Dutch ( - en to nl translation catalogue (1068 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
nl: nl

[ctx: resources_country_code]
en: US
nl: NL

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
nl: Licht thema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
nl: Donker thema

[ctx: black_them]
en: Black Theme
nl: Zwart thema

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
nl: Status.im-thema

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
nl: Dienst wordt geïnitialiseerd

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
nl: Bezig met synchroniseren…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
nl: Luisteren voor evenementen

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
nl: Geluidsmeldingen

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
nl: Stille meldingen

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: title_activity_room]
en: Room
nl: Gesprek

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
nl: Info over deelnemer

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
nl: Historisch

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
nl: Foutmelding

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
nl: Info over gemeenschap

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
nl: Verstuur een sticker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
nl: Sleutelback-up

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
nl: Sleutelback-up gebruiken

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
nl: Sessie verifiëren

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
nl: Sleutelback-up is nog niet klaar, even geduld…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
nl: Indien u zich nu afmeldt, zult u uw versleutelde berichten verliezen

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
nl: Sleutelback-up is bezig. Indien u zich nu afmeldt, zult u de toegang tot uw versleutelde berichten verliezen.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
nl: Veilige sleutelback-up dient actief te zijn op al uw sessies om de toegang tot uw versleutelde berichten niet te verliezen.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
nl: Ik wil mijn versleutelde berichten niet

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
nl: Sleutels worden geback-upt…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
nl: Sleutelback-up gebruiken

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

[ctx: backup]
en: Back up
nl: Back-up maken

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
nl: U zult de toegang tot uw versleutelde berichten verliezen, tenzij u eerst een back-up van uw sleutels maakt vooraleer u zich afmeldt.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
nl: Licenties van derde partijen

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
nl: Laden…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
nl: Oké

[ctx: cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: save]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: leave]
en: Leave
nl: Verlaten

[ctx: stay]
en: Stay
nl: Blijven

[ctx: send]
en: Send
nl: Versturen

[ctx: copy]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: resend]
en: Resend
nl: Opnieuw versturen

[ctx: redact]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: quote]
en: Quote
nl: Citeren

[ctx: download]
en: Download
nl: Downloaden

[ctx: share]
en: Share
nl: Delen

[ctx: speak]
en: Speak
nl: Inspreken

[ctx: clear]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: forward]
en: Forward
nl: Doorsturen

[ctx: view_source]
en: View Source
nl: Bron weergeven

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
nl: Ontsleutelde bron weergeven

[ctx: delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: rename]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: none]
en: None
nl: Geen

[ctx: revoke]
en: Revoke
nl: Intrekken

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: report_content]
en: Report content
nl: Inhoud melden

[ctx: active_call]
en: Active call
nl: Actieve oproep

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
nl: Lopend vergadergesprek. 
    Neem deel met %1$s of %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
nl: microfoon

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
nl: camera

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
nl: Kan de oproep niet starten, probeer het later nog eens

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
nl: Sommige functies zijn misschien afwezig wegens ontbrekende rechten…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
nl: Deze actie is niet mogelijk wegens ontbrekende rechten.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
nl: Om een vergadering in dit groepsgesprek te starten heeft u uitnodigingsrechten nodig

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
nl: Kan de oproep niet starten

[ctx: device_information]
en: Session information
nl: Sessie-informatie

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
nl: Vergadergesprekken worden niet ondersteund in versleutelde gesprekken

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
nl: Toch bellen

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
nl: Toch sturen

[ctx: or]
en: or
nl: of

[ctx: invite]
en: Invite
nl: Uitnodigen

[ctx: accept]
en: Accept
nl: Aanvaarden

[ctx: skip]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: done]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: abort]
en: Abort
nl: Afbreken

[ctx: ignore]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: review]
en: Review
nl: Nakijken

[ctx: decline]
en: Decline
nl: Weigeren

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
nl: Afsluiten

[ctx: actions]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
nl: Afmelden

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
nl: Weet u zeker dat u zich wilt afmelden?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
nl: Spraakoproep

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
nl: Video-oproep

[ctx: action_global_search]
en: Global search
nl: Globaal zoeken

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
nl: Alles als gelezen markeren

[ctx: action_historical]
en: Historical
nl: Historisch

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
nl: Snel reageren

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
nl: Markeren als gelezen

[ctx: action_open]
en: Open
nl: Openen

[ctx: action_close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
nl: Gekopieerd naar klembord

[ctx: disable]
en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
nl: Thuis

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
nl: Favorieten

[ctx: bottom_action_people]
en: People
nl: Personen

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
nl: Gesprekken

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
nl: Gemeenschappen

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
nl: Gespreksnamen filteren

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
nl: Favorieten filteren

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
nl: Personen filteren

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
nl: Gespreksnamen filteren

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
nl: Gemeenschapsnamen filteren

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
nl: Uitnodigingen

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
nl: Lage prioriteit

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
nl: Systeemmeldingen

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
nl: Gesprekken

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
nl: Lokale contactenlijst

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
nl: Gebruikerscatalogus

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
nl: Alleen Matrix-contacten

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
nl: Geen gesprekken

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
nl: U heeft Riot geen toegang tot uw lokale contacten gegeven

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
nl: Geen resultaten

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
nl: Geen identiteitsserver geconfigureerd.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
nl: Gesprekken

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
nl: Gesprekscatalogus

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
nl: Geen gesprekken

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
nl: Geen publieke gesprekken beschikbaar

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
nl[0]: 1 gebruiker
nl[1]: %d gebruikers

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
nl: Uitnodigen

[ctx: groups_header]
en: Communities
nl: Gemeenschappen

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
nl: Geen groepen

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
nl: Logboek versturen

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
nl: Crash-logboek versturen

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
nl: Schermafdruk versturen

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
nl: Fout melden

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
nl: Beschrijf de fout. Wat heeft u gedaan? Wat verwachtte u dat er zou gebeuren? Wat is er echt gebeurd?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
nl: Beschrijf het probleem in het Engels, indien mogelijk.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
nl: Beschrijf hier uw probleem

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
nl: Om het probleem te kunnen onderzoeken worden logboeken van deze cliënt met de foutmelding verstuurd. Deze foutmelding, inclusief de logboeken en schermafdruk, zullen niet openbaar zichtbaar zijn. Indien u liever alleen de bovenstaande tekst verstuurt, haal dan het vinkje weg:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
nl: Het ziet er naar uit dat u de telefoon in frustratie schudt. Wilt u een probleem melden?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
nl: De toepassing is de vorige keer gecrasht. Wilt u dit melden?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
nl: Schudden om een probleem te melden

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
nl: De foutmelding is verzonden

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
nl: Verzenden van foutmelding is mislukt (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
nl: Voortgang (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
nl: Versturen naar

[ctx: read_receipt]
en: Read
nl: Gelezen

[ctx: join_room]
en: Join Room
nl: Gesprek toetreden

[ctx: username]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: create_account]
en: Create Account
nl: Account aanmaken

[ctx: login]
en: Log in
nl: Aanmelden

[ctx: logout]
en: Sign out
nl: Afmelden

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
nl: Thuisserver-URL

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
nl: Identiteitsserver-URL

[ctx: search]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
nl: Nieuw gesprek beginnen

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
nl: Spraakoproep beginnen

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
nl: Video-oproep beginnen

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
nl: Spraakbericht versturen

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw gesprek met %s wilt beginnen?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
nl: Weet u zeker dat u een spraakoproep wilt beginnen?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
nl: Weet u zeker dat u een video-oproep wilt beginnen?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
nl: Oproep mislukt door verkeerd geconfigureerde server

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
nl: Vraag de beheerder van uw thuisserver (%1$s) om een TURN-server te configureren om oproepen betrouwbaar te doen werken. 
     
    Als alternatief kunt u de publieke server op %2$s gebruiken. Dit is minder betrouwbaar en zal tevens uw IP-addres delen met die server. U kunt dit ook configureren in de Instellingen.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
nl: Probeer %s te gebruiken

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
nl: Vraag het niet opnieuw

[ctx: option_send_files]
en: Send files
nl: Bestanden versturen

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
nl: Sticker versturen

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
nl: Foto of video maken

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
nl: Foto maken

[ctx: option_take_video]
en: Take video
nl: Video maken

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
nl: U heeft momenteel geen stickerpakketten ingeschakeld. 
     
    Wilt u er nu een paar toevoegen?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
nl: doorgaan met…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
nl: Sorry, er is geen externe toepassing gevonden om deze actie te voltooien.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
nl: Aanmelden

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
nl: Aanmelden met unieke aanmelding

[ctx: auth_register]
en: Create Account
nl: Account aanmaken

[ctx: auth_submit]
en: Submit
nl: Indienen

[ctx: auth_skip]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
nl: E-mail voor opnieuw instellen versturen

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
nl: Terug naar het aanmeldingsscherm

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
nl: E-mailadres of gebruikersnaam

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
nl: Gebruikersnaam

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
nl: Kies een e-mailadres om te gebruiken voor accountherstel. Later kunt u ervoor kiezen om mensen u te laten vinden via uw e-mailadres.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
nl: Kies een telefoonnummer. Later kunt u ervoor kiezen om mensen u te laten vinden via dit nummer.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
nl: Kies een e-mailadres om te gebruiken voor accountherstel. Later kunt u ervoor kiezen om mensen u te laten vinden via uw e-mailadres of telefoonnummer.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
nl: Kies een e-mailadres om te gebruiken voor accountherstel. Later kunt u ervoor kiezen om mensen u te laten vinden via uw e-mailadres of telefoonnummer.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
nl: E-mailadres

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
nl: E-mailadres (optioneel)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
nl: Telefoonnummer

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
nl: Telefoonnummer (optioneel)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
nl: Wachtwoord herhalen

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
nl: Verkeerde gebruikersnaam en/of wachtwoord

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
nl: Gebruikersnamen mogen alleen letters, cijfers, punten, koppeltekens en underscores bevatten

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
nl: Wachtwoord te kort (min 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
nl: Wachtwoord ontbreekt

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
nl: Dit is geen geldig e-mailadres

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
nl: Dit is geen geldig telefoonnummer

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
nl: Dit e-mailadres is al in gebruik.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
nl: E-mailadres ontbreekt

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
nl: Telefoonnummer ontbreekt

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
nl: E-mailadres of telefoonnummer ontbreekt

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
nl: Ongeldig bewijs

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
nl: Wachtwoord vergeten?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
nl: Aangepaste serverinstellingen gebruiken (geavanceerd)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
nl: Bekijk uw e-mail om verder te gaan met het registreren

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
nl: Registratie met een e-mailadres en telefoonnummer tegelijkertijd wordt, totdat de API bestaat, nog niet ondersteund. Alleen het telefoonnummer zal meegenomen worden. 
     
    U kunt uw e-mailadres aan uw profiel toevoegen in de instellingen.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
nl: Deze thuisserver wil graag weten of u geen robot bent

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
nl: Gebruikersnaam al in gebruik

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
nl: Thuisserver:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
nl: Identiteitsserver:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
nl: Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
nl: Om uw wachtwoord opnieuw in te stellen, moet u het e-mailadres dat aan uw account gekoppeld is invoeren:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
nl: Het e-mailadres dat aan uw account gekoppeld is moet ingevoerd worden.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
nl: Er moet een nieuw wachtwoord ingevoerd worden.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
nl: Er is een e-mail verstuurd naar %s. Klik hieronder zodra u de koppeling in de e-mail hebt bezocht.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
nl: Verifiëren van het e-mailadres is mislukt: zorg dat u op de koppeling in de e-mail hebt geklikt

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
nl: Uw wachtwoord is opnieuw ingesteld. 
     
    U bent op alle sessies afgemeld en zult niet langer pushmeldingen ontvangen. Om meldingen opnieuw in te schakelen, meldt u zich op elk apparaat opnieuw aan.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
nl: Gelieve het beleid van deze thuisserver te lezen en aanvaarden:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
nl: URL moet met http[s]:// beginnen

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
nl: Aanmelden mislukt: netwerkfout

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
nl: Aanmelden mislukt

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
nl: Registreren mislukt: netwerkfout

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
nl: Registreren mislukt

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
nl: Registreren mislukt: e-mail-eigendomsfout

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
nl: Voer een geldige URL in

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
nl: Deze URL kan niet bereikt worden, gelieve deze na te kijken

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
nl: Dit is geen geldig Matrix-serveradres

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
nl: Kan geen verbinding maken met een thuisserver op deze URL, controleer de URL

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
nl: Uw apparaat gebruikt een verouderd TLS-beveiligingsprotocol, dat kwetsbaar is voor aanvallen. Uit veiligheidsoverwegingen zult u geen verbinding kunnen maken

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
nl: Ongeldige gebruikersnaam/wachtwoord

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
nl: Het opgegeven toegangsbewijs werd niet herkend

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
nl: Ongeldige JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
nl: Bevatte geen geldige JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
nl: Er zijn te veel verzoeken verstuurd

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
nl: Deze gebruikersnaam is al in gebruik

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
nl: Er is nog niet op de koppeling in de e-mail geklikt

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
nl: U moet zich opnieuw aanmelden om de sleutels voor eind-tot-eind-versleuteling voor deze sessie te genereren, en om de publieke sleutel naar uw thuisserver te sturen. 
    Dit is eenmalig. 
    Excuses voor het ongemak.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
nl: Sleutelaanvraag verstuurd.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
nl: Aanvraag verstuurd

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
nl: Start Riot op een ander apparaat dat het bericht kan ontsleutelen, zodat het de sleutels naar deze sessie kan sturen.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
nl: Leesbevestigingslijst

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
nl: Groepenlijst

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
nl[0]: 1 verandering in lidmaatschap
nl[1]: %d veranderingen in lidmaatschap

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
nl: Versturen als

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
nl: Origineel

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
nl: Groot

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
nl: Klein

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
nl: Download annuleren?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
nl: Upload annuleren?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
nl: Gisteren

[ctx: today]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
nl: Gespreksnaam

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
nl: Gespreksonderwerp

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
nl: Oproepen

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
nl: Gebruik de standaardbeltoon van Riot voor inkomende oproepen

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
nl: Terugvaloproepassistentieserver toestaan

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun_sum]
en: Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
nl: Zal %s gebruiken om te assisteren in het geval dat uw thuisserver er niet over beschikt (uw IP-adres zal tijdens een oproep gedeeld worden)

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
nl: Beltoon voor inkomende oproepen

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
nl: Selecteer beltoon voor oproepen:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
nl: Bellen

[ctx: call_connected]
note: call string
en: Call connected
nl: Oproep verbonden

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
nl: Oproep is aan het verbinden…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
nl: Oproep beëindigd

[ctx: call_ring]
en: Calling…
nl: Bellen…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
nl: Inkomende oproep

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
nl: Inkomende video-oproep

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
nl: Inkomende spraakoproep

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
nl: Oproep gaande…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
nl: Video-oproep gaande…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
nl: De andere kant heeft niet opgenomen.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
nl: Mediaverbinding is mislukt

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
nl: Kan de camera niet initialiseren

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
nl: oproep elders opgenomen

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
nl: Een afbeelding of video maken

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
nl: Kan geen video opnemen

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
nl: Informatie

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
nl: Riot heeft toegang nodig tot uw mediabestanden om bijlagen te verzenden en op te slaan. 
     
    Verleen toegang op de volgende pop-up om bestanden vanaf uw telefoon te sturen.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
nl: Riot heeft toegang nodig tot uw camera om foto’s en video-oproepen te maken.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
nl:  
     
    Verleen toegang op de volgende pop-up om de oproep te maken.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
nl: Riot heeft toegang nodig tot uw microfoon om spraakoproepen te maken.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
nl:  
     
    Verleen toegang op de volgende pop-up om de oproep te maken.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
nl: Riot heeft toegang nodig tot uw camera en microfoon om video-oproepen te maken. 
     
    Verleen toegang op de volgende pop-ups om de oproep te maken.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
nl: Riot kan uw adresboek benaderen om andere Matrix-gebruikers te vinden aan de hand van hun e-mailadressen en telefoonnummers. 
    Als u het goed vindt om uw adresboek hiervoor te delen, verleen dan toegang op de volgende pop-up.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
nl: Riot kan uw adresboek gebruiken om andere Matrix-gebruikers te vinden aan de hand van hun e-mailadressen en telefoonnummers. 
     
    Wilt u uw adresboek hiervoor delen?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
nl: Sorry. De actie is niet toegepast vanwege ontbrekende rechten

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
nl: Opgeslagen

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
nl: In downloads opslaan?

[ctx: yes]
en: YES
nl: JA

[ctx: no]
en: NO
nl: NEE

[ctx: _continue]
en: Continue
nl: Verdergaan

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: join]
en: Join
nl: Toetreden

[ctx: preview]
en: Preview
nl: Voorvertoning

[ctx: reject]
en: Reject
nl: Afwijzen

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
nl: Ledenlijst

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
nl: Opschrift openen

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
nl: Synchroniseren…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: Room
en: Jump to first unread message.
nl: Ga naar het eerste ongelezen bericht.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
nl: %s heeft u uitgenodigd in dit gesprek

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
nl: Deze uitnodiging is naar %s verstuurd, maar die is niet geassocieerd met deze account. 
    Misschien wilt u zich met een andere account aanmelden, of dit e-mailadres aan deze account toevoegen.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
nl: U probeert toegang te verkrijgen tot %s. Zou u het gesprek willen toetreden om eraan deel te nemen?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
nl: een gesprek

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
nl: Dit is een voorvertoning van dit gesprek. Gespreksinteracties zijn uitgeschakeld.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
nl: Voeg een identiteitsserver toe in de instellingen om dit te doen.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
nl: Nieuw gesprek

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
nl: Deelnemer toevoegen

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
nl[0]: 1 actieve deelnemer
nl[1]: %d actieve deelnemers

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
nl[0]: 1 deelnemer
nl[1]: %d deelnemers

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
nl: 1 deelnemer

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
nl[0]: 1u
nl[1]: %du

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
nl: Gesprek verlaten

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
nl: Weet u zeker dat u het gesprek wilt verlaten?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
nl: Weet u zeker dat u %s uit dit gesprek wilt verwijderen?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
nl: Afwezig

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
nl: nu %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
nl: %2$s geleden %1$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
nl: BEHEERDERSGEREEDSCHAPPEN

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
nl: BELLEN

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
nl: TWEEGESPREKKEN

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
nl: SESSIES

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
nl: Uitnodigen

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
nl: Dit gesprek verlaten

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
nl: Verwijderen uit dit gesprek

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
nl: Verbannen

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
nl: Ontbannen

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
nl: Eruit sturen

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
nl: Herinstellen als normale gebruiker

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
nl: Benoemen tot moderator

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
nl: Benoemen tot beheerder

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
nl: Alle berichten van deze gebruiker verbergen

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
nl: Alle berichten van deze gebruiker tonen

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
nl: Alle berichten van deze gebruiker tonen? 
     
    Let op: de app zal voor deze actie opnieuw opgestart worden; dit kan even duren.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
nl: Gebruikers-ID, naam of e-mailadres

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
nl: Vermelden

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
nl: Sessielijst weergeven

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
nl: U kunt deze veranderingen niet ongedaan maken aangezien u de gebruiker tot hetzelfde niveau als uzelf promoveert. 
    Weet u het zeker?

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
nl[0]: Weet u zeker dat u deze gebruiker uit dit gesprek wilt sturen?
nl[1]: Weet u zeker dat u deze gebruikers uit dit gesprek wilt sturen?

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
nl: Weet u zeker dat u deze gebruiker uit dit gesprek wilt verbannen?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
nl: Reden

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
nl: Weet u zeker dat u %s in dit gesprek wilt uitnodigen?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
nl: %1$s en %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
nl: <u>Uitnodigen met ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
nl: LOKALE CONTACTEN (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
nl: GEBRUIKERSCATALOGUS (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
nl: Enkel Matrix-gebruikers

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
nl: Gebruiker uitnodigen met ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
nl: Voer één of meer e-mailadressen of Matrix-ID’s in

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
nl: E-mailadres of Matrix-ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
nl: %s is aan het typen…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
nl: %1$s en %2$s zijn aan het typen…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
nl: %1$s, %2$s en anderen zijn aan het typen…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
nl: Verstuur een versleuteld bericht…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
nl: Verstuur een bericht (niet versleuteld)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
nl: Verstuur een versleuteld antwoord…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
nl: Verstuur een antwoord (onversleuteld)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
nl: Berichten zijn niet verstuurd. Nu %1$s of %2$s?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
nl: Berichten zijn niet verstuurd omdat er onbekende sessies aanwezig zijn. Nu %1$s of %2$s?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
nl: alles opnieuw versturen

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
nl: alles annuleren

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
nl: Onverstuurde berichten opnieuw versturen

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
nl: Onverstuurde berichten verwijderen

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
nl: U heeft geen toestemming om dit naar dit gesprek te sturen

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
nl[0]: 1 nieuw bericht
nl[1]: %d nieuwe berichten

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
nl: Vertrouwen

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
nl: Niet vertrouwen

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
nl: Afmelden

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
nl: Vingerafdruk (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
nl: Kan de identiteit van de externe server niet verifïeren.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
nl: Dit kan betekenen dat iemand uw internetverkeer met slechte bedoelingen probeert te onderscheppen, of dat uw telefoon het certificaat van de server niet vertrouwt.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
nl: Als de serverbeheerder heeft gezegd dat dit normaal is, wees er dan zeker van dat de vingerafdruk hieronder overeenkomt met de door de beheerder verschafte vingerafdruk.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
nl: Het certificaat is veranderd van één dat door uw telefoon werd vertrouwd naar een ander. Dit is HEEL ONGEBRUIKELIJK. Het wordt aangeraden om dit nieuwe certificaat NIET TE AANVAARDEN.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
nl: Het certificaat is veranderd van een vertrouwd naar een onvertrouwd certificaat. De server heeft misschien zijn certificaat vernieuwd. Contacteer de serverbeheerder voor de verwachte vingerafdruk.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
nl: Aanvaard het certificaat alleen als de serverbeheerder een vingerafdruk heeft gepubliceerd die overeenkomt met degene hierboven.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
nl: Info over gesprek

[ctx: room_details_people]
en: People
nl: Personen

[ctx: room_details_files]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
nl[0]: 1 geselecteerd
nl[1]: %d geselecteerd

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
nl: Ongeldige ID. Het zou een e-mailadres of een Matrix-ID zoals ‘@gebruikersnaam:domein’ moeten zijn

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
nl: UITGENODIGD

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
nl: TOEGETREDEN

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
nl: Reden voor het melden van deze inhoud

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
nl: Wilt u alle berichten van deze gebruiker verbergen? 
     
    Let op: deze actie zal de app opnieuw opstarten; dit kan even duren.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
nl: Upload annuleren

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
nl: Download annuleren

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
nl: Gespreksleden filteren

[ctx: search_no_results]
en: No results
nl: Geen resultaten

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
nl: GESPREKKEN

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
nl: BERICHTEN

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
nl: PERSONEN

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
nl: BESTANDEN

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
nl: TOETREDEN

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
nl: CATALOGUS

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
nl: FAVORIETEN

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
nl: GESPREKKEN

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
nl: LAGE PRIORITEIT

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
nl: UITNODIGINGEN

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
nl: Gesprek beginnen

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
nl: Gesprek aanmaken

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
nl: Gesprek toetreden

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
nl: Treed een gesprek toe

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
nl: Voer een gespreks(bij)naam in

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
nl: Catalogus doorbladeren

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
nl[0]: 1 gesprek
nl[1]: %d gesprekken

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
nl[0]: %1$s gesprek gevonden voor %2$s
nl[1]: %1$s gesprekken gevonden voor %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
nl: Catalogus wordt doorzocht…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
nl: Alle berichten (luid)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
nl: Alle berichten

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
nl: Alleen vermeldingen

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
nl: Dempen

[ctx: room_settings_favourite]
note: home room settings
en: Favourite
nl: Favoriet

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
nl: Lage prioriteit

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
nl: Tweegesprek

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
nl: Gesprek verlaten

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
nl: Vergeten

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
nl: Snelkoppeling aan thuisscherm toevoegen

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
nl: Versie

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
nl: Versie %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
nl: Algemene voorwaarden

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
nl: Derdepartijvermeldingen

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
nl: Privacybeleid

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
nl: Profielfoto

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
nl: Naam

[ctx: settings_email_address]
en: Email
nl: E-mailadres

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
nl: E-mailadres toevoegen

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
nl: Telefoonnummer

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
nl: Telefoonnummer toevoegen

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
nl: App-informatie

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
nl: Toon informatie over de app in de systeeminstellingen.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
nl: Bevestig uw wachtwoord

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
nl: U kunt dit niet doen vanaf de mobiele Riot

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
nl: Authenticatie vereist

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
nl: Geavanceerde meldingsinstellingen

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
nl: Stel het belang van meldingen in op gebeurtenis, en configureer geluiden, LED’s en vibratie

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
nl: Meldingsbelang op gebeurtenis

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
nl: Meldingsprivacy

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
nl: Problemen met meldingen oplossen

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
nl: Diagnostische probleemoplossingsinformatie

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
nl: Testen uitvoeren

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
nl: Bezig met uitvoeren… (%1$d van %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
nl: Er zijn één of meer tests mislukt, probeer de aanbevolen oplossing(en).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
nl: Er zijn één of meer tests mislukt, gelieve een bugmelding in te dienen om ons te helpen onderzoeken.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
nl: Systeeminstellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
nl: Meldingen zijn ingeschakeld in de systeeminstellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
nl: Meldingen zijn uitgeschakeld in de systeeminstellingen. 
    Gelieve deze te controleren.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
nl: Instellingen openen

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
nl: Accountinstellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
nl: Meldingen zijn ingeschakeld voor uw account.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
nl: Meldingen zijn uitgeschakeld voor uw account. 
    Gelieve de accountinstellingen te controleren.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
nl: Sessie-instellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
nl: Meldingen zijn ingeschakeld voor deze sessie.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
nl: Meldingen zijn niet ingeschakeld voor deze sessie. 
    Gelieve de Riot-instellingen te controleren.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
nl: Aangepaste instellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
nl: Sommige soorten berichten zijn stil (ze geven een geluidsloze melding).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
nl: Sommige meldingen zijn uitgeschakeld in uw aangepaste instellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
nl: Laden van aangepaste regels is mislukt, probeer het opnieuw.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
nl: Instellingen controleren

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
nl: Play-diensten controleren

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
nl: De APK van Google Play Services is beschikbaar en up-to-date.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
nl: Riot maakt gebruikt van Google Play Services om pushberichten af te leveren, maar dit lijkt niet juist geconfigureerd te zijn: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
nl: Play-diensten herstellen

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
nl: Firebase-bewijs

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
nl: Het FCM-bewijs is opgehaald: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
nl: Het FCM-bewijs is niet opgehaald: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
nl: [%1$s] 
    Deze fout is onafhankelijk van Riot. Volgens Google betekent deze fout dat het apparaat te veel apps heeft geregistreerd met FCM. De fout treedt enkel op ingeval er een enorm aantal apps is, dus zou dit de gemiddelde gebruiker niet mogen hinderen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
nl: [%1$s] 
    Deze fout is onafhankelijk van Riot. Ze kan verschillende oorzaken hebben. Misschien werkt het als u het later opnieuw probeert. U kunt ook controleren of het gegevensverbruik van Google Play Services niet wordt beperkt in de systeeminstellingen, of dat de klok van uw apparaat wel juist staat, of dat het misschien aan een aangepaste ROM ligt.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
nl: [%1$s] 
    Deze fout is onafhankelijk van Riot. Er is geen Google-account verbonden met de telefoon. Open het accountbeheer en voeg er een Google-account toe.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
nl: Account toevoegen

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
nl: Bewijsregistratie

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
nl: FCM-bewijs geregistreerd bij thuisserver.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
nl: FCM-bewijs niet geregistreerd bij thuisserver: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
nl: Meldingsdienst

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
nl: Meldingsdienst is actief.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
nl: Meldingsdienst is niet actief. 
    Probeer de app te herstarten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
nl: Dienst starten

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
nl: Meldingsdienst automatisch herstarten

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
nl: Dienst is afgesloten en automatisch herstart.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
nl: Dienst is niet herstart

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
nl: Starten bij opstarten van apparaat

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
nl: De dienst zal starten wanneer het apparaat wordt herstart.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
nl: De dienst zal niet starten wanneer het apparaat wordt herstart en u zult geen meldingen ontvangen tot u Riot hebt geopend.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
nl: Starten bij opstarten inschakelen

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
nl: Achtergrondbeperkingen controleren

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
nl: Achtergrondbeperkingen zijn uitgeschakeld voor Riot. Deze test dient uitgevoerd te worden met een mobiele verbinding (geen wifi). 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
nl: Achtergrondbeperkingen zijn ingeschakeld voor Riot. 
    Al wat de app probeert te doen zal in de achtergrond hevig beperkt worden; dit kan het correct functioneren van meldingen beïnvloeden. 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
nl: Beperkingen uitschakelen

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
nl: Accuoptimalisatie

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
nl: Riot wordt niet beperkt door accuoptimalisatie.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
nl: Als een gebruiker een apparaat los van de oplader een tijd laat stilliggen, met het scherm uitgeschakeld, gaat het apparaat in slaapmodus. Dit verhindert apps de toegang tot het netwerk, en stelt hun taken, synchronisaties en standaardalarmen uit.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
nl: Optimalisatie negeren

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
nl: Gereduceerde privacy

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
nl: De app heeft toestemming nodig om in de achtergrond te werken

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
nl: De app heeft <b>geen</b> verbinding met de homeserver nodig in de achtergrond, dit zou het gebruik van de batterij moeten verlagen

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
nl: • Meldingen worden verstuurd via Firebase Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
nl: • Meldingen bevatten alleen metadata

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
nl: • De inhoud van de berichten in de melding is <b>veilig overgebracht, rechtstreeks vanaf de Matrix-thuisserver</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
nl: • Meldingen bevatten <b>meta- en berichtdata</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
nl: • Meldingen zullen <b>berichtinhoud niet weergeven</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
nl: Meldingsgeluid

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
nl: Meldingen voor deze account inschakelen

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
nl: Meldingen voor deze sessie inschakelen

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
nl: Het scherm voor 3 seconden aanzetten

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
nl: Lawaaiierige meldingen configureren

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
nl: Oproepmeldingen configureren

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
nl: Stille meldingen configureren

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
nl: Bepaal de LED-kleur, vibratie, geluid, …

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
nl: Berichten die mijn weergavenaam bevatten

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
nl: Berichten die mijn gebruikersnaam bevatten

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
nl: Berichten in één-op-één-gesprekken

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
nl: Berichten in groepsgesprekken

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
nl: Wanneer ik in een gesprek word uitgenodigd

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
nl: Oproepuitnodigingen

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
nl: Door een robot verstuurde berichten

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
nl: Synchronisatie in de achtergrond

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
nl: Synchroniseren op de achtergrond (experimenteel)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
nl: Geoptimaliseerd voor batterij

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
nl: Riot zal op een batterijzuinige manier synchroniseren op de achtergrond. 
    Afhankelijk van de staat van uw apparaat kan het besturingssysteem de synchronisatie uitstellen.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
nl: Geoptimaliseerd voor snelheid

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
nl: Riot zal periodiek op de achtergrond synchroniseren (configureerbaar). 
    Dit heeft een negatieve impact op uw batterij- en datagebruik. Er zal een melding getoond worden ter informatie.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
nl: Geen achtergrondssynchronisatie

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
nl: U zal geen melding van berichten ontvangen als de app zich in de achtergrond bevindt.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
nl: Kon de instellingen niet bijwerken.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
nl: Starten bij opstarten

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
nl: Achtergrondssynchronisatie inschakelen

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
nl: Synchronisatieverzoek is verlopen

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
nl: Voorkeur voor synchronisatie-interval

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
nl: %s 
    De synchronisatie is mogelijk uitgesteld als gevolg van de batterij of staat van uw apparaat (slaapmodus).

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
nl: Pauze tussen elk synchronisatie

[ctx: settings_second]
en: second
nl: seconde

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
nl: seconden

[ctx: settings_version]
en: Version
nl: Versie

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
nl: olm-versie

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
nl: Algemene voorwaarden

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
nl: Derdepartijvermeldingen

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
nl: Privacybeleid

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
nl: Media bewaren

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
nl: Cache wissen

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
nl: Mediacache wissen

[ctx: settings_user_settings]
note: string name="settings_room_privacy_label">Privacy</string
en: User settings
nl: Gebruikersinstellingen

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
nl: Genegeerde gebruikers

[ctx: settings_other]
en: Other
nl: Overige

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
nl: Integraties

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
nl: Gebruik een integratiebeheerder om bots, bruggen, widgets en stickerpakketten te beheren. 
    Integratiebeheerders ontvangen configuratiedata en kunnen widgets aanpassen, gespreksuitnodigingen versturen en bestuursniveaus instellen namens u.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
nl: Cryptografie

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
nl: Beheer van cryptografische sleutels

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
nl: Meldingsdoelen

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
nl: Lokale contacten

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
nl: Toegang geven tot lokale contacten

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
nl: Land voor telefoonboek

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
nl: Startscherm

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
nl: Gesprekken met gemiste meldingen vastprikken

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
nl: Gesprekken met ongelezen berichten vastprikken

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
nl: Sessies

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
nl: Inline URL-voorvertoning

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
nl: Voorvertoning van koppelingen in het gesprek tonen (als uw thuisserver deze functie ondersteunt).

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
nl: Typmeldingen versturen

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
nl: Laat andere gebruikers weten dat u aan het typen bent.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
nl: Markdown-opmaak

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
nl: Maak berichten op met Markdown-syntax voordat ze verstuurd worden. Hiermee kunt u uitgebreide opmaak gebruiken, zoals sterretjes voor schuingedrukte tekst.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
nl: Tijdsaanduidingen weergeven voor alle berichten

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
nl: Tijdsaanduidingen in 12-uursformaat weergeven

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
nl: Leesbevestigingen weergeven

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
nl: Tik op de leesbevestigingen voor een uitgebreide lijst.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
nl: Toetredingen en verlatingen weergeven

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
nl: Meldingen over uitnodigingen, verwijderingen en verbanningen worden altijd weergegeven.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
nl: Accountgebeurtenissen weergeven

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
nl: Omvat veranderingen in avatar en weergavenaam.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
nl: Trillen bij vermelden van een gebruiker

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
nl: Media bekijken vóór het versturen

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
nl: Berichten versturen met Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
nl: De Enter-knop van het toetsenbord zal berichten versturen in plaats van een regeleinde in te voegen

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
nl: Account deactiveren

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
nl: Mijn account deactiveren

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
nl: Ontdekken

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
nl: Beheer uw ontdekinstellingen.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
nl: Meldingsprivacy

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
nl: Riot kan op de achtergrond werken om uw meldingen veilig en privé te beheren. Dit beïnvloedt mogelijk het accuverbruik.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
nl: Toestemming verlenen

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
nl: Kies een andere optie

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
nl: Achtergrondverbinding

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
nl: Riot heeft een achtergrondverbinding met lage impact nodig om betrouwbare meldingen te kunnen hebben. 
    Op het volgende scherm zult u gevraagd worden om Riot toestemming te verlenen om altijd in de achtergrond te kunnen draaien, gelieve deze toestemming te verlenen.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
nl: Toestemming verlenen

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
nl: Statistische gegevens

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
nl: Statistische gegevens (analytics) versturen

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
nl: Riot verzamelt anonieme statistische gegevens (analytics) om het voor ons mogelijk te maken om de app te verbeteren.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
nl: Schakel statistische gegevens in om ons te helpen bij het verbeteren van Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
nl: Ja, ik wil helpen!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
nl: Databesparingsmodus

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
nl: Databesparingsmodus past een specifieke filter toe zodat aanwezigheidsupdates en typmeldingen weggefilterd worden.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
nl: Sessie-informatie

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
nl: Publieke naam

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
nl: Publieke naam bijwerken

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
nl: Laatst gezien

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
nl: Deze actie vereist bijkomende authenticatie. 
    Voer uw wachtwoord in om verder te gaan.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
nl: Authenticatie

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
nl: Indienen

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
nl: Aangemeld als

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
nl: Thuisserver

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
nl: Identiteitsserver

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
nl: Integraties toestaan

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
nl: Integratiebeheerder

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
nl: Gebruikersinterface

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
nl: Taal

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
nl: Taal kiezen

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
nl: Verificatie in afwachting

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
nl: Bekijk uw e-mail en tik op de koppeling erin. Tik zodra dit gedaan is op Verdergaan.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
nl: Het verifiëren van het e-mailadres is mislukt. Bekijk uw e-mail en tik op de koppeling erin. Tik zodra dit gedaan is op Verdergaan.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
nl: Dit e-mailadres is al in gebruik.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
nl: Dit e-mailadres is niet gevonden.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
nl: Dit telefoonnummer is al in gebruik.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verifiëren van uw e-mailadres.

[ctx: settings_password]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
nl: Wachtwoord veranderen

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
nl: Huidig wachtwoord

[ctx: settings_new_password]
en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
nl: Wachtwoord bijwerken

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
nl: Bijwerken van wachtwoord is mislukt

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
nl: Het wachtwoord is ongeldig

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
nl: Alle berichten van %s tonen? 
     
    Let op: deze actie zal de app herstarten; dit kan even duren.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
nl: Weet u zeker dat u dit meldingsdoel wilt verwijderen?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
nl: Weet u zeker dat u de %1$s %2$s wilt verwijderen?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
nl: Kies een land

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
nl: Land

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
nl: Kies een land

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
nl: Telefoonnummer

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
nl: Ongeldig telefoonnummer voor het geselecteerde land

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
nl: Telefoonverificatie

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
nl: We hebben u een sms met een activeringscode gestuurd. Voer deze code hieronder in.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
nl: Voer een activeringscode in

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
nl: Er is een fout opgetreden bij het valideren van uw telefoonnummer

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verifiëren van uw telefoonnummer.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
nl: Bijkomende info: %s

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
nl: Standaardcompressie

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
nl: Kiezen

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
nl: Standaardmediabron

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
nl: Kiezen

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
nl: Sluitergeluid afspelen

[ctx: settings_flair]
en: Flair
nl: Badge

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
nl: U bent momenteel geen lid van een gemeenschap.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
nl: 3 dagen

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
nl: 1 maand

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
nl: Altijd

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
nl: Gespreksafbeelding

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
nl: Gespreksnaam

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
nl: Gesprekslabel

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
nl: Gelabeld als:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
nl: Favoriet

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
nl: Lage prioriteit

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
nl: Geen

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
nl: Toegankelijk- en zichtbaarheid

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
nl: Dit gesprek vermelden in de gesprekscatalogus

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
nl: Toegang tot gesprek

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
nl: Toegang tot de gespreksgeschiedenis

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
nl: Wie kan er de geschiedenis lezen?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
nl: Wie heeft er toegang tot dit gesprek?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
nl: Iedereen

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
nl: Alleen deelnemers (vanaf het moment dat deze optie wordt geselecteerd)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
nl: Alleen deelnemers (vanaf het moment dat ze worden uitgenodigd)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
nl: Alleen deelnemers (vanaf het moment dat ze toetreden)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
nl: Om naar een gesprek te verwijzen moet dit een adres hebben.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
nl: Alleen personen die uitgenodigd zijn

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
nl: Iedereen die de koppeling van het gesprek kent, met uitzondering van gasten

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
nl: Iedereen die de koppeling van het gesprek kent, inclusief gasten

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
nl: Verbannen gebruikers

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
nl: Interne ID van dit gesprek

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
nl: Experimenteel

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
nl: Dit zijn experimentele functies die zich op onverwachte manieren kunnen gedragen. Wees behoedzaam bij het gebruik van deze functies.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
nl: Eind-tot-eind-versleuteling

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
nl: Eind-tot-eind-versleuteling is actief

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
nl: Om de versleuteling in te schakelen dient u zich eerst af te melden.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
nl: Alleen naar geverifieerde sessies versleutelen

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
nl: Ongeverifieerde sessies in dit gesprek nooit berichten sturen vanaf deze sessie.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
nl: Dit gesprek heeft geen lokale adressen

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
nl: Nieuw adres (bv. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
nl: Dit gesprek geeft geen badges voor gemeenschappen weer

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
nl: Nieuwe gemeenschaps-ID (bv. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
nl: Ongeldige gemeenschaps-ID

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
nl: ‘%s’ is geen geldige gemeenschaps-ID

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
nl: Ongeldig bijnaamformaat

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
nl: ‘%s’ is geen geldig bijnaamformaat

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
nl: U zult geen hoofdadres voor dit gesprek opgegeven hebben.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
nl: Hoofdadreswaarschuwingen

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
nl: Instellen als hoofdadres

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
nl: Niet instellen als hoofdadres

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
nl: Gespreks-ID kopiëren

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
nl: Gespreksadres kopiëren

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
nl: Versleuteling is ingeschakeld in dit gesprek.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
nl: Versleuteling is uitgeschakeld in dit gesprek.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
nl: Versleuteling inschakelen 
    (let op: dit kan niet meer uitgeschakeld worden!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
nl: Catalogus

[ctx: settings_theme]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
nl: %s heeft geprobeerd een specifiek punt in de geschiedenis van dit gesprek te laden, maar kon het niet vinden.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
nl: Informatie over eind-tot-eind-versleuteling

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
nl: Gebeurtenisinformatie

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
nl: Gebruikers-ID

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
nl: Curve25519-identiteitssleutel

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
nl: Geclaimde Ed25519-vingerafdrukssleutel

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
nl: Algoritme

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
nl: Sessie-ID

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
nl: Ontsleutelingsfout

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
nl: Informatie over sessie van afzender

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
nl: Publieke naam

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
nl: Publieke naam (zichtbaar voor mensen met wie u communiceert)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
nl: De publieke naam van een sessie is zichtbaar voor mensen met wie u communiceert

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
nl: Publieke naam

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
nl: Sessiesleutel

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
nl: Verificatie

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
nl: Ed25519-vingerafdruk

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
nl: E2E-gesprekssleutels exporteren

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
nl: Gesprekssleutels exporteren

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
nl: Exporteer de sleutels naar een lokaal bestand

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
nl: Maak een wachtwoord aan om de geëxporteerde sleutels mee te versleutelen. U heeft dit wachtwoord nodig om de sleutels te kunnen importeren.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
nl: De E2E-gesprekssleutels zijn in ‘%s’ opgeslagen. 
     
    Let op: dit bestand kan verwijderd worden als de app verwijderd is.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
nl: Herstel van versleutelde berichten

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
nl: Sleutelback-up beheren

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
nl: E2E-gesprekssleutels importeren

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
nl: Gesprekssleutels importeren

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
nl: Importeer de sleutels uit een lokaal bestand

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
nl: Enkel naar geverifieerde sessies versleutelen

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
nl: Versleutelde berichten nooit naar ongeverifieerde sessies sturen vanaf deze sessie.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
nl: %1$d/%2$d sleutel(s) geïmporteerd.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
nl: Geverifieerd

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
nl: Geblokkeerd

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
nl: onbekende sessie

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
nl: onbekend IP-adres

[ctx: encryption_information_none]
en: none
nl: geen

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
nl: Verifiëren

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
nl: Ontverifiëren

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
nl: Blokkeringslijst

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
nl: Deblokkeringslijst

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
nl: Sessie verifiëren

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
nl: Ik verifieer dat de sleutels overeenkomen

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
nl: Riot ondersteunt nu eind-tot-eind-versleuteling, maar u moet zich opnieuw aanmelden om het in te schakelen. 
     
    U kunt dit nu of later doen vanuit de app-instellingen.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management   unknown devices management
en: Room contains unknown sessions
nl: Dit gesprek bevat onbekende sessies

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
nl: Dit gesprek bevat onbekende sessies die niet geverifieerd zijn. 
    Dit betekent dat er geen garantie is dat de sessies bij de gebruikers horen waartoe ze beweren te horen. 
    We raden u aan om bij elke sessie door het verificatieprocces heen te gaan voordat u verdergaat, maar u kunt het bericht ook zonder te verifiëren opnieuw versturen. 
     
    Onbekende sessies:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
nl: Kies een gesprekscatalogus

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
nl: Het kan zijn dat de server niet beschikbaar of overbelast is

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
nl: Voer een thuisserver in om de publieke gesprekken ervan weer te geven

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
nl: Thuisserver-URL

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
nl: Alle gesprekken op server %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
nl: Alle lokale gesprekken op %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
nl: Typ hier…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
nl[0]: 1 ongelezen bericht waarin u vermeld bent
nl[1]: %d ongelezen berichten waarin u vermeld bent

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
nl[0]: 1 ongelezen bericht waarin u vermeld staat
nl[1]: %d ongelezen berichten waarin u vermeld staat

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
nl[0]: 1 gesprek
nl[1]: %d gesprekken

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
nl[0]: %1$s: 1 bericht
nl[1]: %1$s: %2$d berichten

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
nl[0]: %d melding
nl[1]: %d meldingen

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
nl: Nieuwe gebeurtenis

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
nl: Gesprek

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
nl: Nieuwe berichten

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
nl: Nieuwe uitnodiging

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
nl: Ik

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
nl: ** Versturen mislukt - open het gesprek

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
nl: Zoeken in de historiek

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
nl: Tekstgrootte

[ctx: tiny]
en: Tiny
nl: Piepklein

[ctx: small]
en: Small
nl: Klein

[ctx: normal]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: large]
en: Large
nl: Groot

[ctx: larger]
en: Larger
nl: Groter

[ctx: largest]
en: Largest
nl: Grootst

[ctx: huge]
en: Huge
nl: Gigantisch

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
nl: U heeft toestemming nodig om widgets in dit gesprek te beheren

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
nl: Aanmaken van widget is mislukt

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
nl: %1$s is toegevoegd door %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
nl: %1$s is verwijderd door %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
nl: Vergadergesprekken maken met jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
nl: Weet u zeker dat u deze widget uit dit gesprek wilt verwijderen?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
nl[0]: 1 actieve widget
nl[1]: %d actieve widgets

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
nl: Widget laden

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
nl: Deze widget is toegevoegd door:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
nl: Dit gebruiken kan cookies toevoegen en gegevens delen met %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
nl: Dit gebruiken kan gegevens delen met %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
nl: Kon widget niet laden. 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
nl: Widget herladen

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
nl: Openen in browser

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
nl: Toegang intrekken voor mij

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
nl: Uw weergavenaam

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
nl: Uw profielfoto-URL

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
nl: Uw gebruikers-ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
nl: Uw thema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
nl: Widget-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
nl: Gespreks-ID

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
nl: Sorry, vergadergesprekken met Jitsi worden nog niet ondersteund op oudere apparaten (met een Android-versie lager dan 5.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
nl: Deze widget wil gebruik maken van de volgende bronnen:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
nl: Alles blokkeren

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
nl: Camera gebruiken

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
nl: Microfoon gebruiken

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
nl: DRM-beschermde media lezen

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
nl: Kan widget niet aanmaken.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
nl: Versturen van verzoek mislukt.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
nl: Het machtsniveau moet een positief geheel getal zijn.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
nl: U zit niet in dit gesprek.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
nl: U heeft geen toestemming om dat in dit gesprek te doen.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
nl: room_id ontbreekt in het verzoek.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
nl: user_id ontbreekt in het verzoek.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
nl: Gesprek %s is niet zichtbaar.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
nl: Er ontbreekt een vereiste parameter.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
nl: Er is een parameter ongeldig.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
nl: Geen integratiebeheerder ingesteld.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
nl: Matrix-apps toevoegen

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
nl: Systeemcamera gebruiken

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
nl: Start de systeemcamera in plaats van het aangepaste camerascherm.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
nl: Enter-knop van toetsenbord gebruiken om berichten te versturen

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
nl: Stemberichten versturen

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
nl: Deze optie vereist een externe app om de berichten mee op te nemen.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
nl: Om verder te gaan dient u de dienstvoorwaarden te aanvaarden.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
nl: U heeft een nieuwe sessie ‘%s’ toegevoegd, die versleutelingssleutels aanvraagt.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
nl: Een nieuwe sessie vraagt versleutelingssleutels aan. 
    Sessienaam: %1$s 
    Laatst gezien: %2$s 
    Als u zich niet heeft aangemeld op een andere sessie, negeer dan dit verzoek.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
nl: Uw ongeverifieerde sessie ‘%s’ vraagt versleutelingssleutels aan.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
nl: Een ongeverifieerde sessie vraagt versleutelingssleutels aan. 
    Sessienaam: %1$s 
    Laatst gezien: %2$s 
    Als u zich niet heeft aangemeld op een andere sessie, negeer dan dit verzoek.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
nl: Verificatie starten

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
nl: Verifiëren

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
nl: Delen zonder te verifiëren

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
nl: Delen

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
nl: Sleuteldeelverzoek

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
nl: Verzoek negeren

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
nl: Let op!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
nl: Vergadergesprekken zijn in ontwikkeling en kunnen dus nog kuren vertonen.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
nl: Opdrachtfout

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
nl: Onbekende opdracht: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
nl: De opdracht ‘%s’ heeft meer parameters nodig, of sommige parameters zijn onjuist.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
nl: Toont een actie

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
nl: Verbant gebruiker met gegeven ID

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
nl: Heft verbanning van gebruiker met gegeven ID op

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
nl: Stel het machtsniveau van een gebruiker in

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
nl: Neemt rechten van gebruiker met gegeven ID af

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
nl: Nodigt gebruiker met gegeven ID uit in het huidige gesprek

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
nl: Treedt toe tot gesprek met gegeven bijnaam

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
nl: Gesprek verlaten

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
nl: Onderwerp van het gesprek instellen

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
nl: Stuurt gebruiker met gegeven ID eruit

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
nl: Wijzigt uw weergavenaam

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
nl: Markdown aan/uit

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
nl: Om Matrix-appbeheer te herstellen

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
nl: Markdown is ingeschakeld.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
nl: Markdown is uitgeschakeld.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
nl: Uit

[ctx: notification_silent]
en: Silent
nl: Stil

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
nl: Lawaaierig

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
nl: Versleuteld bericht

[ctx: create]
note: groups creation   Widget Integration Manager
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: create_community]
en: Create Community
nl: Gemeenschap aanmaken

[ctx: community_name]
en: Community name
nl: Gemeenschapsnaam

[ctx: community_name_hint]
en: Example
nl: Voorbeeld

[ctx: community_id]
en: Community Id
nl: Gemeenschaps-ID

[ctx: community_id_hint]
en: example
nl: voorbeeld

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
nl: Thuis

[ctx: group_details_people]
en: People
nl: Personen

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
nl: Gesprekken

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
nl: Geen gebruikers

[ctx: rooms]
en: Rooms
nl: Gesprekken

[ctx: joined]
en: Joined
nl: Toegetreden

[ctx: invited]
en: Invited
nl: Uitgenodigd

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
nl: Groepsleden filteren

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
nl: Groepsgesprekken filteren

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
nl[0]: 1 deelnemer
nl[1]: %d deelnemers

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
nl[0]: 1 gesprek
nl[1]: %d gesprekken

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
nl: De gemeenschapsbeheerder heeft geen lange beschrijving gegeven voor deze gemeenschap.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
nl: %2$s heeft u uit %1$s gezet

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
nl: %2$s heeft u uit %1$s verbannen

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
nl: Reden: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
nl: Opnieuw toetreden

[ctx: forget_room]
en: Forget room
nl: Gesprek vergeten

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
nl: Ontvangst-avatar

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
nl: Vermeldingsavatar

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
nl: Om de %1$s-thuisserver verder te blijven gebruiken, dient u de voorwaarden te lezen en ermee akkoord te gaan.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
nl: Nu doorlezen

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
nl: Account deactiveren

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
nl: Dit zal uw account voorgoed onbruikbaar maken. U zult zich niet meer kunnen aanmelden, en niemand anders zal met dezelfde gebruikers-ID kunnen registreren. Dit zal er voor zorgen dat uw account alle gesprekken verlaat waar deze momenteel lid van is, en het verwijdert de accountgegevens van de identiteitsserver. <b>Deze actie is onomkeerbaar.</b> 
     
    Het deactiveren van uw account <b>zal er niet standaard voor zorgen dat de berichten die u hebt verzonden worden vergeten.</b> Indien u wilt dat wij de berichten vergeten, vinkt u het vakje hieronder aan. 
     
    De zichtbaarheid van berichten in Matrix is gelijkaardig aan e-mails. Het vergeten van uw berichten betekent dat berichten die u verstuurd heeft niet meer gedeeld worden met nieuwe of ongeregistreerde gebruikers, maar geregistreerde gebruikers die al toegang hebben tot deze berichten zullen alsnog toegang hebben tot hun eigen kopie ervan.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
nl: Vergeet alle berichten die ik heb verstuurd wanneer mijn account gedeactiveerd is (<b>Let op:</b> dit zal er voor zorgen dat toekomstige gebruikers een onvolledig beeld krijgen van gesprekken)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
nl: Voer uw wachtwoord in om verder te gaan:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
nl: Account deactiveren

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
nl: Voer een gebruikersnaam in.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
nl: Voer uw wachtwoord in.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
nl: Dit gesprek is vervangen en is niet langer actief

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
nl: Het gesprek wordt hier voortgezet

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
nl: Dit gesprek is een voortzetting van een ander gesprek

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
nl: Klik hier om oudere berichten te zien

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
nl: Bronlimiet overschreden

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
nl: Beheerder contacteren

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
nl: contact op te nemen met uw dienstbeheerder

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
nl: Deze thuisserver heeft een van zijn bronlimieten overschreden, dus <b>sommige gebruikers zullen zich niet kunnen aanmelden</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
nl: Deze thuisserver heeft een van zijn bronlimieten overschreden.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
nl:  Deze thuisserver heeft zijn limiet voor maandelijks actieve gebruikers overschreden, dus <b>sommige gebruikers zullen zich niet kunnen aanmelden</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
nl: Deze thuisserver heeft zijn limiet voor maandelijks actieve gebruikers overschreden.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
nl: Gelieve %s om deze limiet te verhogen.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
nl: Gelieve %s om deze dienst te blijven gebruiken.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
nl: Gespreksleden lui laden

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
nl: Verbeter de prestaties door gespreksleden enkel bij de eerste weergave te laden.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
nl: Uw thuisserver ondersteunt het lui laden van gespreksleden nog niet. Probeer het later opnieuw.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
nl: Sorry, er is een fout opgetreden

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
nl: uitvouwen

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
nl: invouwen

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
nl: Infogebied weergeven

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
nl: Voor berichten en fouten

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
nl: Enkel voor fouten

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
nl: Er is geen geldige APK van Google Play Services gevonden. Meldingen zullen mogelijk niet correct functioneren.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
nl: Riot.im - Communiceer op uw manier

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
nl: We blijven Riot.im voortdurend aanpassen en verbeteren. Het volledige wijzigingslogboek vindt u hier: %1$s. Om niets te missen, houdt u best uw updates ingeschakeld.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
nl: Een universele en veilige chat-app, volledig onder uw controle.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
nl: Een chat-app, onder uw controle en heel flexibel. Riot laat u communiceren zoals u dat wilt. Gemaakt voor [matrix] - de standaard voor open, gedecentraliseerde communicatie. 
     
    Maak een gratis account aan op matrix.org, verkrijg uw eigen server op https://modular.im, of gebruik een andere Matrix-server. 
     
    Waarom zou ik voor Riot.im kiezen? 
     
    • VOLLEDIGE COMMUNICATIE: maak gesprekken aan rond uw teams, uw vrienden, uw gemeenschap - hoe u maar wilt! Chat, deel bestanden, voeg widgets toe en maak stem- en video-oproepen - allemaal volledig gratis. 
     
    • KRACHTIGE INTEGRATIE: gebruik Riot.im met de hulpmiddelen waarmee u vertrouwd bent. Met Riot.im kunt u zelfs chatten met gebruikers en groepen op andere chat-apps. 
     
    • PRIVÉ EN VEILIG: houd uw gesprekken geheim. Eind-tot-eind-versleuteling van de bovenste plank zorgt ervoor dat uw privécommunicatie ook privé blijft. 
     
    • OPEN, NIET GESLOTEN: vrije software, gebouwd op Matrix. Wees baas over uw eigen gegevens door uw eigen server te gebruiken, of te kiezen voor een andere server die u vertrouwt. 
     
    • WAAR U OOK BENT: houd contact waar u ook bent met volledig gesynchroniseerde berichtgeschiedenis op al uw apparaten, en online op https://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
nl: Wachtwoord aanmaken

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
nl: Wachtwoord bevestigen

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
nl: Voer wachtwoord in

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
nl: Voer een wachtwoord in

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
nl: Wachtwoord is te zwak

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
nl: Verwijder het wachtwoord als u wilt dat Riot een herstelsleutel genereert.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
nl: Geen Matrix-sessie beschikbaar

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
nl: Verlies nooit uw versleutelde berichten

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
nl: Berichten in versleutelde gesprekken worden beveiligd met eind-tot-eind-versleuteling. Enkel de ontvanger(s) en u hebben de sleutels om deze berichten te lezen. 
     
    Maak een veilige back-up van uw sleutels om ze niet te verliezen.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
nl: Begin sleutelback-up te gebruiken

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
nl: (Geavanceerd)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
nl: Sleutels handmatig exporteren

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
nl: Beveilig uw back-up met een wachtwoord.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
nl: We bewaren een versleutelde kopie van uw sleutels op onze thuisserver. Bescherm uw back-up met een wachtwoord om deze veilig te houden. 
     
    Voor een maximale beveiliging zou deze sleutel moeten verschillen van uw accountwachtwoord.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
nl: Wachtwoord instellen

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
nl: Back-up wordt aangemaakt

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
nl: Of beveilig uw back-up met een herstelsleutel, en bewaar deze op een veilige plaats.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
nl: (Geavanceerd) Instellen met herstelsleutel

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
nl: Klaar!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
nl: Uw sleutels worden geback-upt.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
nl: Uw herstelsleutel is een veiligheidsnet - u kunt deze gebruiken om de toegang tot uw versleutelde berichten te herstellen indien u uw wachtwoord vergeet. 
    Bewaar uw herstelsleutel op een heel veilige plaats, zoals een wachtwoordbeheerder (of een kluis)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
nl: Bewaar uw herstelsleutel op een heel veilige plaats, zoals een wachtwoordbeheerder (of een kluis)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
nl: Ik heb een kopie gemaakt

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
nl: Herstelsleutel opslaan

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
nl: Delen

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
nl: Opslaan als bestand

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
nl: De herstelsleutel is opgeslagen naar ‘%s’. 
     
    Let op: dit bestand kan verwijderd worden als de app wordt verwijderd.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
nl: Er bestaat al een back-up op uw thuisserver

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
nl: Het lijkt erop dat u al een back-up van uw herstelsleutel heeft uit een andere sessie. Wilt u deze vervangen door degene die u nu aanmaakt?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
nl: Gelieve er een kopie van te maken

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
nl: Herstelsleutel delen met…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
nl: Herstelsleutel wordt gegenereerd met wachtwoord, dit proces kan enkele seconden duren.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
nl: Herstelsleutel

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
nl: Onverwachte fout

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
nl: Back-up begonnen

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
nl: Uw versleutelingssleutels worden nu in de achtergrond naar uw thuisserver geback-upt. De initiële back-up kan enkele minuten duren.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
nl: U kunt de toegang tot uw berichten verliezen indien u zich afmeldt of dit apparaat verliest.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
nl: Back-upversie wordt opgehaald…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
nl: Gebruik uw herstelwachtwoord om uw versleutelde berichtgeschiedenis te ontgrendelen

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
nl: uw herstelsleutel gebruiken

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
nl: Als u uw herstelwachtwoord niet meer weet, kunt u %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
nl: Gebruik uw herstelsleutel om uw versleutelde berichtgeschiedenis te ontgrendelen

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
nl: Voer de herstelsleutel in

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
nl: Berichtherstel

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
nl: Herstelsleutel verloren? U kunt er een nieuwe instellen in de instellingen.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
nl: De back-up kan met dit wachtwoord niet ontsleuteld worden: controleer of u het juiste herstelwachtwoord heeft ingevoerd.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
nl: Netwerkfout: controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
nl: Back-up wordt hersteld:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
nl: Herstelsleutel wordt berekend…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
nl: Sleutels worden gedownload…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
nl: Sleutels worden geïmporteerd…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
nl: Geschiedenis ontgrendelen

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
nl: Voer een herstelsleutel in

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
nl: De back-up kan met deze herstelsleutel niet ontsleuteld worden: controleer of u de juiste herstelsleutel heeft ingevoerd.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
nl: Back-up hersteld %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
nl: %1$d sessiesleutels hersteld, en %2$d nieuwe sleutel(s) die deze sessie nog niet kende toegevoegd

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
nl[0]: Back-up met %d sleutel hersteld.
nl[1]: Back-up met %d sleutels hersteld.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
nl[0]: Er is %d nieuwe sleutel toegevoegd aan deze sessie.
nl[1]: Er zijn %d nieuwe sleutels toegevoegd aan deze sessie.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
nl: Verkrijgen van laatste herstelsleutelversie (%s) mislukt.

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
nl: Sessieversleuteling is niet actief

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
nl: Herstellen uit back-up

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
nl: Back-up verwijderen

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
nl: Sleutelback-up is correct ingesteld voor deze sessie.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
nl: Sleutelback-up is niet actief op deze sessie.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
nl: Uw sleutels worden niet geback-upt vanaf deze sessie.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
nl: De back-up heeft een ondertekening van een onbekende sessie met ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
nl: De back-up heeft een geldige ondertekening van deze sessie.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
nl: De back-up heeft een geldige ondertekening van de geverifieerde sessie %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
nl: De back-up heeft een geldige ondertekening van de ongeverifieerde sessie %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
nl: De back-up heeft een ongeldige ondertekening van de geverifieerde sessie %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
nl: De back-up heeft een ongeldige ondertekening van de ongeverifieerde sessie %s

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
nl: Verkrijgen van vertrouwensinformatie voor back-up mislukt (%s).

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
nl: Herstel nu met uw wachtwoord of herstelsleutel om sleutelback-up op deze sessie te gebruiken.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
nl: Back-up wordt verwijderd…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
nl: Verwijderen van back-up is mislukt (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
nl: Back-upstatus wordt gecontroleerd

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
nl: Back-up verwijderen

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
nl: Uw geback-upte versleutelingssleutels verwijderen van de server? U zult uw herstelsleutel niet meer kunnen gebruiken om de versleutelde berichtgeschiedenis te lezen.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
nl: Nieuwe sleutelback-up

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
nl: Er is een nieuwe sleutelback-up voor versleutelde berichten gedetecteerd. 
     
    Als u deze nieuwe herstelmethode niet heeft ingesteld, is het mogelijk dat er een aanvaller toegang tot uw account probeert te verkrijgen. Wijzig onmiddellijk uw accountwachtwoord en stel een nieuwe herstelmethode in in de instellingen.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
nl: Ik was het

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
nl: Verlies nooit uw versleutelde berichten

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
nl: Begin sleutelback-up te gebruiken

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
nl: Verlies nooit uw versleutelde berichten

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
nl: Sleutelback-up gebruiken

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
nl: Beheren in sleutelback-up

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
nl: Back-up van sleutels wordt gemaakt…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
nl: Alle sleutels zijn geback-upt

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
nl[0]: Back-up van %d sleutel wordt gemaakt…
nl[1]: Back-up van %d sleutels wordt gemaakt…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
nl: Versie

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
nl: Algoritme

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
nl: Ondertekening

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
nl: Ongeldig thuisserverontdekkingsantwoord

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
nl: Serveropties automatisch aanvullen

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
nl: Riot heeft een aangepaste serverconfiguratie gedetecteerd voor uw gebruikers-ID-domein ‘%1$s’: 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
nl: Configuratie gebruiken

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
nl: U bent afgemeld vanwege onjuiste of verlopen gebruikersreferenties.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
nl: Verifieer door een korte tekenreeks te vergelijken.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
nl: Voor een maximale beveiliging bevelen we aan om dit onder vier ogen te doen, of via een ander vertrouwd communicatiekanaal.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
nl: Verificatie beginnen

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
nl: Inkomend verificatieverzoek

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
nl: Verifieer de sessie door deze als vertrouwd te markeren. Door de sessie van uw gesprekspartners te vertrouwen, hoeft u zich nog minder zorgen te maken over het gebruik van eind-tot-eind-versleutelde berichten.

[ctx: sas_incoming_request_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
nl: De sessie verifiëren zal deze als vertrouwd markeren, en deze ook aan uw gesprekspartner als vertrouwd markeren.

[ctx: sas_emoji_description]
en: Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
nl: Verifieer deze sessie door te bevestigen dat de volgende emoticons op het scherm van uw gesprekspartner verschijnen

[ctx: sas_decimal_description]
en: Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
nl: Verifieer deze sessie door te bevestigen dat de volgende cijfers op het scherm van uw gesprekspartner verschijnen

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
nl: U heeft een inkomend verificatieverzoek ontvangen.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
nl: Verzoek bekijken

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
nl: Wachten op bevestiging van gesprekspartner…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
nl: Geverifieerd!

[ctx: sas_verified_successful]
en: You've successfully verified this session.
nl: U heeft de sessie geverifieerd.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
nl: Beveiligde berichten met deze gebruiker worden eind-tot-eind-versleuteld en kunnen niet door derde partijen gelezen worden.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
nl: Ik snap het

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
nl: Verschijnt er niets? Nog niet alle cliënten bieden ondersteuning voor interactieve verificatie. Gebruik de traditionele verificatiemethode.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
nl: Traditionele verificatie gebruiken.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
nl: Sleutelverificatie

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
nl: Verzoek geannuleerd

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
nl: De andere partij heeft de verificatie geannuleerd. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
nl: De verificatie is geannuleerd. 
    Reden: %s

[ctx: sas_verification_request_notification_channel]
en: Interactive Session Verification
nl: Interactieve sessieverificatie

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
nl: Verificatieverzoek

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
en: %s wants to verify your session
nl: %s wil uw sessie verifiëren

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
nl: De gebruiker heeft de verificatie geannuleerd

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
nl: Het verificatieproces is verlopen

[ctx: sas_error_m_unknown_transaction]
en: The session does not know about that transaction
nl: De sessie heeft geen weet van die transactie

[ctx: sas_error_m_unknown_method]
en: The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
nl: De sessie kan geen sleutelovereenkomst-, hash-, MAC- of SAS-methode kiezen

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
nl: De hashovereenkomst kwam niet overeen

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
nl: De SAS kwam niet overeen

[ctx: sas_error_m_unexpected_message]
en: The session received an unexpected message
nl: De sessie heeft een onverwacht bericht ontvangen

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
nl: Er is een ongeldig bericht ontvangen

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
nl: Sleutels komen niet overeen

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
nl: Gebruikers komen niet overeen

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
nl: U gebruikt geen identiteitsserver

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
nl: Er is geen identiteitsserver geconfigureerd. Dit is vereist om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
