Esperanto ( - en to eo translation catalogue (75 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
eo: eo

[ctx: resources_country_code]
en: US
eo: EO

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
eo: Hela haŭto

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
eo: Malhela haŭto

[ctx: black_them]
en: Black Theme
eo: Nigra haŭto

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
eo: Atentanta pri eventoj

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
eo: Laŭtaj sciigoj

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
eo: Silentaj sciigoj

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
eo: Mesaĝoj

[ctx: title_activity_room]
en: Room
eo: Babilejo

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
eo: Membro-Detaloj

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
eo: Historia

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
eo: Cimraporto

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
eo: Komunumaj detaloj

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
eo: Sendi glumarkon

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
eo: Ŝlosilo-Sekukopio

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
eo: Usi Ŝlosilo-Sekukopion

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
eo: Permesiloj de eksteraj liverantoj

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
eo: Bone

[ctx: cancel]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: save]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: leave]
en: Leave
eo: Eliri

[ctx: send]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: copy]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: resend]
en: Resend
eo: Resendi

[ctx: quote]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: download]
en: Download
eo: Elŝuti

[ctx: share]
en: Share
eo: Diskonigi

[ctx: speak]
en: Speak
eo: Paroli

[ctx: clear]
en: Clear
eo: Forviŝi

[ctx: later]
en: Later
eo: Poste

[ctx: forward]
en: Forward
eo: Plusendi

[ctx: permalink]
en: Permalink
eo: Fiksligilo

[ctx: view_source]
en: View Source
eo: Vidi fonton

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
eo: Vidi malĉifritan fonton

[ctx: delete]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: rename]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: report_content]
en: Report content
eo: Raporti enhavon

[ctx: active_call]
en: Active call
eo: Aktiva alvoko

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
eo: Ne eblas ekigi la alvokon, bonvolu provi poste

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
eo: Pro mankantaj permesoj, kelkaj ebloj eble mankos…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
eo: Pro mankantaj permesoj, tiu ago ne eblas.

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
eo: Ne eblas ekigi alvokon

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
eo: Tamen alvoki

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
eo: Tamen sendi

[ctx: or]
en: or
eo: aŭ

[ctx: invite]
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: offline]
en: Offline
eo: Malinterrete

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
eo: Eliri

[ctx: actions]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
eo: Telefono

[ctx: action_global_search]
en: Global search
eo: Universala serĉo

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
eo: Rapida respondo

[ctx: action_open]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: action_close]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: bottom_action_people]
en: People
eo: Homoj

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
eo: Babilejoj

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
eo: Komunumoj

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
eo: Filtri nomojn de babilejoj

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
eo: Filtri homojn

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
eo: Filtri nomojn de babilejoj

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
eo: Salti al unua nelegita mesaĝo.

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
eo: Sendi ĉifritan respondon…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
eo: Sendi respondon (neĉifritan)…

[ctx: room_details_people]
en: People
eo: Homoj

[ctx: room_details_files]
en: Files
eo: Dosieroj

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
eo: HOMOJ

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
eo: DOSIEROJ

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
eo: ALIĜI

[ctx: group_details_people]
en: People
eo: Homoj

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
eo: Babilejoj

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
eo: Neniu uzantoj

[ctx: rooms]
en: Rooms
eo: Babilejoj
