Portuguese ( - en to pt translation catalogue (624 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
pt: pt

[ctx: resources_country_code]
en: US
pt: PT

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
pt: Tema Claro

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
pt: Tema Escuro

[ctx: black_them]
en: Black Theme
pt: Tema Preto

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
pt: Tema Status.im

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
pt: À escuta de eventos

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
pt: Notificações ruidosas

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
pt: Notificações silenciosas

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
pt: Mensagens

[ctx: title_activity_room]
en: Room
pt: Sala

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
pt: Detalhes dos Membros

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
pt: Histórico

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
pt: Relatório de bug

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
pt: Detalhes da Comunidade

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
pt: Enviar um autocolante

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
pt: backup de chaves

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
pt: Utilize Backup de chaves

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
pt: Backup de chaves, imcompleto. Por favor, Aguarde.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
pt: Se sair desta página, irá perder as suas mensagens encriptadas

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
pt: Backup de chaves, em progresso. Caso página seja fechada, irá perder acesso as suas mensagens encriptadas.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
pt: Backup de chaves, em progresso …

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
pt: Utilize Backup de chaves.

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

[ctx: backup]
en: Back up
pt: Fazer Backup

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
pt: Irá perder acesso as suas mensagens encriptadas, se não fizer backup de suas chaves, antes de abandonar esta página.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
pt: Licenças de terceiros

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
pt: A carregar…

[ctx: cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: save]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: leave]
en: Leave
pt: Sair

[ctx: send]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: copy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: resend]
en: Resend
pt: Reenviar

[ctx: quote]
en: Quote
pt: Citar

[ctx: download]
en: Download
pt: Descarregar

[ctx: share]
en: Share
pt: Partilhar

[ctx: speak]
en: Speak
pt: Falar

[ctx: clear]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: later]
en: Later
pt: Depois

[ctx: forward]
en: Forward
pt: Encaminhar

[ctx: permalink]
en: Permalink
pt: Link permanente

[ctx: view_source]
en: View Source
pt: Ver fonte

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
pt: Ver o original decifrado

[ctx: delete]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: rename]
en: Rename
pt: Renomear

[ctx: report_content]
en: Report content
pt: Denunciar conteúdo

[ctx: active_call]
en: Active call
pt: Chamada ativa

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
pt: Não foi possível iniciar a chamada, por favor tente mais tarde

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
pt: Por falta de permissões, algumas funcionalidades poderão estar em falta…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
pt: Esta acção não é possível por falta de permissões.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
pt: Você precisa de permissão para convidar para iniciar uma conferência nesta sala

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
pt: Não foi possível iniciar a chamada

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
pt: Chamadas de conferência não são suportadas em salas cifradas

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
pt: Ligar na mesma

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
pt: Enviar na mesma

[ctx: or]
en: or
pt: ou

[ctx: invite]
en: Invite
pt: Convidar

[ctx: offline]
en: Offline
pt: Desconectado

[ctx: accept]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: abort]
en: Abort
pt: Abortar

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
pt: Sair

[ctx: actions]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
pt: Sair

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
pt: Chamada de voz

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
pt: Chamada de vídeo

[ctx: action_global_search]
en: Global search
pt: Pesquisa global

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
pt: Marcar como lido

[ctx: action_historical]
en: Historical
pt: Histórico

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
pt: Resposta rápida

[ctx: action_open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: action_close]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
pt: Copiado para a área de transferência

[ctx: disable]
en: Disable
pt: Desativar

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
pt: Erro

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
pt: Início

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
pt: Favoritos

[ctx: bottom_action_people]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
pt: Groupos

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
pt: Comunidades

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
pt: Convites

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
pt: Prioridade baixa

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
pt: Alertas de Sistema

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
pt: Conversas

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
pt: Lista de endereços local

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
pt: Lista de utilizadores

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
pt: Apenas contactos do Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
pt: Não há conversas

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
pt: Sem resultados

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
pt: Salas

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
pt: Lista de salas

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
pt: Sem salas

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
pt: Não existem salas públicas disponíveis

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
pt[0]: %d utilizador
pt[1]: %d utilizadores

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
pt: Convidar

[ctx: groups_header]
en: Communities
pt: Comunidades

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
pt: Sem grupos

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
pt: Enviar logs

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
pt: Enviar logs da falha

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
pt: Enviar captura de ecrã

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
pt: Comunicar erro (bug)

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
pt: Por favor, descreva o erro (bug). O que fez? O que esperava que acontecesse? O que realmente aconteceu?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
pt: Se possível, escrever a descrição em inglês.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
pt: Descreva aqui o seu problema

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
pt: A fim de diagnosticar problemas, registos sobre este cliente serão enviados juntamente com o relatório de erro. Este relatório de erro, incluindo os registos e a captura de ecrã, não serão visíveis publicamente. Se preferir enviar apenas o texto acima, por favor desmarque:

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
pt: Agitar furiosamente para relatar um erro

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
pt: O relatório de erro (bug) foi enviado com sucesso

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
pt: O envio do relatório de erro (bug) falhou (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
pt: Progresso (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
pt: Enviar para

[ctx: read_receipt]
en: Read
pt: Ler

[ctx: join_room]
en: Join Room
pt: Entrar na sala

[ctx: username]
en: Username
pt: Nome de utilizador

[ctx: login]
en: Log in
pt: Iniciar sessão

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
pt: URL do Home Server

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
pt: URL do Identity Server

[ctx: search]
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
pt: Iniciar nova conversa

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
pt: Iniciar chamada de voz

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
pt: Iniciar chamada de vídeo

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
pt: Enviar voz

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
pt: Tem a certeza que pretende iniciar uma nova conversa com %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
pt: Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de voz?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
pt: Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de vídeo?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
pt: Enviar ficheiros

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
pt: Enviar autocolante

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
pt: Capturar foto ou vídeo

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
pt: Tirar foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
pt: Gravar vídeo

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
pt: Continuar com…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
pt: Desculpe, não foi encontrada uma aplicação externa para completar esta acção.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
pt: Iniciar sessão

[ctx: auth_submit]
en: Submit
pt: Enviar

[ctx: auth_skip]
en: Skip
pt: Saltar

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
pt: Enviar email para redefinir senha

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
pt: Voltar ao ecrã de início de sessão

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
pt: Email ou nome de utilizador

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
pt: Palavra-passe

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
pt: Nova palavra-passe

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
pt: Nome de utilizador

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
pt: Endereço de email (opcional)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
pt: Número de telefone

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
pt: Número de telefone (opcional)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
pt: Repita a palavra-passe

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
pt: Confirme a sua nova palavra-passe

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
pt: Nome de utilizador e/ou senha incorrectos

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
pt: Nomes de utilizador só podem conter letras, números, pontos, hífenes e underscores

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
pt: Palavra-passe muita curta (mín 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
pt: Senha em falta

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
pt: Este endereço de email já está registado.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
pt: Endereço de e-mail em falta

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
pt: Número de telefone em falta

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
pt: Endereço de email ou número de telefone em falta

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
pt: Token inválido

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
pt: Esqueceu-se da palavra-passe?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
pt: Utilize opções de servidor personalizadas (avançado)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
pt: Por favor, verifique o seu email para continuar com o registo

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
pt: O registo de nova conta com email e número de telefone de uma só vez ainda não é permitido enquanto a API não existir. Apenas o número de telefone será tido em consideração. Poderá adicionar o seu email ao seu perfil nas definições.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
pt: Este servidor quer ter a certeza de que você não é um robô

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
pt: Nome de utilizador já existe

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
pt: Servidor local (home server):

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
pt: Servidor de Identidade:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
pt: Verifiquei o meu endereço de email

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
pt: Para redefinir a sua palavra-passe, introduza o endereço de e-mail associado à sua conta:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
pt: O endereço de e-mail associado à sua conta tem que ser introduzido.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
pt: Tem de introduzir uma nova senha.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
pt: Falha ao verificar o endereço de e-mail: verifique se clicou no link no e-mail

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
pt: URL tem que começar com http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
pt: Não foi possível iniciar sessão: Erro de rede

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
pt: Não foi possível iniciar sessão

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
pt: Não foi possível criar conta: Erro de rede

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
pt: Não foi possível criar conta

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
pt: Não foi possível criar a conta: falha na verificação de posse do email

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
pt: Dispositivo Móvel

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
pt: Nome de utilizador/palavra-passe inválido

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
pt: O token de acesso especificado não foi reconhecido

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
pt: JSON mal formatado

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
pt: Não continha JSON válido

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
pt: Foram enviados demasiados pedidos

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
pt: O link no email ainda não foi clicado

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
pt: Pedido de chaves enviado.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
pt: Pedido enviado

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
pt: Ler lista de recibos de leitura

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
pt: Lista de Grupos

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
pt[0]: %d mudança de adesão
pt[1]: %d mudanças de adesões

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
pt: Enviar como

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
pt: Grande

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
pt: Média

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
pt: Pequena

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
pt: Cancelar a transferência?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
pt: Cancelar o envio?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
pt: Nome da sala

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
pt: Tópico da sala

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
pt: Usar toque padrão para chamadas recebidas

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
pt: Toque para chamadas recebidas

[ctx: call]
note: call string
en: Call
pt: Chamar

[ctx: call_connected]
note: call string
en: Call connected
pt: Chamada estabelecida

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
pt: A estabelecer a chamada…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
pt: Chamada terminada

[ctx: call_ring]
en: Calling…
pt: A chamar…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
pt: A receber chamada

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
pt: A receber chamada de vídeo

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
pt: A receber chamada de voz

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
pt: Chamada de Vídeo em Progresso…

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
pt: A ligação multimédia falhou

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
pt: Não foi possível iniciar a câmara

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
pt: Tirar fotografia ou gravar um vídeo

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
pt: Não foi possível gravar vídeo

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
pt: Informação

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
pt: O Riot necessita de permissão para aceder à sua câmara para poder tirar fotos e fazer chamadas de vídeo.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
pt: Riot necessita de permissão para aceder ao seu microfone para realizar chamadas de áudio.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
pt: Por favor, permita acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
pt: Riot necessita de permissão para aceder à sua câmara e ao seu microfone para realizar chamadas de vídeo. Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
pt: Desculpe… A ação não foi realizada, por falta de permissões

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
pt: Guardado

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
pt: Guardar nas transferências?

[ctx: yes]
en: YES
pt: SIM

[ctx: no]
en: NO
pt: NÃO

[ctx: _continue]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
pt: Remover

[ctx: join]
en: Join
pt: Entrar

[ctx: reject]
en: Reject
pt: Rejeitar

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
pt: Listar participantes

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
pt: Abrir cabeçalho

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
pt: A sincronizar…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: Room
en: Jump to first unread message.
pt: Ir para a primeira mensagem não lida.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
pt: Foi convidado para entrar nesta sala por %s

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
pt: uma sala

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
pt: Isto é uma pré-visualização desta sala. As interações com a sala foram desativadas.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
pt: Nova conversa

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
pt[0]: %d participante activo
pt[1]: %d participantes activos

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
pt[0]: %d participante
pt[1]: %d participantes

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
pt: Sair da sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
pt: Tem a certeza que quer sair da sala?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
pt: Tem certeza que quer remover %s desta conversa?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
pt: Criar

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
pt: Inativo

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
pt: %1$s agora

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
pt: há %1$s %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
pt: FERRAMENTAS DE ADMINISTRAÇÃO

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
pt: CHAMADA

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
pt: CONVERSAS DIRETAS

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
pt: Convidar

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
pt: Sair desta sala

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
pt: Remover desta sala

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
pt: Banir

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
pt: Remover banimento

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
pt: Expulsar

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
pt: Tornar moderador

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
pt: Tornar administrador

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
pt: Ocultar todas as mensagens deste utilizador

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
pt: Mostrar todas as mensagens deste utilizador

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
pt: Mostrar todas as mensagens deste utilizador? Note que esta acção reiniciará a aplicação e poderá demorar algum tempo.

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
pt: Tem a certeza que pretende banir este utilizador desta conversa?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
pt: Razão

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
pt: Tem a certeza que quer convidar %s para esta conversa?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
pt: %1$s, e %2$s

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
pt: CONTACTOS LOCAIS (%d)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
pt: Apenas utilizadores Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
pt: Convidar utilizador por ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
pt: E-mail ou ID Matrix

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
pt: %s está a escrever…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
pt: %1$s e %2$s estão a escrever…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
pt: %1$s, %2$s e outros estão a escrever…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
pt: Enviar mensagem cifrada…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
pt: Enviar mensagem (não cifrada)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
pt: Enviar uma resposta cifrada…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
pt: Enviar uma resposta (não cifrada)…

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
pt: Mensagens não enviadas. %1$s ou %2$s agora?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
pt: Reenviar todas

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
pt: Reenviar mensagens não enviadas

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
pt: Apagar mensagens não enviadas

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
pt: Não tem permissão para enviar mensagens nesta sala

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
pt[0]: %d nova mensagem
pt[1]: %d novas mensagens

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
pt: Confiar

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
pt: Não confiar

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
pt: Sair

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
pt: Impressão digital (%s):

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
pt: Apenas aceite o certificado se o administrador do servidor publicou uma impressão digital que corresponde à impressão digital acima.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
pt: Detalhes da sala

[ctx: room_details_people]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: room_details_files]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
pt[0]: %d seleccionado
pt[1]: %d seleccionados

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
pt: CONVIDADOS

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
pt: ENTRARAM

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
pt: Motivos para denunciar este conteúdo

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
pt: Deseja ocultar todas as mensagens deste utilizador? Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
pt: Cancelar envio

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
pt: Cancelar transferência

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
pt: Filtrar membros da sala

[ctx: search_no_results]
en: No results
pt: Nenhum resultado

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
pt: SALAS

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
pt: MENSAGENS

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
pt: PESSOAS

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
pt: FICHEIROS

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
pt: ENTRAR

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
pt: LISTAGEM

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
pt: FAVORITOS

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
pt: SALAS

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
pt: BAIXA PRIORIDADE

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
pt: CONVITES

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
pt: Iniciar conversa

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
pt: Criar sala

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
pt: Entrar na sala

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
pt: Entrar numa sala

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
pt[0]: %d sala
pt[1]: %d salas

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
pt[0]: %1$s sala encontrada para %2$s
pt[1]: %1$s salas encontradas para %2$s

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
pt: Todas as mensagens (alto)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
pt: Todas as mensagens

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
pt: Apenas menções

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
pt: Conversa direta

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
pt: Deixar a conversa

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
pt: Esquecer

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
pt: Adicionar atalho no ecrã inicial

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
pt: Mensagens

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
pt: Versão

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
pt: Versão %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
pt: Termos e condições

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
pt: Licenças de terceiros

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
pt: Direitos de autor

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
pt: Política de privacidade

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
pt: Nome a apresentar

[ctx: settings_email_address]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
pt: Adicionar endereço de e-mail

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
pt: Adicionar número de telefone

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
pt: Informações da aplicação

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
pt: Ecrã de informações de sistema da aplicação

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
pt: Importância de notificações por evento

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
pt: Privacidade das notificações

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
pt: Configurações de sistema

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
pt: Notificações estão desactivadas em configurações de sistema Se faz favor verifique configurações de sistema

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
pt: Abrir configurações

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
pt: Verifique Configurações

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
pt: Verificação de serviços Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
pt: Reparar os serviços Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
pt: Adicionar conta

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
pt: Serviço de Notificações

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
pt: Iniciar Serviço

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
pt: Serviço irá iniciar quando aparelho for reniciado

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
pt: Ignorar Optimização

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
pt: Privacidade reduzida

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
pt: A aplicação precisa de permissão para executar em segundo plano

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
pt: • As notificações contêm apenas metadados

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
pt: • O conteúdo das mensagens da notificação <b>obtém-se de forma segura directamente do servidor Matrix doméstico</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
pt: • As notificações contêm <b>metadados e dados da mensagem</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
pt: • As notificações <b>não mostrarão o conteúdo da mensagem</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
pt: Som de notificação

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
pt: Ativar notificações para esta conta

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
pt: Ligar o ecrã durante 3 segundos

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
pt: Configurar Notificações de chamadas

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
pt: Configurar Notificações de Silêncio

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
pt: Mensagens que contenham o meu nome público

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
pt: Mensagens que contenham o meu nome de utilizador

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
pt: Msgs em conversas diretas

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
pt: Msgs em conversas de grupo

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
pt: Convites para chamadas

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
pt: Mensagens enviadas por bot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
pt: Sincronização em segundo plano

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
pt: Iniciar no arranque

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
pt: Ativar sincronização em segundo plano

[ctx: settings_second]
en: second
pt: segundo

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
pt: segundos

[ctx: settings_version]
en: Version
pt: Versão

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
pt: versão olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
pt: Termos e condições

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
pt: Direitos de autor

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
pt: Política de privacidade

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
pt: Manter ficheiros multimédia

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
pt: Limpar cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
pt: Limpar cache de multimédia

[ctx: settings_user_settings]
note: string name="settings_room_privacy_label">Privacidade</string
en: User settings
pt: Definições de utilizador

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
pt: Utilizadores ignorados

[ctx: settings_other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
pt: Avançadas

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
pt: Criptografia

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
pt: Contactos locais

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
pt: Pré-visualizar multimédia antes de enviar

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
pt: Desactivar a conta

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
pt: Desactivar a minha conta

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
pt: Privacidade das Notificações

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
pt: Conceder permissão

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
pt: Escolha outra opção

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
pt: Estatísticas de uso

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
pt: Enviar dados de análise de estatísticas

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
pt: O Riot recolhe dados anónimos de análise de estatísticas para ajudar a melhorar a aplicação.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
pt: Por favor, permita o envio de dados de análise para ajudar-nos a melhorar o Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
pt: Sim, quero ajudar!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
pt: Modo de poupança de dados

[ctx: devices_details_last_seen_format]
en: %1$s @ %2$s
pt: %1$s em %2$s

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
pt: Esta operação exige autenticação adicional. Para continuar, insira a sua palavra-passe.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
pt: Autenticação

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
pt: Conectado como

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
pt: Interface de utilizador

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
pt: Verificação pendente

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
pt: Mudar a palavra-passe

[ctx: settings_new_password]
en: New password
pt: Nova palavra-passe

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
pt: A sua palavra-passe foi atualizada

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
pt: Mostrar todas as mensagens de %s? Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
pt: Tem a certeza que quer remover o %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
pt: Escolha um país

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
pt: País

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
pt: Escolha um país

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
pt: Número de telefone

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
pt: Número de telefone inválido para o país selecionado

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
pt: Verificação do número de telefone

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
pt: Erro ao validar o seu número de telefone

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
pt: Código

[ctx: settings_flair]
en: Flair
pt: Insígnias

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
pt: Você não faz, actualmente, parte de qualquer comunidade.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
pt: 3 dias

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
pt: 1 semana

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
pt: 1 mês

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
pt: Para sempre

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
pt: Foto da sala

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
pt: Nome da sala

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
pt: Etiqueta da sala

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
pt: Etiquetada como:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
pt: Baixa prioridade

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
pt: Acesso e visibilidade

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
pt: Listar esta sala no diretório público de salas

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
pt: Acesso à sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
pt: Acesso ao histórico da sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
pt: Quem pode ler o histórico?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
pt: Quem pode aceder a esta sala?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
pt: Qualquer pessoa

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
pt: Apenas membros (a partir do momento em que esta opção foi escolhida)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
pt: Apenas membros (desde que foram convidados)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
pt: Apenas membros (desde que entraram)

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
pt: Apenas as pessoas que foram convidadas

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
pt: Criptografia ponta-a-ponta

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
pt: Criptografia ponta-a-ponta está ativa

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
pt: Esta sala não tem endereços locais

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
pt: Novo endereço (por exemplo: #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
pt: Esta sala não está a mostrar insígnias para nenhuma comunidade

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
pt: Novo ID da comunidade (p. ex. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
pt: ID de comunidade inválido

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
pt: '%s' não é um ID de comunidade válido

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
pt: Não irá ter um endereço principal para esta sala.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
pt: Alertas do endereço principal

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
pt: Definir como endereço principal

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
pt: Retirar este endereço como principal

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
pt: Copiar o ID desta sala

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
pt: Copiar o endereço desta sala

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
pt: Criptografia está ativada nesta sala.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
pt: Criptografia está desativada nesta sala.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
pt: Ativar criptografia (atenção: não é possível desativar novamente!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
pt: Diretório

[ctx: settings_theme]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
pt: Informação sobre criptografia ponta-a-ponta

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
pt: Informação do evento

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
pt: ID do utilizador

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
pt: Chave de identidade Curve25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
pt: Algoritmo

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
pt: ID de Sessão

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
pt: Verificação

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
pt: Impressão digital Ed25519

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
pt: Exportar chaves de sala

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
pt: Exportar as chaves para um ficheiro local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
pt: Por favor, crie uma frase-passe para cifrar as chaves exportadas. Precisará de usar a mesma frase-passe para conseguir importar as chaves.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
pt: As chaves de criptografia de ponta-a-ponta da sala foram guardadas em '%s'. Atenção: este ficheiro poderá ser apagado se a aplicação for desinstalada.

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
pt: Importar chaves E2E da sala

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
pt: Importar chaves da sala

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
pt: Importar as chaves de um ficheiro local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
pt: Importar

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
pt: Verificado

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
pt: Na lista negra

[ctx: encryption_information_none]
en: none
pt: nenhum

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
pt: Verificar

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
pt: Marcar como não verificado

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
pt: Colocar na lista negra

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
pt: Retirar da lista negra

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
pt: Eu confirmo que as chaves são iguais

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
pt: O Riot agora permite criptografia ponta-a-ponta mas necessita de iniciar sessão novamente para ativá-la. Pode fazê-lo agora ou mais tarde a partir das definições da aplicação.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
pt: Selecione um diretório de salas

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
pt: O servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
pt: URL do servidor (Homeserver)

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
pt: Todas as salas no servidor %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
pt: Todas as nativas de %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
pt: Escreva aqui…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
pt[0]: %d mensagem notificada não lida
pt[1]: %d mensagens notificadas não lidas

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
pt[0]: %d mensagem notificada não lida
pt[1]: %d mensagens notificadas não lidas

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
pt[0]: %d sala
pt[1]: %d salas

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
pt: %1$s em %2$s

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
pt: Procurar histórico

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
pt: Tamanho do tipo de letra

[ctx: tiny]
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: small]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: large]
en: Large
pt: Grande

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
pt: Precisa de permissão para gerir os widgets nesta sala

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
pt: Criação de widget falhou

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
pt: %1$s adicionado por %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
pt: %1$s removido por %2$s

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
pt[0]: %d widget activo
pt[1]: %d widgets activos

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
pt: Não foi possível criar o widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
pt: O envio do pedido falhou.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
pt: Nível de utilizador tem que ser um inteiro positivo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
pt: Não se encontra nesta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
pt: Não tem permissão para fazer isso nesta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
pt: O _id da sala está em falta no pedido.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
pt: O user_id está em falta no pedido.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
pt: Sala %s não se encontra visível.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
pt: Falta um parâmetro obrigatório.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
pt: Há um parâmetro que não é válido.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
pt: Adicionar apps Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
pt: Usar a câmara nativa

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
pt: Usar a tecla "Enter" do teclado para enviar a mensagem

[ctx: start_verification]
en: Start verification
pt: Começar a verificação

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
pt: Partilhar sem verificar

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
pt: Ignorar o pedido

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
pt: Atenção!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
pt: As chamadas de conferência estão em desenvolvimento e portanto poderão não ser fiáveis.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
pt: Erro de comando

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
pt: Comando desconhecido: %s

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
pt: Mostra a acção

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
pt: Bane o utilizador com o ID fornecido

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
pt: Desfaz o banimento do utilizador com o ID fornecido

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
pt: Define o grau de poder de um utilizador

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
pt: Retira o nível "operador" ao utilizador com o ID fornecido

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
pt: Convida para esta sala o utilizador com o ID fornecido

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
pt: Entra na sala com o pseudónimo fornecido

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
pt: Faz sair da sala

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
pt: Define o tópico da sala

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
pt: Expulsa o utilizador com o ID fornecido

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
pt: Altera o seu nome público

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
pt: Activa/Desactiva o Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
pt: Repara a gestão de aplicações Matrix

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
pt: Desactivado

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
pt: Alto

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
pt: Mensagem cifrada

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
pt: Criar

[ctx: create_community]
en: Create Community
pt: Criar comunidade

[ctx: community_name]
en: Community name
pt: Nome da comunidade

[ctx: community_name_hint]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: community_id]
en: Community Id
pt: ID da comunidade

[ctx: community_id_hint]
en: example
pt: exemplo

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
pt: Início

[ctx: group_details_people]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
pt: Salas

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
pt: Não há pessoas

[ctx: rooms]
en: Rooms
pt: Salas

[ctx: joined]
en: Joined
pt: Entrou

[ctx: invited]
en: Invited
pt: Foi convidado

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
pt: Filtrar membros do grupo

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
pt: Filtrar salas do grupo

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
pt[0]: %d participante
pt[1]: %d participantes

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
pt[0]: %d sala
pt[1]: %d salas

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
pt: O administrador desta comunidade não definiu uma descrição longa da mesma.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
pt: Você foi expulso da sala %1$s por %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
pt: Você foi banido da sala %1$s por %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
pt: Motivo: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
pt: Entrar novamente

[ctx: forget_room]
en: Forget room
pt: Esquecer a sala

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
pt: Imagem de recibo

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
pt: Imagem de aviso

[ctx: avatar]
en: Avatar
pt: Imagem de perfil

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
pt: Para continuar a utilizar o servidor %1$s, tem de rever e de concordar com os termos e condições de utilização.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
pt: Rever agora

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
pt: Desactivar Conta

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
pt: A sua conta tornar-se-á permanentemente inutilizável. Não poderá voltar a iniciar uma sessão, e ninguém conseguirá registar o mesmo ID de utilizador. Esta acção fará com que a sua conta abandone todas as salas nas quais participa, e fará com que os dados da sua conta sejam eliminados do seu servidor de identidade. <b>Esta acção é irreversível</b>. Desactivar a sua conta <b>não implica que as mensagens que você enviou sejam apagadas</b>. Se quiser que apaguemos as suas mensagens, por favor marque a opção abaixo. A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esquecimento das suas mensagens significa que as mensagens que você enviou não serão partilhadas com utilizadores novos ou não-registados, mas os utilizadores registados que já tiveram acesso a estas mensagens ainda terão acesso à sua cópia das mesmas.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
pt: Por favor, esqueçam todas as mensagens que enviei quando a minha conta for desactivada (Atenção: isso fará com que futuros utilizadores tenham uma visão incompleta das conversas)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
pt: Para continuar, entre com a sua senha:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
pt: Desactivar a conta

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
pt: Por favor, introduza a sua senha.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
pt: Esta sala foi substituída e já não está activa

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
pt: A conversa continua aqui

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
pt: Esta sala é a continuação de outra conversa

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
pt: Clique aqui para ver as mensagens anteriores

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
pt: Limite de recursos excedido

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
pt: Entre em contacto com o administrador

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
pt: entre em contacto com o administrador do seu serviço

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
pt: Este servidor doméstico excedeu um dos seus limites de recursos, portanto <b>alguns utilizadores não conseguirão iniciar sessão</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
pt: Este servidor doméstico excedeu um dos seus limites de recursos.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
pt:  Este servidor doméstico atingiu o seu limite mensal de utilizadores activos, portanto <b>alguns utilizadores não conseguirão iniciar sessão</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
pt: Este servidor doméstico atingiu o seu limite mensal de utilizadores activos.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
pt: Por favor, %s para que este limite seja aumentado.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
pt: Por favor, %s para continuar a utilizar este serviço.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
pt: Carregamento diferido dos membros das salas

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
pt: O seu servidor doméstico ainda não suporta o carregamento diferido dos membros das salas. Tente mais tarde.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
pt: Desculpe, ocorreu um erro

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
pt: expandir

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
pt: colapsar

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
pt: Mostrar a área de informações

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
pt: Para mensagens e erros

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
pt: Só para erros

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
pt: Criar frase-passe

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
pt: Confirme a frase secreta

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
pt: Insira a frase secreta

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
pt: As frase-passes devem coincidir

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
pt: Apagando Backup …

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
pt: Apagar Backup

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
pt: Novo Backup de Chaves

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
pt: Fui eu

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
pt: Nunca perca mensagens encriptadas

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
pt: Começe a utilizar backup de chaves

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
pt: Utilize, Backup de Chaves

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
pt: Backup de chaves, em progresso …

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
pt: Backup de chaves, completo.

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
pt[0]: Uma
pt[1]: Outras

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
pt: Versão

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
pt: Algoritmo

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
pt: Assinatura
