en	en
ar	ar

en	US

en	Latn

en	Light Theme
ar	السمة الفاتحة

en	Dark Theme
ar	السمة الداكنة

en	Black Theme
ar	السمة السوداء

en	Status.im Theme

en	Initializing service

en	Synchronising…
ar	يُزامن

en	Listening for events
ar	يستمع للأحداث

en	Noisy notifications
ar	الإخطارات المزعجة

en	Silent notifications
ar	الإخطارات الصامتة

en	Messages
ar	الرسائل

en	Room
ar	الغرفة

en	Settings
ar	الإعدادات

en	Member Details
ar	تفاصيل الأعضاء

en	Historical
ar	الأرشيف

en	Bug report
ar	أبلِغ عن علة

en	Community details
ar	تفاصيل المجتمع

en	Send a sticker
ar	أرسِل ملصقا

en	Key Backup

en	Use Key Backup
ar	الرسائل الآمنة

en	Verify session
ar	توثق من الجهاز

en	Keys backup is not finished, please wait…
ar	تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار

en	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ar	عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك

en	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ar	تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة

en	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
ar	تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة

en	I don’t want my encrypted messages

en	Backing up keys…
ar	يتم تأمين المفاتيح

en	Use Key Backup

en	Are you sure?

en	Back up

en	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.

en	Third party licences
ar	رُخص الأطراف الثالثة

en	Loading…
ar	يحمّل…

en	OK
ar	حسنا

en	Cancel
ar	ألغِ

en	Save
ar	احفظ

en	Leave
ar	اترك

en	Stay

en	Send
ar	أرسِل

en	Copy
ar	انسخ

en	Resend
ar	أعِد الإرسال

en	Remove
ar	هذّب

en	Quote
ar	اقتبس

en	Download
ar	نزِّل

en	Share
ar	شارِك

en	Speak
ar	انطِق

en	Clear
ar	امسح

en	Later
ar	لاحقا

en	Forward
ar	مرّر

en	Permalink
ar	رابط دائم

en	View Source
ar	اعرض المصدر

en	View Decrypted Source
ar	اعرض المصدر بلا تعمية

en	Delete
ar	احذف

en	Rename
ar	غيّر الاسم

en	None

en	Revoke

en	Disconnect

en	Report content
ar	أبلِغ عن المحتوى

en	Active call
ar	مكالمة نشطة

en	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s
ar	مكالمة اجتماع جارية. انضم إليها %1$s أو %2$s.

en	Voice
ar	بالصوت

en	Video
ar	بالصورة

en	Cannot start the call, please try later
ar	تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا

en	Due to missing permissions, some features may be missing…
ar	بعض التصاريح ناقصة، ستفقد بعض المزايا…

en	Due to missing permissions, this action is not possible.
ar	نظرًا لكون بعض التصاريح ناقصة، هذا الإجراء ليس ممكنًا.

en	You need permission to invite to start a conference in this room
ar	تحتاج تصريح الدعوة لبدء اجتماع في هذه الغرفة

en	Cannot start call
ar	تعذّر بدء المكالمة

en	Session information
ar	معلومات الجهاز

en	Conference calls are not supported in encrypted rooms
ar	مكالمات الاجتماعات ليست مدعومة في الغرفة المعمّاة

en	Call Anyway

en	Send Anyway
ar	أرسِل بأي حال

en	or
ar	أو

en	Invite
ar	ادعُ

en	Offline
ar	غير متّصل

en	Accept

en	Skip
ar	تخطي

en	Done
ar	تم

en	Abort

en	Ignore

en	Review

en	Decline

en	Exit
ar	اخرج

en	Actions
ar	الإجراءات

en	Sign out
ar	اخرج

en	Are you sure you want to sign out?

en	Voice Call
ar	مكالمة صوتية

en	Video Call
ar	مكالمة صورية

en	Global search
ar	بحث عمومي

en	Mark all as read
ar	علّمها كلّها كمقروءة

en	Historical
ar	الأرشيف

en	Quick reply
ar	ردّ سريع

en	Mark as read

en	Open
ar	افتح

en	Close
ar	أغلِق

en	Copied to clipboard
ar	نُسخ إلى الحافظة

en	Disable
ar	عطّل

en	Confirmation
ar	أكّد

en	Warning
ar	تحذير

en	Error
ar	خطأ

en	Home
ar	الرئيسيّة

en	Favourites
ar	المفضلة

en	People
ar	الأشخاص

en	Rooms
ar	الغرف

en	Communities
ar	المجتمعات

en	Filter room names
ar	ابحث في الغرف

en	Filter favourites
ar	ابحث في المفضّلة

en	Filter people
ar	ابحث في الأشخاص

en	Filter room names
ar	ابحث في الغرف

en	Filter community names
ar	ابحث عن مجتمعات

en	Invites
ar	الدعوات

en	Low priority
ar	أولوية منخفضة

en	System Alerts
ar	تنبيهات النظام

en	Conversations
ar	المحادثات

en	Local address book
ar	دفتر العناوين المحلي

en	User directory
ar	دليل المستخدمين

en	Matrix contacts only
ar	متراسلو «ماترِكس» فقط

en	No conversations
ar	لا محادثات

en	You didn’t allow Riot to access your local contacts
ar	لم تسمح لِ‍ Riot بمطالعة متراسليك المحليين

en	No results
ar	لا نتائج

en	No identity server configured.

en	Rooms
ar	الغرف

en	Room directory
ar	دليل الغرف

en	No rooms
ar	لا غرف

en	No public rooms available
ar	لا غرف عمومية متوفرة

en	1 user
ar	لا مستخدمين

en	Invite
ar	دعوة

en	Communities
ar	المجتمعات

en	No groups
ar	لا مجموعات

en	Send logs
ar	أرسِل السجلات

en	Send crash logs
ar	أرسِل سجلات الانهيار

en	Send screenshot
ar	أرسِل لقطة شاشة

en	Report bug
ar	بلاغ علة

en	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ar	رجاءً صِف المشكلة. ما الذي فعلته؟ ما الذي توقعت حدوثه؟ ما الذي حدث؟

en	If possible, please write the description in English.
ar	رجاءً اكتب الوصف بالإنجليزية إن أمكن.

en	Describe your problem here
ar	صِف المشكلة هنا

en	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ar	لنقدر على تحليل المشاكل، ستُرسل السجلات من هذا العميل مع بلاغ العلة هذا. سوف لن يُنشر بلاغ العلة (وذلك يشمل السجلات ولقطات الشاشة) لعموم الناس. إن أردت إرسال النص أعلاه فقط، رجاءً أزل تأشير:

en	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
ar	يبدو أنك تهزّ الهاتف وأنت مُحبط. أتريد إرسال بلاغ علة؟

en	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
ar	انهار التطبيق في آخر مرة. أتريد إرسال بلاغ انهيار؟

en	Rage shake to report bug
ar	هزّ الجهاز بجنون يُرسل بلاغًا بعلة

en	The bug report has been successfully sent
ar	أُرسل بلاغ العلة بنجاح

en	The bug report failed to be sent (%s)
ar	فشل إرسال بلاغ العلة (%s)

en	Progress (%s%%)
ar	التقدم (%s٪)

en	Send into
ar	أرسل إلى

en	Read
ar	قُرأت

en	Join Room
ar	انضم إلى الغرفة

en	Username
ar	اسم المستخدم

en	Create Account
ar	سجّل

en	Log in
ar	لِج

en	Sign out
ar	اخرج

en	Home Server URL
ar	عنوان خادوم المنزل

en	Identity Server URL
ar	عنوان خادوم التعريف

en	Search
ar	ابحث

en	Start New Chat
ar	ابدأ دردشة جديدة

en	Start Voice Call
ar	ابدأ مكالمة صوتية

en	Start Video Call
ar	ابدأ مكالمة صورية

en	Send voice
ar	أرسِل صوتًا

en	Are you sure that you want to start a new chat with %s?
ar	أمتأكد من بدء دردشة جديدة مع ⁨%s⁩؟

en	Are you sure that you want to start a voice call?
ar	أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟

en	Are you sure that you want to start a video call?
ar	أمتأكد من بدء محادثة صورية؟

en	Call failed due to misconfigured server

en	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.

en	Try using %s

en	Do not ask me again

en	Send files
ar	أرسِل ملفات

en	Send sticker
ar	أرسِل ملصقًا

en	Take photo or video
ar	خُذ صورة أو ڤديو

en	Take photo
ar	خُذ صورة

en	Take video
ar	خُذ ڤديو

en	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?
ar	ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا. أتريد إضافة حزمة الآن؟

en	go on with…
ar	تابِع مستخدمًا…

en	Sorry, no external application has been found to complete this action.
ar	نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.

en	Log in
ar	لِج

en	Sign in with single sign-on

en	Create Account
ar	سجّل

en	Submit
ar	أرسِل

en	Skip
ar	تخطَّ

en	Send Reset Email
ar	أرسِل بريد التصفير

en	Return to login screen
ar	عُد إلى شاشة الولوج

en	Email or user name
ar	البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم

en	Password
ar	كلمة السر

en	New password
ar	كلمة السر الجديدة

en	User name
ar	اسم المستخدم

en	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.

en	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.

en	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.

en	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.

en	Email address
ar	عنوان البريد الإلكتروني

en	Email address (optional)
ar	عنوان البريد الإلكتروني (اختياري)

en	Phone number
ar	رقم الهاتف

en	Phone number (optional)
ar	رقم الهاتف (اختياري)

en	Repeat password
ar	أعِد كلمة السر

en	Confirm your new password
ar	أكِد كلمة السر الجديدة

en	Incorrect username and/or password
ar	اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة

en	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
ar	يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على الأحرف والأرقام والنُقط والشُرط والشُرط السفلية فقط

en	Password too short (min 6)
ar	كلمة السر قصيرة جدا (على الأقل 6)

en	Missing password
ar	كلمة السر ناقصة

en	This doesn’t look like a valid email address
ar	لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح

en	This doesn’t look like a valid phone number
ar	لا يبدو هذا وكأنه رقم هاتف صالح

en	This email address is already defined.
ar	عنوان البريد مُعرّف بالفعل.

en	Missing email address
ar	عنوان البريد ناقص

en	Missing phone number
ar	رقم الهاتف ناقص

en	Missing email address or phone number
ar	عنوان البريد أو رقم الهاتف ناقص

en	Invalid token
ar	الأمارة غير صالحة

en	Passwords don’t match
ar	لا تتطابق كلمات السر

en	Forgot password?
ar	أنسيت كلمة السر؟

en	Use custom server options (advanced)
ar	استخدم خيارات خادوم مخصصة (متقدم)

en	Please check your email to continue registration
ar	رجاءً افحص بريدك لمتابعة التسجيل

en	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
ar	التسجيل عبر البريد ورقم الهاتف معا ليس مدعوما إلى حين توفر واجهة API لذلك. سيُستخدم رقم الهاتف فقط دون البريد. يمكنك إضافة عنوان البريد في ملفك الشخصي في الإعدادات.

en	This Home Server would like to make sure you are not a robot
ar	يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين

en	Username in use
ar	اسم المستخدم مستخدم

en	Home Server:
ar	خادوم المنزل:

en	Identity Server:
ar	خادوم التعريف:

en	I have verified my email address
ar	لقد أكّدت عنوان بريدي الإلكتروني

en	To reset your password, enter the email address linked to your account:
ar	لتصفير كلمة السر أدخِل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك:

en	The email address linked to your account must be entered.
ar	يجب إدخال عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك.

en	A new password must be entered.
ar	يجب إدخال كلمة سر جديدة.

en	An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
ar	أُرسل بريد إلى %s. ما إن تبعت الرابط فيه، انقر أدناه.

en	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ar	فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد

en	Your password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
ar	لقد صُفّرت كلمة السر. لقد خرجت من كل الأجهزة ولم تعد تستقبل الإخطارات بعد الآن. لإعادة تفعيل الإخطارات عليك الولوج في كل جهاز ثانيةً.

en	Please review and accept the policies of this homeserver:

en	URL must start with http[s]://
ar	يجب أن يبد العنوان بِ‍ ⁨http[s]://⁩

en	Unable to login: Network error
ar	تعذّر الولوج: خطأ في الشبكة

en	Unable to login
ar	تعذّر الولوج

en	Unable to register: Network error
ar	تعذّر التسجيل: خطأ في الشبكة

en	Unable to register
ar	تعذّر التسجيل

en	Unable to register : email ownership failure
ar	تعذّر التسجيل: فشل في ملكية البريد

en	Please enter a valid URL
ar	أدخِل مسارا صالحا

en	This URL is not reachable, please check it

en	This is not a valid Matrix server address

en	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it

en	Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect

en	Mobile
ar	المحمول

en	Invalid username/password
ar	اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة

en	The access token specified was not recognised
ar	تعذر التعرف على أمارة الوصول المحددة

en	Malformed JSON
ar	JSON‏ معطوب

en	Did not contain valid JSON
ar	لم يحتوي JSON صالح

en	Too many requests have been sent
ar	أُرسلت الكثير من الطلبات

en	This user name is already used
ar	اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل

en	The email link which has not been clicked yet
ar	لم يُنقر بعد على الرابط في البريد

en	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.
ar	عليك الولوج ثانيةً لتوليد مفاتيح تعمية الطرفين لهذا الجهاز وإرسال المفتاح العمومي إلى خادوم المنزل. نرجو المعذرة.

en	Re-request encryption keys from your other sessions.
ar	أعِد طلب مفاتيح التعميةمن أجهزتك الأخرى.

en	Key request sent.
ar	أُرسل طلب المفتاح.

en	Request sent
ar	أُرسل الطلب

en	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
ar	رجاءً أطلِق Riot في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.

en	Read Receipts List
ar	قائمة علامات القراءة

en	Groups List
ar	قائمة المجموعات

en	1 membership change
ar	لا تغييرات ملكية

en	Send as
ar	أرسِل كَ‍

en	Original
ar	الأصلي

en	Large
ar	كبير

en	Medium
ar	متوسط

en	Small
ar	صغير

en	Cancel the download?
ar	أأُلغي التنزيل؟

en	Cancel the upload?
ar	أأُلغي الرفع؟

en	%d s
ar	%d ثا

en	%1$dm %2$ds
ar	%1$dدق %2$dثا

en	Yesterday
ar	الأمس

en	Today
ar	اليوم

en	Room name
ar	اسم الغرفة

en	Room topic
ar	موضوع الغرفة

en	Calls
ar	المكالمات

en	Use default Riot ringtone for incoming calls

en	Allow fallback call assist server

en	Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)

en	Incoming call ringtone

en	Select ringtone for calls:

en	Call
ar	مكالمة

en	Call connected
ar	جرى وصل الاتصال

en	Call connecting…
ar	يجري وصل الاتصال…

en	Call ended
ar	انتهت المكالمة

en	Calling…
ar	يُجري الاتصال…

en	Incoming Call
ar	مكالمة واردة

en	Incoming Video Call
ar	مكالمة صورية واردة

en	Incoming Voice Call
ar	مكالمة صوتية واردة

en	Call In Progress…
ar	المكالمة جارية

en	Video Call In Progress…

en	The remote side failed to pick up.
ar	لم يُجب الطرف البعيد.

en	Media Connection Failed
ar	فشل اتصال الوسائط

en	Cannot initialize the camera
ar	تعذّر تمهيد الكمرة

en	call answered elsewhere
ar	رُدّ على المكالة في مكان آخر

en	Take a picture or a video
ar	خُذ صورة أو ڤديو

en	Cannot record video
ar	تعذّر تسجيل الڤديو

en	Information
ar	معلومات

en	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
ar	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى مكتبتي الصور والفديو لإرسال المرفقات وحفظها. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال الملفات من هاتفك.

en	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
ar	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة لأخذ الصور وللمكالمات الصورية.

en	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
ar	رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.

en	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
ar	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.

en	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
ar	رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.

en	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
ar	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة والمِكرفون لإجراء المكالمات الصورية. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال إجراء المكالمات الصورية.

en	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
ar	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتستكشف مستخدميك في دفتر العناوين من Riot.

en	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?
ar	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. أتسمح بأن يصل Riot إلى متراسليك؟

en	Sorry. Action not performed, due to missing permissions
ar	نأسف، لم يُنفّذ الإجراء بسبب عدم وجود بعض التصاريح

en	Saved
ar	حُفظت

en	Save to downloads?
ar	أأحفظ في التنزيلات؟

en	YES
ar	نعم

en	NO
ar	لا

en	Continue
ar	تابع

en	Remove
ar	أزِل

en	Join
ar	انضم

en	Preview
ar	عايِن

en	Reject
ar	ارفض

en	List members
ar	اسرد الأعضاء

en	Open header
ar	افتح الترويسة

en	Syncing…
ar	يُزامن…

en	Jump to first unread message.
ar	انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.

en	You have been invited to join this room by %s
ar	لقد دعاك ⁨%s⁩ للانضمام إلى هذه الغرفة

en	This invitation was sent to %s, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
ar	أُرسلت الدعوة إلى ⁨%s⁩ غير المرتبط بهذا الحساب. لربما عليك الولوج بحساب آخر، أو إضافة هذا البريد إلى حسابك هذا.

en	You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
ar	تحاول الوصول إلى ⁨%s⁩. أتريد الانضمام للمشاركة في النقاش؟

en	a room
ar	إحدى الغرف

en	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
ar	هذه معاينة عن الغرفة. عُطّل التفاعل مع الغرفة.

en	Add an identity server in your settings to perform this action.

en	New Chat
ar	دردشة جديدة

en	Add member
ar	أضِف عضوا

en	1 active members
ar	لا أعضاء نشطين

en	1 member
ar	لا أعضاء

en	1 member
ar	عضو واحد

en	1s
ar	%d ثانية

en	1m
ar	%d دقيقة

en	1h
ar	%d ساعة

en	1d
ar	%d يوم

en	Leave room
ar	ترك الغرفة

en	Are you sure you want to leave the room?
ar	أمتأكّد من ترك الغرفة؟

en	Are you sure you want to remove %s from this chat?
ar	أمتأكّد من إزالة ⁨%s⁩ من هذه الدردشة؟

en	Create
ar	أنشئ

en	Online
ar	متّصل

en	Offline
ar	غير متّصل

en	Idle
ar	خامل

en	%1$s now
ar	%1$s الآن

en	%1$s %2$s ago
ar	%1$s منذ %2$s

en	ADMIN TOOLS
ar	أدوات الإدارة

en	CALL
ar	المكالمة

en	DIRECT CHATS
ar	الدردشات المباشرة

en	SESSIONS
ar	الأجهزة

en	Invite
ar	ادعُ

en	Cancel invite

en	Leave this room
ar	اترك هذه الغرفة

en	Remove from this room
ar	أزِل من هذه الغرفة

en	Ban
ar	امنع

en	Unban
ar	ارفع المنع

en	Kick
ar	طرد

en	Reset to normal user
ar	صفّره إلى مستخدم عادي

en	Make moderator
ar	اجعله إداريا

en	Make admin
ar	اجعله مديرا

en	User ID, Name or email
ar	معرّف المستخدم أو اسمه أو بريده

en	Mention
ar	أشِر إليه

en	Show Session List
ar	اعرض قائمة الأجهزة

en	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?
ar	لن تستطيع العودة عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى السلطة الذي لك. أمتأكد؟

en	Demote yourself?

en	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.

en	Demote

en	Ignore user

en	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.

en	Ignore
ar	أخفِ كل رسائل هذا المستخدم

en	Unignore user

en	Unignoring this user will show all messages from them again.

en	Unignore
ar	اعرض كل رسائل هذا المستخدم

en	Cancel invite

en	Are you sure you want to cancel the invite for this user?

en	Kick user

en	Reason to kick

en	kicking user will remove them from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.

en	Ban user

en	Reason to ban

en	Unban user

en	Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again.
ar	أمتأكد من منع هذا المستخدم من هذه الدردشة؟

en	Unbanning user will allow them to join the room again.

en	Reason
ar	السبب

en	Are you sure you want to invite %s to this chat?
ar	أمتأكد من دعوة ⁨%s⁩ لهذه الدردشة؟

en	%1$s,
ar	⁨%1$s⁩ و

en	%1$s and %2$s
ar	⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩

en	%1$s %2$s

en	Invite by ID
ar	ادعُ باستخدام المعرّف

en	LOCAL CONTACTS (%d)
ar	المتراسلون المحليون (%d)

en	USER DIRECTORY (%s)
ar	دليل المستخدمين (⁨%s⁩)

en	Matrix users only
ar	مستخدمو «ماترِكس» فقط

en	Invite user by ID
ar	دعوة المستخدم حسب معرّفه

en	Please enter one or more email address or Matrix ID
ar	رجاءً أدخِل عنوان بريد أو معرّف ماترِكس واحد أو أكثر

en	Email or Matrix ID
ar	عنوان البريد أو معرّف ماترِكس

en	Search
ar	ابحث

en	%s is typing…
ar	‏⁨%1$s⁩ يكتب…

en	%1$s & %2$s are typing…
ar	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…

en	%1$s & %2$s & others are typing…
ar	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…

en	Send an encrypted message…
ar	أرسِل رسالة معمّاة…

en	Send a message (unencrypted)…
ar	أرسِل رسالة (غير معمّاة)…

en	Send an encrypted reply…
ar	أرسِل ردًا غير معمّى…

en	Send a reply (unencrypted)…
ar	أرسِل ردًا (بلا تعمية)…

en	Connectivity to the server has been lost.
ar	فُقد التواصل مع الخادوم.

en	Messages not sent. %1$s or %2$s now?
ar	لم تُرسل الرسائل. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.

en	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
ar	لم تُرسل الرسائل بسبب وجود أجهزة مجهولة. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.

en	Resend all
ar	أعِد إرسالها كلها

en	Cancel all
ar	ألغِها كلها

en	Resend unsent messages
ar	أعِد إرسال الرسائل غير المرسلة

en	Delete unsent messages
ar	احذف الرسائل غير المرسلة

en	File not found
ar	لم يُعثر على الملف

en	You do not have permission to post to this room
ar	لا تصريح لديك للنشر في هذه الغرفة

en	1 new message
ar	لا رسائل جديدة

en	Trust
ar	ثِق

en	Do not trust
ar	لا تثق

en	Logout
ar	اخرج

en	Ignore
ar	تجاهل

en	Fingerprint (%s):
ar	البصمة (⁨%s⁩):

en	Could not verify identity of remote server.
ar	تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.

en	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ar	قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.

en	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ar	إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.

en	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ar	تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.

en	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ar	تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.

en	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ar	اقبل فقط الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.

en	Room Details
ar	تفاصيل الغرفة

en	People
ar	الناس

en	Files
ar	الملفات

en	Settings
ar	إعدادات

en	1 selected
ar	لا شيء محدّد

en	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
ar	المعرّف تالف. يجب أن يكون عنوان بريد أو معرّف ماترِكس شبيه بِ‍ ”⁨@localpart:domain⁩“

en	INVITED
ar	المدعوّون

en	JOINED
ar	المنضمون

en	Reason for reporting this content
ar	ما سبب الإبلاغ عن هذا المحتوى

en	Do you want to hide all messages from this user? Note that this action will restart the app and it may take some time.
ar	أتريد إخفاء كل رسائل هذا العضو؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.

en	Cancel Upload
ar	ألغِ الرفع

en	Cancel Download
ar	ألغِ التنزيل

en	Search
ar	ابحث

en	Filter room members
ar	رشّح أعضاء الغرفة

en	No results
ar	لا نتائج

en	ROOMS
ar	الغرف

en	MESSAGES
ar	الرسائل

en	PEOPLE
ar	الناس

en	FILES
ar	الملفات

en	JOIN
ar	انضم

en	DIRECTORY
ar	الدليل

en	FAVORITES
ar	المفضلة

en	ROOMS
ar	الغرف

en	LOW PRIORITY
ar	أولوية منخفضة

en	INVITES
ar	الدعوات

en	Start chat
ar	ابدأ دردشة

en	Create room
ar	أنشئ غرفة

en	Join room
ar	انضم إلى غرفة

en	Join a room
ar	انضم إلى غرفة

en	Type a room id or a room alias
ar	اكتب معرّف غرفة أو اختصارها

en	Browse directory
ar	تصفح الدليل

en	1 room
ar	لا غرف

en	%1$s room found for %2$s
ar	لم يُعثر على غرف تطابق ‏⁨%2$s⁩

en	Searching directory…
ar	يبحث في الدليل..

en	All messages (noisy)
ar	كل الرسائل (مزعج)

en	All messages
ar	كل الرسائل

en	Mentions only
ar	الإشارات فقط

en	Mute
ar	اكتم

en	Favourite
ar	المفضلة

en	De-prioritize
ar	قلّل الأهمية

en	Direct Chat
ar	دردشة مباشرة

en	Leave Conversation
ar	اترك المحادثة

en	Forget
ar	انسَ

en	Add Homescreen Shortcut
ar	أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية

en	Messages
ar	الرسائل

en	Settings
ar	إعدادات

en	Version
ar	الإصدارة

en	Version %s
ar	الإصدار %s

en	Terms & conditions
ar	الأحكام والشروط

en	Third party notices
ar	إشعارات الأطراف الثالثة

en	Copyright
ar	حقوق النسخ

en	Privacy policy
ar	سياسة الخصوصية

en	Profile Picture
ar	صورة اللاحة

en	Display Name
ar	اسم العرض

en	Email
ar	البريد الإلكتروني

en	Add email address
ar	أضِف بريدا إلكترونيا

en	Phone
ar	الهاتف

en	Add phone number
ar	أضِف رقم هاتف

en	Application info
ar	معلومات التطبيق

en	Show the application info in the system settings.
ar	شاشة معلومات التطبيق في النظام

en	Confirm your password

en	You can't do this from Riot mobile

en	Authentication is required

en	Advanced Notification Settings
ar	الإعدادات المتقدمة للإشعارات

en	Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration

en	Notification importance by event

en	Notification privacy
ar	خصوصيّة الإخطارات

en	Troubleshoot Notifications

en	Troubleshooting diagnostics

en	Run Tests

en	Running… (%1$d of %2$d)

en	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.

en	One or more tests have failed, try suggested fix(es).

en	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.

en	System Settings.

en	Notifications are enabled in the system settings.

en	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.

en	Open Settings

en	Account Settings.

en	Notifications are enabled for your account.

en	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.

en	Enable

en	Session Settings.

en	Notifications are enabled for this session.

en	Notifications are not enabled for this session. Please check the Riot settings.

en	Enable

en	Custom Settings.

en	Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).

en	Some notifications are disabled in your custom settings.

en	Failed to load custom rules, please retry.

en	Check Settings

en	Play Services Check

en	Google Play Services APK is available and up-to-date.

en	Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly: %1$s

en	Fix Play Services

en	Firebase Token

en	FCM token successfully retrieved: %1$s

en	Failed to retrieved FCM token: %1$s

en	[%1$s] This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.

en	[%1$s] This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.

en	[%1$s] This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.

en	Add Account

en	Token Registration

en	FCM token successfully registered to HomeServer.

en	Failed to register FCM token to HomeServer: %1$s

en	Notifications Service

en	Notifications Service is running.

en	Notifications Service is not running. Try to restart the application.

en	Start Service

en	Notifications Service Auto-Restart

en	Service was killed and restarted automatically.

en	Service failed to restart

en	Start on boot

en	Service will start when the device is restarted.

en	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.

en	Enable Start on boot

en	Check background restrictions

en	Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI). %1$s

en	Background restrictions are enabled for Riot. Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications. %1$s

en	Disable restrictions

en	Battery Optimization

en	Riot is not affected by Battery Optimization.

en	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.

en	Ignore Optimization

en	Normal
ar	طبيعية

en	Reduced privacy
ar	خصوصية أقل

en	The app needs permission to run in the background
ar	يحتاج التطبيق تصريحًا ليعمل في الخلفية

en	The apps does not need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage

en	• Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
ar	• تُرسل الإخطارات عبر «رسائل غوغل السحابية Google Cloud Messaging»

en	• Notifications only contain meta data
ar	• تحتوي الإخطارات بيانات وصفية فحسب

en	• Message content of the notification is located securely direct from the Matrix homeserver
ar	• محتوى رسالة هذا الإخطار أُخذ بأمان مباشرة من خادوم «ماترِكس» المنزل

en	• Notifications contain meta and message data
ar	• تحتوي الإخطارات بيانات وصفية وبيانات الرسائل

en	• Notifications will not show message content
ar	• سوف لن تعرض الإخطارات محتوى الرسائل

en	Notification sound
ar	صوت الإخطارات

en	Enable notifications for this account
ar	فعّل الإخطارات لهذا الحساب

en	Enable notifications for this session
ar	فعّل الإخطارات لهذا الجهاز

en	Turn the screen on for 3 seconds
ar	شغّل الشاشة لمدة ٣ ثواني

en	Configure Noisy Notifications

en	Configure Call Notifications

en	Configure Silent Notifications

en	Choose LED color, vibration, sound…

en	Msgs containing my display name
ar	الرسائل التي فيها اسم العرض

en	Msgs containing my user name
ar	الرسائل التي فيها اسم المستخدم

en	Msgs in one-to-one chats
ar	الرسائل في محادثات الطرفين

en	Msgs in group chats
ar	الرسائل في دردشات المجموعات

en	When I’m invited to a room
ar	عندما أُدعى إلى غرفة ما

en	Call invitations
ar	دعوات المكالمات

en	Messages sent by bot
ar	الرسائل التي أرسلها بوت

en	Background synchronization
ar	المزامنة الخلفية

en	Background Sync Mode (Experimental)

en	Optimized for battery

en	Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.

en	Optimized for real time

en	Riot will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.

en	No background sync

en	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.

en	Failed to update settings.

en	Start on boot
ar	ابدأ عن الإقلاع

en	Enable background sync
ar	فعّل المزامنة في الخلفية

en	Sync request timeout
ar	انتهت مهلة طلب المزامنة

en	Preferred Sync Interval

en	%s The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).

en	Delay between each Sync
ar	التأخير بين كل طلبي مزامنة

en	second
ar	من الثواني

en	seconds
ar	من الثواني

en	Version
ar	الإصدارة

en	olm version
ar	إصدارة Olm

en	Terms & conditions
ar	الأحكام والشروط

en	Third party notices
ar	إشعارات الأطراف الثالثة

en	Copyright
ar	حقوق النسخ

en	Privacy policy
ar	سياسة الخصوصية

en	Keep media
ar	أبقِ الوسائط

en	Clear cache
ar	امسح الخبيئة

en	Clear media cache
ar	امسح خبيئة الوسائط

en	User settings
ar	إعدادات المستخدم

en	Notifications
ar	الإخطارات

en	Ignored users
ar	المستخدمون المتجاهلون

en	Other
ar	أخرى

en	Advanced
ar	متقدم

en	Integrations

en	Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.

en	Cryptography
ar	التعمية

en	Cryptography Keys Management

en	Notification Targets
ar	أهداف الإخطارات

en	Local contacts
ar	المتراسلون المحليون

en	Contacts permission
ar	تصاريح المتراسلون

en	Phonebook country
ar	دولة دفتر العناوين

en	Home display
ar	عرض الرئيسية

en	Pin rooms with missed notifications
ar	ثبّت الغرف التي فيها إخطارات فائتة

en	Pin rooms with unread messages
ar	ثبّت الغرف التي فيها رسائل غير مقروءة

en	Sessions
ar	الأجهزة

en	Inline URL preview
ar	فعّل معاينات العناوين ضمن السياق مبدئيا

en	Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.

en	Send typing notifications

en	Let other users know that you are typing.

en	Markdown formatting

en	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.

en	Show timestamps for all messages
ar	اعرض أختام الرسائل الزمنية دائما

en	Show timestamps in 12-hour format
ar	اعرض الأختام الزمنية بنسق ١٢ ساعة (مثلا ٢:٣٠م)

en	Show read receipts

en	Click on the read receipts for a detailed list.

en	Show join and leave events

en	Invites, kicks, and bans are unaffected.

en	Show account events

en	Includes avatar and display name changes.

en	Vibrate when mentioning a user
ar	هُزّ الجهاز عند الإشارة إليّ

en	Preview media before sending
ar	عايِن الوسيط قبل إرساله

en	Send message with enter

en	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break

en	Deactivate account
ar	ألغِ تنشيط الحساب

en	Deactivate my account
ar	ألغِ تنشيط حسابي

en	Discovery

en	Manage your discovery settings.

en	Notification Privacy
ar	خصوصيّة الإخطارات

en	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
ar	يمكن أن يعمل Riot في الخلفية ليُدير الإخطارات بأمان وخصوصية (قد يؤثّر هذا على استهلاك البطارية).

en	Grant permission
ar	امنح التصريح

en	Choose another option
ar	اختر خيارا آخر

en	Background Connection

en	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.

en	Grant permission

en	Analytics
ar	التحاليل

en	Send analytics data
ar	أرسِل بيانات التحاليل

en	Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
ar	يجمع Riot التحاليل بشكل مجهّل فيتيح لنا ذلك تحسين التطبيق.

en	Please enable analytics to help us improve Riot.
ar	رجاءً فعّل التحاليل لمساعدتنا في تحسين Riot.

en	Yes, I want to help!
ar	نعم أريد المساعدة!

en	Data save mode
ar	وضع حفظ البيانات

en	Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.

en	Session information
ar	تفاصيل الجهاز

en	ID
ar	المعرّف

en	Public Name
ar	الاسم

en	Update Public Name
ar	اسم الجهاز

en	Last seen
ar	آخر ظهور

en	%1$s @ %2$s
ar	‏⁨%1$s⁩ في ⁨%2$s⁩

en	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.
ar	تطلب هذه العملية تخويلا إضافيا. رجاءً أدخِل كلمة السر للمتابعة.

en	Authentication
ar	تخويل

en	Password:
ar	كلمة السر:

en	Submit
ar	أرسِل

en	Logged in as
ar	والج كَ‍

en	Home Server
ar	خادوم المنزل

en	Identity Server
ar	خادوم التعريف

en	Allow integrations

en	Integration Manager

en	User interface
ar	واجهة المستخدم

en	Language
ar	لغة الواجهة

en	Choose language
ar	اختر لغة

en	Verification Pending
ar	التأكيد مُرجأ

en	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ar	رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“.

en	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ar	تعذر تأكيد عنوان البريد الإلكتروني. رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“

en	This email address is already in use.
ar	عنوان البريد مستخدم بالفعل

en	This email address was not found.
ar	فشل إرسال البريد: لم يُعثر على عنوان البريد الإلكتروني

en	This phone number is already in use.
ar	رقم الهاتف مستخدم بالفعل

en	An error occurred while verifying your email address.

en	Password

en	Change password
ar	غيّر كلمة السر

en	Current password
ar	كلمة السر القديمة

en	New password
ar	كلمة السر الجديدة

en	Confirm new password
ar	أكّد كلمة السر

en	Update Password

en	Failed to update password
ar	فشل تحديث كلمة السر

en	The password is not valid

en	Your password has been updated
ar	حُدّثت كلمة السر

en	Show all messages from %s? Note that this action will restart the app and it may take some time.
ar	أأعرض كل رسائل ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.

en	Passwords do not match

en	Are you sure you want to remove this notification target?
ar	أمتأكد من إزالة هدف الإخطار هذا؟

en	Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
ar	أمتأكّد من إزالة ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩؟

en	Choose a country
ar	اختر دولة

en	Country
ar	الدولة

en	Please choose a country
ar	رجاءً اختر دولة

en	Phone number
ar	رقم الهاتف

en	Invalid phone number for the selected country
ar	رقم الهاتف غير صالح حسب الدولة المنتقاة

en	Phone verification
ar	تأكيد الهاتف

en	We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ar	لقد أرسلنا رسالة نصية فيها رمز التنشيط. رجاءً أدخِل هذا الرمز أدناه.

en	Enter an activation code
ar	أدخِل رمز التأكيد

en	Error while validating your phone number
ar	خطأ في التحقق من رقم الهاتف

en	Code
ar	الرمز

en	An error occurred while verifying your phone number.

en	Additional info: %s

en	Media

en	Default compression

en	Choose

en	Default media source

en	Choose

en	Play shutter sound

en	Flair
ar	الميل

en	You are not currently a member of any communities.
ar	لست عضوًا في أي مجتمع حاليًا.

en	3 days
ar	٣ أيام

en	1 week
ar	أسبوع واحد

en	1 month
ar	شهر واحد

en	Forever
ar	للأبد

en	Room Photo
ar	صورة الغرفة

en	Room Name
ar	اسم الغرفة

en	Topic
ar	الموضوع

en	Room Tag
ar	وسم الغرفة

en	Tagged as:
ar	موسومة بِ‍:

en	Favourite
ar	مفضلة

en	Low priority
ar	أولوية منخفضة

en	None
ar	بلا

en	Access and visibility
ar	الوصول والظهور

en	List this room in room directory
ar	ضع هذه الغرفة في دليل الغرف

en	Notifications
ar	الإخطارات

en	Room Access
ar	الوصول إلى الغرفة

en	Room History Readability
ar	إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة

en	Who can read history?
ar	من يمكنه قراءة التأريخ؟

en	Who can access this room?
ar	مَن يمكنه أن يصل إلى هذه الغرفة؟

en	Anyone
ar	الكل

en	Members only (since the point in time of selecting this option)
ar	الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)

en	Members only (since they were invited)
ar	الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)

en	Members only (since they joined)
ar	الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)

en	To link to a room it must have an address.
ar	يجب أن يكون للغرفة عنوان للربط بها.

en	Only people who have been invited
ar	المدعوّون فقط

en	Anyone who knows the room’s link, apart from guests
ar	كل من يجد رابط الغرفة، عدى الزوار

en	Anyone who knows the room’s link, including guests
ar	كل من يجد رابط الغرفة، مع الزوار

en	Banned users
ar	المستخدمون الممنوعون

en	Advanced
ar	متقدم

en	This room’s internal ID
ar	معرّف الغرفة الداخلي

en	Addresses
ar	العناوين

en	Labs
ar	مختبرات

en	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
ar	هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.

en	End-to-End Encryption
ar	تعمية الطرفية

en	End-to-End Encryption is active
ar	تعمية الطرفية نشطة

en	You need to logout to be able to enable the encryption.
ar	عليك الخروج لتفعيل التعمية.

en	Encrypt to verified sessions only
ar	عمِّ إلى الأجهزة المؤكّدة فقط

en	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
ar	لا ترسل من هذا الجهاز الرسائل المعمّاة في هذه الغرفة إلى الأجهزة غير المؤكّدة.

en	This room has no local addresses
ar	ليس لهذه الغرفة عناوين محلية

en	New address (e.g #foo:matrix.org)
ar	عنوان جديد (مثلا ⁨#foo:matrix.org⁩)

en	This room is not showing flair for any communities
ar	لا تميل هذه الغرفة إلى أي من المجتمعات

en	New community ID (e.g +foo:matrix.org)
ar	معرّف مجتمع جديد (مثلا ⁨+foo:matrix.org⁩)

en	Invalid community ID
ar	معرّف المجتمع غير صالح

en	'%s' is not a valid community ID
ar	‏”⁨%s⁩“ ليس معرّف مجتمع صالح

en	Invalid alias format
ar	تنسيق الاسم المختصر غير صالح

en	'%s' is not a valid format for an alias
ar	ليس ’⁨%s⁩‘ تنسيقا صالحا لاختصار

en	You will have no main address specified for this room.
ar	لن يُحدّد عنوان رئيسي. سيُنتقى العنوان الرئيسي المبدئي لهذه الغرفة عشوائيا

en	Main address warnings
ar	تحذيرات بشأن العنوان الرئيسي

en	Set as Main Address
ar	اضبطه كعنوان رئيسي

en	Unset as Main Address
ar	ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي

en	Copy Room ID
ar	انسخ معرّف الغرفة

en	Copy Room Address
ar	انسخ عنوان الغرفة

en	Encryption is enabled in this room.
ar	التعمية مفعّلة في هذه الغرفة.

en	Encryption is disabled in this room.
ar	التعمية معطّلة في هذه الغرفة.

en	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
ar	فعّل التعمية (احترس: لا يمكنك تعطيلها ثانيةً!)

en	Directory
ar	الدليل

en	Theme
ar	السمة

en	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
ar	حاول ‏⁨%s⁩ أن يحمّل نقطة معينة في الخط الزمني ولكن تعذر عليه العثور عليها.

en	End-to-end encryption information
ar	معلومات تعمية الطرفين

en	Event information
ar	معلومات الحدث

en	User id
ar	معرّف المستخدم

en	Curve25519 identity key
ar	مفتاح تعريف Curve25519

en	Claimed Ed25519 fingerprint key
ar	طُلب مفتاح البصمة Ed25519

en	Algorithm
ar	الخوارزميّة

en	Session ID
ar	معرّف الجلسة

en	Decryption error
ar	خطأ في فكّ التعمية

en	Sender session information
ar	معلومات الجهاز المرسل

en	Public name
ar	اسم الجهاز

en	Public name (visible to people you communicate with)

en	A session's public name is visible to people you communicate with

en	Public name
ar	الاسم

en	ID
ar	معرّف الجهاز

en	Session key
ar	مفتاح الجهاز

en	Verification
ar	التأكيد

en	Ed25519 fingerprint
ar	بصمة Ed25519

en	Export E2E room keys
ar	صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة

en	Export room keys
ar	صدّر مفاتيح الغرفة

en	Export the keys to a local file
ar	صدّر المفاتيح إلى ملف محلي

en	Export
ar	صدّر

en	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.

en	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
ar	حُفظت مفاتيح الطرفين للغرفة في ’⁨%s⁩‘ تحذير: يمكن أن يُحذف الملف إن أزلت تثبيت التطبيق.

en	Encrypted Messages Recovery

en	Manage Key Backup

en	Import E2E room keys
ar	استورد مفاتيح الطرفين لغرفة

en	Import room keys
ar	استورد مفاتيح الغرفة

en	Import the keys from a local file
ar	استورد المفاتيح من ملف محلي

en	Import
ar	استورد

en	Encrypt to verified sessions only
ar	عمِّ إلى الأجهزة المؤكّدة فقط

en	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
ar	لا ترسل من هذا الجهاز الرسائل المعمّاة إلى الأجهزة غير المؤكّدة

en	%1$d/%2$d key(s) imported with success.

en	Not Verified
ar	<b>غير<b/> مؤكّدة

en	Verified
ar	مؤكّدة

en	Blacklisted
ar	في القائمة السوداء

en	unknown session
ar	جهاز مجهول

en	unknown ip

en	none
ar	بلا

en	Verify
ar	أكّد

en	Unverify
ar	ألغِ التأكيد

en	Blacklist
ar	امنع

en	Unblacklist
ar	أزِل المنع

en	Verify session
ar	أكّد الجهاز

en	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
ar	للتحقق فيما إذا كان يمكن الوثوق بالجهاز أم لا، رجاءً راسل مالكه مستخدما طريقة أخرى (وجها لوجه أو عبر مكالمة هاتفية) واسأله فيما إذا كان المفتاح في صفحة ”إعدادات المستخدم“ على جهازه يطابق المفتاح أدناه أم لا:

en	If they don't match, the security of your communication may be compromised.
ar	إن كان يتطابق، فانقر زر التأكيد أدناه. وإلا فناك من يعترض هذا الجهاز وأغلب الظن أنه من الأفضل منعه. ستتحسن عملية التأكيد في المستقبل وتصبح أفضل وأرقى.

en	I verify that the keys match
ar	أؤكّد بأن المفتاح يتطابق

en	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.
ar	بات يدعم Riot تعمية الطرفين، ولكن عليك الولوج مجددا لتفعيلها. يمكنك فعل ذلك الآن أو لاحقا وذلك من إعدادات التطبيق.

en	Room contains unknown sessions
ar	تحتوي الغرفة أجهزة مجهولة

en	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:
ar	تحتوي هذه الغرفة أجهزة مجهولة لم يُتأكّد منها. يعني هذا عدم وجود أي ضمانات بأن الأجهزة هي فعلا ملك لمن يستخدمها. ننصحك بأن تبدأ عملية التأكيد لكل جهاز وذلك قبل أن تتابع. يمكنك طبعا إرسال الرسالة دون تأكيد إن أردت ذلك. الأجهزة المجهولة:

en	Select a room directory
ar	اختر دليل غرف

en	The server may be unavailable or overloaded
ar	قد لا يكون الخادوم متوفّرا أو أنه مشغول

en	Type a homeserver to list public rooms from
ar	اكتب خادوم منزل لسرد الغرف العمومية فيه

en	Homeserver URL
ar	مسار خادوم المنزل

en	All rooms on %s server
ar	كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩

en	All native %s rooms
ar	كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة

en	Type here…
ar	اكتب هنا…

en	1 unread notified message
ar	لا رسائل إخطار غير مقروءة

en	1 unread notified message
ar	لا رسائل إخطار غير مقروءة

en	1 room
ar	صفر غرفة

en	%1$s: 1 message

en	%d notification

en	%1$s in %2$s
ar	‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩

en	New Event

en	Room

en	New Messages

en	New Invitation

en	Me

en	** Failed to send - please open room

en	%1$s: %2$s

en	%1$s: %2$s %3$s

en	Search for historical
ar	ابحث في الأرشيف

en	Font size
ar	حجم الخط

en	Tiny
ar	ضئيل

en	Small
ar	صغير

en	Normal
ar	متوسط

en	Large
ar	كبير

en	Larger
ar	كبير جدا

en	Largest
ar	ضخم

en	Huge
ar	ضخم جدا

en	You need permission to manage widgets in this room
ar	تحتاج تصريحا لإدارة الودجات في هذه الغرفة

en	Widget creation has failed
ar	فشل إنشاء الودجة

en	Create conference calls with jitsi
ar	ابدأ مكالمات الاجتماعات مستخدما Jitsi

en	Are you sure you want to delete the widget from this room?
ar	أمتأكد من حذف الودجة؟

en	1 active widget
ar	لا ودجات نشطة

en	VIEW

en	Active widgets

en	Widget

en	Load Widget

en	This widget was added by:

en	Using it may set cookies and share data with %s:

en	Using it may share data with %s:

en	Failed to load widget. %s

en	Reload widget

en	Open in browser

en	Revoke access for me

en	Your display name

en	Your avatar URL

en	Your user ID

en	Your theme

en	Widget ID

en	Room ID

en	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)

en	This widget wants to use the following resources:

en	Allow

en	Block All

en	Use the camera

en	Use the microphone

en	Read DRM protected Media

en	Unable to create widget.
ar	تعذّر إنشاء الودجة.

en	Failed to send request.
ar	فشل إرسال الطلب.

en	Power level must be positive integer.
ar	يجب أن يكون مستوى السلطة عددا صحيحا موجبا.

en	You are not in this room.
ar	لست في هذه الغرفة.

en	You do not have permission to do that in this room.
ar	ليس لديك تصريح لفعل هذا في هذه الغرفة.

en	Missing room_id in request.
ar	المعرّف room_id ناقص في الطلب.

en	Missing user_id in request.
ar	المعرّف user_id ناقص في الطلب.

en	Room %s is not visible.
ar	الغرفة ⁨%s⁩ غير ظاهرة.

en	A required parameter is missing.
ar	ثمة معامل مطلوب ناقص.

en	A parameter is not valid.
ar	ثمة معامل غير صالح.

en	No integration manager configured.

en	Add Matrix apps
ar	أضِف تطبيقات ماترِكس

en	Use native camera
ar	استخدم الكمرة الأصيلة

en	Start the system camera instead of the custom camera screen.

en	Use keyboard enter key to send message
ar	استخدم مفتاح الإدخال في لوحة المفاتيح لإرسال الرسالة

en	Send voice messages
ar	أرسِل رسالة صوتية (يتطلب تطبيقا من طرف ثالث لتسجيل الرسائل الصوتية)

en	This option requires a third party application to record the messages.

en	To continue you need to accept the Terms of this service.

en	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
ar	لقد أضفت جهازا جديدا ’⁨%s⁩‘ يطلب مفاتيح التعمية.

en	A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.

en	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
ar	يطلب جهازك غير المؤكّد ”‏⁨%s⁩“ مفاتيح التعمية.

en	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.

en	Start verification
ar	ابدأ التأكيد

en	Verify

en	Share without verifying
ar	شارِك دون تأكيد

en	Share

en	Key Share Request

en	Ignore request
ar	تجاهل الطلب

en	Ignore

en	Warning!
ar	تحذير!

en	Conference calling is in development and may not be reliable.
ar	ما زالت مكالمات الاجتماعات قيد التطوير وقد لا يُعتمد عليها.

en	Command error
ar	خطأ في الأمر

en	Unrecognized command: %s
ar	لم يُفهم الأمر: ⁨%s⁩

en	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.

en	Displays action
ar	يعرض إجراءً

en	Bans user with given id
ar	يمنع المستخدم حسب المعرّف المعطى

en	Unbans user with given id
ar	يُلغي المنع عن المستخدم حسب المعرّف المعطى

en	Define the power level of a user
ar	يُحدّد مستوى قدرة المستخدم

en	Deops user with given id
ar	يُلغي إدارية المستخدم حسب المعرّف المعطى

en	Invites user with given id to current room
ar	يدعو المستخدم حسب المعرّف المعطى إلى الغرفة الحالية

en	Joins room with given alias
ar	ينضمّ للغرفة حسب الاختصار المعطى

en	Leave room
ar	اترك الغرفة

en	Set the room topic
ar	اضبط موضوع الغرفة

en	Kicks user with given id
ar	يطرد المستخدم حسب المعرّف المعطى

en	Changes your display nickname
ar	يُغيّر اسم العرض لحسابك

en	On/Off markdown
ar	شغّل/عطّل مارك‌داون

en	To fix Matrix Apps management
ar	لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»

en	Markdown has been enabled.

en	Markdown has been disabled.

en	Off
ar	معطّل

en	Silent

en	Noisy
ar	مزعج

en	Encrypted message
ar	رسالة معمّاة

en	Create
ar	أنشئ

en	Create Community
ar	إنشاء مجتمع

en	Community name
ar	اسم المجتمع

en	Example
ar	مثال

en	Community Id
ar	معرّف المجتمع

en	example
ar	مثال

en	Home
ar	المنزل

en	People
ar	الناس

en	Rooms
ar	الغرف

en	No users
ar	لا مستخدمين

en	Rooms
ar	الغرف

en	Joined
ar	المنضمّون

en	Invited
ar	المدعوّون

en	Filter group members
ar	رشّح أعضاء المجموعة

en	Filter group rooms
ar	رشّح غرف المجموعة

en	1 member
ar	لا أعضاء

en	1 room
ar	لا غرف

en	The community admin has not provided a long description for this community.
ar	لم يقدّم مدير المجتمع وصفا طويلا عن مجتمعه.

en	You have been kicked from %1$s by %2$s
ar	لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩

en	You have been banned from %1$s by %2$s
ar	لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩

en	Reason: %1$s
ar	السبب: ⁨%1$s⁩

en	Rejoin
ar	أعِد الانضمام

en	Forget room
ar	انسَ الغرفة

en	Receipt avatar
ar	شعار الرصيد

en	Notice avatar
ar	شعار إخطار

en	Avatar
ar	شعار

en	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ar	لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.

en	Review now
ar	سأراجعها الآن

en	Deactivate Account
ar	ألغِ تفعيل الحساب

en	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. This action is irreversible. Deactivating your account does not by default cause us to forget messages you have sent. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ar	سيجعل هذا حسابك محال الاستخدام للأبد. لن تقدر على الولوج ولن يقدر أحد على إعادة التسجيل بنفس معرّف المستخدم. سيتسبب هذا بأن يترك حسابك كل الغرف التي تشارك فيها، وستُزال تفاصيل الحساب من خادوم التعريف. هذا إجراء لا عودة فيه. حذفك لحسابك لا يتسبب بأن ننسى رسائلك التي أرسلتها (مبدئيًا). إن أردت ذلك فرجاءً أشّر على المربّع أدناه. ظهور الرسائل في «ماترِكس» شبيه كثيرًا بالبريد الإلكتروني. نسياننا لرسائلك يعني أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدم جديد أو غير مسجّل، إلا أن المستخدمين المسجّلين الذي يقدرون على الوصول إليها سيمتلكون نسخة عنها.

en	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ar	رجاءً انسَ كل الرسائل التي أرسلتها عندما كان حسابي غير مفعّل (تحذير: سيتسبب هذا بأن يرى المستخدمون اللاحقون عرضًا غير كاملًا للمحادثات)

en	To continue, please enter your password:
ar	رجاءً اكتب كلمة السر للمتابعة:

en	Deactivate Account
ar	ألغِ تفعيل الحساب

en	Please enter a username.

en	Please enter your password.
ar	رجاءً اكتب كلمة السر.

en	This room has been replaced and is no longer active
ar	استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن

en	The conversation continues here
ar	استمرت المحادثة هنا

en	This room is a continuation of another conversation
ar	هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى

en	Click here to see older messages
ar	انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم

en	Resource Limit Exceeded
ar	وصلت إلى حدّ الموارد

en	Contact Administrator
ar	راسِل المدير

en	contact your service administrator
ar	راسِل مدير الخدمة

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits so some users will not be able to log in.
ar	تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج.

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ar	تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so some users will not be able to log in.
ar	وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا بذلك لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج.

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ar	وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.

en	Please %s to get this limit increased.
ar	رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.

en	Please %s to continue using this service.
ar	رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.

en	Lazy load rooms members

en	Increase performance by only loading room members on first view.

en	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.

en	Sorry, an error occurred

en	expand

en	collapse

en	Show the info area

en	Always

en	For messages and errors

en	Only for errors

en	%1$s:

en	%1$s: %2$s

en	+%d

en	%d+

en	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.

en	Riot.im - Communicate, your way

en	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.

en	A universal secure chat app entirely under your control.

en	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.

en	Create passphrase

en	Confirm passphrase
ar	أكّد عبارة المرور

en	Enter passphrase
ar	أدخِل عبارة المرور

en	Passphrase doesn’t match

en	Please enter a passphrase

en	Passphrase is too weak

en	Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.

en	No Matrix session available

en	Never lose encrypted messages

en	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.

en	Start using Key Backup

en	(Advanced)

en	Manually export keys

en	Secure your backup with a Passphrase.

en	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.

en	Set Passphrase

en	Creating Backup

en	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.

en	(Advanced) Set up with Recovery Key

en	Success !

en	Your keys are being backed up.

en	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)

en	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)

en	Done

en	I’ve made a copy

en	Save Recovery Key

en	Share

en	Save as File

en	The recovery key has been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.

en	A backup already exist on your HomeServer

en	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?

en	Replace

en	Stop

en	Please make a copy

en	Share recovery key with…

en	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.

en	Recovery Key

en	Unexpected error

en	Backup Started

en	Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.

en	Are you sure?

en	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.

en	Fetching backup version…

en	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history

en	use your recovery key

en	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.

en	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history

en	Enter Recovery Key

en	Message Recovery

en	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.

en	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.

en	Network error: please check your connection and retry.

en	Restoring backup:

en	Computing recovery key…

en	Downloading keys…

en	Importing keys…

en	Unlock History

en	Please enter a recovery key

en	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.

en	Backup Restored %s !

en	Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session

en	Restored a backup with %d key.

en	%d new key has been added to this session.

en	Failed to get latest restore keys version (%s).

en	Session crypto is not activated

en	Restore from Backup

en	Delete Backup

en	Key Backup has been correctly set up for this session.

en	Key Backup is not active on this session.

en	Your keys are not being backed up from this session.

en	Backup has a signature from unknown session with ID %s.

en	Backup has a valid signature from this session.

en	Backup has a valid signature from verified session %s.

en	Backup has a valid signature from unverified session %s

en	Backup has a invalid signature from verified session %s

en	Backup has a invalid signature from unverified session %s

en	Failed to get trust info for backup (%s).

en	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.

en	Deleting backup…

en	Failed to delete backup (%s)

en	Checking backup state

en	Delete Backup

en	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.

en	New Key Backup

en	A new secure message key backup has been detected. If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.

en	It was me

en	Never lose encrypted messages

en	Start using Key Backup

en	Never lose encrypted messages

en	Use Key Backup

en	New secure message keys

en	Manage in Key Backup

en	Backing up keys…

en	All keys backed up

en	Backing up %d key…

en	Version

en	Algorithm

en	Signature

en	Invalid homeserver discovery response

en	Autocomplete Server Options

en	Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s": %2$s

en	Use Config

en	You have been logged out due to invalid or expired credentials.

en	Verify by comparing a short text string.

en	For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.

en	Begin Verifying

en	Incoming Verification Request

en	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.

en	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.

en	Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner

en	Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner

en	You received an incoming verification request.

en	View request

en	Waiting for partner to confirm…

en	Verified!

en	You've successfully verified this session.

en	Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.

en	Got it

en	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.

en	Use legacy verification.

en	Key Verification

en	Request Cancelled

en	The other party cancelled the verification. %s

en	The verification is canceled. Reason: %s

en	Interactive Session Verification

en	Verification Request

en	%s wants to verify your session

en	The user cancelled the verification

en	The verification process timed out

en	The session does not know about that transaction

en	The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method

en	The hash commitment did not match

en	The SAS did not match

en	The session received an unexpected message

en	An invalid message was received

en	Key mismatch

en	User mismatch

en	Unknown Error

en	You are not using any Identity Server

en	No identity server is configured, it is required to reset your password.

en	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

en	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?

en	Edit

en	Reply

en	Retry

en	Join a room to start using the app.

en	Sent you an invitation

en	Invited by %s

en	You’re all caught up!

en	You have no more unread messages

en	Welcome home!

en	Catch up on unread messages here

en	Conversations

en	Your direct message conversations will be displayed here

en	Rooms

en	Your rooms will be displayed here

en	Reactions

en	Agree

en	Like

en	Add Reaction

en	View Reactions

en	Reactions

en	Message deleted

en	Show removed messages

en	Show a placeholder for removed messages

en	Event deleted by user

en	Event moderated by room admin

en	Last edited by %1$s on %2$s

en	Malformed event, cannot display

en	Create New Room

en	No network. Please check your Internet connection.

en	Change

en	Change network

en	Please wait…

en	All Communities

en	This room can't be previewed

en	The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX

en	Rooms

en	Direct Messages

en	New Room

en	CREATE

en	Room name

en	Public

en	Anyone will be able to join this room

en	Room Directory

en	Publish this room in the room directory

en	An error occurred getting trust info

en	An error occurred getting keys backup data

en	Welcome to the beta!

en	While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.

en	The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.

en	Play Store description

en	If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.

en	Import e2e keys from file "%1$s".

en	Matrix SDK Version

en	Other third party notices

en	You are already viewing this room!

en	Quick Reactions

en	General

en	Preferences

en	Security & Privacy

en	Expert

en	Push Rules

en	No push rules defined

en	No registered push gateways

en	app_id:

en	push_key:

en	app_display_name:

en	session_name:

en	Url:

en	Format:

en	Voice & Video

en	Help & About

en	Register token

en	Make a suggestion

en	Please write your suggestion below.

en	Describe your suggestion here

en	Thanks, the suggestion has been successfully sent

en	The suggestion failed to be sent (%s)

en	Show hidden events in timeline

en	RiotX - Next Generation Matrix Client

en	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks

en	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …

en	Direct Messages

en	Waiting…

en	Encrypting thumbnail…

en	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)

en	Encrypting file…

en	Sending file (%1$s / %2$s)

en	Downloading file %1$s…

en	File %1$s has been downloaded!

en	(edited)

en	%1$s to create an account.

en	Use the old app

en	Message Edits

en	No edits found

en	Filter conversations…

en	Can’t find what you’re looking for?

en	Create a new room

en	Send a new direct message

en	View the room directory

en	Name or ID (#example:matrix.org)

en	Enable swipe to reply in timeline

en	Link copied to clipboard

en	Add by matrix ID

en	Creating room…

en	No result found, use Add by matrix ID to search on server.

en	Start typing to get results

en	Filter by username or ID…

en	Joining room…

en	View Edit History

en	Terms of Service

en	Review Terms

en	Be discoverable by others

en	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs

en	Read at

en	Identity server

en	Disconnect identity server

en	Configure identity server

en	Change identity server

en	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.

en	Discoverable email addresses

en	Discovery options will appear once you have added an email.

en	Discovery options will appear once you have added a phone number.

en	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.

en	Discoverable phone numbers

en	We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link

en	We sent you a confirm email to %s, please first check your email and click on the confirmation link

en	Pending

en	Enter an identity server URL

en	Could not connect to identity server

en	Please enter the identity server url

en	Identity server has no terms of services

en	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service

en	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.

en	The verification code is not correct.

en	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.

en	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.

en	Enable verbose logs.

en	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.

en	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.

en	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.

en	Send attachment

en	Open the navigation drawer

en	Open the create room menu

en	Close the create room menu…

en	Create a new direct conversation

en	Create a new room

en	Close keys backup banner

en	Show password

en	Hide password

en	Jump to bottom

en	%1$s, %2$s and %3$d others read

en	%1$s, %2$s and %3$s read

en	%1$s and %2$s read

en	%s read

en	1 user read

en	The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s.

en	An error occurred while retrieving the attachment.

en	File

en	Contact

en	Camera

en	Audio

en	Gallery

en	Sticker

en	Couldn't handle share data

en	MEDIA

en	There are no media in this room

en	FILES

en	%1$s at %2$s

en	There are no files in this room

en	It's spam

en	It's inappropriate

en	Custom report…

en	Report this content

en	Reason for reporting this content

en	REPORT

en	BLOCK USER

en	Content reported

en	This content was reported. If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages

en	Reported as spam

en	This content was reported as spam. If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages

en	Reported as inappropriate

en	This content was reported as inappropriate. If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages

en	Riot needs permission to save your E2E keys on disk. Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.

en	There is no network connection right now

en	Block user

en	All messages (noisy)

en	All messages

en	Mentions only

en	Mute

en	Settings

en	Add to favorites

en	Remove from favorites

en	Leave the room

en	%1$s made no changes

en	You made no changes

en	Sends the given message as a spoiler

en	Spoiler

en	Type keywords to find a reaction.

en	You are not ignoring any users

en	Long click on a room to see more options

en	%1$s made the room public to whoever knows the link.

en	You made the room public to whoever knows the link.

en	%1$s made the room invite only.

en	You made the room invite only.

en	Unread messages

en	Liberate your communication

en	Chat with people directly or in groups

en	Keep conversations private with encryption

en	Extend & customise your experience

en	Get started

en	Select a server

en	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone

en	Join millions free on the largest public server

en	Premium hosting for organisations

en	Learn more

en	Other

en	Custom & advanced settings

en	Continue

en	Connect to %1$s

en	Connect to Modular

en	Connect to a custom server

en	Sign in to %1$s

en	Sign Up

en	Sign In

en	Continue with SSO

en	Modular Address

en	Address

en	Premium hosting for organisations

en	Enter the address of the Modular Riot or Server you want to use

en	Enter the address of a server or a Riot you want to connect to

en	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)

en	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?

en	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.

en	The application is not able to create an account on this homeserver. Do you want to signup using a web client?

en	This email is not associated to any account.

en	Reset password on %1$s

en	A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.

en	Next

en	Email

en	New password

en	Warning!

en	Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.

en	Continue

en	This email is not linked to any account

en	Check your inbox

en	A verification email was sent to %1$s.

en	Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.

en	I have verified my email address

en	Success!

en	Your password has been reset.

en	You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.

en	Back to Sign In

en	Warning

en	Your password is not yet changed. Stop the password change process?

en	Set email address

en	Set an email to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your email.

en	Email

en	Email (optional)

en	Next

en	Set phone number

en	Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.

en	Please use the international format.

en	Phone number

en	Phone number (optional)

en	Next

en	Confirm phone number

en	We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.

en	Enter code

en	Send again

en	Next

en	International phone numbers must start with '+'

en	Phone number seems invalid. Please check it

en	Sign up to %1$s

en	Username or email

en	Username

en	Password

en	Next

en	That username is taken

en	Warning

en	Your account is not created yet. Stop the registration process?

en	Select matrix.org

en	Select modular

en	Select a custom homeserver

en	Please perform the captcha challenge

en	Accept terms to continue

en	Please check your email

en	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.

en	The entered code is not correct. Please check.

en	Outdated homeserver

en	This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.

en	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…

en	Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:

en	Sign in with my Matrix identifier

en	Sign in

en	Enter your identifier and your password

en	User identifier

en	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'

en	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier

en	Seen by

en	You’re signed out

en	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.

en	Sign in again

en	You’re signed out

en	Sign in

en	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).

en	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.

en	Sign in

en	Password

en	Clear personal data

en	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.

en	Clear all data

en	Clear data

en	Clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.

en	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.

en	Clear data

en	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by RiotX. Please first clear data, then sign in again on another account.

en	Your matrix.to link was malformed

en	The description is too short

en	Initial Sync…

en	See all my sessions

en	Advanced settings

en	Developer mode

en	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!

en	Rageshake

en	Detection threshold

en	Shake your phone to test the detection threshold

en	Shake detected!

en	Settings

en	Current session

en	Other sessions

en	Showing only the first results, type more letters…

en	Fail-fast

en	RiotX may crash more often when an unexpected error occurs

en	Request to verify the given userID

en	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message

en	Enable encryption

en	Once enabled, encryption cannot be disabled.

en	Your email domain is not authorized to register on this server

en	Untrusted sign in

en	They match

en	They don't match

en	Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.

en	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.

en	Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure.

en	Not secure

en	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device

en	Video.

en	Image.

en	Audio

en	File

en	Sticker

en	Waiting…

en	%s cancelled

en	You cancelled

en	%s accepted

en	You accepted

en	Verification Sent

en	Verification Request

en	Verify this session

en	Manually verify

en	You

en	Scan the code with the other user's device to securely verify each other

en	Scan their code

en	Can't scan

en	If you're not in person, compare emoji instead

en	Verify by comparing emojis

en	Verify by Emoji

en	If you can’t scan the code above, verify by comparing a short, unique selection of emoji.

en	QR code image

en	Verify %s

en	Verified %s

en	Waiting for %s…

en	For extra security, verify %s by checking a one-time code on both your devices. For maximum security, do this in person.

en	Messages in this room are not end-to-end encrypted.

en	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.

en	Security

en	Learn more

en	More

en	Admin Actions

en	Room settings

en	Notifications

en	One person

en	Uploads

en	Leave Room

en	Leaving the room…

en	Admins

en	Moderators

en	Custom

en	Invites

en	Users

en	Admin in %1$s

en	Moderator in %1$s

en	Default in %1$s

en	Custom (%1$d) in %2$s

en	Jump to read receipt

en	RiotX does not handle events of type '%1$s'

en	RiotX does not handle message of type '%1$s'

en	RiotX encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'

en	Unignore

en	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.

en	Recent rooms

en	Other rooms

en	Sends the given message colored as a rainbow

en	Sends the given emote colored as a rainbow

en	Timeline

en	Message editor

en	Enable end-to-end encryption

en	Once enabled, encryption cannot be disabled.

en	Enable encryption?

en	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.

en	Enable encryption

en	To be secure, verify %s by checking a one-time code.

en	To be secure, do this in person or use another way to communicate.

en	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.

en	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.

en	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.

en	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.

en	Cross-Signing

en	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.

en	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known

en	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted

en	Cross-Signing is not enabled

en	Active Sessions

en	Show All Sessions

en	Manage Sessions

en	Sign out of this session

en	No cryptographic information available

en	This session is trusted for secure messaging because you verified it:

en	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:

en	%d active session

en	Verify this login

en	Other users may not trust it

en	Complete Security

en	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.

en	Verify

en	Verified

en	Warning

en	Failed to get sessions

en	Sessions

en	Trusted

en	Not Trusted

en	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:

en	%1$s (%2$s) signed in using a new session:

en	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.

en	Initialize CrossSigning

en	Reset Keys

en	QR code

en	Almost there! Is %s showing the same shield?

en	Yes

en	No

en	Connectivity to the server has been lost

en	Airplane mode is on

en	Dev Tools

en	Account Data

en	%d vote

en	%d vote - Final results

en	Selected Option

en	Creates a simple poll

en	Use a Recovery Passphrase or Key

en	If you can’t access an existing session

en	New Sign In

en	Cannot find secrets in storage

en	Enter secret storage passphrase

en	Warning:

en	You should only access secret storage from a trusted device

en	Remove…

en	Do you want to send this attachment to %1$s?

en	Send image with the original size

en	Confirm Removal

en	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.

en	Include a reason

en	Reason for redacting

en	Event deleted by user, reason: %1$s

en	Event moderated by room admin, reason: %1$s

en	Keys are already up to date!

en	RiotX Android

en	Key Requests

en	Unlock encrypted messages history

en	Refresh

en	New login. Was this you?

en	Tap to review & verify

en	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.

en	This wasn’t me

en	Your account may be compromised

en	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it

en	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it

en	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.

en	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.

en	Verify your devices from Settings.

en	Verification Cancelled

en	Recovery Passphrase

en	Message Key

en	Account Password

en	Set a %s

en	Generate a Message Key

en	Confirm %s

en	Enter your %s to continue.

en	Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s.

en	Enter your %s again to confirm it.

en	Don’t re-use your account password.

en	This might take several seconds, please be patient.

en	Setting up recovery.

en	Your recovery key

en	You're done!

en	Keep it safe

en	Finish

en	Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.

en	Publishing created identity keys

en	Generating secure key from passphrase

en	Defining SSSS default Key

en	Synchronizing Master key

en	Synchronizing User key

en	Synchronizing Self Signing key

en	Setting Up Key Backup

en	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.

en	Print it and store it somewhere safe

en	Save it on a USB key or backup drive

en	Copy it to your personal cloud storage

en	You cannot do that from mobile

en	Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust. If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.

en	Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

en	Encryption enabled

en	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.

en	Encryption not enabled

en	The encryption used by this room is not supported

en	%s created and configured the room.

en	You created and configured the room.

en	Almost there! Is the other device showing the same shield?

en	Almost there! Waiting for confirmation…

en	Waiting for %s…

en	Failed to import keys

en	Notifications configuration

en	Messages containing @room

en	Encrypted messages in one-to-one chats

en	Encrypted messages in group chats

en	When rooms are upgraded

en	Troubleshoot

en	Set notification importance by event

en	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown

en	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.

en	Message…

en	Encryption upgrade available

en	Verify yourself & others to keep your chats safe

en	Enter your %s to continue

en	Use File

en	Enter %s

en	Recovery Passphrase

en	It's not a valid recovery key

en	Please enter a recovery key

en	Checking backup Key

en	Checking backup Key (%s)

en	Getting curve key

en	Generating SSSS key from passphrase

en	Generating SSSS key from passphrase (%s)

en	Generating SSSS key from recovery key

en	Storing keybackup secret in SSSS

en	%1$s (%2$s)

en	Enter your Key Backup Passphrase to continue.

en	use your Key Backup recovery key

en	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.

en	Key Backup recovery key

en	Prevent screenshots of the application

en	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.

en	Media file added to the Gallery

en	Could not add media file to the Gallery

en	Set a new account password…

en	Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client

en	Riot Web Riot Desktop

en	Riot iOS Riot X for Android

en	or another cross-signing capable Matrix client

en	Use the latest Riot on your other devices:

en	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded

en	Only supported in encrypted rooms

en	Use your %1$s or use your %2$s to continue.

en	Use Recovery Key

en	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard

en	Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.

en	Failed to access secure storage

en	Unencrypted

en	Encrypted by an unverified device

en	Review where you’re logged in

en	Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe

en	Verify the new login accessing your account: %1$s

en	Manually Verify by Text

en	Verify login

en	Interactively Verify by Emoji

en	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

en	Mark as Trusted

en	Please choose a username.

en	Please choose a password.

en	Double-check this link

en	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?

en	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.

en	Add members

en	INVITE

en	Inviting users…

en	Invite Users

en	Invitation sent to %1$s

en	Invitations sent to %1$s and %2$s

en	Invitations sent to %1$s and one more

en	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.

en	Current language

en	Other available languages

en	Loading available languages…

en	Open terms of %s

en	Disconnect from the identity server %s?

en	This identity server is outdated. RiotX support only API V2.

en	This operation is not possible. The homeserver is outdated.

en	Please first configure an identity server.

en	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.

en	For your privacy, RiotX only supports sending hashed user emails and phone number.

en	The association has failed.

en	The is no current association with this identifier.

en	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server

en	Use %1$s

en	Alternatively, you can enter any other identity server URL

en	Enter the URL of an identity server

en	Submit

en	Set role