Italian ( - en to it translation catalogue (1092 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
it: it

[ctx: resources_country_code]
en: US
it: IT

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
it: Tema Chiaro

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
it: Tema Scuro

[ctx: black_them]
en: Black Theme
it: Tema Nero

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
it: Tema Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
it: Inizializzazione del servizio

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
it: Sincronizzazione…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
it: Rilevazione eventi

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
it: Notifiche audio

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
it: Notifiche silenziose

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: title_activity_room]
en: Room
it: Stanza

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
it: Dettagli sui membri

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
it: Cronologia

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
it: Segnalazione errore

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
it: Dettagli sulla comunità

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
it: Invia uno sticker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
it: Backup delle chiavi

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
it: Usa il Backup delle chiavi

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
it: Verifica sessione

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
it: Il Backup delle chiavi non è concluso, attendere prego…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
it: Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi cifrati

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
it: Il Backup delle chiavi è in corso. Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi cifrati.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
it: Il Backup delle chiavi deve essere attivo su tutte le tue sessioni per evitare di perdere l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
it: Non voglio i miei messaggi cifrati

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
it: Backup delle chiavi…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
it: Usa il Backup delle chiavi

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

[ctx: backup]
en: Back up
it: Backup

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
it: Perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati a meno che tu non faccia il Backup delle chiavi prima di disconnetterti.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
it: Licenze di terze parti

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
it: Caricamento…

[ctx: cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: save]
en: Save
it: Salva

[ctx: leave]
en: Leave
it: Esci

[ctx: stay]
en: Stay
it: Rimani

[ctx: send]
en: Send
it: Invia

[ctx: copy]
en: Copy
it: Copia

[ctx: resend]
en: Resend
it: Rispedisci

[ctx: redact]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: quote]
en: Quote
it: Citazione

[ctx: download]
en: Download
it: Scarica

[ctx: share]
en: Share
it: Condividi

[ctx: speak]
en: Speak
it: Parla

[ctx: clear]
en: Clear
it: Svuota

[ctx: later]
en: Later
it: Ultimi

[ctx: forward]
en: Forward
it: Inoltra

[ctx: view_source]
en: View Source
it: Vedi il codice sorgente

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
it: Vedi il codice sorgente decifrato

[ctx: delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: rename]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: none]
en: None
it: Nessuno

[ctx: revoke]
en: Revoke
it: Revoca

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: report_content]
en: Report content
it: Segnala questo contenuto

[ctx: active_call]
en: Active call
it: Chiamata in corso

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
it: Avvio conferenza. 
    Unisciti come %1$s o %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
it: Audio

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
it: Impossibile avviare la chiamata, riprova più tardi

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
it: Poiché i tuoi permessi non sono sufficienti, alcune funzioni potrebbero non esser disponibili…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
it: Non hai permessi sufficienti per effettuare questa azione.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
it: Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
it: Impossibile avviare la chiamata

[ctx: device_information]
en: Session information
it: Informazioni sulla sessione

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
it: Le stanze criptate non supportano le conferenze

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
it: Chiama comunque

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
it: Invia comunque

[ctx: or]
en: or
it: o

[ctx: invite]
en: Invite
it: Invita

[ctx: offline]
en: Offline
it: Disconnesso

[ctx: accept]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: skip]
en: Skip
it: Salta

[ctx: done]
en: Done
it: Fatto

[ctx: abort]
en: Abort
it: Interrompi

[ctx: ignore]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: review]
en: Review
it: Leggi

[ctx: decline]
en: Decline
it: Rifiuta

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
it: Esci

[ctx: actions]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
it: Disconnetti

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
it: Sei sicuro di volerti disconnettere?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
it: Chiamata audio

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
it: Chiamata video

[ctx: action_global_search]
en: Global search
it: Ricerca globale

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
it: Segna tutti come letti

[ctx: action_historical]
en: Historical
it: Cronologia

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
it: Risposta rapida

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
it: Segna come letto

[ctx: action_open]
en: Open
it: Apri

[ctx: action_close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
it: Copiato negli appunti

[ctx: disable]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
it: Errore

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
it: Preferiti

[ctx: bottom_action_people]
en: People
it: Chat dirette

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
it: Stanze

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
it: Comunità

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
it: Cerca

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
it: Cerca tra i preferiti

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
it: Cerca tra le chat dirette

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
it: Cerca tra le stanze

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
it: Cerca tra le e comunità

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
it: Inviti

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
it: Bassa priorità

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
it: Avvisi di sistema

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
it: Conversazioni

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
it: Rubrica locale

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
it: Elenco utenti

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
it: Mostra solo i contatti Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
it: Nessuna conversazione

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
it: Riot non ha avuto l'autorizzazione ad accedere alla tua Rubrica locale

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
it: Nessun risultato

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
it: Non è stato configurato alcun Identity Server.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
it: Stanze

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
it: Elenco stanze

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
it: Nessuna stanza

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
it: Nessuna stanza pubblica disponibile

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
it[0]: 1 utente
it[1]: %d utenti

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
it: Invita

[ctx: groups_header]
en: Communities
it: Comunità

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
it: Nessun gruppo

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
it: Invia i registri

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
it: Invia i registri di crash

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
it: Invia schermata

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
it: Segnala errore

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
it: Per favore descrivi l'errore. Cosa stavi facendo? Cosa ti aspettavi dovesse accadere? Cosa è effettivamente successo?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
it: Se possibile, scrivi in inglese, grazie.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
it: Descrivi qui il problema

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
it: Per permettere una diagnosi del problema, oltre alla segnalazione errore verranno inviati anche i registri di Riot. Rapporto, registri e schermata non saranno resi pubblici. Tuttavia, se preferisci inviare solamente la segnalazione, deseleziona:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
it: Sembra tu stia scuotendo il dispositivo con rabbia. Vuoi segnalare un errore?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
it: L'ultima volta l'applicazione è andata in crash. Vuoi inviare una segnalazione?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
it: Per segnalare un errore agita il dispositivo con rabbia

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
it: La segnalazione errore è stata spedita

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
it: L'invio della segnalazione errore è fallito (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
it: Avanzamento (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
it: Invia file in

[ctx: read_receipt]
en: Read
it: Leggi

[ctx: join_room]
en: Join Room
it: Entra

[ctx: username]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: create_account]
en: Create Account
it: Crea account

[ctx: login]
en: Log in
it: Accedi

[ctx: logout]
en: Sign out
it: Disconnetti

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
it: URL dell'Home Server

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
it: URL dell'Identity Server

[ctx: search]
en: Search
it: Cerca

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
it: Avvia una nuova chat diretta

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
it: Avvia chiamata audio

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
it: Avvia chiamata video

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
it: Invia messaggio vocale

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
it: Sicuro di voler avviare una nuova chat con %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
it: Sicuro di voler fare una chiamata audio?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
it: Sicuro di voler fare una chiamata video?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
it: Chiamata fallita a causa di un'errata configurazione del server

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
it: Chiedi all'amministratore del tuo Home Server (%1$s) di configurare un server TURN affinché le chiamate funzionino in modo affidabile. 
     
    Oppure puoi provare ad usare il server pubblico su %2$s, ma non sarà altrettanto affidabile e potrà vedere il tuo indirizzo IP. Puoi configurare tutto questo nelle Impostazioni.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
it: Prova ad usare %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
it: Non chiedermelo più

[ctx: option_send_files]
en: Send files
it: Invia file

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
it: Invia sticker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
it: Fai una foto o un video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
it: Fai una foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
it: Fai un video

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
it: Non ci sono pacchetti di sticker attivi. 
     
    Vuoi aggiungerne qualcuno?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
it: prosegui con…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
it: Spiacenti, ma non è stata trovata alcuna applicazione esterna per completare l'azione.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
it: Accedi

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
it: Accedi con single sign-on

[ctx: auth_register]
en: Create Account
it: Crea account

[ctx: auth_submit]
en: Submit
it: Invia

[ctx: auth_skip]
en: Skip
it: Salta

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
it: Invia email di ripristino

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
it: Torna alla schermata di accesso

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
it: Email o nome utente

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
it: Nuova password

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
it: Nome utente

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
it: Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi e, se vuoi, anche per farti trovare da chi conosce quell'indirizzo email.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
it: Aggiungi un numero di telefono se vuoi farti trovare da chi lo conosce.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
it: Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e telefono potranno essere usati anche per farti trovare dagli altri utenti.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
it: Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e numero di telefono potranno essere usati, se lo vorrai, anche per permettere a chi li conosce di trovarti.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
it: Indirizzo email

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
it: Indirizzo email (facoltativo)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
it: Numero di telefono

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
it: Numero di telefono (facoltativo)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
it: Conferma la password

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
it: Conferma la nuova password

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
it: Nome utente e/o password non corretti

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
it: Il nome utente può contenere solo lettere, numeri, punti, trattini e linee basse

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
it: Password troppo corta (min 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
it: Manca la password

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
it: Questo indirizzo email non sembra corretto

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
it: Questo numero di telefono non sembra corretto

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
it: L'indirizzo email è già stato impostato.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
it: Manca l'indirizzo email

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
it: Manca il numero di telefono

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
it: Manca l'indirizzo email o il numero di telefono

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
it: Token non valido

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
it: Le password non corrispondono

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
it: Hai dimenticato la password?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
it: Usa opzioni server personalizzate (avanzate)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
it: Per favore controlla la tua email per proseguire la registrazione

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
it: La registrazione con email e numero di telefono in una volta sola non è ancora supportata. Sarà utilizzato solo il numero di telefono. Potrai aggiungere l'indirizzo email al tuo profilo dalle impostazioni.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
it: Questo Home Server vorrebbe assicurarsi che tu non sia un robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
it: Nome utente già in uso

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
it: Ho verificato il mio indirizzo email

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
it: Per reimpostare la password, inserisci l'indirizzo email associato al tuo account:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
it: Va inserito l'indirizzo email associato al tuo account.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
it: Va inserita una nuova password.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
it: E' stata inviata una mail a %s. Dopo che avrai seguito il link che contiene, clicca qui sotto.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
it: La verifica del tuo indirizzo email è fallita: assicurati di aver cliccato sul link contenuto nella mail

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
it: La tua password è stata reimpostata. 
     
    Sei stato disconnesso da tutte le sessioni e non riceverai più alcuna notifica. Per ripristinare le notifiche, riconnettiti su ciascun dispositivo.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
it: Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
it: L'URL deve iniziare con http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
it: Impossibile accedere: errore di rete

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
it: Impossibile accedere

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
it: Impossibile registrarsi: errore di rete

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
it: Impossibile registrarsi

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
it: Impossibile registrarsi: difetto proprietà dell'email

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
it: Inserisci un URL valido

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
it: Questo URL è irraggiungibile. Per favore controllalo

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
it: Questo non è un indirizzo di server Matrix valido

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
it: Non è stato trovato alcun Home Server seguendo questo URL. Per favore, controllalo

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
it: Il tuo dispositivo usa  un protocollo di sicurezza TLS obsoleto e vulnerabile agli attacchi. Per la tua sicurezza, ti viene impedito di connetterti

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
it: Smartphone

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
it: Nome utente/password non corretto

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
it: Il Token di accesso specificato non è stato riconosciuto

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
it: JSON malformato

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
it: Non conteneva un JSON valido

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
it: Sono state inviate troppe richieste

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
it: Questo nome utente è già in uso

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
it: Il link nella mail non è ancora stato cliccato

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
it: È necessario eseguire nuovamente l'accesso per generare le chiavi crittografiche per questa sessione ed inviare la chiave pubblica all'homeserver 
    Questo inconveniente non capiterà più. 
    Scusa per il disguido.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
it: Richiedi di nuovo le chiavi di crittografia dalle tue altre sessioni.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
it: La richiesta della chiave è stata inviata.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
it: Richiesta inviata

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
it: Avvia Riot su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo che possa inviare le chiavi a questa sessione.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
it: Elenco ricevute lette

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
it: Elenco gruppi

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
it[0]: 1 cambio d'appartenenza
it[1]: %d cambi d'appartenenza

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
it: Invia come

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
it: Originario

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
it: Grande

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
it: Medio

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
it: Piccolo

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
it: Annullare il download?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
it: Annullare l'upload?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
it: Ieri

[ctx: today]
en: Today
it: Oggi

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
it: Nome stanza

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
it: Argomento stanza

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
it: Chiamate

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
it: Usa la suoneria predefinita di Riot per le chiamate in arrivo

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
it: Permetti chiamate dal Server di appoggio

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun_sum]
en: Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
it: Se il tuo Home Server non ne ha un proprio Server d'appoggio verrà usato %s  (il Server d'appoggio verrà a conoscenza del tuo indirizzo IP durante le chiamate)

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
it: Suoneria delle chiamate in arrivo

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
it: Scegli la suoneria per le chiamate:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
it: Chiama

[ctx: call_connected]
note: call string
en: Call connected
it: Chiamata in corso

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
it: Chiamata in connessione…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
it: Chiamata terminata

[ctx: call_ring]
en: Calling…
it: Chiamata in corso…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
it: Chiamata in arrivo

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
it: Chiamata video in arrivo

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
it: Chiamata audio in arrivo

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
it: Chiamata in corso…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
it: Chiamata video in corso…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
it: Ricezione fallita da parte del destinatario.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
it: La connessione al supporto multimediale è fallita

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
it: Impossibile avviare la fotocamera

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
it: chiamata risposta altrove

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
it: Fai una foto o un video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
it: Impossibile registrare video

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
it: Informazione

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
it: Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua Galleria di foto e video per poter inviare e salvare allegati. 
     
    Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poteri inviare file dal tuo dispositivo.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
it: Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua fotocamera per poter fare foto e video.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
it:  
     
    Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
it: Riot deve essere autorizzato ad accedere al microfono e poter così fare chiamate audio.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
it:  
     
    Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
it: Riot deve essere autorizzato ad accedere a fotocamera e microfono per poter fare chiamate video. 
     
    Nel prossimo pop-up concedi le autorizzazioni per poter fare la chiamata.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
it: Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Se ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti all'Identity Server, puoi concedere l'autorizzazione nel prossimo pop-up.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
it: Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. 
     
    Ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti per questo scopo?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
it: Purtroppo l'azione non è stata eseguita poiché mancano i permessi

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
it: Salvato

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
it: Salvare nei download?

[ctx: yes]
en: YES
it: SÌ

[ctx: _continue]
en: Continue
it: Continua

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: join]
en: Join
it: Unisciti

[ctx: preview]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: reject]
en: Reject
it: Rifiuta

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
it: Elenco dei membri

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
it: Apri descrizione

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
it: Sincronizzazione…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: Room
en: Jump to first unread message.
it: Vai al primo messaggio non letto.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
it: Sei stato invitato ad entrare in questa stanza da %s

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
it: Questo invito è stato spedito a %s, che non è associato a questo account. 
    Puoi aggiungere questa email al tuo account o provare ad accedere con un account differente.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
it: Stai provando ad accedere a %s. Desideri entrare per partecipare alla discussione?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
it: una stanza

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
it: Questa è l'anteprima della stanza. Le interazioni sono disabilitate.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
it: Per poterlo fare, aggiungi un Identity Server nelle Impostazioni.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
it: Nuova chat

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
it: Aggiungi utente

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
it[0]: 1 utente attivo
it[1]: %d utenti attivi

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
it[0]: 1 utente
it[1]: %d utenti

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
it: 1 utente

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
it[0]: 1o
it[1]: %do

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
it[0]: 1g
it[1]: %dg

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
it: Esci dalla stanza

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
it: Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
it: Sei sicuro di voler rimuovere %s da questa chat?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
it: Crea

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
it: Inattivo

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
it: %1$s ora

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
it: %1$s %2$s fa

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
it: STRUMENTI ADMIN

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
it: CHIAMATA

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
it: CHAT DIRETTE

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
it: SESSIONI

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
it: Invita

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
it: Esci da questa stanza

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
it: Butta fuori da questa stanza

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
it: Bannalo

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
it: Togli il ban

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
it: Butta fuori

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
it: Ripristina ad utente normale

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
it: Nomina moderatore

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
it: Nomina amministratore

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
it: Nascondi tutti i messaggi di questo utente

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
it: Mostra tutti i messaggi di questo utente

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
it: Mostrare tutti i messaggi di questo utente? 
     
    Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
it: ID utente, nome o email

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
it: Cita

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
it: Mostra l'elenco delle sessioni

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
it: La nomina non potrà essere annullata perché darai a questo utente i tuoi stessi poteri. 
    Sicuro di voler procedere?

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
it[0]: Sei sicuro di voler buttare fuori questo utente?
it[1]: Sei sicuro di voler buttare fuori questi utenti?

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
it: Sei sicuro di voler bannare questo utente?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
it: Motivo

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
it: Sicuro di voler invitare %s?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
it: %1$s e %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
it: <u>Invita tramite ID utente </u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
it: CONTATTI LOCALI (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
it: ELENCO UTENTI (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
it: Solo utenti Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
it: Invita tramite ID utente

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
it: Per favore inserisci uno o più indirizzi email o ID utente

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
it: Email o ID utente

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
it: Cerca

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
it: %s sta scrivendo…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
it: %1$s & %2$s stanno scrivendo…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
it: %1$s & %2$s & altri stanno scrivendo…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
it: Messaggio criptato…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
it: Messaggio non criptato…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
it: Invia risposta criptata…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
it: Risposta non criptata…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
it: La connessione al server è stata persa.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
it: Messaggi non inviati. %1$s o %2$s ora?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
it: Messaggi non inviati a causa della presenza di sessioni sconosciute. %1$s o %2$s ora?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
it: Rispedisci tutto

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
it: Annulla tutto

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
it: Rispedisci messaggi non inviati

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
it: Elimina i messaggi non inviati

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
it: File non trovato

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
it: Non hai il permesso di pubblicare in questa stanza

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
it[0]: 1 nuovo messaggio
it[1]: %d nuovi messaggi

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
it: Fidati

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
it: Non fidarti

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
it: Disconnetti

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
it: Impronta digitale (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
it: Impossibile verificare l'identità del server remoto.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
it: Ciò potrebbe voler dire che qualcuno sta intercettando il tuo traffico dati, oppure che il tuo telefono non riconosce come affidabile il certificato fornito dal server remoto.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
it: Se l'amministratore del server ha dichiarato che questa anomalia è prevista, assicurati che l'impronta digitale corrisponda a quella fornita dal server stesso..

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
it: Il certificato è diverso da quello precedentemente contrassegnato sul tuo telefono come "affidabile". Questa cosa è MOLTO INSOLITA. Si raccomanda di NON ACCETTARE questo nuovo certificato.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
it: Il certificato del server è cambiato: quello precedente era stato contrassegnato come affidabile ma quello attuale no. Può darsi che il certificato precedente sia scaduto e sia stato semplicemente sostituito con uno nuovo. Contatta l'amministratore del server per verificare l'impronta digitale in uso.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
it: Contrassegna il certificato come affidabile solo se l'mpronta digitale comunicata dall'amministratore del server corrisponde a quella qua sopra.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
it: Dettagli stanza

[ctx: room_details_people]
en: People
it: Utenti

[ctx: room_details_files]
en: Files
it: File

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
it[0]: 1 selezionato
it[1]: %d selezionati

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
it: ID malformato. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID utente come '@localpart:domain'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
it: INVITATI

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
it: MEMBRI

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
it: Motivo per cui segnali questo contenuto

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
it: Desideri nascondere tutti i messaggi di questo utente? 
     
    Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
it: Annulla l'upload

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
it: Annulla il download

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
it: Cerca

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
it: Cerca tra i membri della stanza

[ctx: search_no_results]
en: No results
it: Nessun risultato

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
it: STANZE

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
it: MESSAGGI

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
it: UTENTI

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
it: FILE

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
it: ENTRA

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
it: ELENCO

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
it: PREFERITI

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
it: STANZE

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
it: BASSA PRIORITÀ

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
it: INVITI

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
it: Avvia chat

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
it: Crea stanza

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
it: Entra nella stanza

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
it: Entra in una stanza

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
it: Digita l'ID stanza o il suo nome

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
it: Esplora l'elenco

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
it[0]: 1 stanza
it[1]: %d stanze

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
it[0]: %1$s stanza trovata per %2$s
it[1]: %1$s stanze trovate per %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
it: Ricerca negli elenchi…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
it: Tutti i messaggi (rumoroso)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
it: Tutti i messaggi

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
it: Solo le citazioni

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
it: Silenzioso

[ctx: room_settings_favourite]
note: home room settings
en: Favourite
it: Preferito

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
it: Bassa priorità

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
it: Chat diretta

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
it: Esci dalla conversazione

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
it: Dimentica

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
it: Aggiungi scorciatoia sulla schermata iniziale

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
it: Versione

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
it: Versione %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
it: Termini e condizioni

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
it: Avvisi di terze parti

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
it: Politica sulla privacy

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
it: Immagine del profilo

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
it: Nome visualizzato

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
it: Aggiungi indirizzo email

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
it: Aggiungi numero di telefono

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
it: Informazioni sull'App

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
it: Mostra le informazioni dell'App nelle Impostazioni di sistema.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
it: Conferma la tua password

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
it: Non puoi farlo da Riot mobile

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
it: E'necessaria l'autenticazione

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
it: Impostazioni di notifica avanzate

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
it: Imposta i livelli di importanza delle notifiche in base al tipo. Configura i suoni, i led, e la vibrazione

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
it: Importanza delle notifiche in base al tipo

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
it: Privacy delle notifiche

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
it: Diagnostica delle notifiche

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
it: Diagnosi

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
it: Esegui i test

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
it: In esecuzione… (%1$d di %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
it: La diagnostica di base risponde correttamente. Se continui a non ricevere notifiche, invia una segnalazione errore per aiutarci a indagare.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
it: Uno o più test hanno fallito, prova le soluzioni suggerite.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
it: Uno o più test hanno fallito, per favore invia un rapporto di errore per aiutarci a indagare.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
it: Impostazioni di sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
it: Le notifiche sono abilitate nelle Impostazioni di sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
it: Le notifiche sono disabilitate nelle Impostazioni di sistema. 
    Controlla le Impostazioni di sistema.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
it: Apri le Impostazioni

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
it: Impostazioni account.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
it: Le notifiche sono abilitate per il tuo account.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
it: Le notifiche sono disabilitate per il tuo account. 
    Controlla le impostazioni dell'account.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
it: Impostazioni sessione.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
it: Le notifiche sono attive per questa sessione.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
it: Le notifiche non sono attive per questa sessione. 
    Controlla le impostazioni di Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
it: Impostazioni personalizzate.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
it: Nota che alcuni tipi di messaggio sono impostati come silenziosi (ossia generano notifiche senza suono).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
it: Alcune notifiche sono disattivate nelle tue impostazioni personalizzate.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
it: Il caricamento delle regole personalizzate è fallito, riprova.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
it: Controlla le Impostazioni

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
it: Esegui un controllo dei servizi

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
it: L'APK Google Play Services è disponibile e aggiornato.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
it: Riot usa Google Play Services per consegnare i messaggi a comparsa, ma sembra non sia stato configurato correttamente: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
it: Correggi i Play Services

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
it: Token di Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
it: Token FCM recuperato con successo: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
it: Il recupero del Token FCM: %1$s è fallito

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
it: [%1$s] 
    Questo errore non dipende da Riot. Secondo Google dipende dal fatto che questo dispositivo ha troppe App registrate con FCM. L'errore si verifica solo in casi in cui ci sia un numero estremo di app, quindi non dovrebbe affliggere l'utente medio.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
it: [%1$s] 
    Questo errore non dipende da Riot e può avere diverse cause. Potresti riprovare più tardi o controllare che Google Play Service non abbia configurato nelle Impostazioni di sistema dei limiti di utilizzo di dati. Anche un orologio di sistema regolato male potrebbe esserne la causa. Oppure può verificarsi se hai una ROM customizzata.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
it: [%1$s] 
    Questo errore non dipende da Riot. Non c'è alcun account Google nel telefono. Apri il gestore di account ed aggiungi un account Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
it: Aggiungi account

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
it: Registrazione Token

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
it: Token FCM registrato con successo sull'Home Server.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
it: E'fallita la registrazione del Token FCM sull'Home Server: 
     %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
it: Servizio di notifiche

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
it: Servizio di notifiche in esecuzione.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
it: Servizio di notifiche non in esecuzione. 
    Prova a riavviare l'applicazione.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
it: Avvia il servizio

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
it: Auto riavvio del servizio di notifiche

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
it: Il servizio è stato chiuso e si è riavviato automaticamente.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
it: L'avvio del servizio è fallito

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
it: Esegui all'avvio

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
it: Il servizio inizierà quando il dispositivo sarà riavviato.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
it: Il servizio non partirà al riavvio del dispositivo. Non riceverai notifiche finché Riot non verrà aperto almeno una volta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
it: Abilita l'esecuzione all'avvio

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
it: Verifica se Riot sia stato configurato per funzionare in modo limitato quando lavora in background

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
it: Riot non funziona senza alcuna restrizione anche quando è eseguito in background. Questo test andrebbe eseguito usando dati mobili (non WIFI). 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
it: Riot è stato configurato per funzionare in modo limitato quando è eseguito in background. 
    Il funzionamento dell'App, quando è eseguita in background, è stato fortemente limitato e ciò potrebbe influenzare la ricezione delle notifiche. 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
it: Non limitare

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
it: Ottimizzazione della batteria

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
it: Riot non è influenzato dall'ottimizzazione della batteria.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
it: Se si lascia un dispositivo scollegato, fermo e con lo schermo spento, dopo un certo tempo questo entra in modalità Doze. Ciò impedisce alle App di accedere alla rete e ritarda le attività, le sincronizzazioni e la ricezione dei normali allarmi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
it: Ignora l'ottimizzazione

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
it: Normale

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
it: Privacy ridotta

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
it: L'App deve essere autorizzata a funzionare in background

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
it: L'app <b>non</b> ha bisogno di connettersi in background all'Home Server. Ciò dovrebbe ridurre il consumo della batteria

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
it: • Le notifiche vengono inviate via Firebase Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
it: • Le notifiche contengono solo metadati

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
it: • Il contenuto del messaggio di una notifica è <b>emesso direttamente dall'Home Server Matrix</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
it: • Le notifiche contengono <b>metadati e contenuto del messaggio</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
it: • Le notifiche <b>non mostreranno il contenuto del messaggio</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
it: Suono delle notifiche

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
it: Abilita le notifiche per questo account

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
it: Attiva le notifiche per questa sessione

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
it: Accendi lo schermo per 3 secondi alla notifica

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
it: Configura le notifiche rumorose

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
it: Configura le notifiche di chiamata

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
it: Configura le notifiche silenziose

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
it: Scegli il colore del LED, la vibrazione, il suono…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
it: Messaggi contenenti il nome mostrato

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
it: Messaggi contenenti il nome utente

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
it: Messaggi nelle chat dirette

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
it: Messaggi nelle chat di gruppo

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
it: Invito ad entrare in una stanza

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
it: Invito ad una chiamata

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
it: Messaggi inviati da bot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
it: Sincronizzazione in background

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
it: Modalità sync in background (Sperimentale)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
it: Ottimizzato per la batteria

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
it: Riot si sincronizzerà in background in modo da non consumare la poca batteria disponibile. 
    A seconda del livello della batteria, il sistema operativo potrebbe ritardare la sincronizzazione.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
it: Ottimizzato per la performance

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
it: Riot si sincronizzerà in background ad intervalli regolari (configurabili). 
    Ciò avrà un certo impatto sulla quantità di dati e batteria utilizzati. Una notifica sempre accesa comunicherà che Riot è attivo.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
it: Nessuna sincronizzazione in background

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
it: Quando l'App è in background non ti verranno notificati i messaggi in arrivo.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
it: L'aggiornamento delle impostazioni è fallito.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
it: Esegui all'avvio

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
it: Abilita la sincronizzazione in background

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
it: La richiesta di sincronizzazione sta impiegando troppo tempo

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
it: Intervallo preferito tra le sincronizzazioni

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
it: %s 
    La sincronizzazione può essere ritardata a seconda delle risorse (batteria) o dello stato del dispositivo (sospensione).

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
it: Ritardo tra ogni sincronizzazione

[ctx: settings_second]
en: second
it: secondo

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
it: secondi

[ctx: settings_version]
en: Version
it: Versione

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
it: Versione olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
it: Termini e condizioni

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
it: Avvisi di terze parti

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
it: Politica sulla privacy

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
it: Conserva i file multimediali

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
it: Svuota la cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
it: Svuota la cache dei file multimediali

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
it: Impostazioni utente

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
it: Utenti ignorati

[ctx: settings_other]
en: Other
it: Altro

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
it: Integrazioni

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
it: Usa un Integration Manager per gestire bot, bridge, widget e pacchetti di sticker. 
    Gli Integration Manager possono ricevere dati di configurazione, modificare widget, mandare inviti alle stanze e modificare permessi a tuo nome.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
it: Crittografia

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
it: Gestione chiavi crittografiche

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
it: Target delle notifiche

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
it: Contatti locali

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
it: Consenti l'accesso alla Rubrica locale

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
it: Prefisso telefonico internazionale

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
it: Schermata iniziale

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
it: Segna le stanze con notifiche perse

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
it: Segna le stanze con messaggi non letti

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
it: Sessioni

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
it: Anteprima degli URL

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
it: Se il tuo Home Server supporta questa funzione, all'interno delle chat verrà visualizzata un'anteprima dei link postati.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
it: Invia notifiche di digitazione

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
it: Fai sapere agli altri utenti che stai scrivendo.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
it: Formattazione Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
it: Permette di formattare i messaggi con sintassi Markdown prima di inviarli. Ad esempio si può ottienere un testo in corsivo aggiungendovi degli asterischi prima e dopo.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
it: Mostra data e ora di tutti i messaggi

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
it: Mostra gli orari in formato 12 ore

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
it: Mostra le conferme di lettura

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
it: Clicca sulle conferme di lettura per vederne l'elenco dettagliato.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
it: Mostra entrata ed uscita degli utenti

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
it: Inviti, butta fuori e ban non vengono considerati.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
it: Mostra i cambiamenti degli account

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
it: Includi cambiamenti dell'avatar e del nome visualizzato.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
it: Vibra quando menzionano un utente

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
it: Mostra file multimediale prima dell'invio

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
it: Invia il messaggio col tasto Invio

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
it: Il tasto Invio della tastiera, invece di andare a capo invierà il messaggio

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
it: Disattiva l'account

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
it: Disattiva il mio account

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
it: Farsi trovare

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
it: Configura l'Identity Server per trovare e farsi trovare dagli altri utenti.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
it: Privacy delle notifiche

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
it: Riot può esser sempre attivo in background in modo da gestire le tue notifiche in modo costante e sicuro. Ciò può influire sulla durata della batteria.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
it: Concedi l'autorizzazione

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
it: Scegli un'altra opzione

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
it: Connessione in background

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
it: Per poter ricevere le notifiche in tempo reale, Riot deve potersi sempre connettere. Anche quando funziona in background. 
    Nella schermata successiva ti verrà chiesto di consentire a Riot di funzionare anche quando è in background, accetta per favore.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
it: Concedi il permesso

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
it: Statistiche

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
it: Invia le statistiche di utilizzo

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
it: Riot raccoglie statistiche anonime per permettere il miglioramento dell'applicazione.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
it: Attiva le statistiche per aiutare a migliorare Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
it: Sì, voglio aiutare!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
it: Modalità risparmio dati

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
it: La modalità risparmio dati applica un filtro specifico che esclude gli aggiornamenti di presenza e le notifiche di scrittura.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
it: Informazioni sulla sessione

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
it: Nome pubblico

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
it: Aggiorna il nome pubblico

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
it: Ultimo accesso

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
it: Questa operazione richiede un'autenticazione aggiuntiva.
    Per proseguire, inserisci la tua password.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
it: Autenticazione

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
it: Invia

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
it: Autenticato come

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
it: Permetti l'uso di integrazioni

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
it: Interfaccia utente

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
it: Lingua

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
it: Scegli una lingua

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
it: In attesa di verifica

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
it: Controlla la tua email e clicca sul link che ti è stato spedito. Fatto questo, clicca su Continua.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
it: Impossibile verificare l'indirizzo email. Controlla la tua email e clicca sul link che ti è stato spedito. Fatto questo, clicca su Continua.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
it: Questo indirizzo email è già in uso.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
it: Questo indirizzo email non è stato trovato.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
it: Questo numero di telefono è già in uso.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
it: Si è verificato un errore durante la verifica dell'indirizzo email.

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
it: Cambia la password

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
it: Password attuale

[ctx: settings_new_password]
en: New password
it: Nuova password

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
it: Conferma la nuova password

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
it: Aggiorna la password

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
it: Fallito l'aggiornamento della password

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
it: La password non è valida

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
it: La tua password è stata aggiornata

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
it: Mostrare tutti i messaggi di %s? 
     
    Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
it: Le password non corrispondono

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
it: Sicuro di voler rimuovere questo target di notifica?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
it: Sicuro di voler rimuovere %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
it: Scegli un paese

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
it: Paese

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
it: Per favore scegli un paese

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
it: Numero di telefono

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
it: Numero di telefono non valido per il paese selezionato

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
it: Verifica numero di telefono

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
it: E' stato spedito un SMS con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
it: Inserisci un codice di attivazione

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
it: Errore durante la convalida del numero di telefono

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
it: Codice

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
it: Si è verificato un errore durante la verifica del numero di telefono.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
it: Ulteriori informazioni: %s

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
it: Multimedia

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
it: Compressione predefinita

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
it: Scegli

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
it: Sorgente multimediale predefinita

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
it: Scegli

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
it: Riproduci il suono dell'otturatore

[ctx: settings_flair]
en: Flair
it: Predisposizione

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
it: Al momento non fai parte di alcuna comunità.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
it: 3 giorni

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
it: 1 settimana

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
it: 1 mese

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
it: Per sempre

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
it: Icona della stanza

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
it: Nome della stanza

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
it: Etichetta

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
it: Etichetta come:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
it: Preferito

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
it: Bassa priorità

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
it: Nessuna etichetta

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
it: Accesso e visibilità

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
it: Mostra questa stanza nell'elenco delle stanze pubbliche

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
it: Accesso alla stanza

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
it: Accesso alla Timeline

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
it: Chi può leggere la Timeline?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
it: Chi può entrare in questa stanza?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
it: Chiunque

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
it: Solo i membri (dal momento in cui questa opzione è stata selezionata)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
it: Solo i membri (dal momento in cui vengono invitati)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
it: Solo i membri (dal momento in cui entrano nella stanza)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
it: Una stanza deve avere un indirizzo per poter essere linkata.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
it: Solo le persone che sono state invitate

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
it: Chiunque conosca il link della stanza, eccetto gli ospiti

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
it: Chiunque conosca il link della stanza, compresi gli ospiti

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
it: Utenti bannati

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
it: ID interno della stanza

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
it: Laboratorio

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
it: Queste sono caratteristiche sperimentali che potrebbero dare risultati inattesi. Usare con cautela.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
it: Crittografia da-utente-a-utente

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
it: La crittografia da-utente-a-utente è attiva

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
it: Devi disconnetterti per abilitare la crittografia.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
it: Cripta solo per le sessioni verificate

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
it: Non inviare mai da questa sessione messaggi cifrati verso sessioni in questa stanza non verificate.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
it: Questa stanza non ha indirizzi locali

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
it: Nuovo indirizzo stanza (es. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
it: Questa stanza non mostra predisposizione per alcuna comunità

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
it: Nuovo ID della comunità (es. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
it: L'ID comunità non è valido

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
it: '%s' non è un ID comunità valido

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
it: Il formato del nome della stanza non è corretto

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
it: '%s' non è un formato valido per un nome di stanza

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
it: Non avrai un indirizzo principale specifico per questa stanza.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
it: Avvisi per l'indirizzo principale

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
it: Imposta come indirizzo principale

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
it: Non usare più come indirizzo principale

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
it: Copia ID stanza

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
it: Copia indirizzo stanza

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
it: Crittografia abilitata in questa stanza.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
it: Crittografia disabilitata in questa stanza.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
it: Abilita crittografia
    (attenzione: non può più essere disabilitata!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
it: Elenco

[ctx: settings_theme]
en: Theme
it: Tema

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
it: %s stava cercando di caricare un punto specifico tra i messaggi passati di questa stanza, ma non l'ha trovato.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
it: Informazioni sulla crittografia E2E

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
it: Informazioni sull'evento

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
it: ID utente

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
it: Chiave identità Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
it: Richiesta chiave per l'impronta digitale Ed25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
it: Algoritmo

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
it: ID sessione

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
it: Errore di decriptazione

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
it: Informazioni sessione del mittente

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
it: Nome pubblico

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
it: Nome pubblico (visibile alle persone con cui comunichi)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
it: Il nome pubblico di una sessione è visibile alle persone con cui comunichi

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
it: Nome pubblico

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
it: Chiave sessione

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
it: Verifica

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
it: Impronta digitale Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
it: Esporta le chiavi di crittografia delle stanze

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
it: Esporta le chiavi delle stanze

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
it: Esporta le chiavi in un file locale

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
it: Esporta

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
it: Crea una password per mettere al sicuro le chiavi esportate. La stessa password dovrà essere usata per poter importare le chiavi.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
it: Le chiavi di crittografia della stanza sono state salvate su '%s'. 
     
    Attenzione: se si disinstalla quest'applicazione il file, viene eliminato.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
it: Ripristino dei messaggi cifrati

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
it: Gestisci il Backup delle chiavi

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
it: Importa le chiavi di crittografia della stanza

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
it: Importa le chiavi della stanza

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
it: Importa le chiavi da un file locale

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
it: Importa

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
it: Cripta solo per le sessioni verificate

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
it: Non inviare mai da questa sessione messaggi cifrati verso sessioni non verificate.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
it: %1$d/%2$d chiav(i) importate con successo.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
it: Verificato

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
it: Metti in lista nera

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
it: sessione sconosciuta

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
it: IP sconosciuto

[ctx: encryption_information_none]
en: none
it: niente

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
it: Conferma

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
it: Rimuovi la conferma

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
it: Lista nera

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
it: Togli dalla lista nera

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
it: Verifica la sessione

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
it: Ho verificato che le chiavi corrispondono

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
it: Riot supporta ora la crittografia da-utente-a-utente, ma per abilitarla devi riconnetterti. 
     
    Puoi farlo ora, o più tardi, dalle impostazioni dell'applicazione.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management   unknown devices management
en: Room contains unknown sessions
it: La stanza contiene sessioni sconosciute

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
it: Questa stanza contiene sessioni sconosciute che non sono state verificate. 
    Non v'è alcuna garanzia che le sessioni appartengano agli utenti dichiarati. 
    Ti consigliamo di verificare ogni sessione prima di continuare, ma se lo preferisci, è comunque possibile inviare il messaggio anche senza la verifica. 
     
    Sessioni sconosciute:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
it: Scegli un elenco di stanze

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
it: Il server potrebbe essere non disponibile o sovraccarico

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
it: Inserisci un Home Server per vedere le sue stanze pubbliche

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
it: URL dell'Home Server

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
it: Tutte le stanze sull'Home Server %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
it: Tutte le stanze native %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
it: Digita qui…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
it[0]: 1 messaggio notificato non letto
it[1]: %d messaggi notificati non letti

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
it[0]: 1 messaggio notificato non letto
it[1]: %d messaggi notificati non letti

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
it[0]: 1 stanza
it[1]: %d stanze

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
it[0]: %1$s: 1 messaggio
it[1]: %1$s: %2$d messaggi

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
it[0]: %d notifica
it[1]: %d notifiche

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
it: Nuovo evento

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
it: Stanza

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
it: Nuovi messaggi

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
it: Nuovo invito

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
it: Io

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
it: ** Invio fallito - per favore apri la stanza

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
it: Cerca tra i messaggi passati

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
it: Grandezza font

[ctx: tiny]
en: Tiny
it: Minuscolo

[ctx: small]
en: Small
it: Piccolo

[ctx: normal]
en: Normal
it: Normale

[ctx: large]
en: Large
it: Grande

[ctx: larger]
en: Larger
it: Più grande

[ctx: largest]
en: Largest
it: Grandissimo

[ctx: huge]
en: Huge
it: Enorme

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
it: Devi avere il permesso per poter gestire i widget in questa stanza

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
it: La creazione del widget è fallita

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
it: %1$s aggiunto da %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
it: %1$s rimosso da %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
it: Avvia una conferenza usando Jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
it: Vuoi davvero eliminare questo widget dalla stanza?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
it[0]: 1 widget attivo
it[1]: %d widget attivi

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
it: Carica widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
it: Questo widget è stato aggiunto da:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
it: Utilizzandolo potrebbero esser impostati dei cookie e dei dati potrebbero essere condivisi con %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
it: Utilizzandolo potrebbero essere condivisi dei dati con %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
it: Il caricamento del widget è fallito. 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
it: Ricarica widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
it: Apri nel browser

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
it: Revoca l'accesso per me

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
it: Il tuo nome visualizzato

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
it: L'URL del tuo avatar

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
it: Il tuo ID utente

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
it: Il tuo tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
it: ID widget

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
it: ID stanza

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
it: Purtroppo i vecchi dispositivi (quelli con Android precedenti al 5.0) non supportano le conferenze con Jitsi

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
it: Questo widget vuole usare le seguenti risorse:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
it: Blocca tutto

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
it: Usare la fotocamera

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
it: Usa il microfono

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
it: Leggi media protetti da DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
it: Impossibile creare il widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
it: L'invio della richiesta è fallito.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
it: Il livello di potere deve essere un intero positivo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
it: Non sei in questa stanza.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
it: Non hai i permessi per eseguire l'azione in questa stanza.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
it: Nella richiesta manca l'ID stanza.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
it: Nella richiesta manca l'ID utente.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
note: Widget Integration Manager
en: Room %s is not visible.
it: La stanza %s non è visibile.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
it: Manca un parametro indispensabile.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
it: Uno dei parametri non è valido.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
it: Non è stato configurato nessun Integration Manager.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
it: Aggiungi un Widget

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
it: Usa la fotocamera di sistema

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
it: Avvia la fotocamera di sistema invece della fotocamera di Riot.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
it: Usa il tasto invio per spedire i messaggi

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
it: Invia messaggi vocali

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
it: Questa opzione richiede un'applicazione di terze parti per registrare i messaggi.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
it: Per continuare devi accettare i termini di servizio.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
it: Hai aggiunto una nuova sessione '%s' che sta richiedendo le chiavi crittografiche.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
it: Una nuova sessione sta chiedendo le chiavi crittografiche. Nome sessione: %1$s 
    Ultimo accesso: %2$s 
    Se non hai effettuato l'accesso da un'altra sessione, ignora questa richiesta.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
it: La tua sessione non verificata '%s' sta chiedendo le chiavi crittografiche.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
it: Una sessione non verificata sta chiedendo le chiavi crittografiche. 
    Nome sessione: %1$s 
    Ultimo accesso: %2$s 
    Se non hai effettuato l'accesso da un'altra sessione, ignora questa richiesta.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
it: Avvia la verifica

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
it: Verifica

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
it: Condividi senza verificare

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
it: Condividi

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
it: Richiesta condivisione chiavi crittografiche

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
it: Ignora la richiesta

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
it: Attenzione!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
it: Le conferenze sono in fase di sviluppo e potrebbero non essere affidabili.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
it: Errore di comando

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
it: Comando non riconosciuto: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
it: Il comando "%s" necessita di più parametri, oppure alcuni parametri non sono corretti.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
it: Mostra l'azione

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
it: Banna utente con l'ID specificato

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
it: Togli il ban all'utente con l'ID specificato

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
it: Imposta i poteri di un utente

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
it: Rimuove il rango di operatore dall'utente con l'ID specificato

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
it: Invita l'utente con l'ID specificato nella stanza corrente

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
it: Entra nella stanza con un determinato nome

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
it: Esci dalla stanza

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
it: Imposta l'argomento della stanza

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
it: Butta fuori l'utente con l'ID specificato

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
it: Cambia il tuo nome visualizzato

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
it: Markdown attivo / spento

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
it: Per correggere la gestione dei widget

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
it: Markdown è stato abilitato.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
it: Markdown è stato disabilitato.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
it: Spento

[ctx: notification_silent]
en: Silent
it: Silenzioso

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
it: Rumoroso

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
it: Messaggio criptato

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
it: Crea

[ctx: create_community]
en: Create Community
it: Crea una comunità

[ctx: community_name]
en: Community name
it: Nome della comunità

[ctx: community_name_hint]
en: Example
it: Esempio

[ctx: community_id]
en: Community Id
it: ID comunità

[ctx: community_id_hint]
en: example
it: esempio

[ctx: group_details_people]
en: People
it: Persone

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
it: Stanze

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
it: Nessun utente

[ctx: rooms]
en: Rooms
it: Stanze

[ctx: joined]
en: Joined
it: Si è unito

[ctx: invited]
en: Invited
it: Invitato

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
it: Cerca tra i membri del gruppo

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
it: Cerca tra le stanze del gruppo

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
it[0]: 1 membro
it[1]: %d membri

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
it[0]: 1 stanza
it[1]: %d stanze

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
it: L'amministratore non ha fornito una descrizione estesa di questa comunità.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
it: %2$s ti ha buttato fuori da %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
it: %2$s ti ha bannato da %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
it: Motivo: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
it: Rientra

[ctx: forget_room]
en: Forget room
it: Dimentica la stanza

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
it: Avatar di ricezione

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
it: Avatar di avviso

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
it: Per continuare ad usare l'Home Server %1$s devi leggerne e accettarne i termini di servizio.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
it: Leggi ora

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
it: Disattiva l'account

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
it: Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per l'eternità. Non potrai più accederci e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e di dettagli del tuo account saranno rimossi dall'Identity Server. <b>Questa azione è irreversibile</b>. 
     
    Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. 
     
    La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con alcun nuovo utente, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a potervi accedere.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
it: Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
it: Per continuare, inserisci la tua password:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
it: Disattiva l'account

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
it: Inserisci un nome utente.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
it: Per favore, inserisci la tua password.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
it: Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
it: La conversazione continua qui

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
it: Questa stanza contiene una conversazione cominciata altrove

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
it: Clicca qui per vedere i messaggi precedenti

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
it: Limite di risorse superato

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
it: Contatta l'amministratore

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
it: contatta l'amministratore del servizio

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
it: L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse, pertanto <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
it: L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
it:  L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi, pertanto <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
it: L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
it: Per favore %s per aumentare questo limite.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
it: Per favore %s per continuare ad usare questo servizio.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
it: Caricamento differito dei membri della stanza

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
it: Aumenta la performance caricando i dati dei membri della stanza solo quando questi si fan vedere.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
it: Il tuo Home Server non supporta ancora il caricamento differito dei membri delle stanze. Prova più avanti.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
it: Spiacente, si è verificato un errore

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
it: espandi

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
it: riduci

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
it: Mostra l'area informazioni

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
it: Sempre

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
it: Per messaggi ed errori

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
it: Solo per gli errori

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
it: Non è stato trovato nessun APK Google Play Services valido. Le notifiche non funzioneranno correttamente.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
it: Riot.im - Comunica, a modo tuo

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
it: Riot.im continua a crescere e migliorare. Il registro completo delle modifiche si può trovare qui: %1$s. Per essere certo di non perdere nulla, mantieni gli aggiornamenti attivi.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
it: Una App per chat universali, sicure ed interamente sotto il tuo controllo.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
it: Una App per chat flessibile e interamente sotto il tuo controllo. Riot ti permette di comunicare a modo tuo. Creata per [matrix] - lo standard per le comunicazioni aperte, decentralizzate. 
     
    Puoi aprire un account matrix.org gratuito, creare il tuo server su https://modular.im o usare un altro server Matrix. 
     
    Perché scegliere Riot.im? 
     
    • COMUNICAZIONE COMPLETA: crea stanze per discussione pubbliche o private per i tuoi team, i tuoi amici, la tua comunità - come preferisci! Chatta, condividi file, aggiungi widget e fai chiamate video o audio - tutto gratuito. 
     
    • GRANDI INTEGRAZIONI: collega Riot.im alle piattaforme che conosci ed ami. Con Riot.im puoi addirittura chattare con utenti e gruppi che usano altre App di chat. 
     
    • PRIVATO E SICURO: tieni segrete le tue conversazioni. Una crittografia end-to-end allo stato dell'arte assicura che le comunicazioni private restino sempre tali. 
     
    • OPEN, NON CHIUSO: open source e costruito su Matrix. Riprendi il possesso dei tuoi dati creando il tuo server Matrix personale, o scegliendone uno di cui ti fidi. 
     
    • OVUNQUE TU SIA: stai sul pezzo ovunque tu sia grazie la cronologia dei messaggi sempre sincronizzata tra i tuoi dispositivi ed online su https://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
it: Crea una password

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
it: Conferma password

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
it: Inserisci password

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
it: Le password devono corrispondere

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
it: Inserisci una password

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
it: La password è troppo debole

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
it: Cancella la password se vuoi che Riot generi un codice di recupero.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
it: Non c'è alcuna sessione Matrix disponibile

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
it: Non perdere mai i messaggi cifrati

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
it: I messaggi nelle stanze cifrate sono protetti con crittografia E2E. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi crittografiche per leggere questi messaggi. 
     
    Ricorda di fare un backup delle tue chiavi crittografiche per evitare di perderle.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
it: Inizia ad usare il Backup delle chiavi crittografiche

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
it: (Avanzato)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
it: Esporta manualmente le chiavi crittografiche

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
it: Proteggi il tuo backup con una password.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
it: Una copia cifrata delle tue chiavi crittografiche sarà salvata sul tuo Home Server. Proteggi il tuo Backup con una password per tenerlo al sicuro. 
     
    Per una maggior sicurezza, è meglio che la password del Backup delle chiavi sia diversa da quella del tuo account.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
it: Imposta password

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
it: Creazione backup

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
it: Oppure, proteggi il tuo Backup con un codice di recupero, salvandolo in un luogo sicuro.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
it: (Avanzato) Imposta un codice di recupero

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
it: Fatto!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
it: Il Backup delle tue chiavi crittografiche è in corso.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
it: Il tuo codice di recupero è un'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password. 
    Salva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
it: Salva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, come un password manager (o una cassaforte)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
it: Fatto

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
it: Ho fatto una copia

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
it: Salva il codice di recupero

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
it: Condividi

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
it: Salva come file

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
it: Il codice di recupero è stato salvato in '%s'. 
     
    Attenzione: se l'applicazione su cui è salvato venisse disinstallata, il codice di recupero verrà perso.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
it: Esiste già un backup sul tuo Home Server

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
it: Sembra tu abbia già impostato il backup delle chiavi crittografiche da un'altra sessione. Vuoi sostituirlo con il backup che stai creando?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
it: Si prega di farne una copia

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
it: Condividi il codice di recupero con…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
it: Generazione del codice di recupero usando la password. Questo processo può durare alcuni secondi.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
it: Codice di recupero

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
it: Errore inatteso

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
it: Backup avviato

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
it: Il tuo Home Server sta facendo il Backup delle tue chiavi crittografiche in background. Il primo Backup può impiegare diversi minuti.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
it: Se ti disconnetti o perdessi questo dispositivo potresti perdere l'accesso ai tuoi messaggi.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
it: Verifica versione backup…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
it: Usa la tua password di recupero per sbloccare i messaggi cifrati

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
it: usa il tuo codice di recupero

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
it: Se non conosci la tua password di recupero, puoi %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
it: Usa il tuo codice di recupero per sbloccare la Timeline dei messaggi cifrati

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
it: Inserisci codice di recupero

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
it: Ripristino messaggio

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
it: Hai perso il codice di recupero? Nelle Impostazioni puoi crearne uno nuovo.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
it: Impossibile decifrare il backup con questa password: verifica che la password di recupero inserita sia corretta.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
it: Errore di rete: controlla la tua connessione e riprova.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
it: Ripristino Backup:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
it: Codice di recupero in elaborazione…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
it: Download chiavi…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
it: Importazione chiavi…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
it: Sblocca Timeline

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
it: Inserisci un codice di recupero

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
it: Impossibile decifrare il backup con questo codice di recupero: verifica di avere inserito il codice di recupero corretto.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
it: Backup ripristinato %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
it: Ripristinate %1$d chiavi di sessione e aggiunte %2$d nuove chiavi finora sconosciute a questa sessione

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
it[0]: Ripristinato un Backup con %d chiave.
it[1]: Ripristinato un Backup con %d chiavi.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
it[0]: %d nuova chiave è stata aggiunta a questa sessione.
it[1]: %d nuove chiavi sono state aggiunte a questa sessione.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
it: Rilevazione ultima versione codici di recupero fallita (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
it: La cifratura della sessione non è stata attivata

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
it: Ripristina da backup

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
it: Elimina backup

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
it: Il backup delle chiavi è stato impostato correttamente per questa sessione.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
it: Il backup delle chiavi non è attivo su questa sessione.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
it: Questa sessione non sta facendo il backup delle chiavi.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
it: Il backup ha una firma da una sessione sconosciuta con ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
it: Il backup ha una firma valida da questa sessione.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
it: Il backup ha una firma valida dalla sessione verificata %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
it: Il backup ha una firma valida dalla sessione non verificata %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
it: Il backup ha una firma non valida dalla sessione verificata %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
it: Il backup ha una firma non valida dalla sessione non verificata %s

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
it: Impossibile ottenere info di fiducia per il backup (%s).

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
it: Per usare il backup delle chiavi crittografiche su questa sessione, devi accedervi con la password o con il codice di recupero.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
it: Eliminazione backup…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
it: Eliminazione backup fallita (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
it: Controllo stato del backup

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
it: Elimina backup

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
it: Eliminare il Backup delle chiavi crittografiche dall'Home Server? Non potrai più usare il codice di recupero per leggere i messaggi cifrati.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
it: Nuovo Backup delle chiavi

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
it: È stato rilevato un nuovo Backup delle chiavi crittografiche. 
     
    Se non hai già configurato il nuovo metodo di ripristino, potrebbe trattarsi di un tentativo di un aggressore. Cambia subito la tua password e configura un nuovo metodo di ripristino nelle Impostazioni.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
it: Sono stato io

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
it: Non perdere mai i messaggi cifrati

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
it: Inizia ad usare il Backup delle chiavi

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
it: Non perdere mai i messaggi cifrati

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
it: Usa il Backup delle chiavi

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
it: Nuove chiavi per messaggi sicuri

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
it: Gestisci nel Backup delle chiavi

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
it: Backup chiavi in corso…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
it: Il Backup delle chiavi è stato eseguito

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
it[0]: Backup di %d chiave…
it[1]: Backup di %d chiavi…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
it: Versione

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
it: Algoritmo

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
it: Firma

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
it: Risposta Home Server non valida

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
it: Opzioni autocompletamento server

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
it: Riot ha rilevato una configurazione server personalizzata per il tuo dominio userId "%1$s": 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
it: Usa configurazione

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
it: Sei stato disconnesso a causa di credenziali non valide o scadute.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
it: Verifica confrontando una breve stringa.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
it: Per la massima sicurezza, consigliamo di farlo di persona o di utilizzare un altro metodo di comunicazione fidato.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
it: Inizia la verifica

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
it: Richiesta di verifica in arrivo

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
it: Verifica questa sessione per segnarla come fidata. Verificare le sessioni dei partner ti dà una maggiore tranquillità quando usi messaggi cifrati end-to-end.

[ctx: sas_incoming_request_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
it: Verificare questa sessione la segnerà come fidata e segnerà anche la tua sessione come fidata per il tuo partner.

[ctx: sas_emoji_description]
en: Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
it: Verifica questa sessione confermando che le seguenti emoji appaiono sullo schermo del partner

[ctx: sas_decimal_description]
en: Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
it: Verifica questa sessione confermando che i seguenti numeri appaiono sullo schermo del partner

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
it: Hai ricevuto una richiesta di verifica.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
it: Vedi la richiesta

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
it: In attesa che il partner confermi…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
it: Verificato!

[ctx: sas_verified_successful]
en: You've successfully verified this session.
it: Hai verificato correttamente questa sessione.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
it: I messaggi sicuri con questo utente sono cifrati end-to-end e impossibili da leggere da parte di terze parti.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
it: Capito

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
it: Non compare nulla? Non tutti i client supportano già la verifica interattiva. Usa la verifica classica.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
it: Usa la verifica classica.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
it: Verifica chiave

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
it: Richiesta annullata

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
it: L'altra parte ha annullato la verifica. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
it: La verifica è annullata. 
    Motivo: %s

[ctx: sas_verification_request_notification_channel]
en: Interactive Session Verification
it: Verifica sessione interattiva

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
it: Richiesta di verifica

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
en: %s wants to verify your session
it: %s vuole verificare la tua sessione

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
it: L'utente ha annullato la verifica

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
it: Il processo di verifica è scaduto

[ctx: sas_error_m_unknown_transaction]
en: The session does not know about that transaction
it: La sessione non sa della transazione

[ctx: sas_error_m_unknown_method]
en: The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
it: La sessione non riesce ad accordarsi sulla chiave, hash, MAC, o metodo SAS

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
it: L'hash non corrispondeva

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
it: Il SAS non corrispondeva

[ctx: sas_error_m_unexpected_message]
en: The session received an unexpected message
it: La sessione ha ricevuto un messaggio inaspettato

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
it: È stato ricevuto un messaggio non valido

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
it: Le chiavi non corrispondono

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
it: Utente non corrispondente

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
it: Non stai usando alcun Identity Server

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
it: Nessun Identity Server configurato. E' necessario per poter ripristinare la tua password.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
it: Alcune precedenti versioni di Riot contenevano un errore di sicurezza che permetteva al tuo Identity Server (%1$s) di accedere al tuo account. Se ti fidi di %2$s, puoi ignorare questo avviso; altrimenti disconnettiti e riaccedi di nuovo. 
     
    Leggi maggiori dettagli qui: 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
it: Pare che tu stia provando a connetterti ad un altro homeserver. Vuoi disconnetterti da qui?

[ctx: global_retry]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
it: Termini di servizio

[ctx: review_terms]
en: Review Terms
it: Leggi i termini di servizio

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
it: Fatti trovare dagli altri utenti

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
it: Usa bot, bridge, widget e pacchetti di sticker

[ctx: identity_server]
en: Identity server
it: Identity Server

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
it: Disconnetti Identity Server

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
it: Configura Identity Server

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
it: Cambia Identity Server

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
it: Stai usando l'Identity Server %1$s per trovare e farti trovare da altri utenti.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
it: In questo momento non stai usando alcun Identity Server. Per trovare e farti trovare dagli altri utenti, configurane uno qua sotto.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
it: Indirizzi email visibili pubblicamente

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
it: Le opzioni su come farsi trovare da altri utenti appariranno dopo avere aggiunto un'email.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
it: Le opzioni su come farsi trovare da altri utenti appariranno dopo avere aggiunto un numero di telefono.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
it: Se ti disconnetti dall'Identity Server gli altri utenti non potranno trovarti e tu non potrai invitarne di nuovi per email o telefono.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
it: Numeri di telefono visibili pubblicamente

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
it: Abbiamo inviato un'email di conferma a %s, controlla l'email e clicca sul link di conferma

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter a new identity server
it: Inserisci un nuovo Identity Server

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
it: Impossibile connettersi all'Identity Server

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
it: Inserisci l'URL dell'Identity Server

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
it: L'Identity Server non ha reso noti i propri termini di servizio

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
it: L'Identity Server che hai scelto non ha freso noti i propri termini di servizio. Continua solo se ti fidi

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
it: È stato inviato un messaggio a %s. Inserisci il codice di verifica che contiene.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
it: In questo momento stai condividendo i tuoi indirizzi email o numeri di telefono sull'Identity Server %1$s. Dovrai riconnetterti a %2$s per interromperne la condivisione.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
it: Accetta i termini di servizio dell'Identity Server (%s) per permettere ad altri utenti di trovarti tramite la tua email o numero di telefono.
