Spanish ( - en to es translation catalogue (1283 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
es: es

[ctx: resources_country_code]
en: US
es: ES

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
es: Tema Claro

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
es: Tema Oscuro

[ctx: black_them]
en: Black Theme
es: Tema Negro

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
es: Tema de Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
es: Iniciando servicio

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
es: Sincronizando…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
es: Detectar eventos

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
es: Notificaciones ruidosas

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
es: Notificaciones silenciosas

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
es: Mensajes

[ctx: title_activity_room]
en: Room
es: Sala

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
es: Detalles de Miembro

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
es: Histórico

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
es: Informe de error

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
es: Detalles de comunidad

[ctx: title_activity_choose_sticker]
note: Widget Integration Manager
en: Send a sticker
es: Enviar una pegatina

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
es: Copia de seguridad de la clave

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
es: Usar copia de seguridad de la clave

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
es: Verificar sesión

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
es: La copia de seguridad de la clave no ha finalizado, por favor espere…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
es: Al cerrar la sesión se perderán los mensajes encriptados

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
es: Copia de seguridad en progreso. Si cierras sesión ahora perderás el acceso a tus mensajes encriptados.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
es: La copia de seguridad debería estar activa ahora en todas tus sesiones para evitar la pérdida del acceso a tus mensajes encriptados.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
es: No quiero mis mensajes cifrados

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
es: Creando copia de seguridad de las claves…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
es: Usar copia de seguridad de la clave

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

[ctx: backup]
en: Back up
es: Copia de seguridad

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
es: Perderá el acceso a sus mensajes cifrados si cierra sesión sin hacer una copia de seguridad de sus claves.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
es: Licencias de terceros

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
es: Cargando…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
es: Correcto

[ctx: cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: save]
en: Save
es: Guardar

[ctx: leave]
en: Leave
es: Salir

[ctx: stay]
en: Stay
es: Quedarse

[ctx: send]
en: Send
es: Enviar

[ctx: copy]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: resend]
en: Resend
es: Reenviar

[ctx: redact]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: quote]
en: Quote
es: Citar

[ctx: download]
en: Download
es: Descargar

[ctx: share]
en: Share
es: Compartir

[ctx: speak]
en: Speak
es: Conversar

[ctx: clear]
en: Clear
es: Borrar

[ctx: later]
en: Later
es: Más Tarde

[ctx: forward]
en: Forward
es: Reenviar

[ctx: permalink]
en: Permalink
es: Enlace Permanente

[ctx: view_source]
en: View Source
es: Ver Fuente

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
es: Ver Fuente Descifrada

[ctx: delete]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: rename]
en: Rename
es: Renombrar

[ctx: none]
en: None
es: Ninguno

[ctx: revoke]
en: Revoke
es: Revocar

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
es: Desconectar

[ctx: report_content]
en: Report content
es: Reportar contenido

[ctx: active_call]
en: Active call
es: Llamada activa

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
es: Llamada de conferencia en curso. 
    Unirse con %1$s o %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
es: Voz

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
es: No se puede iniciar la llamada, por favor inténtalo de nuevo más tarde

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
es: Debido a que faltan permisos, pueden faltar algunas características…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
es: Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
es: Necesitas permiso para invitar a iniciar una conferencia en esta sala

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
es: No se puede iniciar la llamada

[ctx: device_information]
en: Session information
es: Información de la sesión

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
es: No se admiten llamadas de conferencia en salas cifradas

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
es: llamar de cada manera

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
es: Enviar de Todos Modos

[ctx: or]
en: or
es: o

[ctx: invite]
en: Invite
es: Invitar

[ctx: offline]
en: Offline
es: Desconectado

[ctx: accept]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: skip]
en: Skip
es: Saltar

[ctx: done]
en: Done
es: Hecho

[ctx: abort]
en: Abort
es: Cancelar

[ctx: ignore]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: review]
en: Review
es: Revisar

[ctx: decline]
en: Decline
es: Declinar

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
es: Salir

[ctx: actions]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
es: Cerrar sesión

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
es: ¿Estás seguro que quieres cerrar la sesión?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
es: Llamada de Voz

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
es: Llamada de Vídeo

[ctx: action_global_search]
en: Global search
es: Búsqueda global

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
es: Marcar todos como leídos

[ctx: action_historical]
en: Historical
es: Histórico

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
es: Respuesta rápida

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
es: Marcar como leído

[ctx: action_open]
en: Open
es: Abrir

[ctx: action_close]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
es: Copiado al portapapeles

[ctx: disable]
en: Disable
es: Deshabilitar

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
es: Confirmación

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
es: Inicio

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
es: Favoritos

[ctx: bottom_action_people]
en: People
es: Personas

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
es: Comunidades

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
es: Filtrar salas

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
es: Filtrar favoritos

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
es: Filtrar personas

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
es: Filtrar salas

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
es: Filtrar comunidades

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
es: Invitaciones

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
es: Prioridad baja

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
es: Alertas de Sistema

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
es: Conversaciones

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
es: Agenda de contactos local

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
es: Directorio de usuarios

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
es: Solo contactos de Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
es: No hay conversaciones

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
es: No permitiste que Riot acceda a tus contactos locales

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
es: No hay resultados

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
es: No se ha configurado un servidor de identidad.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
es: Salas

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
es: Directorio de salas

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
es: No hay salas

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
es: No hay salas públicas disponibles

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
es[0]: 1 usuario
es[1]: %d usuarios

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
es: Invitar

[ctx: groups_header]
en: Communities
es: Comunidades

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
es: No hay grupos

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
es: Enviar registros

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
es: Enviar registros de fallas

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
es: Enviar captura de pantalla

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
es: Informe de Error

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
es: Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera? ¿Qué sucedió realmente?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
es: Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
es: Describe tu problema aquí

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
es: Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán junto con este informe de error. Este informe, incluidos los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarca:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
es: Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
es: La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de error?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
es: Agitar con rabia para reportar un error

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
es: El informe de error ha sido enviado con éxito

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
es: No se pudo enviar el informe de error (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
es: Progreso (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
es: Enviar en

[ctx: read_receipt]
en: Read
es: Leído

[ctx: join_room]
en: Join Room
es: Unirse a la Sala

[ctx: username]
en: Username
es: Nombre de usuario

[ctx: create_account]
en: Create Account
es: Crear cuenta

[ctx: login]
en: Log in
es: Iniciar sesión

[ctx: logout]
en: Sign out
es: Cerrar sesión

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
es: URL del Servidor Doméstico

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
es: URL del Servidor de Identidad

[ctx: search]
en: Search
es: Buscar

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
es: Iniciar Nueva Conversación

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
es: Iniciar Llamada de Voz

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
es: Iniciar Llamada de Vídeo

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
es: Enviar audio

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
es: ¿Seguro que quieres iniciar una nueva conversación con %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
es: ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
es: ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
es: La llamada ha fallado por un servidor mal configurado

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
es: Por favor, pídele al administrador de tu servidor doméstico (%1$s) que configure un servidor TURN para que las llamadas funcionen de forma fiable. 
     
    Alternativamente, puedes intentar usar el servidor público en %2$s, pero no será tan confiable, y compartirá tu dirección IP con ese servidor. También puedes cambiar esto en Configuración.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
es: Intente usar %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
es: No volver a preguntar

[ctx: option_send_files]
en: Send files
es: Enviar archivos

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
es: Enviar pegatina

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
es: Tomar foto o vídeo

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
es: Tomar foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
es: Tomar vídeo

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
es: Actualmente no tienes ningún paquete de pegatinas habilitado. 
     
    ¿Añadir algunos ahora?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
es: continuar con…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
es: Lo sentimos, no se encontró ninguna aplicación externa para completar esta acción.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
es: Iniciar sesión

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
es: Iniciar sesión con single-sign-on

[ctx: auth_register]
en: Create Account
es: Crear cuenta

[ctx: auth_submit]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: auth_skip]
en: Skip
es: Omitir

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
es: Enviar Correo Electrónico de Restauración

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
es: Regresar a la pantalla de inicio de sesión

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
es: Correo electrónico o nombre de usuario

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
es: Nueva contraseña

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
es: Nombre de usuario

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
es: Configura un correo electrónico para la recuperación de la cuenta, y opcionalmente para encontrar personas conocidas

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
es: Pon un número de teléfono para que las personas que conoces te puedan encontrar.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
es: Configura un correo electrónico para la recuperación de la cuenta. Usa el correo electrónico o el teléfono más tarde para ser descubierto opcionalmente por personas que te conozcan.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
es: Configura un correo electrónico para la recuperación de la cuenta. Usa el correo electrónico o el teléfono más tarde para ser descubierto opcionalmente por personas que te conozcan.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
es: Dirección de correo electrónico (opcional)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
es: Número telefónico

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
es: Número telefónico (opcional)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
es: Repite la contraseña

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
es: Confirma tu contraseña nueva

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
es: Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
es: Los nombres de usuario solo pueden contener letras, números, puntos, guiones y guiones bajos

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
es: Contraseña demasiado corta (mínimo 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
es: Falta la contraseña

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
es: Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
es: Esto no parece ser un número telefónico válido

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
es: Esta dirección de correo electrónico ya está definida.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
es: Falta la dirección de correo electrónico

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
es: Falta el número telefónico

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
es: Falta la dirección de correo electrónico o el número telefónico

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
es: Código inválido

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
es: Las contraseñas no coinciden

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
es: Utilizar opciones personalizadas del servidor (avanzado)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
es: Por favor consulta tu correo electrónico para continuar con el registro

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
es: Todavía no es posible registrarse con correo electrónico y número telefónico a la vez, hasta que exista la API. Solo se tendrá en cuenta el número telefónico. Puedes añadir tu correo electrónico a tu perfil en ajustes.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
es: Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
es: Nombre de usuario en uso

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
es: Servidor Doméstico:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
es: Servidor de Identidad:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
es: He verificado mi dirección de correo electrónico

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
es: Para restablecer tu contraseña, ingresa la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
es: Debes ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
es: Debes ingresar una nueva contraseña.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
es: Se envió un correo electrónico a %s. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
es: No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
es: Tu contraseña fue restablecida. 
     
    Se ha cerrado sesión en todas tus sesiones y ya no recibirás notificaciones push. Para volver a habilitar las notificaciones, vuelve a iniciar sesión en cada dispositivo.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
es: Por favor revisa y acepta las reglas de este servidor doméstico:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
es: La URL debe comenzar con http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
es: No es posible iniciar sesión: Error de red

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
es: No es posible iniciar sesión

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
es: No es posible registrarse: Error de red

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
es: No es posible registrarse

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
es: No es posible registrarse : falló la propiedad del correo electrónico

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
es: Por favor introduce una URL válida

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
es: Está URL no es válida, por favor compruébala

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
es: Esta no es una dirección de servidor Matrix válida

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
es: No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
es: Tu dispositivo usa una versión anticuada e insegura del protocolo de seguridad TLS. Por tu seguridad no puedes conectarte

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
es: Móvil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
es: Nombre de usuario/contraseña inválidos

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
es: No se reconoció el código de acceso especificado

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
es: JSON mal formado

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
es: No contenía un JSON válido

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
es: Se enviaron demasiadas solicitudes

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
es: Este nombre de usuario ya está en uso

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
es: El enlace del correo electrónico que aún no se ha seguido

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
es: Tienes que volver a iniciar sesión para generar claves de cifrado de extremo a extremo para esta sesión y enviar la clave pública a tu servidor doméstico. 
    Solo deberás hacer esto una vez. 
    Disculpa por las molestia.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
es: <u>Volver a solicitar las claves de cifrado</u> de tus otras sesiones.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
es: Solicitud de clave enviada.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
es: Solicitud enviada

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
es: Por favor, inicia Riot en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a esta sesión.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
es: Lista de Recibos de Lectura

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
es: Lista de Grupos

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
es[0]: 1 cambio de membresía
es[1]: %d cambios de membresía

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
es: Enviar como

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
es: Grande

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
es: Mediano

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
es: ¿Cancelar la descarga?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
es: ¿Cancelar la subida?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
es: Ayer

[ctx: today]
en: Today
es: Hoy

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
es: Nombre de la sala

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
es: Tema de la sala

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
es: Llamadas

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
es: Usar el tono de llamada normal de Riot para llamadas entrantes

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
es: Tono para llamadas entrantes

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
es: Elegir sonido de llamadas:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
es: Llamar

[ctx: call_connected]
note: call string
en: Call connected
es: Llamada conectada

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
es: Conectando llamada…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
es: Llamada finalizada

[ctx: call_ring]
en: Calling…
es: Llamando…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
es: Llamada Entrante

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
es: Llamada de Vídeo Entrante

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
es: Llamada de Voz Entrante

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
es: Llamada En Curso…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
es: Llamada de video en proceso…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
es: El lado remoto no contestó.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
es: Falló la Conexión de Medios

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
es: No se puede iniciar la cámara

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
es: llamada contestada en otra parte

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
es: Tomar una foto o un vídeo

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
es: No se puede grabar vídeo

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
es: Información

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
es: Riot necesita permiso para acceder a tu biblioteca de fotos y vídeos para enviar y guardar archivos adjuntos. Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder enviar archivos desde tu teléfono.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
es: Riot necesita permiso para acceder a tu cámara para tomar fotos y realizar llamadas de vídeo.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
es: Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder realizar la llamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
es: Riot necesita permiso para acceder a tu micrófono para realizar llamadas de voz.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
es: Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder realizar la llamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
es: Riot necesita permiso para acceder a tu cámara y micrófono para realizar llamadas de vídeo. Por favor permite el acceso en las próximas ventanas emergentes para poder realizar la llamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
es: Riot necesita permiso para acceder a tu agenda de contactos para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usuarios accesibles desde Riot en tu agenda de contactos.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
es: Riot necesita permiso para acceder a tu agenda de contactos para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir que Riot acceda a tus contactos ?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
es: Lo sentimos. Acción no realizada, debido a que faltan permisos

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
es: Guardado

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
es: ¿Guardar en descargas?

[ctx: yes]
en: YES
es: SÍ

[ctx: _continue]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: join]
en: Join
es: Unirse

[ctx: preview]
en: Preview
es: Vista Previa

[ctx: reject]
en: Reject
es: Rechazar

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
es: Listar miembros

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
es: Abrir título

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
es: Sincronizando…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: Room
en: Jump to first unread message.
es: Ir al primer mensaje no leído.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
es: Has sido invitado por %s a unirte a esta sala

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
es: Esta invitación fue enviada a %s, que no esta asociado a esta cuenta. Quizás quieras iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
es: Estás intentando acceder a %s. ¿Quieres unirte para participar en la discusión?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
es: una sala

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
es: Esta es una vista previa de esta sala. Las interacciones dentro de la sala se han deshabilitado.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
es: Para hacer esto, vaya a las opciones y añada un servidor de identidad.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
es: Nueva Conversación

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
es: Añadir miembro

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
es[0]: 1 miembro activo
es[1]: %d miembros activos

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
es[0]: 1 miembro
es[1]: %d miembros

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
es: 1 miembro

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
es: Salir de la sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
es: ¿Seguro que quieres salir de la sala?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
es: ¿Seguro que quieres eliminar a %s de esta conversación?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
es: Crear

[ctx: room_participants_online]
en: Online
es: En línea

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
es: Desconectado

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
es: En reposo

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
es: %1$s ahora

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
es: hace %1$s %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
es: HERRAMIENTAS DE ADMINISTRACIÓN

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
es: LLAMAR

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
es: CONVERSACIONES DIRECTAS

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
es: SESIONES

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
es: Invitar

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
es: Salir de esta sala

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
es: Eliminar de esta sala

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
es: Vetar

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
es: Quitar Veto

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
es: Expulsar

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
es: Restablecer a usuario normal

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
es: Convertir a moderador

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
es: Convertir a administrador

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
es: ID de Usuario, Nombre o correo electrónico

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
es: Mencionar

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
es: Mostrar Lista de Sesiones

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
es: No podrás deshacer este cambio porque estás promoviendo al usuario para tener el mismo nivel de autoridad que tú. ¿Estás seguro?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
es: Razón

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
es: ¿Seguro que quieres invitar a %s a esta conversación?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
es: <u>Invitar por ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
es: CONTACTOS LOCALES (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
es: DIRECTORIO DE USUARIOS (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
es: Solo usuarios de Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
es: Invitar usuario por ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
es: Por favor, ingresa una o más direcciones de correo electrónico o ID de Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
es: Correo electrónico o ID de Matrix

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
es: Buscar

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
es: %s está escribiendo…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
es: %1$s y %2$s están escribiendo…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
es: %1$s y %2$s y otros están escribiendo…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
es: Enviar un mensaje cifrado…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
es: Enviar un mensaje (sin cifrar)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
es: Enviar una respuesta cifrada…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
es: Enviar una respuesta (sin cifrar)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
es: Se perdió la conexión con el servidor.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
es: Los mensajes no se enviaron. ¿%1$s o %2$s ahora?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
es: Los mensajes no se enviaron debido a la presencia de sesiones desconocidas. ¿%1$s o %2$s ahora?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
es: Reenviar todo

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
es: Cancelar todo

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
es: Reenviar mensajes no enviados

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
es: Eliminar mensajes no enviados

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
es: Archivo no encontrado

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
es: No tienes permiso para publicar en esta sala

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
es[0]: 1 mensaje nuevo
es[1]: %d mensajes nuevos

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
es: Confiar

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
es: No confiar

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
es: Cerrar Sesión

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
es: Huella Digital (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
es: No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
es: Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
es: Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
es: El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
es: El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
es: Solo acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la anterior.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
es: Detalles de Sala

[ctx: room_details_people]
en: People
es: Personas

[ctx: room_details_files]
en: Files
es: Archivos

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
es[0]: 1 seleccionado
es[1]: %d seleccionados

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
es: ID mal formada. Debería ser una dirección de correo electrónico o una ID de Matrix como '@partelocal:dominio'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
es: INVITADOS

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
es: SE UNIERON

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
es: Motivo para reportar este contenido

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
es: ¿Quieres ocultar todos los mensajes de este usuario? Ten en cuenta que esta acción reiniciará la aplicación y puede tardar algo de tiempo.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
es: Cancelar Subida

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
es: Cancelar Descarga

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
es: Buscar

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
es: Filtrar miembros de la sala

[ctx: search_no_results]
en: No results
es: No hay resultados

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
es: SALAS

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
es: MENSAJES

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
es: PERSONAS

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
es: ARCHIVOS

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
es: UNIRSE

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
es: FAVORITOS

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
es: SALAS

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
es: PRIORIDAD BAJA

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
es: INVITACIONES

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
es: Iniciar conversación

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
es: Crear sala

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
es: Unirse a la sala

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
es: Unirse a una sala

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
es: Escribe una ID o alias de sala

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
es: Explorar directorio

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
es[0]: 1 sala
es[1]: %d salas

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
es[0]: %1$s sala encontrada para %2$s
es[1]: %1$s salas encontradas para %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
es: Buscando directorio…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
es: Todos los mensajes (ruidoso)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
es: Todos los mensajes

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
es: Solo menciones

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: room_settings_favourite]
note: home room settings
en: Favourite
es: Agregar a Favoritos

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
es: Dejar de priorizar

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
es: Conversación Directa

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
es: Salir de la Conversación

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
es: Olvidar

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
es: Añadir un Atajo a la Pantalla de Inicio

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
es: Mensajes

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
es: Versión

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
es: Versión %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
es: Términos y condiciones

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
es: Avisos de terceros

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
es: Derechos de autor

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
es: Política de privacidad

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
es: Imagen de Perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
es: Nombre Público

[ctx: settings_email_address]
en: Email
es: Correo Electrónico

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
es: Añadir dirección de correo electrónico

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
es: Teléfono

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
es: Añadir número telefónico

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
es: Información de la aplicación

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
es: Mostrar la pantalla de información de la aplicación de los ajustes del sistema.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
es: Confirme su contraseña

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
es: Eso no se puede hacer en Riot para móvil

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
es: Se necesita autenticación

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
es: Ajustes avanzados de notificaciones

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
es: Ajusta la importancia de las notificaciones por evento, configura el sonido, LED y vibración

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
es: Importancia de notificación por evento

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
es: Privacidad de notificaciones

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
es: Diagnóstico de fallas

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
es: Diagnóstico de errores

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
es: Iniciar pruebas

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
es: Haciendo… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
es: El diagnóstico base se ha completado con éxito. Si aun no recibes notificaciones, por favor mándanos un informe de error.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
es: Una o más pruebas han fallado, por favor prueba las soluciones propuestas.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
es: Una o más pruebas han fallado, por favor mándanos un informe de error para que podamos investigar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
es: Ajustes de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
es: Las notificaciones están activadas en los ajustes de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
es: Las notificaciones están desactivadas en los ajustes del sistema. 
    Por favor comprueba los ajustes de sistema.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
es: Abrir ajustes

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
es: Ajustes de cuenta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
es: Las notificaciones están activadas para tu cuenta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
es: Las notificaciones están desactivadas para tu cuenta. 
    Por favor comprueba los ajustes de cuenta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
es: Activar

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
es: Ajustes de sesión.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
es: Las notificaciones están activadas para esta sesión.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
es: Las notificaciones no están habilitadas para esta sesión. 
    Por favor comprueba los ajustes Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
es: Activar

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
es: Ajustes personalizados.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
es: Ten en cuenta que algunos mensajes son silenciosos (producen una notificación sin sonido).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
es: Algunas notificaciones están desactivadas en tus ajustes personalizados.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
es: Error al cargar reglas personalizadas, por favor prueba de nuevo.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
es: Comprueba ajustes

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
es: Prueba de servicios Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
es: APK de servicios de Google Play esta disponible y actualizado.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
es: Riot usa los servicios de Google Play para entregar mensajes Push pero no parece estar configurado correctamente: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
es: solucionar error con los Servicios de Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
es: Token Base

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
es: Token FCM recuperada correctamente:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
es: Error al recuperar token FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
es: [%1$s]
    Este error esta fuera del control de Riot y de acuerdo con Google, este error indica que el dispositivo tiene demasiadas apps registradas con FCM. Este error solo ocurre cuando existe un numero demasiado alto de apps por lo que no deberia afectar a un usuario promedio.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
es: [%1$s]
    Este error esta fuera del control de Riot. Puede ocurrir por numerosas razones. Probablemente funcione si vuelve a intentarlo mas tarde. También puede comprobar si los Servicios de Google Play están limitados por los ajustes del sistema o si la hora del dispositivo es correcta o si puede pasar en ROM personalizada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
es: [%1$s] 
    Este error esta fuera del control de Riot. No hay cuenta de googled registrada en este dispositivo. Por favor abre el gestor dde cuentas y añade una cuenta de Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
es: añadir cuenta

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
es: Token de registro

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
es: Token FCM registrado correctamente en el Servidor.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
es: Error al registrar el token FCM en el Servidor 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
es: Servicio de notificaciones

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
es: El servicio de notificaciones esta funcionando.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
es: El servicio de notificaciones no esta funcionando. 
    Intente reiniciar la aplicación.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
es: Empezar servicio

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
es: Reinicio automático del servicio de notificaciones

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
es: El servicio se ha apagado y reiniciado automáticamente.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
es: Error al reiniciar el servicio

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
es: Inicio automático

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
es: El servicio funcionará cuando reinicie el dispositivo.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
es: El servicio no se iniciará al reiniciar el dispositivo, no recibirá notificaciones hasta que Riot haya sido abierto al menos 1 vez.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
es: activar Inicio automático

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
es: Comprobar restricciones en segundo plano

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
es: Las restricciones de segundo plano están desactivadas para Riot. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI). 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
es: Las restricciones de segundo plano están activadas para Riot. 
    La app estará completamente restringida mientras esté en segundo plano y esto podría afectar a las notificaciones. 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
es: Desactivar restricciones

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
es: Optimización de la bateria

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
es: A Riot no le afecta la Optimización de la bateria.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
es: Si un usuario deja el dispositivo desenchufado e inmóvil durante cierto periodo de tiempo con la pantalla apagada, el dispositivo entrará en modo hibernación. Esto evita que las apps accedan a la red y postpone sus tareas, sincronizaciones y alarmas.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
es: ignorar optimización

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
es: Privacidad reducida

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
es: La aplicación necesita permiso para ejecutarse en segundo plano

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
es: Las apps <b>no</b> necesita conectarse al servidor doméstico en segundo plano, esto debería reducir el uso de la batería

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
es: • Las notificaciones se envían a través de Firebase Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
es: • Las notificaciones solo contienen metadatos

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
es: • El contenido del mensaje de la notificación está <b>ubicado de forma segura directamente desde el servidor doméstico de Matrix</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
es: • Las notificaciones contienen <b>datos de mensajes y metadatos</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
es: • Las notificaciones <b>no mostrarán el contenido del mensaje</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
es: Sonido de notificación

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
es: Habilitar notificaciones para esta cuenta

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
es: Habilitar notificaciones para esta sesión

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
es: Enciende la pantalla por 3 segundos

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
es: Configurar notificaciones de sonido

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
es: Configurar notificaciones de llamada

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
es: Configurar notificaciones silenciadas

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
es: elegir Color de las luces LED, vibración. sonido…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
es: Mensajes que contienen mi nombre público

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
es: Mensajes que contienen mi nombre de usuario

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
es: Mensajes en conversaciones uno a uno

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
es: Mensajes en conversaciones en grupo

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
es: Cuando soy invitado a una sala

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
es: Invitaciones de llamada

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
es: Mensajes enviados por bot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
es: Sincronización en segundo plano

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
es: Modo sincronización en segundo plano (Experimental)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
es: Optimizado para batería

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
es: Riot se sincronizará en segundo plano de manera que se preserven los recursos del dispositivo (batería). 
    Dependiendo del estado de los recursos del dispositivo, la sincronización puede ser aplazada por el sistema operativo.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
es: Optimizado para operar en tiempo real

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
es: Riot se sincronizará en segundo plano periódicamente en un momento preciso (configurable). 
    Esto afectará al uso de la radio y la batería, se mostrará una notificación permanente que indica que Riot está escuchando a nuevos acontecimientos.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
es: Sin sincronización en segundo plano

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
es: No se le notificará de los mensajes entrantes cuando la aplicación esté en segundo plano.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
es: No se han podido actualizar las opciones.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
es: Iniciar en el arranque

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
es: Habilitar sincronización en segundo plano

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
es: Venció el tiempo de espera para la solicitud de sincronización

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
es: Intervalo de sincronización preferido

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
es: %s 
    La sincronización puede ser aplazada dependiendo de los recursos (batería) o del estado del dispositivo (dormido).

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
es: Retraso entre cada sincronización

[ctx: settings_second]
en: second
es: segundo

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
es: segundos

[ctx: settings_version]
en: Version
es: Versión

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
es: versión de olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
es: Términos y condiciones

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
es: Avisos de terceros

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
es: Derechos de autor

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
es: Política de privacidad

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
es: Guardar medios

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
es: Borrar caché

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
es: Borrar caché de medios

[ctx: settings_user_settings]
note: string name="settings_room_privacy_label">Privacy</string
en: User settings
es: Ajustes de usuario

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
es: Usuarios ignorados

[ctx: settings_other]
en: Other
es: Otro

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
es: Integraciones

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
es: Utiliza un Gestor de Integración para gestionar los bots, puentes, widgets y paquetes de pegatinas. 
    Los Gestores de Integración reciben los datos de configuración y pueden modificar los widgets, enviar invitaciones a salas y establecer niveles de poder en su nombre.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
es: Criptografía

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
es: Administrar Claves de la criptografía

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
es: Objetivos de Notificación

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
es: Contactos locales

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
es: Permiso de contactos

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
es: País de directorio telefónico

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
es: Pantalla de inicio

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
es: Fijar salas con notificaciones pendientes

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
es: Fijar salas con mensajes no leídos

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
es: Sesiones

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
es: Vistas previas de URL en línea

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
es: Mostrar vistas previas de enlaces en el chat cuando el servidor doméstico soporte esta característica.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
es: Enviar notificaciones de escritura

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
es: Dejar que el resto de usuarios sepa que estas escribiendo.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
es: Formato Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
es: Editar mensajes usando Markdown antes de enviarlos. Esto permite formatos de escritura avanzados como por ejemplo usar asteriscos para cambiar el texto a Itálica.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
es: Mostrar marcas temporales de todos los mensajes

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
es: Mostrar marcas temporales en formato de 12 horas

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
es: Mostrar recibos de lectura

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
es: Hacer click en los recibos de lectura para mostrar una lista detallada.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
es: Mostrar notificaciones de entrada y salida

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
es: Invitaciones, expulsiones y prohibiciones no se ven afectadas.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
es: Mostrar notificaciones de la cuenta

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
es: Incluye cambios en el avatar y en el nombre.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
es: Vibrar al mencionar un usuario

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
es: Vista previa de medios antes de enviar

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
es: Enviar mensaje con intro

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
es: La tecla Intro enviará el mensaje en vez de añadir un salto de línea

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
es: Desactivar cuenta

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
es: Desactivar mi cuenta

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
es: Descubrimiento

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
es: Gestione sus preferencias de descubrimiento.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
es: Privacidad de Notificaciones

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
es: Riot puede ejecutarse en segundo plano para gestionar tus notificaciones de forma segura y privada. Esto podría afectar la duración de la batería.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
es: Conceder permiso

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
es: Elige otra opción

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
es: Conexión en segundo plano

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
es: Riot necesita mantener una leve conexión en segundo plano para poder ofrecer notificaciones de confianza. 
    En la siguiente pantalla se le pedirá permisos para que Riot siempre funcione en segundo plano, por favor acepte.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
es: Conceder permiso

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
es: Análisis de Estadísticas

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
es: Enviar datos de análisis de estadísticas

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
es: Riot recopila análisis de estadísticas anónimas para permitirnos mejorar la aplicación.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
es: Por favor, habilita los análisis de estadísticas para ayudarnos a mejorar Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
es: Sí, ¡quiero ayudar!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
es: Modo de ahorro de datos

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
es: El modo de guardado de datos aplica un filtro específico para que las actualizaciones de presencia y las notificaciones de escritura sean eliminadas.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
es: Detalles de la sesión

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
es: Nombre Público

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
es: Actualizar Nombre Público

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
es: Visto por última vez

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
es: Esta operación requiere autenticación adicional. Para continuar, ingresa tu contraseña por favor.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
es: Autenticación

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
es: Sesión iniciada como

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
es: Servidor Doméstico

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
es: Servidor de Identidad

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
es: Permitir integraciones

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
es: Adiministrador de integraciones

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
es: Interfaz de usuario

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
es: Idioma

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
es: Elige idioma

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
es: Verificación Pendiente

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
es: Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
es: No es posible verificar la dirección de correo electrónico. Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
es: Esta dirección de correo electrónico ya está en uso.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
es: No se encontró esta dirección de correo electrónico.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
es: Este número telefónico ya está en uso.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
es: Ha ocurrido un error mientras se verificaba tu dirección de correo electrónico.

[ctx: settings_password]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
es: Cambiar contraseña

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
es: Contraseña actual

[ctx: settings_new_password]
en: New password
es: Contraseña nueva

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
es: Confirmar contraseña

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
es: Actualizar contraseña

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
es: No se pudo actualizar la contraseña

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
es: La contraseña no es válida

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
es: Tu contraseña ha sido actualizada

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
es: ¿Mostrar todos los mensajes de %s? Ten en cuenta que esta acción reiniciará la aplicación y puede tardar algo de tiempo.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
es: La contraseña no es correcta

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
es: ¿Seguro que quieres eliminar este objetivo de notificaciones?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
es: ¿Seguro que quieres eliminar los %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
es: Elige un país

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
es: País

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
es: Por favor, elige un país

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
es: Número telefónico

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
es: Número telefónico inválido para el país seleccionado

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
es: Verificación de número telefónico

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
es: Hemos enviado un SMS con un código de activación. Por favor, ingresa este código a continuación.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
es: Ingresa un código de activación

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
es: Error en la validación de tu número telefónico

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
es: Código

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
es: Ha ocurrido un error tratando de verificar su número de teléfono.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
es: Información adicional: %s

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
es: Compresión predeterminada

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
es: Seleccionar

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
es: Origen predeterminado de medios

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
es: Seleccionar

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
es: Reproducir sonido de cámara

[ctx: settings_flair]
en: Flair
es: Insignia

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
es: Actualmente no eres miembro de ninguna comunidad.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
es: 3 días

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
es: 1 semana

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
es: 1 mes

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
es: Para siempre

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
es: Imagen de Sala

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
es: Nombre de Sala

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
es: Tema

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
es: Etiqueta de Sala

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
es: Etiquetado como:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
es: Agregar a Favoritos

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
es: Prioridad baja

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
es: Ninguno

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
es: Acceso y visibilidad

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
es: Listar esta sala en el directorio de salas

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
es: Acceso a Sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
es: Legibilidad del Historial de la Sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
es: ¿Quién puede leer el historial?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
es: ¿Quién puede acceder a esta sala?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
es: Todos

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
es: Solo miembros (desde el momento en que se selecciona esta opción)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
es: Solo miembros (desde que fueron invitados)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
es: Solo miembros (desde que se unieron)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
es: Para crear un enlace a una sala, debe tener una dirección.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
es: Solo personas que han sido invitadas

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
es: Cualquier persona que conozca el enlace a esta sala, excepto invitados

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
es: Cualquier persona que conozca el enlace a esta sala, incluyendo invitados

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
es: Usuarios vetados

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
es: La ID interna de esta sala

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
es: Laboratorios

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
es: Estas son funcionalidades experimentales que pueden romperse de maneras inesperadas. Utilizar con precaución.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
es: Cifrado de Extremo a Extremo

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
es: El Cifrado de Extremo a Extremo está activo

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
es: Necesitas cerrar sesión para poder habilitar el cifrado.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
es: Cifrar solo a sesiones verificadas

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
es: Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala desde esta sesión.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
es: Esta sala no tiene direcciones locales

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
es: Dirección nueva (ej. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
es: Esta sala no está mostrando insignias para ninguna comunidad

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
es: Nueva ID de comunidad (ej. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
es: ID de comunidad inválida

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
es: '%s' no es una ID de comunidad válida

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
es: Formato de alias inválido

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
es: '%s' no es un formato de alias válido

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
es: No tendrás una dirección principal especificada para esta sala.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
es: Advertencias de la dirección principal

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
es: Establecer como Dirección Principal

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
es: Dejar de Establecer como Dirección Principal

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
es: Copiar ID de Sala

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
es: Copiar Dirección de Sala

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
es: El cifrado está habilitado en esta sala.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
es: El cifrado está deshabilitado en esta sala.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
es: Habilitar cifrado (advertencia: ¡no se puede volver a deshabilitar!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
es: Directorio

[ctx: settings_theme]
en: Theme
es: Tema

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
es: %s estaba intentando cargar un momento específico en la línea de tiempo de esta sala pero no pudo encontrarlo.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
es: Información de cifrado de extremo a extremo

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
es: Información de eventos

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
es: ID de Usuario

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
es: Clave de identidad Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
es: Clave de huella digital Ed25519 reclamada

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
es: Algoritmo

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
es: ID de Sesión

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
es: Error de descifrado

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
es: Información de la sesión emisora

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
es: Nombre público

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
es: Nombre público (visible por las personas con quien te comuniques)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
es: Un nombre de sesión público es visible por las personas con quién te comunicas

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
es: Nombre público

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
es: Clave de sesión

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
es: Verificación

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
es: Huella digital Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
es: Exportar claves de salas con Cifrado de Extremo a Extremo

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
es: Exportar claves de sala

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
es: Exportar las claves a un archivo local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
es: Exportar

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
es: Por favor, crea una frase de contraseña para cifrar las claves exportadas. Necesitarás ingresar la misma frase de contraseña para poder importar las claves.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
es: Las claves de salas con Cifrado de Extremo a Extremo se guardaron en '%s'. Advertencia: este archivo puede ser eliminado si la aplicación se desinstala.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
es: Recuperación de mensajes cifrados

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
es: Gestionar copia de seguridad clave

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
es: Importar claves de salas con Cifrado de Extremo a Extremo

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
es: Importar claves de sala

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
es: Importar las claves desde un archivo local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
es: Importar

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
es: Cifrar solo a sesiones verificadas

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
es: Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
es: %1$d/%2$d clave(s) importada(s) satisfactoriamente.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
es: SIN Verificar

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
es: Verificado

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
es: Prohibido

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
es: sesión desconocida

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
es: ip desconocida

[ctx: encryption_information_none]
en: none
es: ninguno

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
es: Verificar

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
es: Anular Verificación

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
es: Prohibir

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
es: Dejar de Prohibir

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
es: Verificar sesión

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
es: Para verificar que esta sesión es confiable, por favor contacta a su dueño por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para esta sesión coincide con la clave a continuación:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
es: Si coincide, presione el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando esta sesión y probablemente debería prohibirlo. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
es: Verifico que las claves coinciden

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
es: Riot ahora admite cifrado de extremo a extremo pero debes volver a iniciar sesión para habilitarlo. Puedes hacerlo ahora o más tarde desde los ajustes de la aplicación.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management   unknown devices management
en: Room contains unknown sessions
es: La sala contiene sesiones desconocidas

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
es: Esta sala contiene sesiones desconocidas que no han sido verificados. Esto significa que no hay garantía de que las sesiones pertenezcan a los usuarios a los que dicen pertenecer. Recomendamos que pases por el proceso de verificación para cada sesión antes de continuar. Puedes reenviar el mensaje sin verificarlas si prefieres. Sesiones desconocidas:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
es: Selecciona un directorio de salas

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
es: El servidor puede estar no disponible o sobrecargado

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
es: Escribe un servidor doméstico desde donde listar las salas públicas

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
es: URL del Servidor Doméstico

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
es: Todas las salas en el servidor %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
es: Todas las salas nativas de %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
es: Escribe aquí…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
es[0]: 1 mensaje sin leer
es[1]: %d mensajes sin leer

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
es[0]: 1 mensaje notificado sin leer
es[1]: %d mensajes notificados sin leer

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
es[0]: 1 sala
es[1]: %d salas

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
es[0]: %1$s: 1 mensaje
es[1]: %1$s: %2$d mensajes

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
es[0]: %d notificación
es[1]: %d notificaciones

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
es: %1$s en %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
es: Nuevo evento

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
es: Sala

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
es: Nuevos mensajes

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
es: Nueva invitación

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
es: Yo

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
es: ** Error al enviar - por favor abra la sala

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
es: Buscar en el historial

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
es: Tamaño de letra

[ctx: tiny]
en: Tiny
es: Diminuto

[ctx: small]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: large]
en: Large
es: Grande

[ctx: larger]
en: Larger
es: Más Grande

[ctx: largest]
en: Largest
es: Mayor

[ctx: huge]
en: Huge
es: Enorme

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
es: Necesitas permiso para gestionar los componentes en esta sala

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
es: La creación del componente falló

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
es: Crear llamadas de conferencia con jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
es: ¿Seguro que quieres eliminar el widget de esta sala?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
es[0]: 1 componente activo
es[1]: %d componentes activos

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
es: Cargar Widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
es: Este widget ha sido añadido por:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
es: Utilizarlo puede establecer cookies y compartir datos con: %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
es: Utilizarlo puede compartir datos con %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
es: Error al cargar el widget. 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
es: Recargar widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
es: Abrir en el navegador

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
es: Revocar acceso para mi

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
es: Tu nombre visible

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
es: La URL de tu avatar

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
es: Tu ID de usuaria

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
es: Tu tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
es: ID de Widget

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
es: ID de Sala

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
es: Lo sentimos, las llamadas grupales con Jitsi no se pueden mantener en  dispositivos antiguos (dispositivos con Android inferior a 5.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
es: Este widget quiere usar los siguientes recursos:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
es: Permitir

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
es: Bloquear todos

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
es: Usar la cámara

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
es: Usar el micrófono

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
es: Leer medios protegidos por DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
es: No es posible crear el componente.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
es: El envío de la solicitud falló.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
es: El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
es: No estás en esta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
es: No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
es: Falta el room_id en la solicitud.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
es: Falta el user_id en la solicitud.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
es: La sala %s no está visible.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
es: Falta un parámetro requerido.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
es: Un parámetro no es válido.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
es: No se ha configurado ningún administrador de integraciones.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
es: Añadir aplicaciones de Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
es: Utilizar cámara nativa

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
es: Iniciar la cámara del sistema en lugar de la pantalla de cámara personalizada.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
es: Utilizar la tecla Intro del teclado para enviar mensajes

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
es: Enviar mensaje de voz

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
es: Esta opción requiere una aplicación de terceros para grabar los mensajes.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
es: Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
es: Añadiste una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
es: Una nueva sesión solicita claves de cifrado. 
    Sesión: %1$s 
    Visto por última vez: %2$s 
    Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
es: Tu sesión sin verificar '%s' está solicitando claves de cifrado.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
es: Una sesión no verificada solicita claves de cifrado. 
    Sesión: %1$s 
    Visto por última vez: %2$s 
    Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
es: Iniciar verificación

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
es: Verificar

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
es: Compartir sin verificar

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
es: Compartir

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
es: Petición de compartición de clave

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
es: Ignorar solicitud

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
es: Las llamadas de conferencia están en desarrollo y pueden no ser confiables.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
es: Error de comando

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
es: Comando no reconocido: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
es: El comando "%s" necesita mas parámetros o algunos parámetros son incorrectos.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
es: Muestra la acción

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
es: Veta al usuario con la ID dada

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
es: Quita el veto al usuario con la ID dada

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
es: Define el nivel de autoridad de un usuario

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
es: Degrada al usuario con la ID dada

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
es: Invita al usuario con la ID dada a la sala actual

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
es: Se une a la sala con el alias dado

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
es: Salir de la sala

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
es: Establecer el tema de la sala

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
es: Expulsa al usuario con la ID dada

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
es: Cambia tu apodo público

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
es: Activar/Desactivar markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
es: Para reparar la gestión de las Aplicaciones de Matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
es: Markdown activado.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
es: Markdown desactivado.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
es: Desactivado

[ctx: notification_silent]
en: Silent
es: Silencioso

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
es: Ruidoso

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
es: Mensaje cifrado

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
es: Crear

[ctx: create_community]
en: Create Community
es: Crear Comunidad

[ctx: community_name]
en: Community name
es: Nombre de comunidad

[ctx: community_name_hint]
en: Example
es: Ejemplo

[ctx: community_id]
en: Community Id
es: ID de Comunidad

[ctx: community_id_hint]
en: example
es: ejemplo

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
es: Inicio

[ctx: group_details_people]
en: People
es: Personas

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
es: No hay usuarios

[ctx: rooms]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: joined]
en: Joined
es: Se unió

[ctx: invited]
en: Invited
es: Invitado

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
es: Filtrar miembros del grupo

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
es: Filtrar salas del grupo

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
es[0]: 1 miembro
es[1]: %d miembros

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
es[0]: 1 sala
es[1]: %d salas

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
es: El administrador de la comunidad no ha redactado una descripción larga para esta comunidad.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
es: Has sido expulsado de %1$s por %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
es: Has sido vetado de %1$s por %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
es: Motivo: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
es: Volver a unirse

[ctx: forget_room]
en: Forget room
es: Olvidar sala

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
es: Avatar de recibo

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
es: Avatar de aviso

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
es: Para continuar utilizando el servidor doméstico %1$s, debes revisar y aceptar los términos y condiciones.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
es: Revisar ahora

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
es: Desactivar Cuenta

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
es: Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>. Desactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación. La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
es: Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
es: Para continuar, ingresa tu contraseña por favor:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
es: Desactivar Cuenta

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
es: Por favor introduzca un nombre de usuario.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
es: Ingresa tu contraseña por favor.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
es: Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
es: La conversación continúa aquí

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
es: Esta sala es una continuación de otra conversación

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
es: Haz clic aquí para ver mensajes más antiguos

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
es: Límite de Recursos Excedido

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
es: Contacta al Administrador

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
es: contacta al administrador de tu servicio

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
es: Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
es: Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
es:  Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
es: Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
es: Por favor, %s para aumentar este límite.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
es: Por favor, %s para continuar utilizando este servicio.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
es: Utiliza carga diferida para los miembros de la sala

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
es: Aumenta el rendimiento cargando los miembros de la sala solo en la primera vista.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
es: Tu servidor doméstico aún no admite la carga diferida de los miembros de la sala. Prueba más tarde.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
es: Disculpas, ocurrió un error

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
es: expandir

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
es: colapsar

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
es: Mostrar el área de información

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
es: Siempre

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
es: Para mensajes y errores

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
es: Solo para errores

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
es: No se ha encontrado ningún APK válido de Servicios de Google Play. Las notificaciones podrían no funcionar correctamente.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
es: Riot.im - Comunicate a tu manera

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
es: Siempre estamos haciendo cambios y mejoras para Riot.im. Puedes encontrar el registro de cambios aquí: %1$s. Para asegurarte de que no te pierdes nada, tan solo mantén las actualizaciones activadas.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
es: Una app de chat universal completamente bajo tu control.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
es: Una app de chat, bajo tu total control y completamente flexible. Riot deja que te comuniques de la manera que prefieras. Hecho para [matrix] - el estándar para la comunicación abierta y descentralizada. 
    Consigue tu cuenta de matrix.org gratis. Consigue tu servidor en https://modular.im o usa otro servidor de Matrix. 
    Por qué escoger a Riot.im? 
     
    • COMUNICACIÓN COMPLETA: Crea salas para tus equipos, tus amigos, vuestra comunidad - de la forma que quieras! Chatea, comparte archivos, añade widgets y haz llamadas de voz y video - Todo de forma gratuita. 
     
    • POTENTES INTEGRACIONES: Usa Riot.im con las herramientas que conoces y que mas te gustan. Con Riot.im puedes hasta chatear con usuarios y grupos de otras apps de chat. 
     
    • PRIVADA Y SEGURA: Mantén privadas tus conversaciones. La condición de encriptación de extremo a extremo asegura que las conversaciones privadas sigan siendo siempre privadas. 
     
    • ABIERTO, NO CERRADO: Código abierto y construido en Matrix. Posee tus propios datos alojando tu propio servidor o selecciona uno en el que confíes. 
     
    • ALLÁ DONDE ESTÉS: Mantente en contacto dondequiera que estés con el historial de mensajes totalmente sincronizado a través de todos tus dispositivos online en http://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
es: Crear frase de contraseña

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
es: Confirmar frase de contraseña

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
es: Ingresar frase de contraseña

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
es: Las frases de contraseña deben coincidir

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
es: Por favor introduzca una contraseña

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
es: La contraseña que has introducido es muy débil

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
es: Por favor borra la contraseña si quieres que Riot genere una clave de recuperación.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
es: No hay ninguna sesión de Matrix disponible

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
es: Nunca se pierden los mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
es: Los mensajes en salas cifradas están asegurados con cifrado de extremo a extremo. Solo los integrantes de la sala y tu podéis leer estos mensajes. 
     
    Asegúrate de guardar bien tus claves para evitar perderlas.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
es: Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
es: (Avanzado)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
es: Exportar claves manualmente

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
es: Asegura tu copia de seguridad con una contraseña.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
es: Almacenaremos una copia cifrada de tus claves en tu servidor. Protege tu copia de seguridad con una contraseña para mantenerla segura. 
     
    Para máxima seguridad, esta contraseña deberá ser diferente a la de tu cuenta.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
es: Introduce una contraseña

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
es: Creando copia de seguridad

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
es: O, asegura tu copia de seguridad con una clave de recuperación, guardándola en algún lugar seguro.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
es: (Avanzado)  preparar clave de recuperación

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
es: Completado!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
es: Tus claves se están guardando.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
es: Tu clave de recuperación es una red de seguridad - Puedes usarla para recuperar el acceso a tus mensajes cifrados si olvidas tu contraseña. 
    Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
es: Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
es: Hecho

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
es: He hecho una copia

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
es: Guardar clave de recuperación

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
es: Compartir

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
es: Guardar como archivo

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
es: La clave de recuperación ha sido guardada en '%s'. 
     
    Atención: Este archivo podría borrarse si la aplicación es desinstalada.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
es: Ya existe una copia de respaldo en tu servidor

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
es: Parece que ya habías configurado una copia de seguridad para las claves en otra sesión. ¿Quieres reemplazarla por la nueva que has creado?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
es: Reemplazar

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
es: Parar

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
es: Por favor, haga una copia

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
es: Compartir clave de recuperación con…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
es: Generando clave de recuperación usando una contraseña, este proceso puede tardar varios segundos.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
es: Clave de recuperación

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
es: Error inesperado

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
es: Copia de seguridad iniciada

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
es: Tus claves cifradas están siendo guardadas en segundo plano en tu servidor. La copia de seguridad inicial podría tardar varios minutos.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
es: Estás seguro?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
es: Podrías perder el acceso a tus mensajes si te desconectas o pierdes este dispositivo.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
es: Obteniendo una versión de copia de seguridad…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
es: Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
es: Utiliza tu clave de recuperación

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
es: No sabes tu clave de recuperación? puedes %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
es: Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
es: Introduzca la clave de recuperación

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
es: Mensaje de recuperación

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
es: Has perdido tu clave de recuperación? Puedes crear una nueva en ajustes.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
es: La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
es: Error de red: por favor comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
es: Restaurando copia de seguridad:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
es: Creando clave de recuperación…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
es: Descargando claves…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
es: Importando claves…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
es: Desbloquear historial

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
es: Por favor introduce una clave de recuperación

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
es: La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
es: Copia de seguridad restaurada %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
es: Se han restaurado %1$d claves de sesión y se han añadido %2$d nuevas claves que esta sesión no conocía

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
es[0]: Copia de seguridad restaurada con la clave %d.
es[1]: Copia de seguridad restaurada con las claves %d.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
es[0]: Se ha añadido %d como clave a esta sesión.
es[1]: Se han añadido %d como claves a esta sesión.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
es: Error al recuperar la ultima versión de las claves (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
es: La sesión crypto no esta activada

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
es: Restaurada desde copia de seguridad

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
es: Borrar copia de seguridad

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
es: La copia de seguridad ha sido correctamente activada para esta sesión.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
es: La copia de seguridad ha sido correctamente desactivada para esta sesión.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
es: Tus claves no están siendo guardadas en esta sesión.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
es: La copia de seguridad tiene una firma de una sesión desconocida con el ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
es: La copia de seguridad tiene una firma valida de esta sesión.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
es: La copia de seguridad tiene una firma válida para la sesión verificada %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
es: La copia de seguridad tiene una firma valida de la sesión no verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
es: La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
es: La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión no verificada %s

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
es: Error al conseguir información de confianza para la copia de seguridad (%s).

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
es: Para usar la copia de seguridad de la clave en esta sesión introduzca su contraseña o su clave de recuperación ahora.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
es: Borrando copia de seguridad…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
es: Error al borrar la copia de seguridad (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
es: Comprobando copias de respaldo

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
es: Borrar copia de seguridad

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
es: Desea borrar sus claves cifradas guardadas del servidor? No podrás usar tu clave de recuperación para leer el historial de mensajes cifrados.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
es: nueva copia de seguridad

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
es: Una nueva copia de seguridad de mensajes ha sido detectada. 
     
    Si no ha establecido un nuevo método de recuperación, alguien podría estar intentando acceder a su cuenta. Cambie su contraseña y establezca un nuevo método de recuperación inmediatamente en ajustes.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
es: Ese era yo

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
es: nunca se pierden mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
es: Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
es: Nunca pierdas mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
es: Usar copia de seguridad de la clave

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
es: Nuevos mensajes clave cifrados

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
es: Gestionar Copia de Seguridad

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
es: Guardando copia de seguridad…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
es: Todas las claves guardadas

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
es[0]: Cargando %d de la clave…
es[1]: Cargando %d de las claves…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
es: Versión

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
es: Algoritmo

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
es: Firma

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
es: Respuesta inválida del descubrimiento del servidor doméstico

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
es: autocompletar opciones del servidor

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
es: Riot ha detectado una configuración personalizada del servidor para el dominio de su ID de usuario "%1$s": 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
es: Configuración de uso

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
es: Tu sesión ha terminado por credenciales caducadas o inválidas.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
es: Verificar comparando un texto corto.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
es: Para más seguridad, te recomendamos que hagas esto en persona o por otros medios confiables.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
es: Empezar verificación

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
es: Solicitud de verificación

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
es: Verifica esta sesión para marcarla como confiable. Confiar en sesiones de otros te da aún más tranquilidad cuando usas cifrado de mensajes de punto a punto.

[ctx: sas_incoming_request_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
es: Verificar esta sesión la marcará como confiable, y también marcará como confiable tu sesión para la contraparte.

[ctx: sas_emoji_description]
en: Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
es: Verifica esta sesión confirmando los emojis que aparecen en la pantalla de la contraparte

[ctx: sas_decimal_description]
en: Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
es: Verifica esta sesión confirmando que los siguietes números aparecen en la pantalla de la contraparte

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
es: Se ha recibido una solicitud de verificación.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
es: Ver solicitud

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
es: Esperando confirmación de la contraparte…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
es: ¡Verificado!

[ctx: sas_verified_successful]
en: You've successfully verified this session.
es: Has verificado correctamente esta sesión.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
es: Los mensajes con este usuario están cifrados punto a punto y no son legible por terceros.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
es: Ok

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
es: ¿No aparece nada? No todas las aplicaciones cliente soportan verificación interactiva. Usa la verificación clásica.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
es: Usar verificación clásica.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
es: Verificación de clave

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
es: Solicitud cancelada

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
es: La contraparte canceló la verificación. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
es: La verificación ha sido cancelada. 
    Razón: %s

[ctx: sas_verification_request_notification_channel]
en: Interactive Session Verification
es: Verificación de sesión interactiva

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
es: Solicitud de verificación

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
en: %s wants to verify your session
es: %s quiere verificar tu sesión

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
es: El usuario canceló la verificación

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
es: La verificación ha superado el límite de espera

[ctx: sas_error_m_unknown_transaction]
en: The session does not know about that transaction
es: La sesión no sabe nada de esa transacción

[ctx: sas_error_m_unknown_method]
en: The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
es: La sesión no puede acordar el acuerdo de llaves, hash, MAC o método SAS

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
es: El compromiso hash no ha coincidido

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
es: El SAS no coincidió

[ctx: sas_error_m_unexpected_message]
en: The session received an unexpected message
es: La sesión recibió un mensaje inesperado

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
es: Se ha recibido un mensaje inválido

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
es: Error en clave

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
es: Error en usuario

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
es: Error desconocido

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
es: No estás usando ningún Servidor de Identidad

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
es: No hay ningún Servidor de Identidad configurado, esto es requerido para restablecer tu contraseña.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
es: Las versiones anteriores de Riot tenían un error de seguridad que podía dar a su Servidor de Identidad (%1$s) acceso a su cuenta. Si confías en %2$s, puedes ignorar esto; de lo contrario, por favor cierra la sesión y vuelve a entrar. 
     
    Lee más detalles aquí: 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
es: Parece que estás intentando conectarte a otro servidor doméstico. ¿Quieres cerrar sesión?

[ctx: edit]
note: String for RiotX
en: Edit
es: Editar

[ctx: reply]
en: Reply
es: Responder

[ctx: global_retry]
en: Retry
es: Reintentar

[ctx: room_list_empty]
en: Join a room to start using the app.
es: Unirse a una sala y empezar a usar la app.

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
es: Alguien te envió una invitación

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
es: Invitado por %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
es: !Estás al día!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
es: No tienes más mensajes sin leer

[ctx: room_list_catchup_welcome_title]
en: Welcome home!
es: ¡Bienvenido!

[ctx: room_list_catchup_welcome_body]
en: Catch up on unread messages here
es: Entérese aquí de los mensajes sin leer

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
es: Conversaciones

[ctx: room_list_people_empty_body]
en: Your direct message conversations will be displayed here
es: Tus conversaciones directas (1 a 1) se mostrarán aquí

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
en: Your rooms will be displayed here
es: Tus salas se mostrarán aquí

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
es: Reacciones

[ctx: reactions_agree]
en: Agree
es: De acuerdo

[ctx: reactions_like]
en: Like
es: Me gusta

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
es: Añadir reacción

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
es: Ver reacciones

[ctx: reactions]
en: Reactions
es: Reacciones

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
es: Evento borrado por el usuario

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
es: Evento moderado por el administrador de la sala

[ctx: last_edited_info_message]
en: Last edited by %1$s on %2$s
es: Última edición por %1$s on %2$s

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
es: Evento con error, no se puede mostrar

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
es: Crear sala

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
es: No hay red, por favor comprueba tu conexión a internet.

[ctx: action_change]
en: Change
es: Cambiar

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
es: Cambiar red

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
es: Espere por favor…

[ctx: group_all_communities]
en: All Communities
es: Todas la comunidades

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
es: Esta sala no se puede previsualizar

[ctx: room_preview_world_readable_room_not_supported_yet]
en: The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX
es: La previsualización de salas públicas no es posible todavía con RiotX

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
es: Mensajes directos

[ctx: create_room_title]
note: Create room screen
en: New Room
es: Nueva sala

[ctx: create_room_action_create]
en: CREATE
es: CREAR

[ctx: create_room_name_hint]
en: Room name
es: Nombre de la sala

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
es: Público

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
es: Cualquiera puede unirse a esta sala

[ctx: create_room_directory_title]
en: Room Directory
es: Directorio de salas

[ctx: create_room_directory_description]
en: Publish this room in the room directory
es: Publicar esta sala en el directorio de salas

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
es: Error obteniendo información de confiabilidad

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
es: Error obteniendo claves para copias de respaldo

[ctx: alpha_disclaimer_title]
en: Welcome to the beta!
es: ¡Bienvenido a la beta!

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_1]
en: While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.
es: Mientras RiotX esté en desarrollo, algunas características pueden faltar y existir fallas.

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_gplay]
note: The parameter will be replaced by the value of string alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part
en: The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
es: La última lista de características está siempre en %1$s, y si encuentras errores por favor envía un informe des del menú superior izquierdo de Inicio, y los arreglaremos tan rápido como podamos.

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part]
en: Play Store description
es: Descripción de Play Store

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid]
en: If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
es: Si encuentras errores por favor envía un informe de errores des del menú superior izquierdo del menú de Inicio. Resolveremos el error tan rápido como podamos.

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
es: Importar llaves E2E des del fichero "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
es: Versión del SDK de Matrix

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
es: Otros avisos de terceros

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
es: ¡Ya estas viendo esta sala!

[ctx: quick_reactions]
en: Quick Reactions
es: Reacciones rápidas

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
es: Seguridad & Privacidad

[ctx: settings_expert]
en: Expert
es: Experto

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
es: Reglas Push

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
es: No hay reglas push definidas

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
es: No hay salidas push registradas

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
es: Formato:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
es: Voz & Video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
es: Ayuda y Acerca de

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
es: Registrar token

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
es: Haz una sugerencia

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
es: Por favor escriba su sugerencia a continuación.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
es: Describa su sugerencia aquí

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
es: Gracias, la sugerencia ha sido enviada correctamente

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
es: El envio de la sugerencia ha fallado (%s)

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
es: Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo

[ctx: store_riotx_title]
note: String for Play Store, for RiotX
en: RiotX - Next Generation Matrix Client
es: RiotX - Cliente Matrix de Futura Generación

[ctx: store_riotx_short_description]
en: A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks
es: Un cliente para Matrix más rápido y ligero que usa los últimos frameworks de Android

[ctx: store_riotx_full_description]
en: RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.
    
    Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!
    
    RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes
    
    Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
es: RiotX es un nuevo cliente del protocolo Matrix (Matrix.org): una red abierta para una comunicación segura y descentralizada. RiotX es una reescritura completa del cliente Riot Android, basada en una reescritura completa del SDK Matrix Android. 
     
    Descargo de responsabilidad: Esta es una versión beta. RiotX está actualmente en desarrollo activo y contiene limitaciones y (esperamos que no demasiados) errores. Todas las sugerencias son bienvenidas! 
     
    RiotX soporta: - Entrar en una cuenta existente - Crear una sala y unirse a las salas públicas - Aceptar y rechazar invitaciones - Listar las salas de los usuarios - Ver los detalles de la sala - Enviar mensajes de texto - Enviar archivos adjuntos - Leer y escribir mensajes en salas cifradas - Criptografía: Copia de seguridad de claves E2E, verificación avanzada de dispositivos, solicitud y respuesta de compartir claves - Notificación push - Temas claros, oscuros y negros 
     
    No todas las características de Riot están implementadas en RiotX todavía. Principales características que faltan (¡pronto disponibles!): - Configuración de la sala (lista de miembros de la sala, etc.) - Llamadas - Widgets - …

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
es: Mensajes Directos

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
es: Esperando…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
es: Cifrando la miniatura…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
es: Enviando miniatura (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
es: Cifrando el archivo…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
es: Enviando el archivo (%1$s / %2$s)

[ctx: downloading_file]
en: Downloading file %1$s…
es: Descargando archivo %1$s…

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
es: ¡El archivo %1$s ha sido descargado!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
es: (editado)

[ctx: riotx_no_registration_notice]
note: param will be replaced by the value of riotx_no_registration_notice_colored_part
en: %1$s to create an account.
es: %1$s para crear una cuenta.

[ctx: riotx_no_registration_notice_colored_part]
en: Use the old app
es: Usar la app antigua

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
es: Modificación de mensajes

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
es: No se han encontrado modificaciones

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
es: Filtrar conversaciones…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
es: ¿No encuentras lo que buscas?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
es: Crear una nueva sala

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
es: Enviar un nuevo mensaje directo

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
es: Ver el directorio de la sala

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
es: Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
es: Habilitar "desplazar para contestar" en la línea de tiempo

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
es: Enlace copiado al portapapeles

[ctx: add_by_matrix_id]
en: Add by matrix ID
es: Agregar por ID de matrix

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
es: Creando sala…

[ctx: direct_room_no_known_users]
en: No result found, use Add by matrix ID to search on server.
es: No se ha encontrado ningún resultado, utiliza "Agregar usando ID de matrix" para buscar en el servidor.

[ctx: direct_room_start_search]
en: Start typing to get results
es: Empieza a escribir para ver resultados

[ctx: direct_room_filter_hint]
en: Filter by username or ID…
es: Filtrar por usuario o ID…

[ctx: joining_room]
en: Joining room…
es: Entrando en la sala…

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
es: Ver historial de modificaciones

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
es: Términos de Servicio

[ctx: review_terms]
en: Review Terms
es: Revisar Términos

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
es: Ser descubierta por otros

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
es: Utiliza Bots, puentes, widgets y packs de stickers

[ctx: read_at]
en: Read at
es: Leer en

[ctx: identity_server]
en: Identity server
es: Servidor de identidad

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
es: Desconectar servidor de identidad

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
es: Configurar servidor de identidad

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
es: Cambiar servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
es: Estas usando %1$s actualmente para buscar y ser encontrado por contactos existentes que conoces.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
es: Actualmente no estás usando ningún servidor de identidad. Para buscar y ser encontrado por contactos que conoces, configura uno abajo.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
es: Dirección de correo para ser descubierto

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
es: Las opciones para ser descubierto aparecerán una vez hayas añadido un correo.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
es: Las opciones para ser descubierta aparecerán una vez hayas añadido un número de teléfono.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
es: Desconectarse del servidor de identidad significará que no serás descubrible por otros usuarios y no podrás invitar a otros a través del correo o teléfono.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
es: Teléfonos para ser descubierto

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
es: Te hemos enviado un correo de confirmación a %s, comprueba tu correo y haz click en el enlace de confirmación

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
es: No se ha podido conectar al servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
es: Porfavor entra la url del servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
es: El servidor de identidad no tiene términos de servicio

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
es: El servidor de identidad que has escojido no tiene términos de servicio. Solo continúa si confias en el propietario del servicio

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
es: Un mensaje de texto ha sido enviado a %s. Porfavor escribe el código de verificación que contiene.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
es: Actualmente estás compartiendo direcciones de correo electrónico o números de teléfono en el servidor de identidad %1$s. Necesitarás reconectarte a %2$s para dejar de compartirlos.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
es: Acepte los términos de servicio del servidor de identidad (%s) para permitir que sea descubierto por correo electrónico o número de teléfono.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
es: Habilitar registros extensos.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
es: Los logs extensivos ayudarán a los desarrolladores proporcionando más información cuando envíes un "RageShake" (Sacudir el dispositivo). Incluso cuando esto está habilitado, la aplicación no registra el contenido de los mensajes ni ningún otro dato privado.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
es: Por favor, vuelva a intentarlo una vez que haya aceptado los términos y condiciones de su servidor.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
es: Parece que el servidor está tardando demasiado en responder, esto puede ser causado por una mala conectividad o un error con el servidor. Por favor, inténtelo de nuevo en un rato.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
es: Enviar el archivo adjunto

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
es: Abrir el cajón de navegación

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
es: Abrir el menú de creación de sala

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
es: Cerrar el menú de creación de sala…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
es: Crear una nueva conversación directa

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
es: Crear una nueva sala

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
es: Cerrar el banner de copia de seguridad de las llaves

[ctx: a11y_show_password]
en: Show password
es: Mostrar contraseña

[ctx: a11y_hide_password]
en: Hide password
es: Esconder contraseña

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
es: Saltar al final

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d others read
es: Leído por %1$s, %2$s, %3$d y otros

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
es: Leído por %1$s, %2$s y %3$s

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
es: Leído por %1$s y %2$s

[ctx: one_user_read]
en: %s read
es: Leído por %s

[ctx: fallback_users_read]
en: 1 user read | %d users read
es[0]: Leído por 1 usuario
es[1]: Leído por %d usuarias

[ctx: error_file_too_big]
en: The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s.
es: El archivo '%1$s' (%2$s) es demasiado grande para ser subido. El límite es %3$s.

[ctx: error_attachment]
en: An error occurred while retrieving the attachment.
es: Ha ocurrido un error recuperando el archivo adjunto.

[ctx: attachment_type_file]
en: File
es: Archivo

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
es: Contacto

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
es: Cámara

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
es: Galería

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
es: Pegatina

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
es: No se han podido compartir los datos

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
es: Es spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
es: Es inapropiado

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
es: Reporte personalizado…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
es: Reportar contenido

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
es: Razón por la que se ha reportado el contenido

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
es: REPORTAR

[ctx: block_user]
en: BLOCK USER
es: BLOQUEAR USUARIO

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
es: Contenido reportado

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
es: El contenido ha sido reportado 
     
    Si no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
es: Reportar como spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
es: Este contenido ha sido reportado como spam. 
     
    Si no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
es: Reportado como inapropiado

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
es: Este contenido fue reportado como inapropiado. 
     
    Si no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes

[ctx: permissions_rationale_msg_keys_backup_export]
en: Riot needs permission to save your E2E keys on disk.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
es: Riot necesita permiso para guardar tus claves E2E en la memória del dispositivo. 
     
    Porfavor permite el acceso en el siguiente pop-up para poder exportar tus claves manualmente.

[ctx: no_network_indicator]
en: There is no network connection right now
es: No hay conexión de red

[ctx: message_ignore_user]
en: Block user
es: Bloquear usuario

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
es: Todos los mensajes (sonido)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
es: Todos los mensajes

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
es: Solo menciones

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
es: Mutear

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
es: Abandonar sala

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
es: %1$s no ha hecho ningún cambio

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
es: Envía el mensaje como spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
es: Escribe las palabras clave para encontrar una reacción.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
es: No hay usuarios ignorados

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
es: Mantén pulsada una sala para ver más opciones

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
es: %1$s ha hecho la sala pública para cualquier persona con el link.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
es: %1$s: Ahora la sala solo es accesible por invitación.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
es: Mensajes no leídos

[ctx: login_splash_title]
en: Liberate your communication
es: Libera tu comunicación

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
es: Envía mensajes a personas o grupos

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
es: Mantén las conversaciones privadas con encriptación

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customise your experience
es: Extiende y personaliza tu experiencia

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
es: Empieza

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
es: Selecciona un servidor

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
es: Como el correo electrónico, las cuantas tienen un hogar, aunque se puede hablar con cualquiera

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
es: Alojamiento de pago para organizaciones

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
es: Saber más

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
es: Otro

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
es: Ajustes avanzados y de personalización

[ctx: login_continue]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
es: Conectarse a %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Modular
es: Conectarse a Modular

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
es: Conectarse a un servidor externo

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
es: Iniciar sesión en %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
es: Registrarse

[ctx: login_signin]
en: Sign In
es: Iniciar sesión

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
es: Dirección

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
es: Alojamiento de pago para organizaciones

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Riot or Server you want to use
es: Introduzca la dirección de Modular Riot o servidor que quieres usar

[ctx: login_server_url_form_other_notice]
en: Enter the address of a server or a Riot you want to connect to
es: Introduzca la dirección del servidor Riot al que quieres conectarte

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
es: Se produjo un error al cargar la pagina: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
es: La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Este solo soporta el acceso mediante:  %1$s. 
     
    ¿Quieres acceder usando un cliente web?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
es: Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
es: La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor. 
     
    ¿Quieres registrarte usando un cliente web?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email is not associated to any account.
es: La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
es: Reiniciar contraseña en %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
es: ¡Las claves ya están al día!
