Esperanto ( - en to eo translation catalogue (454 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
eo: eo

[ctx: resources_country_code]
en: US
eo: EO

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
eo: Hela haŭto

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
eo: Malhela haŭto

[ctx: black_them]
en: Black Theme
eo: Nigra haŭto

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
eo: Haŭto de Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
eo: Pravalorigante servon

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
eo: Spegulante…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
eo: Atentante eventojn

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
eo: Laŭtaj sciigoj

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
eo: Silentaj sciigoj

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
eo: Mesaĝoj

[ctx: title_activity_room]
en: Room
eo: Ĉambro

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
eo: Detaloj pri ano

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
eo: Historia

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
eo: Erar-raporto

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
eo: Detaloj pri komunumo

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
eo: Sendi glumarkon

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
eo: Savkopiado de ŝlosiloj

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
eo: Uzi savkopiadon de ŝlosiloj

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
eo: Kontroli salutaĵon

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
eo: Savkopio de ŝlosiloj ne finiĝis; bonvolu atendi…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
eo: Vi perdos viajn ĉifritajn mesaĝojn se vi nun adiaŭos

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
eo: Savkopio de ŝlosiloj progresas. Se vi nun adiaŭos, vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
eo: Sekura savkopiado de ŝlosiloj devus esti aktiva en ĉiuj viaj salutaĵoj por eviti perdon de aliro al viaj ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
eo: Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
eo: Savkopiante ŝlosilojn…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
eo: Uzi savkopiadon de ŝolsiloj

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

[ctx: backup]
en: Back up
eo: Savkopii

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
eo: Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj malse vi savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
eo: Permesiloj de eksteraj liverantoj

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
eo: Enlegante…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
eo: Bone

[ctx: cancel]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: save]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: leave]
en: Leave
eo: Eliri

[ctx: stay]
en: Stay
eo: Resti

[ctx: send]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: copy]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: resend]
en: Resend
eo: Resendi

[ctx: redact]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: quote]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: download]
en: Download
eo: Elŝuti

[ctx: share]
en: Share
eo: Kunhavigi

[ctx: speak]
en: Speak
eo: Paroli

[ctx: clear]
en: Clear
eo: Forviŝi

[ctx: later]
en: Later
eo: Poste

[ctx: forward]
en: Forward
eo: Plusendi

[ctx: permalink]
en: Permalink
eo: Fiksligilo

[ctx: view_source]
en: View Source
eo: Vidi fonton

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
eo: Vidi malĉifritan fonton

[ctx: delete]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: rename]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: none]
en: None
eo: Neniu

[ctx: revoke]
en: Revoke
eo: Senvalidigi

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
eo: Malkonekti

[ctx: report_content]
en: Report content
eo: Raporti enhavon

[ctx: active_call]
en: Active call
eo: Aktiva voko

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
eo: Daŭranta grupa voko. 
    Aliĝi kiel %1$s aŭ %2$s.

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
eo: Voĉe

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
eo: Vide

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
eo: Ne eblas ekigi la vokon, bonvolu provi poste

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
eo: Pro mankantaj permesoj, kelkaj funkcioj eble mankos…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
eo: Pro mankantaj permesoj, tiu ago ne eblas.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
eo: Vi bezonas permeson inviti por komenci grupan vokon en ĉi tiu ĉambro

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
eo: Ne eblas ekigi vokon

[ctx: device_information]
en: Session information
eo: Informoj pri salutaĵo

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
eo: Grupaj vokoj ne estas subtenataj de ĉifrataj ĉambroj

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
eo: Tamen voki

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
eo: Tamen sendi

[ctx: or]
en: or
eo: aŭ

[ctx: invite]
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: offline]
en: Offline
eo: Eksterrete

[ctx: accept]
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: skip]
en: Skip
eo: Preterpasi

[ctx: done]
en: Done
eo: Finite

[ctx: abort]
en: Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: ignore]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: review]
en: Review
eo: Kontroli

[ctx: decline]
en: Decline
eo: Rifuzi

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
eo: Eliri

[ctx: actions]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
eo: Adiaŭi

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
eo: Ĉu vi certe volas adiaŭi?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
eo: Voĉvoko

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
eo: Vidvoko

[ctx: action_global_search]
en: Global search
eo: Universala serĉo

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
eo: Marki ĉion legita

[ctx: action_historical]
en: Historical
eo: Historia

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
eo: Rapida respondo

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
eo: Marki legita

[ctx: action_open]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: action_close]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
eo: Kopiiĝis al tondujo

[ctx: disable]
en: Disable
eo: Malŝalti

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
eo: Elstarigitaj

[ctx: bottom_action_people]
en: People
eo: Homoj

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
eo: Komunumoj

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
eo: Filtri nomojn de ĉambroj

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
eo: Filtri elstarigitajn

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
eo: Filtri homojn

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
eo: Filtri nomojn de babilejoj

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
eo: Filtri nomojn de komunumoj

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
eo: Invitoj

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
eo: Malalta prioritato

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
eo: Sistemaj avertoj

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
eo: Interparoloj

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
eo: Loka adresaro

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
eo: Neniuj interparoloj

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
eo: Vi ne permesis al Riot aliron al viaj lokaj kontaktoj

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
eo: Neniuj rezultoj

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
eo: Neniu identiga servilo estas agordita.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
eo: Neniuj ĉambroj

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
eo: Neniuj publikaj ĉambroj disponeblas

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
eo[0]: 1 uzanto
eo[1]: %d uzantoj

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: groups_header]
en: Communities
eo: Komunumoj

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
eo: Neniuj grupoj

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
eo: Sendi protokolon

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
eo: Sendi protokolon pri fiasko

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
eo: Sendi ekrankopion

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
eo: Raporti eraron

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
eo: Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio tamen vere okazis?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
eo: Se tio eblas, bonvolu priskribi per la angla lingvo.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
eo: Priskribu vian problemon ĉi tie

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
eo: Por diagnozi problemojn, protokolo de ĉi tiu kliento sendiĝos kune kun ĉi tiu erar-raporto. Ĉi tiu erar-raporto, inkluzive la protokolon kaj la ekrankopion, ne estos publike videbla. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
eo: Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi volas malfermi la erar-raportilon?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
eo: La aplikaĵo lastatempe fiaskis. Ĉu vi volas malfermi la fiasko-raportilon?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
eo: Kolere skuu por raporti eraron

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
eo: Sukcese sendis la erar-raporton

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
eo: Malsukcesis sendi la erar-raporton (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
eo: Progreso (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
eo: Sendi al

[ctx: read_receipt]
en: Read
eo: Legite

[ctx: join_room]
en: Join Room
eo: Aliĝi al ĉambro

[ctx: username]
en: Username
eo: Uzantonomo

[ctx: create_account]
en: Create Account
eo: Krei konton

[ctx: login]
en: Log in
eo: Saluti

[ctx: logout]
en: Sign out
eo: Adiaŭi

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
eo: URL de hejmservilo

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
eo: URL de identiga servilo

[ctx: search]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
eo: Komenci novan babilon

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
eo: Komenci voĉvokon

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
eo: Komenci vidvokon

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
eo: Sendi voĉon

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
eo: Ĉu vi certe volas komenci novan babilon kun %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
eo: Ĉu vi certe volas komenci novan voĉvokon?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
eo: Ĉu vi certe volas komenci novan vidvokon?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
eo: Voko malsukcesis pro misagordita servilo

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
eo: Bonvolu peti de la administranto de via hejmservilo (%1$s) agordon de TURN-servilo, por dependebla funkciigo de vokoj. 
     
    Alternative vi povas provi publikan servilon je %2$s, sed tio ne funkcios same dependeble, kaj montros vian IP-adreson al tiu servilo. Vi ankaŭ povas administri tion en la Agordoj.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
eo: Provu uzon de %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
eo: Ne demandi ree

[ctx: option_send_files]
en: Send files
eo: Sendi dosierojn

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
eo: Sendi glumarkon

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
eo: Foti aŭ filmi

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
eo: Foti

[ctx: option_take_video]
en: Take video
eo: Filmi

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
eo: Vi havas neniujn ŝaltitajn glumarkarojn. 
     
    Ĉu vi volas iujn aldoni nun?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
eo: pluiĝi per…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
eo: Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
eo: Saluti

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
eo: Saluti per ununura saluto

[ctx: auth_register]
en: Create Account
eo: Krei konton

[ctx: auth_skip]
en: Skip
eo: Preterpasi

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
eo: Sendi restarigan retleteron

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
eo: Reiri al salutejo

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
eo: Retpoŝtadreso aŭ uzantonomo

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
eo: Nova pasvorto

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
eo: Uzantonomo

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
eo: Retpoŝtadreso (malnepra)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
eo: Telefonnumero

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
eo: Telefonnumero (malnepra)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
eo: Ripetu pasvorton

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
eo: Konfirmu vian novan pasvorton

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
eo: Malĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
eo: Uzantonomoj povas enhavi nur literojn, ciferojn, punktojn, streketojn, kaj substrekojn

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
eo: Pasvorto estas tro mallonga (almenaŭ 6 signoj)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
eo: Mankas pasvorto

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
eo: Ĉi tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
eo: Ĉi tio ne ŝajnas esti valida telefonnumero

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
eo: Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas difinita.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
eo: Mankas retpoŝtadreso

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
eo: Mankas telefonnumero

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
eo: Mankas retpoŝtadreso aŭ telefonnumero

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
eo: Pasvortoj ne akordas

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
eo: Ĉu vi forgesis pasvorton?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
eo: Uzi proprajn agordojn pri servilo (altnivela)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
eo: Bonvolu kontroli vian retpoŝton por daŭrigi la registriĝon

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
eo: Registriĝo per retpoŝtadreso kaj telefonnumero samtempe ankoraŭ ne estas subtenata, ĝis la «API» ekekzistos. Nur la telefonnumero estos konsiderata. 
     
    Vi povas aldoni vian retpoŝtadreson al via profilo en agordoj.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
eo: Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
eo: Uzantonomo jam uziĝas

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
eo: Hejmservilo:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
eo: Identiga servilo:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
eo: Mi kontrolis mian retpoŝtadreson

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
eo: Por restarigi vian pasvorton, enigu la retpoŝtadreson ligitan al via konto:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
eo: Necesas enigi la retpoŝtadreson ligitan al via konto.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
eo: Necesas enigi novan pasvorton.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
eo: Retletero sendiĝis al %s. Vizitinte la enhavitan ligilon, klaku sube.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
eo: Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
eo: Via pasvorto restariĝis. 
     
    Vi adiaŭis ĉiujn viajn salutaĵojn kaj ne plu ricevos pasivajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, resalutu ĉiun vian aparaton.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
eo: Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
eo: URL komenciĝu per http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
eo: Ne povas asluti: reta eraro

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
eo: Ne povas saluti

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
eo: Ne povas registriĝi: reta eraro

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
eo: Ne povas registriĝi

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
eo: Ne povas registriĝi: fiasko pri posedo de retpoŝtadreso

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
eo: Bonvolu enigi validan URL-on

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
eo: La URL ne estas atingebla, bonvolu kontroli ĝin

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
eo: Ĉi tio ne estas valida adreso de servilo de Matrix

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
eo: Ne povas atingi hejmservilon je ĉi tiu URL, bonvolu kontroli ĝin

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
eo: Via aparato uzas eksdatan sekurecan protokolon TLS, neŝirmatan kontraŭ atakoj; por via sekureco vi ne povos konektiĝi

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
eo: Nevalida uzantonomo/pasvorto

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
eo: Misformita JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
eo: Ne enhavis valdiajn JSON-datumojn

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
eo: Tro multaj petoj sendiĝis

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
eo: Ĉi tiu uzantonomo jam estas uzata

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
eo: La retpoŝt-ligilo, kiu ankoraŭ ne estas klakita

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
eo: Vi  bezonas resaluti por generi tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn por ĉi tiu salutaĵo kaj sendi la publikan ŝlosilon al via hejmservilo. 
    Ĉi tio necesas nur unufoje. 
    Pardonu la maloportunon.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
eo: Repeti ĉifrajn ŝlosilojn de aliaj viaj salutaĵoj.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
eo: Peto de ŝlosilo sendiĝis.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
eo: Peto sendiĝis.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
eo: Bonvolu ruli Rioton sur alia aparato kiu scipovas malĉifri la mesaĝon, por ke ĝi povu sendi al vi la ŝlosilojn al ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
eo: Listo de legokonfirmoj

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
eo: Listo de grupoj

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
eo: Sendi en formato

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
eo: Originala

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
eo: Granda

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
eo: Ĉu nuligi la elŝuton?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
eo: Ĉu nuligi la alŝuton?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: today]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
eo: Nomo de ĉambro

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
eo: Temo de ĉambro

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
eo: Vokoj

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
eo: Envena voko

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
eo: Envena vidvoko

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
eo: Envena voĉvoko

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
eo: Voko progresas…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
eo: Vidvoko progresas…

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
eo: Ne povas iniciati la filmilon

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
eo: voko estas respondita aliloke

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
eo: Foti aŭ filmi

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
eo: Ne povas filmi

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
eo: Informoj

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
eo: Riot bezonas permeson aliri viajn fotojn kaj filmojn, por sendi kaj konservi kunsendaĵojn. 
     
    Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por povi sendi dosierojn el via telefono.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
eo: Riot bezonas permeson aliri vian filmilon por foti kaj vidvoki.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
eo:  
     
    Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
eo: Riot bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
eo:  
     
    Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
eo: Riot bezonsa premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn. 
     
    Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
eo: Riot povas kontroli vian adresaron por trovi aliajn uzantojn de Matrix per iliaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj. Se vi konsentas kunhavi vian adresaron por tiu celo, bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
eo: Riot povas kontroli vian adresaron por trovi aliajn uzantojn de Matrix per iliaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj. 
     
    Ĉu vi konsentas kunhavi vian adresaron por tiu celo?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
eo: Pardonu. Ago ne efektiviĝis, pro mankantaj permesoj

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
eo: Konservite

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
eo: Ĉu konservi al elŝutujo?

[ctx: yes]
en: YES
eo: JES

[ctx: no]
en: NO
eo: NE

[ctx: _continue]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: join]
en: Join
eo: Aliĝi

[ctx: preview]
en: Preview
eo: Antaŭrigardi

[ctx: reject]
en: Reject
eo: Rifuzi

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
eo: Listigi ĉambranojn

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
eo: Spegulante…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
eo: Salti al unua nelegita mesaĝo.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
eo: Vi estis invitita al ĉi tiu ĉambro de %s

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
eo: Nova babilo

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
eo: Aldoni ĉambranon

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
eo[0]: 1 aktiva ĉambrano
eo[1]: %d aktivaj ĉambranoj

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
eo[0]: 1 ĉambrano
eo[1]: %d ĉambranoj

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
eo: 1 ĉambrano

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
eo[0]: 1t
eo[1]: %dt

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
eo: Foriri de ĉambro

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
eo: Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉambranon %s de ĉi tiu babilo?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
eo: Krei

[ctx: room_participants_online]
en: Online
eo: Enrete

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
eo: Eksetrrete

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
eo: Senage

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
eo: %1$s nun

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
eo: %1$s antaŭ %2$s

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
eo: Foriri de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
eo: Forigi de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
eo: Forbari

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
eo: Malforbari

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
eo: Forpeli

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
eo: Reigi normala uzanto

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
eo: Igi reguligisto

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
eo: Igi administranto

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
eo: Identigilo de uzanto, nomo, aŭ retpoŝtadreso

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
eo: Mencii

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
eo: Montri liston de salutaĵoj

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
eo: Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi donas al la uzanto la saman povnivelon, kiun havas vi mem. 
    Ĉu vi certas?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
eo: Kialo

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
eo: %s tajpas…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
eo: %1$s kaj %2$s tajpas…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
eo: %1$s kaj %2$s kaj aliaj tajpas…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
eo: Sendi ĉifritan mesaĝon…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
eo: Sendi mesaĝon (neĉifritan)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
eo: Sendi ĉifritan respondon…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
eo: Sendi respondon (neĉifritan)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
eo: Konekto al la servilo perdiĝis.

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
eo: Ĉiujn resendi

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
eo: Ĉiujn nuligi

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
eo: Resendi nesenditajn mesaĝojn

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
eo: Forigi nesenditajn mesaĝojn

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
eo: Dosiero ne troviĝis

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
eo: Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
eo[0]: 1 nova mesaĝo
eo[1]: %d novaj mesaĝoj

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
eo: Fidi

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
eo: Ne fidi

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
eo: Adiaŭi

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
eo: Fingrospuro (%s):

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
eo: Detaloj pri ĉambro

[ctx: room_details_people]
en: People
eo: Homoj

[ctx: room_details_files]
en: Files
eo: Dosieroj

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
eo[0]: 1 elektita
eo[1]: %d elektitaj

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
eo: Misformita identigilo. Ĝi devus esti retpoŝtadreso aŭ identigilo de Matrix, kiel «@lokaparto:mallokaparto»

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
eo: INVITITA

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
eo: ALIĜINTA

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
eo: Kialo pro raporto de ĉi tiu enhavo

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
eo: Ĉu vi volas kaŝi ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto? 
     
    Rimarku, ke tia ago reekigos la aplikaĵon kaj eble daŭros iom da tempo.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
eo: Nuligi alŝuton

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
eo: Nuligi elŝuton

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
eo: Filtri ĉambranojn

[ctx: search_no_results]
en: No results
eo: Neniuj rezultoj

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
eo: ĈAMBROJ

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
eo: MESAĜOJ

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
eo: HOMOJ

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
eo: DOSIEROJ

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
eo: ALIĜI

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
eo: ELSTARIGITAJ

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
eo: ĈAMBROJ

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
eo: INVITOJ

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
eo: Komenci babilon

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
eo: Krei ĉambron

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
eo: Aliĝi al ĉambro

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
eo: Aliĝi al ĉambro

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
eo[0]: 1 ĉambro
eo[1]: %d ĉambroj

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
eo: Nur mencioj

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
eo: Silentigi

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
eo: Elstarigi

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
eo: Forgesi

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
eo: Mesaĝoj

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
eo: Versio

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
eo: Versio %s

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
eo: Malfermi agordojn

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
eo: Agordoj de konto.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
eo: Sciigoj estas ŝaltitaj por via konto.

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
eo: Kiam mi estas invitita al ĉambro

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
eo: Invitoj al vokoj

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
eo: Mesaĝoj senditaj de roboto

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
eo: Fona spegulado

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
eo: Reĝimo de fona spegulado (eksperimenta)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
eo: Optimumigita por baterio

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
eo: Riot spegulos fone, per maniero konservanta la limigitajn rimedojn de la aparato (ĉefe la baterion). 
    Depende de la stato de la rimedoj de via aparato, la spegulado povus esti prokrastita de la operaciumo.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
eo: Optimumigita por tujeco

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
eo: Riot spegulos fone, ripete, je preciza tempo (agordebla). 
    Ĉi tio influos uzadon de baterio kaj radiilo, kaj aperigos ĉiaman sciigon pri tio, ke Riot aŭskultas okazojn.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
eo: Neniu fona spegulado

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
eo: Vi sciiĝos pri envenaj mesaĝoj dum la aplikaĵo estas fone.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
eo: Malsukcesis ĝisdatigi agordojn.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
eo: Ruliĝi je eko de sistemo

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
eo: Ŝalti fonan speguladon

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
eo: Tempolimo de petoj por spegulado

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
eo: Preferata intertempo de spegulado

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
eo: %s 
    La spegulado povas esti prokrastita, depende de la rimedoj (baterio) aŭ la stato de la aparato (dormeto).

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
eo: Prokrasto inter ĉiu spegulado

[ctx: settings_second]
en: second
eo: sekundo

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
eo: sekundoj

[ctx: settings_version]
en: Version
eo: Versio

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
eo: Versio de olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
eo: Uzokondiĉoj

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
eo: Kopirajto

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
eo: Privateca politiko

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
eo: Vakigi kaŝmemoron

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
eo: Vakigi kaŝmemoron de vidaŭdaĵoj

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
eo: Agordoj de uzanto

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
eo: Malatentataj uzantoj

[ctx: settings_other]
en: Other
eo: Aliaj

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
eo: Altnivelaj

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
eo: Kunigoj

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
eo: Uzu kunigilon por administri robotojn, pontojn, fenestraĵojn kaj glumarkarojn. 
    Kunigiloj ricevas datumojn pri agordoj kaj povas modifi fenestraĵojn, sendi invitojn al ĉambroj, kaj agordi povnivelojn laŭ via rajtigo.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
eo: Ĉifroteĥnikaro

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
eo: Administrado de ĉifraj ŝlasiloj

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
eo: Celoj de sciigoj

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
eo: Lokaj kontaktoj

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
eo: Salutaĵoj

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
eo: Sendi sciigojn pri tajpado

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
eo: MarkDown-formatado

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
eo: Formati mesaĝojn per la sintakso de MarkDown antaŭ sendo. Tio ebligas altnivelan formatadon, ekzemple uzon de steletoj por montri kursivan tekston.

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
eo: Kontroli aparaton

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
eo: Averto!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
eo: Grupa vokado ankoraŭ estas programata kaj eble ne estos dependebla.

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
eo: MarkDown ŝaltiĝis.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
eo: MarkDown malŝaltiĝis.

[ctx: notification_silent]
en: Silent
eo: Silente

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
eo: Laŭte

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
eo: Krei

[ctx: create_community]
en: Create Community
eo: Krei komunumon

[ctx: community_name]
en: Community name
eo: Nomo de komunumo

[ctx: community_name_hint]
en: Example
eo: Ekzemplo

[ctx: community_id]
en: Community Id
eo: Identigilo de komunumo

[ctx: community_id_hint]
en: example
eo: ekzemplo

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: group_details_people]
en: People
eo: Homoj

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
eo: Babilejoj

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
eo: Neniu uzantoj

[ctx: rooms]
en: Rooms
eo: Babilejoj

[ctx: joined]
en: Joined
eo: Aliĝintaj

[ctx: invited]
en: Invited
eo: Invititaj

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
eo: Registriĝi

[ctx: login_signin]
en: Sign In
eo: Saluti

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
eo: Pluiĝi per ununura saluto

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
eo: Via pasvorto estas restarigita.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
eo: Vi adiaŭis ĉiujn viajn salutaĵojn kaj ne plu ricevados pasivajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, resalutu per ĉiu via aparato.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
eo: Reen al salutejo

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
eo: Via pasvorto ankoraŭ ne ŝanĝiĝis. 
     
    Ĉu haltigi la ŝanĝan procedon?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
eo: Agordi retpoŝtadreson

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
eo: Neĉifrita

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
eo: Ĉifrita de nekonata aparato

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
eo: Mane kontroli per teksto

[ctx: crosssigning_verify_session]
en: Verify login
eo: Kontroli saluton

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
eo: Interage kontroli per bildsignoj

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
eo: Konfirmu vian identecon per kontrolo de ĉi tiu saluto el unu el viaj aliaj salutaĵoj, donante al ĝi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: mark_as_verified]
en: Mark as Trusted
eo: Marki fidata

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
eo: Bonvolu elekti uzantonomon.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
eo: Bonvolu elekti pasvorton.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
eo: Bone kontrolu ĉi tiun ligilon

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
eo: La ligilo %1$s kondukas vin al alia retejo: %2$s. 
     
    Ĉu vi certe volas daŭrigi?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
eo: Ni ne povis krei vian rektan babilon. Bonvolu kontroli la invitotajn uzantojn kaj reprovi.
