Hungarian ( - en to hu translation catalogue (1116 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
hu: hu

[ctx: resources_country_code]
en: US
hu: HU

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
hu: Világos téma

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
hu: Sötét téma

[ctx: black_them]
en: Black Theme
hu: Fekete téma

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
hu: Status.im téma

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
hu: Szolgáltatás indítása

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
hu: Szinkronizálás…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
hu: Események figyelése

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
hu: Hangos értesítések

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
hu: Csendes értesítések

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: title_activity_room]
en: Room
hu: Szoba

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
hu: Tagok adatai

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
hu: Előzmények

[ctx: title_activity_bug_report]
note: share keys
en: Bug report
hu: Hibajelentés

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
hu: A közösség adatai

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
hu: Matrica küldése

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
hu: Kulcsmentés

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
hu: Kulcsmentés használata

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
hu: Munkamenet ellenőrzése

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
hu: A kulcsok biztonsági mentése még tart, kérlek várj…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
hu: Ha most kijelentkezel, akkor az összes titkosított üzenetedet elvész

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
hu: A kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezel, akkor az összes titkosított üzeneted elvész.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
hu: A biztonságos kulcsmentést minden munkameneten be kell kapcsolni, hogy ne veszítsd el a hozzáférést a titkosított üzeneteidhez.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
hu: Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
hu: Kulcsok biztonsági mentése…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
hu: Kulcsmentés használata

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
hu: Biztos vagy benne?

[ctx: backup]
en: Back up
hu: Mentés

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
hu: Elveszted a hozzáférésedet a titkosított üzeneteidhez, ha nem mented el a titkosítási kulcsaidat kilépés előtt.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
hu: Harmadik felektől származó licencek

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: save]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: leave]
en: Leave
hu: Elhagyás

[ctx: stay]
en: Stay
hu: Maradás

[ctx: send]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: copy]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: resend]
en: Resend
hu: Újraküldés

[ctx: redact]
en: Remove
hu: Törlés

[ctx: quote]
en: Quote
hu: Idézés

[ctx: download]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: share]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: speak]
en: Speak
hu: Beszélj

[ctx: clear]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: later]
en: Later
hu: Később

[ctx: forward]
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: permalink]
en: Permalink
hu: Állandó hivatkozás

[ctx: view_source]
en: View Source
hu: Forrás megtekintése

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
hu: Visszafejtett forrás megtekintése

[ctx: delete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: rename]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: none]
en: None
hu: Nincs

[ctx: revoke]
en: Revoke
hu: Visszavonás

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
hu: Bontás

[ctx: report_content]
en: Report content
hu: Tartalom bejelentése

[ctx: active_call]
en: Active call
hu: Aktív hívás

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
hu: Folyamatban lévő konferenciahívás. 
    Csatlakozás: %1$s vagy %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
hu: hanghívás

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
hu: videóhívás

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
hu: Nem sikerült hívást indítani, próbáld meg később

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
hu: A hiányzó engedélyek miatt egyes funkciók lehet, hogy nem érhetőek el…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
hu: A műveletet a hiányzó engedélyek miatt nem lehet végrehajtani.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
hu: Engedély szükséges, hogy a szobában konferenciahívást indíthasson

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
hu: Nem sikerült hívást indítani

[ctx: device_information]
en: Session information
hu: Munkamenet információk

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
hu: A titkosított szobákban nem támogatott a konferenciahívás

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
hu: Hívás mindenképpen

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
hu: Küldés mindenképpen

[ctx: or]
en: or
hu: vagy

[ctx: invite]
en: Invite
hu: Meghívás

[ctx: accept]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: skip]
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: done]
en: Done
hu: Kész

[ctx: abort]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: ignore]
en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagyás

[ctx: review]
en: Review
hu: Átnézés

[ctx: decline]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: actions]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
hu: Biztos, hogy ki akarsz lépni?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
hu: Hanghívás

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
hu: Videóhívás

[ctx: action_global_search]
en: Global search
hu: Globális keresés

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
hu: Mindent olvasottnak jelöl

[ctx: action_historical]
en: Historical
hu: Előzmények

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
hu: Gyors válasz

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
hu: Olvasottnak jelölés

[ctx: action_open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: action_close]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
hu: Vágólapra másolva

[ctx: disable]
en: Disable
hu: Tiltás

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
hu: Kezdőképernyő

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
hu: Kedvencek

[ctx: bottom_action_people]
en: People
hu: Emberek

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
hu: Közösségek

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
hu: Szobanevek szűrése

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
hu: Kedvencek szűrése

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
hu: Emberek szűrése

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
hu: Szobanevek szűrése

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
hu: Közösségnevek szűrése

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
hu: Meghívások

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
hu: Alacsony prioritás

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
hu: Rendszerriasztások

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
hu: Beszélgetések

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
hu: Helyi címjegyzék

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
hu: Felhasználójegyzék

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
hu: Csak Matrix névjegyek

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
hu: Nincsenek beszélgetések

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
hu: Nem adtál hozzáférést a Riotnak a helyi névjegyeidhez

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
hu: Nincs találat

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
hu: Nincs beállítva azonosítási kiszolgáló.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
hu: Szobalista

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
hu: Nincs szoba

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
hu: Nincs elérhető nyilvános szoba

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
hu[0]: 1 felhasználó
hu[1]: %d felhasználó

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
hu: Meghívás

[ctx: groups_header]
en: Communities
hu: Közösségek

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
hu: Nincsenek csoportok

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
hu: Naplófájl küldése

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
hu: Hibanapló küldése

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
hu: Képernyőkép küldése

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
hu: Hibajelentés

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
hu: Kérünk, írd le a hibát! Mit csináltál? Mit vártál, hogy történni fog? Mi történt valójában?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
hu: Kérlek, ha lehetséges a leírást angolul írd.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
hu: Írd le itt a problémádat

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
hu: A problémák kielemzése érdekében a naplók erről a kliensről a hibabejelentővel elküldésre kerülnek. Ha inkább csak a fenti szöveget szeretnéd elküldeni, szedd ki a pipát:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
hu: Úgy tűnik, mintha mérgedben ráznád a telefont. Szeretnél hibajelentést beküldeni?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
hu: Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Megnyitod a hibabejelentő képernyőt?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
hu: Rázd meg ha hibát szeretnél bejelenteni

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
hu: A hibajelentés sikeresen elküldve

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
hu: A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
hu: Folyamat (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
hu: Küldés ide:

[ctx: read_receipt]
en: Read
hu: Elolvasta

[ctx: join_room]
en: Join Room
hu: Belépés a szobába

[ctx: username]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: create_account]
en: Create Account
hu: Fiók készítés

[ctx: login]
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: logout]
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
hu: Matrix szerver URL

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
hu: Identitás szerver URL

[ctx: search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
hu: Új csevegés indítása

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
hu: Hanghívás indítása

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
hu: Videóhívás indítása

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
hu: Hang üzenet küldése

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
hu: Biztos, hogy új beszélgetést akarsz kezdeni vele: %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
hu: Biztos, hogy hanghívást akarsz kezdeményezni?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
hu: Biztos, hogy videóhívást akarsz kezdeményezni?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
hu: A hívás sikertelen a hibásan beállított szerver miatt

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
hu: Kérd meg a matrix szervered (%1$s) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert, hogy a hívások megbízhatóan működjenek. 
     
    Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %2$s, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és az IP címedet megosztja a szerverrel. Ezt a Beállításokban tudod megadni.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
hu: Próbáld ki ezt: %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
hu: Ne kérdezz újra

[ctx: option_send_files]
en: Send files
hu: Fájlküldés

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
hu: Matrica küldése

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
hu: Kép- vagy videókészítés

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
hu: Fényképezés

[ctx: option_take_video]
en: Take video
hu: Videófelvétel

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
hu: Nincs semmilyen matrica csomagod. 
     
    Hozzáadsz párat most?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
hu: tovább ezzel…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
hu: Sajnálom, nem található külső alkalmazás a művelethez.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
hu: Belépés egyszeri bejelelentkezéssel

[ctx: auth_register]
en: Create Account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: auth_submit]
en: Submit
hu: Beküldés

[ctx: auth_skip]
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
hu: Visszaállító e-mail küldése

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
hu: Vissza a bejelentkezéshez

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
hu: E-mail vagy felhasználónév

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
hu: Új jelszó

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
hu: Felhasználónév

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
hu: Fiók visszaállításhoz e-mail beállítása, később esetleg megtalálhatnak akik ismernek téged.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
hu: Telefonszám beállítása, és később esetleg megtalálhatnak akik ismernek téged.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
hu: Fiók visszaállításhoz e-mail beállítás. Később esetleg e-mail vagy telefonszám alapján megtalálhatnak akik ismernek téged.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
hu: Fiók visszaállításhoz e-mail beállítás. Később esetleg e-mail vagy telefonszám alapján megtalálhatnak akik ismernek téged.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
hu: E-mail cím

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
hu: E-mail cím (nem kötelező)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
hu: Telefonszám

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
hu: Telefonszám (nem kötelező)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
hu: Jelszó ismétlése

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
hu: Erősítsd meg az új jelszavadat

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
hu: Hibás felhasználónév és/vagy jelszó

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
hu: A felhasználónévben csak betűk, számok, pontok, kötőjelek és aláhúzásjelek lehetnek

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
hu: A jelszó túl rövid (min. 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
hu: Hiányzó jelszó

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
hu: Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
hu: Ez nem tűnik érvényes telefonszámnak

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
hu: Ez az e-mail cím már használatban van.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
hu: Hiányzó e-mail cím

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
hu: Hiányzó telefonszám

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
hu: Hiányzó e-mail cím vagy telefonszám

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
hu: Érvénytelen kód

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
hu: A jelszók nem egyeznek

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
hu: Elfelejtetted a jelszavad?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
hu: Személyre szabott szerver beállítások (haladó)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
hu: A regisztráció folytatásához nézd meg az e-mailjeidet

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
hu: Nem támogatott a regisztráció e-mail címmel és telefonszámmal egyszerre, amíg az api el nem készül. Most csak a telefonszámot használjuk. Az e-mail címed a beállításoknál adhatod a profilodhoz.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
hu: A Matrix szerver szeretné ellenőrizni, hogy nem vagy robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
hu: A felhasználónév foglalt

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
hu: Matrix szerver:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
hu: Identitásszerver:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
hu: Ellenőriztem az e-mail címemet

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
hu: A jelszavad visszaállításához add meg a fiókodhoz tartozó e-mail címet:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
hu: Meg kell adnod a fiókodhoz tartozó e-mail címet.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
hu: Meg kell adnod egy új jelszót.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
hu: Küldtünk egy e-mailt erre a címre: %s . A benne lévő link használata után kattints.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
hu: Nem sikerült az e-mail címet ellenőrizni: rákattintottál az e-mailben található linkre

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
hu: A jelszavad visszaállítottuk. Kiléptettünk az összes munkamenetedből, nem érkezik rájuk új értesítés. Az értesítések visszakapcsolásához minden készüléken lépj be újra.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
hu: Kérlek nézd át és fogadd el a Matrix szerver felhasználói feltételeit:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
hu: Az URL így kezdődjön: http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
hu: Sikertelen bejelentkezés: Hálózati hiba

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
hu: Sikertelen belépés

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
hu: Sikertelen regisztráció: Hálózati hiba

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
hu: Regisztráció sikertelen

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
hu: Regisztráció sikertelen: e-mail tulajdonjog hiba

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
hu: Kérlek adj meg érvényes URL-t

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
hu: Ez az URL elérhetetlen, kérlek ellenőrizd

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
hu: Ez nem egy érvényes Matrix szerver cím

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
hu: A matrix szerver elérhetetlen ezen a címen, kérlek ellenőrizd

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
hu: Az eszközöd elavult TLS biztonsági protokollt használ ami támadható, a biztonságod érdekében nem csatlakozhatsz

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
hu: Helytelen felhasználónév/jelszó

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
hu: A megadott hozzáférési kódot nem sikerült felismerni

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
hu: Hibás JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
hu: Nem tartalmazott érvényes JSON-t

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
hu: Túl sok kérés lett elküldve

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
hu: Ez a felhasználónév már foglalt

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
hu: Az e-mailban található linkre még nem kattintottak

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
hu: Újra be kell jelentkeznie, hogy egy új végtől végig titkosító kulcsot generáljon ehhez a munkamenethez és beküldeni a nyilvános kulcsot a Matrix szervernek. Ez egy egyszeri dolog. Elnézést a kellemetlenségért.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
hu: Végpontok közötti titkosításhoz használt kulcsok újrakérése a többi munkamenetedtől.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
hu: Kulcs újrakérve.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
hu: Kérés elküldve

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
hu: Kérlek indítsd el a Riotot egy olyan eszközön ami ezt az üzenetet vissza tudja fejteni, hogy elküldhesse a kulcsot erre a munkamenetre.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
hu: Lista azokról akik elolvasták

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
hu: Csoportok listája

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
hu[0]: 1 tagság változás
hu[1]: %d tagság változás

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
hu: Küldés mint

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
hu: Megszakítod a letöltést?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
hu: Megszakítod a feltöltést?

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
hu: %d másodperc

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
hu: %1$d perc %2$d másodperc

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
hu: Szobanév

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
hu: Szoba témája

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
hu: Hívások

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
hu: Az alapértelmezett Riot csengőhang használata bejövő hívásokhoz

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
hu: Tartalék hívás segítő szerver engedélyezése

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun_sum]
en: Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
hu: Segítségként %s lesz használatban ha a matrix szervered nem ajánl fel egyet (a hívás ideje alatt az IP címed megosztásra kerül)

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
hu: Bejövő hívás csengőhangja

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
hu: Csengőhang kiválasztása hívásokhoz:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
hu: Hívás

[ctx: call_connected]
en: Call connected
hu: Vonalban

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
hu: Kapcsolódás…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
hu: Hívás vége

[ctx: call_ring]
en: Calling…
hu: Hívás…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
hu: Bejövő hívás

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
hu: Bejövő videóhívás

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
hu: Bejövő hanghívás

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
hu: Hívás folyamatban…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
hu: Videóhívás folyamatban…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
hu: A hívott fél nem vette fel.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
hu: A médiacsatlakozás nem sikerült

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
hu: A kamera nem használható

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
hu: hívást máshol vették fel

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
hu: Készíts képet vagy videót

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
hu: Videórögzítés sikertelen

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
hu: Információ

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
hu: A Riot-nak szüksége van a fotó és videó könyvtáradnak elérési engedélyéhez a csatolmányok küldéséhez. 
     
    Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj fájlokat küldeni a telefonodról.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
hu: Riot-nak engedély szükséges a kamerád eléréséhez, hogy tudj képeket készíteni és videó hívásokat.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
hu:  
     
    Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
hu: A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod eléréséhez, hogy tudj hanghívást kezdeményezni.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
hu:  
     
    Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
hu: A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod  és kamerád eléréséhez, hogy tudj videóhívást kezdeményezni.
    
    Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj hívást kezdeményezni.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
hu: A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. Ha egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával, kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró üzenetben.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
hu: A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. 
     
    Egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
hu: Elnézést.  A művelet nem lett végre hajtva hiányzó engedélyek miatt

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
hu: Mentve

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
hu: Mentés a letöltések közé?

[ctx: yes]
en: YES
hu: IGEN

[ctx: no]
en: NO
hu: NEM

[ctx: _continue]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: join]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: preview]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: reject]
en: Reject
hu: Elutasítás

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
hu: Tagok listázása

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
hu: Fejléc megnyitása

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
hu: Szinkronizálás…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
hu: Ugrás az első olvasatlan üzenethez.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
hu: Meg lettél hívva, hogy csatlakozz ehhez a szobához %s által

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
hu: Ez a meghívó erre a címre lett küldve: %s, ami nincs összekötve a felhasználóddal. 
    Ha gondolod jelentkezz be egy másik felhasználóval, vagy add hozzá ezt az e-mail címet a felhasználódhoz.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
hu: %s szobához próbálsz hozzáférni.  Szeretnél csatlakozni, hogy részt tudj venni a beszélgetésben?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
hu: egy szoba

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
hu: Ez egy előnézete a szobának. A szobai interakciók letiltásra kerültek.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
hu: A beállításokban adj hozzá egy azonosítási szervert ehhez a művelethez.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
hu: Új csevegés

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
hu: Új tag hozzáadása

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
hu[0]: 1 aktív tag
hu[1]: %d aktív tag

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
hu[0]: 1 tag
hu[1]: %d tag

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
hu: 1 tag

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
hu[0]: 1mp
hu[1]: %dmp

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
hu[0]: 1p
hu[1]: %dp

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
hu[0]: 1ó
hu[1]: %dó

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
hu[0]: 1n
hu[1]: %dn

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
hu: Biztos el akarod hagyni a szobát?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
hu: Biztos el akarod távolítani %s -t a csevegésből?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
hu: Tétlen

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
hu: Most: %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
hu: %1$s %2$s óta

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
hu: ADMIN ESZKÖZÖK

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
hu: HÍVÁS

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
hu: KÖZVETLEN CSEVEGÉSEK

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
hu: MUNKAMENETEK

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
hu: Meghívás

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
hu: Eltávolítás ebből a szobából

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
hu: Tiltás

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
hu: Tiltás feloldása

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
hu: Elküld

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
hu: Visszaállítás normál felhasználóra

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
hu: Kinevezés moderátornak

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
hu: Kinevezés adminisztrátornak

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
hu: Az összes üzenet elrejtése ettől a felhasználótól

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
hu: Az összes üzenet megjelenítése ettől a felhasználótól

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
hu: Mutassuk ennek a felhasználónak minden üzenetét? Vedd figyelembe, hogy az alkalmazás újraindul ami sok időt vehet igénybe.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
hu: Felhasználói azonosító, név vagy e-mail

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
hu: Megemlítés

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
hu: Munkamenet lista mutatása

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
hu: Nem fogod tudni vissza vonni a változtatásokat mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultság szinten fog állni mint te. 
    Biztos vagy benne?

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
hu[0]: Biztos, hogy kirúgod ezt a felhasználót?
hu[1]: Biztos, hogy kirúgod ezeket a felhasználókat?

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
hu: Biztos, hogy ki akarod tiltani ezt az illetőt ebből a beszélgetésből?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
hu: Ok

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
hu: Biztos meg akarod hívni %s -t a csevegésbe?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

[ctx: room_participants_invite_join_names_combined]
note: First variable is the first part, and second is the second part
en: %1$s %2$s
hu: %2$s %1$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
hu: <u>Meghívás azonosítóval</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
hu: HELYI NÉVJEGYEK (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
hu: FELHASZNÁLÓ JEGYZÉK (%S)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
hu: Csak Matrix felhasználók

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
hu: Felhasználó meghívása azonosítóval

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
hu: Kérlek adj meg egy vagy több e-mail címet vagy Matrix azonosítót

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
hu: E-mail vagy Matrix azonosító

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
hu: Keresés

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
hu: %s éppen ír…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
hu: %1$s és %2$s éppen írnak…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
hu: %1$s, %2$s és mások éppen írnak…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
hu: Titkosított üzenet küldése…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
hu: Üzenet küldése (nem titkosított)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
hu: Titkosított válasz küldése…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
hu: Válasz küldése (titkosítás nélkül)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
hu: Megszakadt a kapcsolat a szerverrel.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
hu: Üzenetek nem kerültek elküldésre. %1$s vagy %2$s most?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
hu: Üzenetek nem kerültek elküldésre mert egy ismeretlen munkamenet van jelen. %1$s vagy %2$s most?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
hu: Összes újraküldése

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
hu: Összes elvetése

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
hu: El nem küldött üzenetek újraküldése

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
hu: El nem küldött üzenetek törlése

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
hu: Fájl nem található

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
hu: Nincs engedélyed hogy üzenetet hagyj ebbe a szobában

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
hu[0]: 1 új üzenet
hu[1]: %d új üzenet

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
hu: Megbízom benne

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
hu: Nem bízom meg benne

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
hu: Mellőz

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
hu: Ujjlenyomat (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a távoli szerver azonosságát.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
hu: Ez jelentheti azt is, hogy valaki rossz szándékkal lehallgatja a forgalmadat, vagy azt, hogy a telefonod nem bízik meg a távoli szervertől kapott tanúsítványban.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
hu: Ha a szerver adminisztrátora szerint ez várható volt, akkor bizonyosodj meg róla, hogy az alábbi ujjlenyomat megegyezik a tőle kapottal.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
hu: A tanúsítvány eltér attól, amit a telefonoddal megbízhatónak jelöltél. Ez RENDKÍVÜL SZOKATLAN. Javasoljuk, hogy NE FOGADD EL ezt az új tanúsítványt.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
hu: Egy korábban megbízhatónak jelölt tanúsítvány megváltozott. Lehet, hogy a szerver frissítette a tanúsítványát. Lépj kapcsolatba a szerver adminisztrátorával és egyeztesd az ujjlenyomatot.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
hu: Csak akkor fogadd el a tanúsítványt, ha a szerver adminisztrátortól kapott ujjlenyomat megegyezik a fentivel.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
hu: Szoba adatai

[ctx: room_details_people]
en: People
hu: Résztvevők

[ctx: room_details_files]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
hu[0]: 1 kiválasztva
hu[1]: %d kiválasztva

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
hu: Rossz formátumú azonosító. Vagy e-mail cím vagy Matrix azonosító legyen, mint például „@valakivagyok:domainnev”

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
hu: MEGHÍVOTT

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
hu: CSATLAKOZOTT

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
hu: A tartalom bejelentésének oka

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
hu: El akarod rejteni a felhasználó összes üzenetét?
    
    Vedd figyelembe, hogy az alkalmazás újraindul  ami sok időt vehet igénybe.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
hu: Feltöltés megszakítása

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
hu: Keresés

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
hu: Szobatagok szűrése

[ctx: search_no_results]
en: No results
hu: Nincs találat

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
hu: SZOBÁK

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
hu: ÜZENETEK

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
hu: EMBEREK

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
hu: FÁJLOK

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
hu: BELÉPÉS

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
hu: KÖNYVTÁR

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
hu: KEDVENCEK

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
hu: SZOBÁK

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
hu: ALACSONY PRIORITÁSÚ

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
hu: MEGHÍVÁSOK

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
hu: Csevegés indítása

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
hu: Szoba létrehozása

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
hu: Csatlakozás szobához

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
hu: Csatlakozás egy szobához

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
hu: Írd be a szoba azonosítóját vagy nevét

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
hu: Könyvtár böngészése

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
hu[0]: 1 szoba
hu[1]: %d szoba

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
hu[0]: %1$s szoba találat ehhez: %2$s
hu[1]: %1$s szoba találat ehhez: %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
hu: Könyvtár keresése…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
hu: Összes üzenet (hangos)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
hu: Összes üzenet

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
hu: Csak megemlítések

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
hu: Kedvenc

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
hu: Prioritás csökkentése

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
hu: Közvetlen csevegés

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
hu: Beszélgetés elhagyása

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
hu: Elfelejt

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
hu: Kezdőképernyő parancsikon hozzáadása

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
hu: Verzió: %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
hu: Felhasználási feltételek

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
hu: Harmadik fél közlemények

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
hu: Szerzői jog

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi irányelvek

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
hu: Profilkép

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
hu: Megjelenítendő név

[ctx: settings_email_address]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
hu: E-mail cím hozzáadása

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
hu: Telefonszám hozzáadása

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
hu: Alkalmazás infó

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
hu: Alkalmazás infók a rendszerbeállításokban.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
hu: Jelszó megerősítés

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
hu: Riot mobilról ezt nem teheted meg

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
hu: Azonosítás szükséges

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
hu: Haladó Értesítés beállítások

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
hu: Értesítés fontosságának beállítása eseménynél. Hang, led, vibráció beállítása

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
hu: Értesítés fontosságának beállítása eseménynél

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
hu: Értesítés adatvédelme

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
hu: Értesítéshibák felderítése

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
hu: Hibakereső diagnosztika

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
hu: Tesztek futtatása

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
hu: Fut… (%1$d / %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
hu: Alapszintű diagnosztika nem talált hibát. Ha még mindig nem kapsz értesítéseket, kérlek küldj egy hiba jegyet amivel segítheted a hibakeresésünket.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
hu: Egy vagy több teszt is sikertelen volt, próbáld ki a javasolt javítást, javításokat.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
hu: Egy vagy több teszt sikertelenül végződött, kérlek küldj egy hibabejelentést ami segít nekünk a problémát kivizsgálni.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
hu: Rendszer beállítások.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
hu: Az értesítések engedélyezve vannak a rendszerbeállításokban.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
hu: Az értesítések tiltva vannak a rendszerbeállításokban. Kérlek ellenőrizd a rendszerbeállításokat.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
hu: Beállítások megnyitása

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
hu: Fiók beállítások.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
hu: Az értesítések engedélyezve vannak a felhasználói fiókhoz.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
hu: Az értesítések tiltva vannak a felhasználói fiókhoz. Kérlek ellenőrizd a fiókbeállításokat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
hu: Engedélyez

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
hu: Munkamenet beállítások.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
hu: Az értesítések engedélyezve vannak ezen az munkameneten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
hu: Az értesítések tiltva vannak ezen a munkameneten. Kérlek ellenőrizd a Riot beállításokat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
hu: Engedélyez

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
hu: Egyedi beállítások.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
hu: Figyelj rá, hogy néhány üzenet típus csendesre van állítva (csak hang nélkül fog értesíteni).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
hu: Az egyedi beállításaidban néhány értesítés ki van kapcsolva.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
hu: Az egyedi szabályokat nem sikerült betölteni, kérlek próbáld újra.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
hu: Beállítások ellenőrzése

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
hu: Play Szolgáltatások ellenőrzése

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
hu: Google Play Services APK elérhető és a legújabb verziójú.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
hu: Riot a Google Play Services-t használja  a „push” értesítések fogadásához, de úgy tűnik az nincs megfelelően beállítva: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
hu: Play Services javítása

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
hu: FCM token fogadása sikeres: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
hu: FCM token fogadása sikertelen: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
hu: [%1$s] Ez a hiba a Rioton kívül van és a Google szerint ez a hiba azt jelzi, hogy túl sok alkalmazás használja az FCM-et. Ez a hiba akkor szokott előfordulni, ha nagyon sok alkalmazás van ezért egy átlagos felhasználót nem nagyon érinthet.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
hu: [%1$s] Ez a hiba a Rioton kívül van. Több okból is előjöhet. Lehet, ha később próbálod már működni fog, de megnézheted, hogy a Google Play szolgáltatásnak nincs beállítva adathasználati korlátozás a rendszer beállításokban vagy, hogy az eszközöd órája helyesen jár-e de ezt előfordulhat egyedi ROM esetén is.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
hu: [%1$s] Ez a hiba a Rioton kívül van. Nincs Google fiók az eszközön. Kérlek nyisd meg a fiókkezelőt és adj hozzá egy Google fiókot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
hu: Fiók hozzáadása

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
hu: Token Regisztráció

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
hu: FCM token sikeresen regisztrálva a Matrix szerveren.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
hu: FCM token regisztrációja sikertelen a Matrix szerveren: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
hu: Értesítés Szolgáltatás

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
hu: Értesítés Szolgáltatás fut.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
hu: Értesítés Szolgáltatás nem fut. Próbáld újraindítani a szolgáltatást.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
hu: Szolgáltatás indítása

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
hu: Értesítések szolgáltatás Automatikus-Újraindítása

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
hu: A szolgáltatás meg lett szakítva és automatikusan újraindult.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
hu: A szolgáltatást nem sikerült újraindítani

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
hu: Indítás az eszköz indulásakor

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
hu: A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor elindul.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
hu: A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor nem fog elindulni, addig nem kapsz értesítést amíg egyszer el nem indítod a Riot-ot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
hu: Indulás engedélyezése amikor az eszköz elindul

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
hu: Háttér korlátozások ellenőrzése

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
hu: A háttér korlátozások nincsenek érvényben a Riot-hoz. Ezt a tesztet mobil hálózaton kell elvégezni (WiFi nélkül). %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
hu: Háttér korlátozások vannak érvényben a Riot-hoz. Bármi amit a Riot el akar végezni amíg a háttérben fut, agresszívan korlátozva van. Ez érintheti az értesítéseket is. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
hu: Korlátozások tiltása

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
hu: Akkumulátor optimalizáció

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
hu: Riotot nem érinti az akkumulátor optimalizáció.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
hu: Ha a felhasználó töltés nélkül kikapcsolt képernyővel egy ideig magára hagyja az eszközt, az eszköz „Doze” módba kerül. Ez megakadályozza az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen a hálózathoz, nem engedi elvégezni a feladatait, szinkronizációt és az alapértelmezett riasztásait.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
hu: Optimalizáció figyelmen kívül hagyása

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
hu: Csökkentett adatvédelem

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
hu: Az alkalmazásnak engedélyre van szüksége a háttérben futáshoz

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
hu: Az alkalmazásnak <b>nem</b> kell a háttérben folyamatosan a Matrix szerverrel tartani a kapcsolatot, ez csökkentheti az akkumulátor használatot

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
hu: • Az értesítések a Firebase Cloud Messaging rendszeren keresztül lesznek elküldve

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
hu: • Az értesítések csak metaadatokat tartalmaznak

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
hu: • Az értesítés tartalma <b>közvetlenül a Matrix szerverről kerül letöltésre</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
hu: Az értesítések <b>meta- és üzenet adatot is</b> tartalmaznak

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
hu: • Az értesítések <b>nem fogják mutatni az üzenet tartalmát</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
hu: Értesítés hangja

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
hu: Értesítések bekapcsolása ehhez a felhasználóhoz

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
hu: Értesítések bekapcsolása ehhez a munkamenethez

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
hu: Képernyő bekapcsolása 3 másodpercre

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
hu: Hangos értesítések beállítása

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
hu: Hívás értesítések beállítása

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
hu: Csendes értesítések beállítása

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
hu: Led szín, vibráció és hang kiválasztása…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
hu: Profilnevemet tartalmazó üzenetek

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
hu: Felhasználónevemet tartalmazó üzenetek

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
hu: Privát csevegések üzenetei

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
hu: Csoportok csevegésének üzenetei

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
hu: Amikor meghívnak egy szobába

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
hu: Amikor felhívnak

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
hu: Üzenetek robotoktól

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
hu: Szinkronizálás a háttérben

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
hu: Háttér Szinkronizálási Mód (Kísérleti)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
hu: Optimalizált akkumulátor használat

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
hu: Riot a háttérben úgy szinkronizál, hogy a leginkább kímélje az eszköz korlátozott erőforrásait (akkumulátor). 
    Az eszköz erőforrásainak állapotától függően a szinkronizációt az operációs rendszer elhalaszthatja.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
hu: Optimalizálás valós idejű használatra

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
hu: Riot a háttérben rendszeresen, pontosan a megadott időközönként, szinkronizálni fog (beállítható). 
    Ez befolyásolja a rádió és az akkumulátor használatot, és folyamatosan egy értesítés fog megjelenni arról, hogy a riot figyel a neki küldött eseményekre.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
hu: Nincs szinkroniziálás a háttérben

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
hu: Nem leszel értesítve az érkező üzenetekről, ha az alkalmazás csak a háttérben fut.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
hu: A beállítások frissítése nem sikerült.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
hu: Indítás rendszerinduláskor

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
hu: Háttérben történő szinkronizáció engedélyezése

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
hu: Szinkronizáció kérelem időtúllépés

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
hu: Előnyben részesített szinkronizációs időköz

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
hu: %s 
    A szinkronizáció az eszköz erőforrásainak (akkumulátor) és állapotának (alvó mód) függvényében késleltetve lehet.

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
hu: Késleltetés a szinkronizációk között

[ctx: settings_second]
en: second
hu: másodperc

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: settings_version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
hu: olm verzió

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
hu: Felhasználási feltételek

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
hu: Harmadik fél közlemények

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
hu: Szerzői jog

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi irányelvek

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
hu: Média megtartása

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
hu: Gyorsítótár ürítése

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
hu: Média gyorsítótár törlése

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
hu: Felhasználói beállítások

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
hu: Mellőzött felhasználók

[ctx: settings_other]
en: Other
hu: Más

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
hu: Integrációk

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
hu: Botok, hidak, kisalkalmazások és matrica csomagok kezeléséhez használj Integrációs Menedzsert. 
     
    Integrációs Menedzser megkapja a konfigurációt, módosíthat kisalkalmazásokat, szobához meghívót küldhet és a hozzáférési szintet beállíthatja helyetted.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
hu: Titkosítás

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
hu: Titkosítási kulcsok kezelése

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
hu: Értesítési célok

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
hu: Helyi névjegyek

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
hu: Engedély a névjegyekhez

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
hu: Telefonkönyv országa

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
hu: Kezdőképernyő megjelenítés

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
hu: Nem látott értesítésekkel rendelkező szobák kitűzése

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
hu: Olvasatlan üzenetekkel rendelkező szobák kitűzése

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
hu: URL előnézet

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
hu: URL előnézet a csevegő ablakban, ha a Matrix szervered támogatja ezt a lehetőséget.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
hu: Gépelés visszajelzés küldése

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
hu: Hogy a többi felhasználó lássa, ha gépelsz.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
hu: Markdown formázás

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
hu: Szöveg formázása markdown szabályok szerint küldés előtt. Ezzel például olyan haladó szövegformázást tudsz megvalósítani, mint két csillag közötti szöveg dőltként való megjelenítése.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
hu: Üzenetek megjelenítése időbélyeggel

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
hu: Időbélyegek mutatása 12 órás formátumban

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
hu: Olvasás visszajelzés megjelenítése

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
hu: További információér kattints az olvasás visszaigazolásokra.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
hu: Be-, és kilépési események megjelenítése

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
hu: Meghívások, kirúgások és kitiltások nem változtak.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
hu: Fiók események megjelenítése

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
hu: Avatar és név változásokat tartalmaz.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
hu: Rezgés megemlítéskor

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
hu: Média előnézete küldés előtt

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
hu: Üzenet küldése Enter billentyűvel

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
hu: Az Enter billentyű a virtuális billentyűzeten elküldi az üzenetet és nem új sort szúr be

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
hu: Fiók felfüggesztése

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
hu: Függessze fel a fiókomat

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
hu: Felderítés

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
hu: Felderítési beállítások megváltoztatása.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
hu: Értesítés adatvédelme

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
hu: Riot futtatható a háttérben az értesítések biztonságos és titkos kezeléséhez, ami hatással lehet az akkumulátor használatra.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
hu: Engedély megadása

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
hu: Más lehetőség választása

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
hu: Háttér kapcsolat

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
hu: Riotnak szüksége van egy minimális háttér kapcsolat fenntartására ahhoz, hogy az értesítések biztonságban megérkezhessenek. A következő képernyőn el kell fogadnod, hogy a Riot folyamatosan fusson a háttérben.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
hu: Jogosultság megadása

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
hu: Elemzés

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
hu: Analitikai adatok küldése

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
hu: Riot anonim analitikai adatokat gyűjt, hogy javítani tudjuk az alkalmazást.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
hu: Kérlek engedélyezd az analitikai adatok gyűjtését ezzel segítve a Riot fejlesztését.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
hu: Igen, segíteni akarok!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
hu: Adattakarékos mód

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
hu: Az adatkímélő mód kiszűri az állapotjelentéseket és a gépelés jelentést az adatfolyamból.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
hu: Munkamenet adatai

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
hu: Nyilvános Név

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
hu: Nyilvános Név frissítése

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
hu: Legutóbb láttuk

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
hu: Ez a művelethez újra azonosításra van szükség. A folytatáshoz írd be a jelszavad.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
hu: Azonosítás

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
hu: Küldés

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
hu: Bejelentkezve mint

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
hu: Matrix szerver

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
hu: Azonosító szerver

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
hu: Integrációk engedélyezése

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
hu: Integrációs Menedzser

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
hu: Válassz nyelvet

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
hu: Hitelesítés folyamatban

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
hu: Kérlek ellenőrizd az e-mail-ed és kattints a linkre amit tartalmaz. Amikor kész, kattints a folytatásra.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
hu: E-mail cím hitelesítése sikertelen. Kérlek kattints az e-mail-ben található linkre. Amikor kész, kattints a folytatásra.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
hu: Ezt az e-mail címet már használják.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
hu: Az email cím nem található.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
hu: Ez a telefonszám már használatban van.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
hu: Az e-mail címed ellenőrzésekor hiba történt.

[ctx: settings_password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

[ctx: settings_new_password]
en: New password
hu: Új jelszó

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
hu: Erősítsd meg az új jelszavad

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
hu: Jelszó frissítése sikertelen

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
hu: A jelszó nem érvényes

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
hu: A jelszavad sikeresen frissítésre került

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
hu: Az összes üzenet mutatása %s -tól/-től?
    
    Vedd figyelembe, hogy az alkalmazás újraindul  ami sok időt vehet igénybe.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek meg

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
hu: Biztos vagy benne hogy el akarod távolítani ezt az értesítés célt?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
hu: Biztos vagy benne, hogy elakarod távolítani a %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
hu: Válassz országot

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
hu: Ország

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
hu: Kérlek válassz egy országot

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
hu: Telefonszám

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
hu: Nem érvényes telefonszám a kiválasztott országhoz

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
hu: Telefon igazolása

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
hu: Küldtünk egy SMS-t az aktiváló kóddal. Kérlek üsd be ezt a kódot az alábbi rublikába.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
hu: Aktiváló kód beütése

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
hu: Hiba a telefonszámod hitelesítése közben

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
hu: Kód

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
hu: A telefonszámod ellenőrzésekor hiba történt.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
hu: További információ: %s

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
hu: Média

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
hu: Válassz

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
hu: Alapértelmezett média forrása

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
hu: Válassz

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
hu: Exponálás hang lejátszása

[ctx: settings_flair]
en: Flair
hu: Kitűző

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
hu: Jelenleg egy közösségnek sem vagy tagja.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
hu: 3 nap

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
hu: 1 hét

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
hu: 1 hónap

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
hu: Örökké

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
hu: Szoba fotó

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
hu: Szoba név

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
hu: Szoba címke

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
hu: Címkék:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
hu: Kedvencek

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
hu: Alacsony prioritású

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
hu: Semmi

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
hu: Hozzáférés és láthatóság

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
hu: Listázza ezt a szobát a szobák könyvtárba

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
hu: Szoba hozzáfárés

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
hu: Szoba előzmény olvashatósága

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
hu: Ki tud előzményt olvasni?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
hu: Ki tud hozzáférni a szobához?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
hu: Bárki

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
hu: Csak tagok (ezen opció kiválasztása óta)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
hu: Csak tagok (meghívásuk óta)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
hu: Csak tagok (csatlakozásuk óta)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
hu: Hogy linkelhess egy szobához, mindenféleképp névvel kell rendelkeznie.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
hu: Csak meghívott emberek

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
hu: Bárki aki tudja a szoba linkjét, a vendégeket leszámítva

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
hu: Bárki aki tudja a szoba linkjét, beleszámítva a vendégek

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
hu: Tiltott felhasználók

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
hu: A szoba belső azonosítója

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
hu: Laborok

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
hu: Ezek kísérleti funkciók, ezek elromolhatnak nem számított módokon. Használd elővigyázatossággal.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
hu: Végtől végig titkosítás

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
hu: Végtől végig titkosítás aktív

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
hu: Ki kell jelentkezned, hogy engedélyezhesd a titkosítást.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
hu: Csak ellenőrzött munkamenetekre titkosít

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
hu: Sose küldjön titkosított üzeneteket nem hitelesített munkameneteknek ebben a szobában erről a munkamenetről.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
hu: Ennek a szobának nincs helyi címe

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
hu: Új címek (pl.: #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
hu: Ez a szoba nem mutatja  a közösségek kitűzőit

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
hu: Új közösség azonosító (pl.: +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
hu: Érvénytelen közösség azonosító

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
hu: '%s' nem egy érvényes közösség azonosító

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
hu: Helytelen fedőnév formátum

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
hu: '%s' nem egy helyes formátum egy fedőnévnek

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
hu: Nem lesz elsődleges címe a szobának.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
hu: Fő cím figyelmeztetések

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
hu: Fő címnek állítás

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
hu: Kiszedés fő címek közül

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
hu: Szoba azonosító másolása

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
hu: Szoba cím másolása

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
hu: Titkosítás engedélyezve van ebben a szobában.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
hu: Titkosítás ki van kapcsolva ebben a szobában.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
hu: Titkosítás bekapcsolása (figyelmeztetés: nem lehet többé kikapcsolni)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: settings_theme]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
hu: %s megpróbált betölteni egy adott időpontot ennek a szobának idővonalán de nem sikerült neki megtalálni.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
hu: Végtől végig titkosítás információ

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
hu: Esemény információ

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
hu: Felhasználó azonosító

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
hu: Curve25519 identitás kulcs

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
hu: Igényelt Ed25519 ujjlenyomat kulcs

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
hu: Algoritmus

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
hu: Munkamenet azonosító

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
hu: Visszafejtés hiba

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
hu: A küldő munkamenet információi

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
hu: Nyilvános név

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
hu: Nyilvános név (a beszélgetőpartnerek által látható)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
hu: A munkamenet nyilvános neve látható azoknál akikkel beszélgetsz

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
hu: Nyilvános név

[ctx: encryption_information_device_id]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
hu: Munkamenet kulcs

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
hu: Hitelesítés

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
hu: Ed25519 ujjlenyomat

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
hu: E2E szoba kulcsok exportálása

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
hu: Szoba kulcsok exportálása

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
hu: Exportáld a kulcsokat helyi fájlba

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
hu: Adj meg egy jelmondatot a kimentett kulcsok titkosításához. Ezt a jelmondatot kell majd megadnod a kulcsok betöltéséhez.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
hu: A E2E szoba kulcsok el lettek mentve ide '%s' Figyelmeztetés: ez a fájl törlésre kerülhet, ha az alkalmazást törli.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
hu: Titkosított Üzenetek Visszaállítása

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
hu: Kulcs mentések kezelése

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
hu: E2E szoba kulcsok importálása

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
hu: Szoba kulcsok importálása

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
hu: Kulcsok importálás helyi fájlból

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
hu: Csak hitelesített munkameneteknek titkosít

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
hu: Sose küldj titkosított üzenetet nem hitelesített munkamenetekre erről a munkamenetről.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
hu: %1$d/%2$d kulcs sikeresen betöltve.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
hu: Feketelistázott

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
hu: ismeretlen munkamenet

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
hu: ismeretlen ip

[ctx: encryption_information_none]
en: none
hu: semmi

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
hu: Hitelesítés

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
hu: Hitelesítés visszavonása

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
hu: Feketelista

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
hu: Eltávolítás feketelistáról

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
hu: Munkamenet hitelesítése

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
hu: Hitelesítem, hogy a kulcsok egyeznek

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
hu: Mostantól a Riot támogatja a végtől végig titkosítást de előtte újra be kell jelentkezned, hogy bekapcsold. Ezt megteheted most vagy később az alkalmazás beállítások alatt.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
hu: Szoba ismeretlen munkameneteket tartalmaz

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
hu: Ez a szoba ismeretlen munkameneteket tartalmaz. 
    Ez azt jelenti, hogy nem biztos hogy a munkamenet azé akinek mondja magát. 
    Mi azt ajánljuk, hogy menj végig a hitelesítési lépéseken az összes munkameneten a folytatás előtt, de újraküldheted az üzenetet hitelesítés nélkül ha inkább ezt választod. 
     
    Ismeretlen munkamenetek:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
hu: Válassz egy szoba könyvtárat

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
hu: A szerver lehet nem elérhető vagy túltöltött

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
hu: Írj be egy Matrix szervert hogy listázza belőle a nyilvános szobákat

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
hu: Matrix szerver URL

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
hu: Összes szoba a %s szerveren

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
hu: Összes anyanyelvi %s szoba

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
hu: Ide írj…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
hu[0]: 1 olvasatlan üzenet
hu[1]: %d olvasatlan üzenet

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
hu[0]: 1 olvasatlan üzenet értesítéssel
hu[1]: %d olvasatlan üzenet értesítéssel

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
hu[0]: 1 szoba
hu[1]: %d szoba

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
hu[0]: %1$s: 1 üzenet
hu[1]: %1$s: %2$d üzenet

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
hu[0]: %d értesítés
hu[1]: %d értesítés

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
hu: %1$s itt: %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
hu: Új esemény

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
hu: Szoba

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
hu: Új üzenetek

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
hu: Új meghívók

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
hu: Én

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
hu: ** A küldés nem sikerült - kérlek nyisd meg a szobát

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
hu: Előzmények keresése

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
hu: Betűméret

[ctx: tiny]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: small]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: large]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: larger]
en: Larger
hu: Nagyobb

[ctx: largest]
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: huge]
en: Huge
hu: Óriási

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
hu: Engedélyre van szükséged a kisalkalmazások ebben a szobában való kezeléséhez

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
hu: Kisalkalmazás létrehozása sikertelen

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
hu: %1$s hozzá lett adva %2$s által

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
hu: %1$s eltávolításra került %2$s által

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
hu: Hozz létre konferencia hívást a jitsi segítségével

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
hu: Biztos vagy benne hogy törölni akarod ezt a kisalkalmazást ebből a szobából?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
hu[0]: 1 aktív kisalkalmazás
hu[1]: %d aktív kisalkalmazás

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
hu: Kisalkalmazás

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
hu: Kisalkalmazás betöltése

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
hu: Ezt a kisalkalmazást hozzáadta:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
hu: A használatához lehet, hogy sütiket kell használni és adat lesz megosztva ezzel: %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
hu: A használatához lehet, hogy adat lesz megosztva ezzel: %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
hu: Kisalkalmazás betöltése sikertelen: 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
hu: Kisalkalmazás újratöltése

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
hu: Megnyitás böngészőben

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
hu: Hozzáférés megvonása magamtól

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
hu: Megjelenítési neved

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
hu: Profilképed URL-je

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
hu: Felhasználói azonosítód

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
hu: Témád

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
hu: Kisalkalmazás azon.

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
hu: Szoba azonosító

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
hu: Elnézést, Jitsi konferencia hívások a régi eszközökön (Android OS 5.0-nál régebbi) nem támogatottak

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
hu: Ez a kisalkalmazás az alábbi erőforrásokat szeretné használni:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
hu: Engedélyez

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
hu: Mind tiltása

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
hu: Kamera használata

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
hu: Mikrofon használata

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
hu: DRM-mel védett média olvasása

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
hu: Kisalkalmazás létrehozása sikertelen.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
hu: Felkérés elküldése sikertelen.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
hu: Az erősségi szintnek egy pozitív egész számnak kell lennie.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
hu: Nem vagy ebben a szobában.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
hu: Nincs engedélyed, hogy ezt csináld ebben a szobában.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
hu: Hiányzó szoba azonosító a kérésben.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
hu: Hiányzó felhasználó azonosító a kérésben.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
hu: %s szoba nem látható.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
hu: A szükséges paraméter hiányzik.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
hu: Nem érvényes paraméter.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
hu: Integrációs Menedzser nincs beállítva.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
hu: Matrix alkalmazás hozzáadása

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
hu: Beépített kamera használata

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
hu: Rendszer kamera indítása a Riot egyedi kamera alkalmazása helyett.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
hu: Üzenet küldéshez használd a billentyűzet ENTER gombját

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
hu: Hang üzenet küldése

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
hu: Ehhez az opcióhoz egy harmadik féltől származó alkalmazásra van szükség, hogy felvedd az üzenetet.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
hu: A továbblépéshez el kell fogadnod a Felhasználási feltételeket.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
hu: Hozzá adtál egy új munkamenetet '%s', mely titkosító kulcsot kér.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
hu: Új munkamenet kér titkosítási kulcsokat. 
    Munkamenet neve: %1$s 
    Utoljára látszott: %2$s 
    Ha nem jelentkeztél be másik munkameneten, hagyd figyelmen kívül a kérést.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
hu: Nem ellenőrzött munkameneted '%s' titkosító kulcsokat kér.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
hu: Ellenőrizetlen munkamenet kér titkosítási kulcsokat. 
    Munkamenet neve: %1$s 
    Utoljára látszott: %2$s 
    Ha nem jelentkeztél be másik munkamenettel, hagyd figyelmen kívül ezt a kérést.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
hu: Ellenőrzés elindítása

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
hu: Ellenőriz

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
hu: Megosztás ellenőrzés nélkül

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
hu: Megoszt

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
hu: Kulcs Megosztási Kérés

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
hu: Kérelem figyelmen kívül hagyása

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
hu: Mellőz

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
hu: Figyelmeztetés!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
hu: A konferenciabeszélgetés fejlesztés alatt van, elképzelhető, hogy nem működik még megfelelően.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
hu: Utasítás hiba

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
hu: Ismeretlen utasítás: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
hu: "%s" parancsnak több paraméterre van szüksége vagy valamelyik paraméter hibás.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
hu: Események megjelenítése

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
hu: Megadott azonosítójú felhasználó kitiltása

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
hu: Megadott azonosítójú felhasználó visszaengedése

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
hu: Felhasználó hozzáférési szintjének meghatározása

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
hu: Meghatározott azonosítójú felhasználó hozzáférési szintjének visszaállítása

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
hu: Megadott azonosítójú felhasználó meghívása a szobába

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
hu: Megadott becenévvel csatlakozik a szobához

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
hu: Kilépés a szobából

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
hu: A szoba témájának beállítása

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
hu: Megadott azonosítójú felhasználó kirúgása

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
hu: Becenév megváltoztatása

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
hu: Markdown ki-,bekapcsolása

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
hu: Matrix-kisalkalmazás-token törlése

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
hu: Markdown engedélyezve.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
hu: Markdown tiltva.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
hu: Ki

[ctx: notification_silent]
en: Silent
hu: Csendes

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
hu: Hangos

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
hu: Létrehoz

[ctx: create_community]
en: Create Community
hu: Közösség létrehozása

[ctx: community_name]
en: Community name
hu: Közösség neve

[ctx: community_name_hint]
en: Example
hu: Példa

[ctx: community_id]
en: Community Id
hu: Közösség azonosító

[ctx: community_id_hint]
en: example
hu: példa

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
hu: Kezdőlap

[ctx: group_details_people]
en: People
hu: Emberek

[ctx: group_details_rooms]
note: group details
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
hu: Nincsenek felhasználók

[ctx: rooms]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: joined]
en: Joined
hu: Csatlakozott

[ctx: invited]
en: Invited
hu: Meghívott

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
hu: Csoport tagjai szűrése

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
hu: Csoport szobái szűrése

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
hu[0]: 1 tag
hu[1]: %d tag

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
hu[0]: 1 szoba
hu[1]: %d szoba

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
hu: A közösség adminisztrátora nem adott meg hosszú leírást ehhez a közösséghez.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
hu: Ki lettél rúgva innen: %1$s, %2$s által

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
hu: Ki lettél tiltva innen: %1$s, %2$s által

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
hu: Ok: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
hu: Újracsatlakozás

[ctx: forget_room]
en: Forget room
hu: Szoba elfelejtése

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
hu: Címzett profilképe

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
hu: Észlelési profilkép

[ctx: avatar]
note: Widget Integration Manager
en: Avatar
hu: Profilkép

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
hu: A(z) %1$s Matrix szerver további használatához el kell olvasnod és el kell fogadnod az általános szerződési feltételeket.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
hu: Elolvasom

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
hu: Fiók felfüggesztése

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
hu: Ez véglegesen használhatatlanná teszi a felhasználói fiókodat. Nem tudsz többé bejelentkezni, és más sem fog tudni regisztrálni ezzel a felhasználói azonosítóval. A felhasználód minden szobából amiben van ki fog lépni és a felhasználói adatod törlésre kerül az "identity" szerverről. <b>Ez a művelet visszavonhatatlan</b> A fiók felfüggesztése <b>alapesetben nem törli azokat az üzeneteket amiket elküldtél</b>. Ha azt szeretnéd, hogy töröljük az üzeneteket, koppints a jelölőnégyzetre alul. Matrixban az üzenetek láthatósága hasonlít az e-mailre. Az üzenet törlése azt jelenti, hogy az általad küldött üzeneteket nem osztjuk meg új-, vagy nem regisztrált felhasználókkal de azok a regisztrált felhasználók akik már hozzájutottak az üzenetedhez továbbra is elérik a saját másolatukat.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
hu: Kérlek töröld az elküldött üzeneteimet a fiók felfüggesztésekor (Figyelem: emiatt a felhasználók részleges beszélgetéseket látnak majd)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
hu: A folytatáshoz add meg a jelszavadat:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
hu: Fiók felfüggesztése

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
hu: Kérlek add meg a felhasználói nevedet.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
hu: Kérlek add meg a jelszavad.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
hu: Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
hu: A beszélgetés itt folytatódik

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
hu: Ez a szoba a folytatása egy másik beszélgetésnek

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
hu: Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
hu: Erőforrás korlát túllépve

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
hu: Kapcsolatfelvétel az adminisztrátorral

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
hu: vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
hu: Ez a Matrix szerver túllépte valamely erőforrás korlátot így <b>néhány felhasználó nem tud bejelentkezni</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
hu: Ez a Matrix szerver túllépte egyik erőforrás korlátját.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
hu:  Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját így <b>néhány felhasználó nem tud bejelentkezni</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
hu: Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
hu: Kérlek %s, hogy ez a korlát megemelésre kerüljön.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
hu: Kérlek %s, hogy tovább tudd használni ezt a szolgáltatást.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
hu: Szoba tagság késleltetett betöltése

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
hu: Teljesítmény növelése a szoba tagjainak késleltetett betöltésével.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
hu: A Matrix szervered jelenleg nem támogatja a szoba tagság késleltetett betöltését. Próbáld meg később.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
hu: Ne haragudj, hiba történt

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
hu: kinyit

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
hu: bezár

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
hu: Mutasd az információs részt

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
hu: Üzenetekhez és hibákhoz

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
hu: Csak hibákhoz

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
hu: Érvényes Google Play Services APK nem található. Az értesítések megbízhatatlanul működhetnek.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
hu: Riot.im - Beszélgess, ahogy tetszik

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
hu: Folyamatosan változtatjuk és javítjuk a Riot.im-et. A változások teljes listája itt található: %1$s. Nehogy lemaradj bármiről, ezért továbbra is engedélyezd a frissítéseket.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
hu: Egy biztonságos és univerzális csevegő alkalmazás az irányításod alatt.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
hu: A csevegő alkalmazás ami személyre szabható és az irányításod alatt marad. Riot megteremti a lehetőséget, hogy úgy beszélgess ahogy szeretnél. A [matrix] hálózathoz tervezve - ami egy nyílt és elosztott hálózat. 
     
    Készíts egy ingyenes matrix.org fiókot vagy igényelj egy saját szervert a https://modular.im -től, de üzemeltethetsz is saját Matrix szervert. 
     
    Miért válaszd a Riot.im-et? 
     
    • TELJES KOMMUNIKÁCIÓ: Nyiss szobákat a csoportod, barátaid, közösséged vagy bárkiknek akiknek szeretnél! Beszélgess, ossz meg fájlokat, adj hozzá kisalkalmazásokat és indíts hang és videóhívásokat - teljesen ingyen. 
     
    • ERŐS KAPCSOLATOK: Használd a Riot-ot a kedvenc eszközeiddel. A Riottal még másik rendszerekben lévő emberekkel és csoportokkal is képes lehetsz beszélgetni. 
     
    • SZEMÉLYES ÉS BIZTONSÁGOS: Tartsd a beszélgetéseidet titokban. A végponttól-végpontig titkosítás biztosítja, hogy a személyes beszélgetések személyesek maradnak. 
     
    • NYÍLT ÉS NEM ZÁRT: Nyílt forrású és a Matrix-hoz készült. Az adataid maradjanak a birtokodban a saját szerver üzemeltetésével vagy válassz olyan szervert amiben megbízol. 
     
    • MINDENHOL AMERRE JÁRSZ: Maradj kapcsolatban a többiekkel mindenhol az eszközeid közötti teljesen szinkronizált üzenetváltásokkal. Akár a https://riot.im -en.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
hu: Jelmondat lekészítése

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
hu: Ellenőrizd a jelmondatot

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
hu: Írj be jelmondatot

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
hu: A jelmondatoknak meg kell egyezniük

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
hu: Kérlek adj meg egy jelmondatot

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
hu: A jelmondat túl gyenge

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
hu: Ha azt szeretnéd, hogy a Riot Visszaállítási Kulcsot generáljon akkor kérlek töröld a jelmondatot.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
hu: Jelenleg nincs Matrix kapcsolat

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
hu: Soha ne veszíts el titkosított üzenetet

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
hu: A titkosított szobákban az üzenetek végponttól-végpontig titkosítva vannak. Csak neked és a címzetteknek vannak meg az üzenet elolvasásához szükséges kulcsok. Helyezd biztonságba a kulcsokat, hogy ne vesszenek el.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
hu: Kulcs Mentés használatának megkezdése

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
hu: (Haladó)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
hu: Kulcsok kimentése kézzel

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
hu: Védd a mentésedet jelmondattal.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
hu: A kulcsaid másolatait titkosítva a Matrix szerverünkön fogjuk tárolni. Védd a mentést jelszóval  a biztonság érdekében.
    
    A maximális biztonság eléréséhez, használja más jelmondatot mint amit a felhasználói fiókhoz használtál.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
hu: Jelmondat beállítása

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
hu: Mentés készítése

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
hu: Vagy védd a mentésedet egy Visszaállítási Kulccsal amit tárolj biztonságos helyen.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
hu: (Haladó) Beállítás Visszaállítási Kulccsal

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
hu: Sikerült!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
hu: A kulcsaid mentésre kerülnek.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
hu: A Visszaállítási Kulcs egy biztosíték amit használhatsz a titkosított üzenet hozzáférések visszaállítására, ha a jelmondatot elfelejtetted. A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
hu: A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
hu: Kész

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
hu: Készítettem másolatot

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
hu: Visszaállítási Kulcs mentése

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
hu: Mentés fájlba

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
hu: A Visszaállítási Kulcs ide lett mentve: '%s'. Figyelmeztetés: ez a fájl törlésre kerülhet, ha az alkalmazást törlik.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
hu: Mentés már létezik a Matrix szervereden

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
hu: Úgy látszik már rendelkezel kulcs mentéssel egy másik munkameneten. Lecseréled azzal amit most készítesz?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
hu: Kérlek készíts egy másolatot

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
hu: Visszaállítási Kulcs megosztása…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
hu: Visszaállítási Kulcs készítése jelmondatból, ez néhány másodpercet is igénybe vehet.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
hu: Visszaállítási Kulcs

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
hu: Váratlan hiba

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
hu: Mentés elkezdődött

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
hu: A titkosítási kulcsait biztonsági mentése a Matrix szerveredre a háttérben folyamatban van. Az első mentés perceket is igénybe vehet.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
hu: Biztos?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
hu: Elvesztheted a titkosított üzeneteidet, ha kijelentkezel vagy elveszted az eszközödet.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
hu: Mentés verzió lekérdezése…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
hu: Használd a visszaállítási jelmondatot, hogy hozzáférj a régi titkosított üzeneteidhez

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
hu: visszaállítási kulcs használata

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
hu: Nem tudod a visszaállítási jelmondatot, használhatod a %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
hu: Használd a Visszaállítási Kulcsot, hogy hozzáférj a régi titkosított üzeneteidhez

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
hu: Visszaállítási Kulcs megadása

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
hu: Üzenet Visszaállítás

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
hu: Elvesztetted a visszaállítási kulcsod? Készíts újat a beállításokban.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
hu: A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a jelmondattal: kérlek ellenőrizd, hogy helyesen adtad-e meg a visszaállítási jelmondatot.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
hu: Hálózati hiba: kérlek ellenőrizd a kapcsolatot és próbáld újra.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
hu: Mentés visszaállítás:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
hu: Visszaállítási kulcs kiszámítása…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
hu: Kulcsok letöltése…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
hu: Kulcsok betöltése…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
hu: Hozzáférés a régi üzenetekhez

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
hu: Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
hu: A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a visszaállítási kulccsal: kérlek ellenőrizd, hogy helyes visszaállítási kulcsot adtad-e meg.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
hu: Mentés visszaállítva %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
hu: Visszaállítva: %1$d kapcsolati kulcs, és %2$d kulcs, ami(k) ismeretlenek voltak a munkamenet számára, hozzáadva

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
hu[0]: Mentés visszaállítva %d kulccsal.
hu[1]: Mentés visszaállítva %d kulccsal.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
hu[0]: %d új kulcs lett hozzáadva ehhez a munkamenethez.
hu[1]: %d új kulcs lett hozzáadva ehhez a munkamenet.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
hu: Nem sikerült beszerezni a legfrissebb verziójú visszaállítási  kulcsot (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
hu: Kapcsolat titkosítás nincs enegedélyezve

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
hu: Visszaállítás mentésből

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
hu: Mentés törlése

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
hu: A Kulcs mentés megfelelően be van állítva ezen a munkameneten.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
hu: A Kulcs mentés nincs engedélyezve ezen a munkameneten.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
hu: A kulcsaid erről a munkamenetről nem lesznek elmentve.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
hu: A mentésnek ismeretlen munkamenetről származó aláírása van: %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
hu: A mentésnek érvényes aláírása van ettől a munkamenettől.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
hu: Mentésnek érvényes aláírása van ellenőrzött munkamenetektől: %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
hu: Mentésnek érvényes aláírása van ellenőrizetlen munkamenetektől: %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
hu: Mentésnek érvénytelen aláírása van ellenőrzött munkamenetektől: %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
hu: Mentésnek érvénytelen aláírása van egy ellenőrizetlen munkamenetektől: %s

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
hu: Megbízhatósági információ nem nyerhető ki a mentésből (%s).

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
hu: A Kulcs Mentés munkamenetben való felhasználáshoz, állítsd vissza jelmondattal vagy Visszaállítási Kulccsal.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
hu: Mentés törlése…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
hu: A mentés törlése sikertelen (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
hu: Mentés állapot ellenőrzése

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
hu: Mentés törlése

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
hu: Törlöd a titkosítási kulcsaidat a szerverről? Utána a titkosított üzenetek visszaállítására már nem fogod tudni a visszaállítási kulcsot használni.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
hu: Új Kulcs Mentés

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
hu: Új biztonságos üzenet kulcs mentés észlelve. Ha nem te állítottad be a visszaállítási metódust, akkor egy támadó próbál hozzáférni a fiókodhoz. Azonnal cseréld le a felhasználói fiókod jelszavát és állítsál be új visszaállítási metódust a Beállításokban.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
hu: Én voltam

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
hu: Soha ne veszíts el titkosított üzenetet

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
hu: Kulcs Mentés használatának megkezdése

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
hu: Soha ne veszíts el titkosított üzenetet

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
hu: Kulcs Mentés használata

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
hu: Új titkosított üzenet kulcsok

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
hu: Kulcs Mentések kezelése

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
hu: Kulcsok mentése…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
hu: Minden kulcs elmentve

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
hu[0]: %d kulcs mentése…
hu[1]: %d kulcs mentése…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
hu: Algoritmus

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
hu: Aláírás

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
hu: A Matrix szerver felderítésére érvénytelen válasz érkezett

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
hu: Szerver beállítások automatikus kiegészítése

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
hu: Riot egyedi szerver beállítást észlelt a felhasználói azonosítód domain-jéhez: "%1$s": 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
hu: Beállítás használata

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
hu: Érvénytelen vagy lejárt jelszó miatt kiléptél.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
hu: Rövid szöveggel ellenőriz.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
hu: A maximális biztonság érdekében azt javasoljuk, hogy személyesen vagy más megbízható kommunikációs csatornán tedd meg.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
hu: Ellenőrzés megkezdése

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
hu: Ellenőrzési kérés érkezett

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
hu: Munkamenet ellenőrzése és beállítás megbízhatónak. A partnerek munkameneteiben való megbízás megnyugtató lehet, ha végponttól végpontig titkosítást használsz.

[ctx: sas_incoming_request_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
hu: A munkamenet ellenőrzése megbízhatónak fogja jelezni az eszközt és a partnernél a te munkamenetedet szintén megbízhatónak fogja jelezni.

[ctx: sas_emoji_description]
en: Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
hu: Munkamenet ellenőrzése az alábbi emodzsik a partner képernyőjén való megjelenésének megerősítésével történik

[ctx: sas_decimal_description]
en: Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
hu: Munkamenet ellenőrzése az alábbi számok a partner képernyőjén való megjelenésének megerősítésével történik

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
hu: Bejövő ellenőrzési kérés érkezett.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
hu: Kérés megjelenítése

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
hu: Várakozás a partner megerősítésére…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
hu: Ellenőrizve!

[ctx: sas_verified_successful]
en: You've successfully verified this session.
hu: A munkamenetet sikeresen ellenőrizted.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
hu: Biztonságos üzenetek ezzel a felhasználóval végponttól végpontig titkosítva vannak és harmadik fél nem tudja elolvasni.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
hu: Nem jelenik meg semmi? Nem minden kliens támogatja az interaktív ellenőrzést. Használd a hagyományos ellenőrzést.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
hu: Hagyományos ellenőrzés használata.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
hu: Kulcs Ellenőrzés

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
hu: Kérés törölve

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
hu: A másik fél megszakította az ellenőrzést. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
hu: Az ellenőrzés megszakítva. 
    Ok: %s

[ctx: sas_verification_request_notification_channel]
en: Interactive Session Verification
hu: Interaktív Munkamenet Ellenőrzés

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
hu: Ellenőrzési kérés

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
en: %s wants to verify your session
hu: %s szeretné ellenőrizni a munkamenetedet

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
hu: A felhasználó megszakította az ellenőrzést

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
hu: Az ellenőrzési folyamat időtúllépés miatt megszakadt

[ctx: sas_error_m_unknown_transaction]
en: The session does not know about that transaction
hu: A munkamenet nem tud a tranzakcióról

[ctx: sas_error_m_unknown_method]
en: The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
hu: A munkamenet nem tud megegyezni a kulcs kezelésről, hash, MAC vagy SAS metódus

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
hu: A hash nem egyezik

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
hu: A SAS nem egyezik

[ctx: sas_error_m_unexpected_message]
en: The session received an unexpected message
hu: A munkamenet egy váratlan üzenetet kapott

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
hu: Érvénytelen üzenet érkezett

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
hu: Kulcsok nem egyeznek

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
hu: A felhasználó nem egyezik

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen Hiba

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
hu: Nem használsz Azonosítási Szervert

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
hu: Nincs beállítva azonosítási szerver amire a jelszó visszaállításához szükség van.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
hu: A Riot előző verziója egy biztonsági hibát tartalmazott ami az Azonosítási Szervernek (%1$s) hozzáférést adott a fiókodhoz. Ha megbízol a %2$s szerverben, akkor ezt figyelmen kívül hagyhatod különben jelentkezz ki és újra vissza. 
     
    További információ itt: 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
hu: Úgy látszik másik matrix szerverhez szeretnél csatlakozni. Kijelentkezel?

[ctx: global_retry]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
hu: Felhasználási feltételek

[ctx: review_terms]
en: Review Terms
hu: Feltételek átnézése

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
hu: Mások által is megtalálható legyél

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
hu: Használj botokat, hidakat (bridges), kisalkalmazásokat és matrica csomagokat

[ctx: identity_server]
en: Identity server
hu: Azonosítási szerver

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
hu: Azonosítási szerverről lecsatlakozás

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
hu: Azonosítási szerver beállítása

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
hu: Azonosítási szerver megváltoztatása

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
hu: A felderítésekhez és hogy megtaláljanak az ismerősök ezt a szervert használod jelenleg: %1$s.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
hu: Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. A felderítéshez és, hogy az ismerősök megtalálhassanak állíts be egyet alább.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
hu: Felderíthető e-mail címek

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
hu: Amint hozzáadtál egy e-mail címet megjelenik a felderítési beállítási lehetőség.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
hu: Amint hozzáadtál egy telefonszámot megjelenik a felderítési beállítási lehetőség.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
hu: Az azonosítási szerverről való lecsatlakozással nem leszel mások által megtalálható és másokat sem tudsz meghívni e-mail címmel vagy telefonszámmal.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
hu: Felderíthető telefonszámok

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
hu: Megerősítő levelet küldtünk ide: %s, ellenőrizd az e-mailedet és kattints a megerősítő hivatkozásra

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
hu: Várakozás

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter a new identity server
hu: Add meg az új azonosítási szervert

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
hu: Az azonosítási szerverhez nem lehet csatlakozni

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
hu: Kérlek add meg az azonosítási szerver url-jét

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
hu: Az azonosítási szervernek nincsen felhasználási feltétele

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
hu: Az általad választott azonosítási szervernek nincs felhasználási feltétele. Csak akkor lépj tovább ha megbízol a szolgáltatás tulajdonosában

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
hu: Szöveges üzenetet küldtünk ide: %s. Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit az üzenet tartalmaz.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
hu: Az azonosítási szerverrel (%1$s) megosztod az e-mail címeket és telefonszámokat. Újra kell csatlakoznod ehhez: %2$s, hogy megállítsd a megosztást.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
hu: Egyetértek az azonosítási szerver (%s) Felhasználási feltételeivel ahhoz, hogy megtalálható legyek e-mail címmel vagy telefonszámmal.
