Japanese ( - en to ja translation catalogue (744 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
ja: ja

[ctx: resources_country_code]
en: US
ja: JP

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
ja: 明るいテーマ

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ja: 暗いテーマ

[ctx: black_them]
en: Black Theme
ja: 黒いテーマ

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
ja: Status.im テーマ

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
ja: サービスを初期化

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
ja: 同期中…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
ja: 発言更新を確認

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ja: 通知あり(音量大)

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ja: 通知あり(音量小)

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: title_activity_room]
en: Room
ja: 部屋

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
ja: メンバー詳細

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
ja: 履歴

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ja: 不具合報告

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
ja: コミュニティの詳細

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ja: スタンプを送る

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ja: 鍵のバックアップ

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ja: 鍵のバックアップを使用

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
ja: 鍵のバックアップが終了していません。しばらくお待ちください…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ja: 今ここでサインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージは失われてしまいます

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ja: 鍵のバックアップは現在処理中です。処理中にサインアウトすると暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ja: 暗号化されたメッセージは不要です

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ja: 鍵をバックアップしています…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
ja: 鍵のバックアップを使用

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ja: 続行しますか？

[ctx: backup]
en: Back up
ja: バックアップ

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ja: サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
ja: サードパーティーライセンス

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ja: 読み込み中…

[ctx: cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: leave]
en: Leave
ja: 退室

[ctx: send]
en: Send
ja: 送信

[ctx: copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: resend]
en: Resend
ja: 再送信

[ctx: redact]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: quote]
en: Quote
ja: 引用

[ctx: download]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: share]
en: Share
ja: 共有

[ctx: speak]
en: Speak
ja: 話す

[ctx: clear]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: later]
en: Later
ja: 後で

[ctx: forward]
en: Forward
ja: 転送

[ctx: permalink]
en: Permalink
ja: 直リンク

[ctx: view_source]
en: View Source
ja: ソースコードを表示

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ja: 暗号解除されたソースコードを表示

[ctx: delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: rename]
en: Rename
ja: 名前変更

[ctx: report_content]
en: Report content
ja: 発言を通報する

[ctx: active_call]
en: Active call
ja: 通話開始

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
ja: 音声

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
ja: ビデオ

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
ja: 通話を開始できませんでした。後ほど試してください。

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
ja: 権限が無いため、一部の機能を利用できない可能性があります…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
ja: 許可がないため、この操作を実行できません。

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
ja: この部屋で会議を開始するためには招待権限が必要です

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
ja: 通話が開始できません

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
ja: 暗号化された部屋での多人数通話はサポートされていません

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
ja: とにかく通話する

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
ja: とにかく送る

[ctx: or]
en: or
ja: または

[ctx: invite]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: offline]
en: Offline
ja: 切断中

[ctx: accept]
en: Accept
ja: 受け取る

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
ja: 退出

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
ja: ログアウト

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ja: 音声通話

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ja: ビデオ通話

[ctx: action_global_search]
en: Global search
ja: 全体検索

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ja: 全ての発言を既読にする

[ctx: action_historical]
en: Historical
ja: 履歴

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ja: すぐに返信

[ctx: action_open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: action_close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ja: クリップボードへコピー

[ctx: disable]
en: Disable
ja: 無効にする

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
ja: エラー

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
ja: ホーム

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
ja: お気に入り

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ja: 対話

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ja: 部屋

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
ja: コミュニティ

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
ja: 部屋名で絞り込み

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
ja: お気に入りで絞り込み

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
ja: 対話で絞り込み

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
ja: 部屋で絞り込み

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
ja: コミュニティで絞り込み

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ja: 招待中

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
ja: 低優先度

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
ja: システムアラート

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ja: 会話

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
ja: 端末の電話帳

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
ja: 利用者一覧

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
ja: Matrixの連絡先のみ

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
ja: 会話なし

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
ja: 端末の電話帳をRiotアプリが読み取ることは許可されていません

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
ja: 結果なし

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ja: 部屋

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
ja: 部屋一覧

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
ja: 部屋がありません

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
ja: 公開された部屋がありません

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
ja[0]: %d 名

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
ja: 招待

[ctx: groups_header]
en: Communities
ja: コミュニティ

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
ja: グループがありません

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
ja: 動作記録を送信

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
ja: 不具合発生時の動作記録を送信

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
ja: 画面のスクリーンショット画像を送信

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
ja: バグを報告

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ja: 不具合の内容と状況の説明をお願い致します。あなたは何をしましたか？何が起こると思いますか？実際何が起こったのですか？

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
ja: 可能であれば、英語で説明を書いてください。

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
ja: ここに不具合内容を説明

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ja: 開発者が問題を診断するために、このクライアントの動作記録がバグの報告と一緒に送信されます。このバグの報告は、ログとスクリーンショットを含め、公開されません。上記文章のみを送信したい場合は以下のチェックを解除してください：

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
ja: あなたは不満で端末を振っているようです。不具合報告の画面を開きますか？

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
ja: 前回アプリケーションは正常に停止しませんでした。クラッシュ報告の画面を開きますか？

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
ja: バグを報告するには端末を降ってください

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
ja: 不具合を報告しました

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
ja: 不具合の報告の送信に失敗しました (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
ja: 送信中 (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
ja: 送信する

[ctx: read_receipt]
en: Read
ja: 既読

[ctx: join_room]
en: Join Room
ja: 部屋へ参加

[ctx: username]
en: Username
ja: ユーザ名

[ctx: create_account]
en: Create Account
ja: アカウントを作成

[ctx: login]
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: logout]
en: Sign out
ja: サインアウト

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
ja: 接続先サーバ URL

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
ja: 認証サーバ URL

[ctx: search]
en: Search
ja: 検索

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
ja: 対話を開始

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ja: 音声通話を開始

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ja: ビデオ通話を開始

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
ja: 音声を送信

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
ja: %sと新しい対話を開始して本当によろしいですか？

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
ja: 音声通話を開始して本当によろしいですか？

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
ja: 本当にビデオ通話を開始しますか？

[ctx: option_send_files]
en: Send files
ja: ファイルを送信

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ja: スタンプを送信

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
ja: 写真または動画を撮影

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
ja: 写真を撮影

[ctx: option_take_video]
en: Take video
ja: 動画を撮影

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
ja: 現在使用可能なスタンプパックがありません。 今いくつか追加しますか？

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
ja: …で続行

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
ja: 申し訳ありません、この操作を完了するための外部アプリが見つかりません。

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: auth_register]
en: Create Account
ja: アカウントを作成

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: auth_skip]
en: Skip
ja: 飛ばす

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
ja: 初期化メール送信

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
ja: ログイン画面へ戻る

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
ja: ユーザ名または電子メール

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
ja: 新しいパスワード

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
ja: ユーザ名

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
ja: 電子メールアドレス

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
ja: 電子メールアドレス (任意で)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
ja: 電話番号

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
ja: 電話番号 (任意で)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
ja: パスワード再確認

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
ja: 新しいパスワードを再確認

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ja: ユーザ名かパスワードが正しくありません

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
ja: ユーザ名は半角英数字、ドット、ハイフン、アンダスコアのみで記して下さい

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
ja: パスワードが短すぎます(最小6文字)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
ja: パスワードが違います

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
ja: 正しくない電子メールアドレスのようです

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
ja: 正しくない電話番号のようです

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
ja: すでに登録されている電子メールアドレスです。

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
ja: 電子メールアドレスが違います

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
ja: 電話番号が違います

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
ja: 電子メールアドレスまたは電話番号が違います

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
ja: 指定が正しくありません

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
ja: パスワードが一致しません

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
ja: パスワードを忘れた？

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
ja: 接続先サーバを指定する(追加設定)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
ja: 登録を続行するには電子メールを確認して下さい

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
ja: 電子メールと電話番号の同時登録は, まだシステムが対応できません. 電話番号だけの登録は可能です. お手数おかけしますが, 後ほど個人情報設定から電子メールアドレスを登録してください.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
ja: 接続先サーバ側かが、機械による自動登録ではなく、あなたが人間であることを確認したいとのことです

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
ja: ユーザ名はすでに使用されています

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
ja: 接続先サーバ:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
ja: 認証サーバ:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
ja: 自分用電子メールアドレスで認証をします

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
ja: パスワードを初期化するには, アカウントに登録されている電子メールアドレスを入力してください:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
ja: あなたのアカウントに登録された電子メールアドレスの入力が必要です.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
ja: 新しいパスワードの入力が必要です.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
ja: %s へ電子メールが送信されました. リンクをたどったら以下をクリックしてください.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ja: 電子メールアドレスの確認に失敗しました: 電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
ja: このホームサーバーの方針を閲覧し承認してください:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
ja: URLはhttp://か、https://で始めて下さい

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
ja: ログインできません:通信エラー

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
ja: ログインできません

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
ja: 登録できません:通信エラー

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
ja: 登録できません

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
ja: 登録ができません : 電子メールがあなた個人のものであるか確認できません

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
ja: 正しいURLを入力して下さい

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
ja: 携帯端末

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
ja: ユーザ名かパスワードが正しくありません

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
ja: 指定されたアクセストークンが認識されませんでした

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ja: 不正な形式のJSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ja: 有効なJSONを含んでいませんでした

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ja: ログイン要求が多すぎてサーバが対応できません

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
ja: このユーザ名はすでに使用されています

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
ja: まだクリックされていないeメールのリンク

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
ja: 鍵のリクエストが送信されました。

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
ja: リクエスト送信済

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
ja: 開封確認メッセージのリスト

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
ja: グループリスト

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
ja[0]: %d権限の変更

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
ja: 以下の容量で画像を送信

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
ja: 原寸

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ja: 大き目

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ja: 中程度

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ja: 小さ目

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
ja: ダウンロードを停止しますか？

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
ja: アップロードを停止しますか？

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
ja: %d秒

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
ja: %1$d分 %2$d秒

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
ja: 昨日

[ctx: today]
en: Today
ja: 今日

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
ja: 部屋名

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
ja: 部屋の説明

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ja: 通話設定画面

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
ja: 着信にRiotの既定の着信音を使う

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
ja: 着信音

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
ja: 着信音を選んでください:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ja: 通話

[ctx: call_connected]
en: Call connected
ja: 通話が接続されました

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
ja: 通話を接続中…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ja: 通話終了

[ctx: call_ring]
en: Calling…
ja: 呼出中…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
ja: 通話着信中

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ja: ビデオ通話の着信中

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ja: 音声通話の着信中

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
ja: 通話中…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
ja: 通信先が通話の受取に失敗しました。

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
ja: 映像の接続に失敗

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
ja: カメラを開始できません

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
ja: 他の端末で通話に応答しました

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
ja: 写真または動画の撮影

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
ja: 動画を記録できません

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ja: 情報

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
ja: Riotは添付ファイルを送信および保存するために写真とビデオライブラリにアクセスするための許可が必要です。 あなたの携帯端末からファイルを送信できるようにするには、次のポップアップでアクセスを許可してください。

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
ja: 写真撮影やビデオ通話には, Riotアプリに端末のカメラの使用を許可する必要があります.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
ja: 通話をするには、次のポップアップでアクセスできるように設定してください。

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
ja: Riotアプリは、音声通話を実行するためにマイクへアクセスするための許可が必要です。

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
ja: 通話をするには、次のポップアップでアクセスできるようにしてください。

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
ja: ビデオ通話を行うには、カメラとマイクにアクセスするための権限がRiotアプリに必要です。 通話をするには、次のポップアップでのアクセスを許可してください。

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
ja: 申し訳ありません。権限がないために操作が実行されませんでした

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
ja: 保存

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
ja: ダウンロードファイルに保存しますか？

[ctx: yes]
en: YES
ja: はい

[ctx: no]
en: NO
ja: いいえ

[ctx: _continue]
en: Continue
ja: 続ける

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
ja: 削除

[ctx: join]
en: Join
ja: 参加

[ctx: preview]
en: Preview
ja: 試写

[ctx: reject]
en: Reject
ja: 拒否

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
ja: 参加者を表示

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
ja: 見出しを開く

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
ja: 同期中…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
ja: 最初の未読位置へ移動.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
ja: あなたは %s さんに呼ばれてこの部屋へ参加しました

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
ja: この招待は%sさんに送られましたが、このアカウントには関連づけられていません。 他のアカウントでログインするか、このメールアドレスをあなたののアカウントに追加できます。

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
ja: あなたは%sにアクセスしようとしています。話し合いに参加しますか？

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
ja: 部屋

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
ja: これは部屋のプレビューです。部屋でのやりとりはできません。

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
ja: 新しい対話

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
ja: 参加者を追加

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
ja[0]: %d名のオンラインの参加者

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
ja[0]: %d名

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
ja: 1名

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
ja[0]: %d 秒

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
ja[0]: %d 分

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
ja[0]: %d 時間

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
ja[0]: %d 日

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ja: 部屋を退室

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ja: 本当にこの部屋を退室しますか？

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
ja: 本当に%sさんを退室させますか?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
ja: 作成

[ctx: room_participants_online]
en: Online
ja: 接続中

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
ja: 切断中

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
ja: 待機中

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
ja: 現在 %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
ja: %2$s 前 %1$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
ja: 管理者権限操作

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
ja: 通話

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
ja: 対話

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
ja: この部屋を退室する

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
ja: 部屋から退室させる

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ja: 再入室禁止

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ja: 再入室禁止解除

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
ja: 追い出す

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
ja: 権限を一般参加者へ変更

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
ja: 権限を司会者へ変更

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
ja: 権限を管理者へ変更

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
ja: この参加者の発言を全て非表示にする

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
ja: この参加者の発言を全て表示する

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ja: このユーザからのすべてのメッセージを表示しますか？ この操作によってアプリを再起動するため、しばらく時間がかかることにご注意ください。

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
ja: ユーザID, 表示名, 電子メールアドレス

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ja: 指名して呼掛け

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ja: このユーザーにあなたと同じ権限を与える変更は取り消せません。 よろしいですか？

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
ja[0]: このチャットから本当にこのユーザーを追い出しますか？

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
ja: このユーザが対話に参加するのを本当にブロックしますか？

[ctx: reason_hint]
en: Reason
ja: 理由

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
ja: %sさんをこの部屋へ招待して本当によろしいですか？

[ctx: room_participants_invite_join_names]
note: The building block of the first part of the string of names ("Alice, "/"Bob, ")
en: %1$s,
ja: %1$s、

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
ja: %1$s と %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
ja: <u>ユーザIDで招待</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
ja: 端末の連絡先 (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
ja: ユーザディレクトリ (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
ja: Matrixユーザのみ

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
ja: ユーザIDで招待する

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
ja: １つまたは複数のメールアドレスか、Matrix IDを入力してください

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
ja: 電子メールまたはMatrixユーザID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
ja: 検索

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
ja: %sさんが文字入力中…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
ja: %1$sさんと %2$sさんが文字入力中…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
ja: %1$sさん、%2$sさん他が文字入力中…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
ja: 暗号文を送信…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
ja: ここに送信文を入力 (暗号なし)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
ja: 暗号化された返信を送信…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
ja: 返信を送信 (未暗号化)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
ja: サーバとの接続が失われました.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
ja: メッセージが未送信です。今 %1$s または %2$s しますか？

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
ja: 全て再送信

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
ja: 未送信の文を再送信

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
ja: 未送信の文を削除

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
ja: あなたはこの部屋で発言する権限がありません

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
ja[0]: %d件の新しいメッセージ

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ja: 信用する

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
ja: 信用しない

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ja: ログアウト

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
ja: フィンガープリント (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ja: リモートサーバのアイデンティティを確認できませんでした。

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ja: 誰かが不当にあなたの通信を傍受しているか、リモートサーバの証明書をあなたの電話が信用していない可能性があります。

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ja: サーバの管理者が、これは想定されていることであると言っているのであれば、以下のフィンガープリントが管理者によるフィンガープリントと一致していることを確認してください。

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ja: 証明書はあなたの電話に信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書は承認しないことを強く推奨します。

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ja: 証明書は以前信頼されていたものから信頼されていないものへと変更されています。サーバがその証明書を更新した可能性があります。予測されるフィンガープリントを取得するために、サーバの管理者に連絡してください。

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ja: サーバの管理者が上のフィンガープリントと一致するものを発行した場合に限り、証明書を承認してください。

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
ja: 部屋の詳細

[ctx: room_details_people]
en: People
ja: 参加者

[ctx: room_details_files]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
ja[0]: %d 個選択済

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
ja: 不正な形式のIDです。メールアドレスまたは'@localpart:domain'のようなMatrix IDを入力してください

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
ja: 招待中

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
ja: 参加者

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
ja: このコンテンツを報告する理由

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ja: このユーザによるすべてのメッセージを非表示にしますか？ この操作はアプリを再起動し、時間がかかることに注意してください。

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
ja: アップロードをキャンセルする

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
ja: ダウンロードをキャンセルする

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ja: 検索

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
ja: 参加者を検索

[ctx: search_no_results]
en: No results
ja: 結果なし

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
ja: 部屋

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
ja: メッセージ

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
ja: 参加者

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
ja: ファイル

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
ja: 参加

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
ja: ディレクトリ

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
ja: お気に入り

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
ja: 部屋

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
ja: 低優先度

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
ja: 招待

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
ja: 対話を開始

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
ja: 部屋を作成

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
ja: 部屋へ参加

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
ja: 部屋へ参加

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
ja: 部屋のIDまたは部屋のエイリアスを入力してください

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
ja: 部屋一覧を見る

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ja[0]: %d 部屋

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
ja[0]: %2$s に %1$s 部屋見つかりました

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
ja: ディレクトリを検索中…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
ja: すべてのメッセージ (大音量)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
ja: すべてのメッセージ

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
ja: 名前があがったときのみ

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
ja: お気に入り

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
ja: 低優先度

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
ja: 対話

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
ja: 退室

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
ja: 忘れる

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
ja: ホーム画面へのショートカットを作成

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
ja: 会話

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
ja: 利用規約

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
ja: サードパーティの通知

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
ja: 著作権

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
ja: 個人情報保護方針

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ja: 自分のアイコン画像

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: settings_email_address]
en: Email
ja: 電子メール

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ja: 電子メールアドレスを追加

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
ja: 電話番号

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ja: 電話番号を追加

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
ja: アプリの情報

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
ja: このアプリのシステムの情報を見る。

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
ja: 詳細な通知設定

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
ja: 通知のプライバシー

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
ja: 通知に関する問題の解決

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
ja: システム設定

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
ja: アカウント設定

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
ja: カスタム設定

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
ja: 起動時の実行

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
ja: バックグラウンド制限の確認

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
ja: 低プライバシー

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
ja: このアプリはバックグラウンド動作の権限が必要です

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
ja: • 通知はFirebase Cloud Messaging経由で送られます

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
ja: • 通知はメタデータのみを含みます

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
ja: • 通知中のメッセージの内容は <b>Matrixのホームサーバから直接安全に入手しています</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
ja: •  <b>メタデータとメッセージのデータ</b> を含む通知

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
ja: • 通知は <b>メッセージの内容を表示しません</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ja: 通知音

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
ja: このアカウントで通知を許可

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
ja: 3秒間画面を表示する

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
ja: 自分の表示名を含むメッセージ

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
ja: 自分のユーザネームを含むメッセージ

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
ja: 1対1対話に発言されたとき

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
ja: 部屋で発言されたとき

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
ja: 部屋へ招待されたとき

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ja: 通話の呼出があったとき

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
ja: 自動発言プログラム(Bot)が発言した時

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
ja: アプリを閉じているときの動作

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
ja: バックグラウンド同期モード (実験)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
ja: バッテリーを考慮して最適化

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
ja: リアルタイム性を重視して最適化

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
ja: バックグラウンド同期を行わない

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
ja: 端末起動時に開始

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
ja: アプリを閉じても新着を確認

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
ja: 新着確認を失敗とするまでの時間

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
ja: 優先同期間隔

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
ja: %s 
    同期は、デバイスのリソース (バッテリ残量) または状態 (スリープ) に応じて延期される場合があります。

[ctx: settings_second]
en: second
ja: 秒

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
ja: 秒

[ctx: settings_version]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
ja: olmのバージョン

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
ja: 利用規約

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
ja: サードパーティの通知

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
ja: 著作権

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ja: 個人情報保護方針

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
ja: 画像等を一時保存する期間

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ja: 一時保存を消去

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
ja: 画像等の一時保存を消去

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ja: 利用者設定

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ja: 無視する相手

[ctx: settings_other]
en: Other
ja: その他

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ja: 拡張設定

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ja: 暗号化

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
ja: 暗号鍵の管理

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
ja: 通知対象

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ja: 端末の電話帳

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
ja: 端末の電話帳の使用を許可

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ja: 電話帳の国番号

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
ja: ホーム画面

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
ja: 逃した通知がある部屋を固定する

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
ja: 未読のメッセージがある部屋を固定する

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
ja: インラインURLプレビュー

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
ja: 文字入力中通知を送信

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
ja: 文字入力中であることを他の参加者に伝えます。

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
ja: 全てのメッセージにタイムスタンプを表示

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
ja: タイムスタンプを12時間形式で表示

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
ja: 開封確認メッセージを表示

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
ja: 開封確認メッセージをクリックすると詳細なリストを確認できます。

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
ja: ユーザの名前をあげるときバイブレーションで通知

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
ja: 送信の前にメディアをプレビュー

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
ja: エンター入力でメッセージを送信

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
ja: ソフトウェアキーボードのエンターボタンを押した際に、改行を追加する代わりにメッセージを送信します。

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
ja: アカウントを停止

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
ja: 自分のアカウントを停止

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
ja: 通知のプライバシー

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
ja: Riotは通知を安全で内密に扱うため、バックグラウンドで動作できます。これによりバッテリー使用に影響が出ることがあります。

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
ja: 許可を与える

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
ja: 他のオプションを選択

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
ja: 分析

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
ja: 解析データを送信

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
ja: Riotはアプリを改善するため、匿名の解析データを収集します。

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
ja: Riotを改善するのを助けるため、解析を許可してください。

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
ja: はい、助けたいです！

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
ja: データ節約モード

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
ja: ID(端末固有番号)

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
ja: 公開端末名

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
ja: 公開端末名の更新

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
ja: 最終接続日

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
ja: この操作を行うには追加の認証が必要です. 続けるにはあなたのパスワードを入力して下さい.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
ja: 認証

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
ja: 受諾

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
ja: ログイン中のアカウント

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
ja: 接続先サーバ

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
ja: 認証サーバ

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
ja: 端末操作表示

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
ja: 言語

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
ja: 言語を選択

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
ja: 認証を確認中

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ja: 電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。 完了したら「続ける」をクリックしてください。

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ja: メールアドレスを認証できません。メールを確認して、そこに記載してあるリンクをクリックしてください。その後、「続ける」をクリックしてください。

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
ja: この電子メールアドレスは既に使われています。

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
ja: メールアドレスが見つかりません。

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
ja: この電話番号は既に使用されています。

[ctx: settings_password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ja: パスワード変更

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
ja: 現在のパスワード

[ctx: settings_new_password]
en: New password
ja: 新しいパスワード

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
ja: 新しいパスワードの確認

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
ja: パスワードを更新

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
ja: パスワードの更新に失敗しました

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
ja: パスワードが無効です

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
ja: あなたのパスワードは更新されました

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ja: %sのすべてのメッセージを表示しますか？ この操作はアプリを再起動し、時間がかかることに注意してください。

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
ja: この通知の対象を削除してよろしいですか？

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
ja: %1$s %2$sを削除してよろしいですか？

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
ja: 国を選択

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
ja: 国

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
ja: 国を選択してください

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
ja: 電話番号

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
ja: 選択した国では、この電話番号は正しくありません

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
ja: 電話認証

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ja: SMSで認証番号を送りました. 以下にその番号を入力してください.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
ja: 認証番号を入力

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
ja: 電話番号の認証時にエラーが発生しました

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
ja: コード

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
ja: メディア

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
ja: シャッター音を再生

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
ja: あなたは現在どのコミュニティーのメンバーでもありません。

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
ja: 3日

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
ja: 1週間

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
ja: 1ヵ月

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
ja: 永久に

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
ja: 部屋の画像アイコン

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
ja: 部屋名

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
ja: 部屋の説明

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
ja: 部屋の属性

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
ja: 部屋の属性:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
ja: お気に入り

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
ja: 低優先度

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
ja: なし

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
ja: 参加と可視範囲

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
ja: 部屋一覧へ公開する

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
ja: 部屋への参加

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
ja: 部屋の発言履歴の可視範囲

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
ja: 部屋の発言履歴を読める人は?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
ja: 部屋へ参加できる人は?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
ja: 誰でも

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ja: 参加者のみ (この設定を選択した時点から)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
ja: 参加者のみ (招待を送った時点から)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
ja: 参加者のみ (参加した時点から)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
ja: この部屋へのリンクを作成するには、部屋の住所表記が必要です。

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
ja: この部屋に招待された人のみ参加可能

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
ja: 部屋のリンクを知る人なら誰でも（ゲストユーザを除く）

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
ja: 部屋のリンクを知る人なら誰でも（ゲストユーザも含む）

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
ja: 再入室禁止された参加者

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ja: 拡張設定

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
ja: この部屋のサーバ内識別ID

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
ja: 住所表記

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ja: 実験的

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
ja: これらは予期せぬ不具合が生じるかもしれない実験的機能です. 慎重に使用してください.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
ja: エンドツーエンド暗号化

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
ja: エンドツーエンド暗号化を使用中

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
ja: 暗号を有効にするためにはログアウトする必要があります.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
ja: この部屋はサーバ内住所表記がありません

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
ja: 新しい住所表記 (記入例  #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
ja: この部屋はコミュニティの特色を表示していません

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
ja: 新しいコミュニティID (記入例 +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
ja: 無効なコミュニティID

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
ja: '%s' は有効なコミュニティIDではありません

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
ja: 住所表記が正しくありません

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
ja: '%s' は正しくない形式の住所表記です

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
ja: この部屋の本住所表記が設定されていません.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
ja: 本住所表記の警告

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
ja: 本住所表記を設定

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
ja: 本住所表記を設定解除

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
ja: 部屋固有IDをコピー

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
ja: 部屋の住所表記をコピー

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
ja: この部屋は暗号化されています。

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
ja: この部屋は暗号化されていません。

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
ja: 暗号化を開始 (警告: 部屋の暗号を中止することはできません！)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
ja: 部屋一覧

[ctx: settings_theme]
en: Theme
ja: 外観

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
ja: %s はこの部屋のタイムラインのある箇所を読み込もうとしましたが、見つかりませんでした。

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
ja: エンドツーエンド暗号化についての情報

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
ja: イベント情報

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
ja: ユーザID

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
ja: アルゴリズム

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
ja: セッションID

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
ja: 復号エラー

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
ja: 公開端末名

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
ja: 公開端末名 (会話を行うユーザーに表示されます)

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
ja: 公開端末名

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
ja: 検証

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
ja: 部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
ja: 部屋の暗号鍵をエクスポート

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
ja: 暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
ja: エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
ja: 部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました。 警告：このファイルは、アプリケーションがアンインストールされた場合に削除されることがあります。

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
ja: 部屋のエンドツーエンド暗号鍵をインポート

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
ja: ルームキーをインポート

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
ja: ローカルファイルからキーをインポート

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
ja: インポート

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
ja: 認証

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

[ctx: encryption_information_none]
en: none
ja: なし

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
ja: 認証する

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
ja: 認証を取り消す

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
ja: ブラックリスト

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
ja: ブラックリストから除外する

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
ja: キーが一致していることを確認

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
ja: Riotはエンドツーエンドの暗号化をサポートするようになりましたが、有効にするには再度ログインする必要があります。 アプリケーションの設定から今すぐまたは後で行うことができます。

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
ja: 部屋のディレクトリを選択

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
ja: サーバーが利用できないか、オーバーロードしている可能性があります

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
ja: 公開の部屋を表示するホームサーバを入力してください

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
ja: ホームサーバのURL

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
ja: %sサーバ上のすべての部屋

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
ja: ここに入力…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
ja[0]: %d 個の未読の通知されたメッセージ

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
ja[0]: %d 個の未読の通知されたメッセージ

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ja[0]: %d 部屋

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
ja: %2$s件 中 %1$s件

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
ja: 履歴を検索

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
ja: 文字の大きさ

[ctx: tiny]
en: Tiny
ja: とても小さい

[ctx: small]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: normal]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: large]
en: Large
ja: 大きい

[ctx: larger]
en: Larger
ja: より大きい

[ctx: largest]
en: Largest
ja: とても大きい

[ctx: huge]
en: Huge
ja: 巨大

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
ja: この部屋のウィジェットを管理する権限が必要です

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
ja: ウィジェットの作成に失敗しました

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
ja: %1$s は %2$s によって追加されました

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
ja: %1$s は %2$s によって削除されました

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
ja: jitsiを用いて会議通話を始める

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
ja: ウィジェットをこの部屋から削除してもよろしいですか？

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
ja[0]: %d 個のアクティブなウィジェット

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
ja: ウィジェットを作成できません。

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ja: リクエストの送信に失敗しました。

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ja: 権限の数値は正の整数で入力してください。

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ja: あなたはこの部屋に参加していません。

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ja: あなたはこの部屋で権限がありません。

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ja: リクエストに room_id がありません。

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ja: リクエストに user_id がありません。

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
ja: 部屋 %s は、見ることができません。

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
ja: 必要な変数が見つかりません。

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
ja: 変数が無効です。

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
ja: Matrixアプリを追加

[ctx: settings_labs_native_camera]
note: Widget Integration Manager
en: Use native camera
ja: 端末のカメラを使う

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
ja: メッセージを送信するには、キーボードのエンターキーを使用してください

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
ja: ボイスメッセージを送信

[ctx: start_verification]
en: Start verification
ja: 検証を開始する

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
ja: 検証

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
ja: 検証せずに共有する

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
ja: 要求を無視する

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call   share keys
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
ja: ビデオ会議は開発中であり、確実でない可能性があります。

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
ja: コマンドエラー

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
ja: 認識されないコマンド: %s

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
ja: 指定したIDのユーザをブロック

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
ja: 指定したIDのユーザのブロックを解除

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
ja: ユーザの権限レベルを決める

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
ja: 指定したIDのユーザの管理者権限を取り消す

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
ja: 指定したユーザを現在の部屋に招待

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
ja: 指定したエイリアスの部屋に参加

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
ja: 部屋を去る

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
ja: 部屋のテーマを設定

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
ja: 指定したIDのユーザとの接続を切断

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
ja: 表示するニックネームを変更

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
ja: Markdown書式の入/切

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
ja: Matrixアプリの管理を修正するには

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
ja: 切

[ctx: notification_silent]
en: Silent
ja: 音なし

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ja: 音量大

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージ

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
ja: 作成

[ctx: create_community]
en: Create Community
ja: コミュニティを作成

[ctx: community_name]
en: Community name
ja: コミュニティの名前

[ctx: community_name_hint]
en: Example
ja: 例

[ctx: community_id]
en: Community Id
ja: コミュニティID

[ctx: community_id_hint]
en: example
ja: 例

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ja: ホーム

[ctx: group_details_people]
en: People
ja: 参加者

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
ja: 部屋

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
ja: ユーザがいません

[ctx: rooms]
en: Rooms
ja: 部屋

[ctx: joined]
en: Joined
ja: 参加済

[ctx: invited]
en: Invited
ja: 招待済

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
ja: グループのメンバーをフィルタリングする

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
ja: グループの部屋を絞り込み

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
ja[0]: %d名

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ja[0]: %d 部屋

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
ja: あなたは%2$sによって%1$sから除外されました

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
ja: あなたは%2$sによって%1$sへの参加を禁止されました

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
ja: 理由: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
ja: 再参加

[ctx: forget_room]
en: Forget room
ja: 部屋の履歴を消す

[ctx: avatar]
en: Avatar
ja: アバター

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ja: %1$s ホームサーバを使用し続けるには、利用規約を読み、同意する必要があります。

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
ja: アカウントを停止

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ja: この操作によりあなたのアカウントは永久に使えなくなります。あなたはログインできなくなり、誰も同じユーザIDを登録できなくなります。アカウントが参加しているすべての部屋を去り、アイデンティティサーバからアカウントの詳細を削除することになります。 <b>この操作は取り消しできません</b> あなたのアカウントを停止することによって <b>デフォルトではあなたが送信したメッセージを削除しません</b>。メッセージを削除したいときは、下のボックスにチェックを入れてください。 Matrixでのメッセージの可視性は電子メールと同様です。メッセージを削除すると、新規ユーザや登録していないユーザは読むことができませんが、すでにそれらのメッセージにアクセスできる登録済みのユーザはメッセージのコピーにアクセスできます。

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ja: アカウントを停止したとき自分の送信した全てのメッセージを削除 (警告: この操作により、将来的なユーザが会話を不完全な形で見ることになります）

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
ja: 続けるには、パスワードを入力してください:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
ja: アカウントを停止

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
ja: パスワードを入力してください。

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
ja: ここで会話が続いています

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
ja: この部屋は別の会話の続きです

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
ja: より古いメッセージを見るには、ここをクリックしてください

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
ja: リソース制限の超過

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
ja: 管理者に連絡

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
ja: あなたのサービス管理者に連絡

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
ja: このホームサーバはリソース制限の1つを超過しているため、 <b>ユーザがログインできなくなることがあります</b>。

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ja: このホームサーバはリソース制限の1つを超過しています。

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
ja:  このホームサーバは月間アクティブユーザ上限に達しているため、 <b>ユーザがログインできなくなることがあります</b>。

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ja: このホームサーバは月間アクティブユーザ上限に達しています。

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
ja: この上限を上げるには %s してください。

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
ja: このサービスを使い続けるには %s してください。

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
ja: 最初に部屋のメンバーのみを読み込むことによりパフォーマンスを向上。

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
ja: 申し訳ありません、エラーが発生しました

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
ja: 展開

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
ja: 畳む

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
ja: 情報領域を表示

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
ja: 常に

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
ja: メッセージとエラーの場合

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
ja: エラーの場合のみ

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
ja: パスフレーズの作成

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
ja: パスフレーズを確認

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
ja: パスフレーズは一致する必要があります

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
ja: バックアップから復元

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
ja: バックアップを削除

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
ja: 鍵をバックアップ中…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
ja: 全ての鍵をバックアップしました

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
ja[0]: %d 件の鍵をバックアップ中…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
ja: アルゴリズム

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
ja: 署名
