: Large
gl: Grande

[ctx: larger]
en: Larger
gl: Máis grande

[ctx: largest]
en: Largest
gl: Aínda máis grande

[ctx: huge]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
gl: Fallou a creación do trebello

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
gl[0]: 1 trebello activo
gl[1]: %d trebellos activos

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
gl: Non se puido crear o trebello.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
gl: Fallo ao enviar a petición.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
gl: O nivel de poder ten que ser un enteiro positivo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
gl: Non está nesta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
gl: Non ten permiso para facer iso nesta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
gl: Falta a room_id na petición.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
gl: Falta o user_id na petición.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
gl: A sala %s non é visible.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
gl: Falta un parámetro.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
gl: Hai un parámetro que non é válido.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
gl: Engadir aplicacións de Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
gl: Usar a cámara nativa

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
gl: Engadiu un novo dispositivo «%s» que está a solicitar as chaves de cifrado.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
gl: O seu dispositivo sen verificar «%s» está solicitando as chaves de cifrado.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
gl: Iniciar verificación

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
gl: Compartir sen verificar

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
gl: Ignorar petición

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
gl: As chamadas de reunión poderían non ser totalmente estables xa que están en desenvolvemento.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
gl: Erro na orde

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
gl: Comandos que non se recoñecen: %s

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
gl: Ruidoso

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
gl: Crear

[ctx: create_community]
en: Create Community
gl: Crear comunidade

[ctx: community_name]
en: Community name
gl: Nome da comunidade

[ctx: community_name_hint]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: community_id]
en: Community Id
gl: ID da comunidade

[ctx: community_id_hint]
en: example
gl: exemplo

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
gl: Inicio

[ctx: group_details_people]
en: People
gl: Xente

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
gl: Salas

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
gl: Sen usuarios

[ctx: rooms]
en: Rooms
gl: Salas

[ctx: joined]
en: Joined
gl: Uniuse

[ctx: invited]
en: Invited
gl: Convidada

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
gl: Filtrar os membros do grupo

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
gl: Filtrar as salas dos grupos

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
gl: O administrador da comunidade non fixo unha descrición longa desta comunidade.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
gl: Foi expulsado de %1$s por %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
gl: Foi bloqueado de %1$s por %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
gl: Motivo: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
gl: Volver a unirse

[ctx: forget_room]
en: Forget room
gl: Esquecer sala

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
gl: Avatar de recepción

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
gl: Avatar de aviso

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
gl: Para continuar usando o servidor %1$s ten que revisar primeiro os seus termos e condicións.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
gl: Revisar agora

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
gl: Desactivar conta

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
gl: Esquezan todas as mensaxes que eu enviara no momento en que elimine a miña conta. (Aviso: iso suporá que os seguintes participantes só verán unha versión incompleta das conversas.)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
gl: Para continuar introduza o seu contrasinal:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
gl: Desactivar conta

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
gl: Introduza o seu contrasinal.

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
gl: Confirme a frase de paso

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
gl: Introduza a frase de paso
