German ( - en to de translation catalogue (1090 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
de: de

[ctx: resources_country_code]
en: US
de: DE

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
de: Helles Design

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
de: Dunkles Design

[ctx: black_them]
en: Black Theme
de: Schwarzes Design

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
de: Status.im-Thema

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
de: Initialisiere Dienst

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
de: Synchronisiere…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
de: Auf Ereignisse lauschen

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
de: Laute Benachrichtigungen

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
de: Lautlose Benachrichtigungen

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
de: Nachrichten

[ctx: title_activity_room]
en: Room
de: Raum

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
de: Benutzerdetails

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
de: Historisch

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
de: Fehlerbericht

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
de: Community-Details

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
de: Sende einen Sticker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
de: Schlüssel-Sicherung

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
de: Schlüssel-Sicherung verwenden

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
de: Sitzung verifizieren

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
de: Schlüsselsicherung ist nicht abgeschlossen. Bitte warten…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
de: Beim Ausloggen gehen ihre verschlüsselten Nachrichten verloren

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
de: Schlüssel-Sicherung wird durchgeführt. Wenn sie sich jetzt ausloggen, dann gehen ihre verschlüsselten Nachrichten verloren.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
de: Schlüssel-Sicherung sollte bei all deinen Sitzungen aktiviert sein um einen Verlust deiner verschlüsselten Nachrichten zu verhindern.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
de: Ich möchte meine verschlüsselten Nachrichten nicht

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
de: Sichere Schlüssel…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
de: Schlüssel-Sicherung verwenden

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: backup]
en: Back up
de: Sicherung

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
de: Alle verschlüsselten Nachrichten gehen verloren wenn du dich ausloggst ohne diese vorher zu sichern.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
de: Drittanbieter-Lizenzen

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
de: Lädt…

[ctx: cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: leave]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: stay]
en: Stay
de: Bleiben

[ctx: send]
en: Send
de: Senden

[ctx: copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: resend]
en: Resend
de: Erneut senden

[ctx: redact]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: quote]
en: Quote
de: Zitieren

[ctx: share]
en: Share
de: Teilen

[ctx: speak]
en: Speak
de: Sprechen

[ctx: clear]
en: Clear
de: Leeren

[ctx: later]
en: Later
de: Später

[ctx: forward]
en: Forward
de: Weiterleiten

[ctx: view_source]
en: View Source
de: Quellcode anzeigen

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
de: Entschlüsselten Quellcode anzeigen

[ctx: delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: rename]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: none]
en: None
de: Keine

[ctx: revoke]
en: Revoke
de: Widerrufen

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
de: Trennen

[ctx: report_content]
en: Report content
de: Inhalt melden

[ctx: active_call]
en: Active call
de: Aktives Gespräch

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
de: Konferenzgespräch läuft. 
    Per %1$s oder %2$s beitreten

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
de: Sprache

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
de: Das Gespräch kann nicht gestartet werden, bitte später erneut versuchen

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
de: Aufgrund fehlender Berechtigungen stehen eventuell einige Funktionen vielleicht nicht zur Verfügung…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
de: Nicht berechtigt diese Aktion durchzuführen.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
de: Dir fehlt das Recht ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
de: Kann Gespräch nicht starten

[ctx: device_information]
en: Session information
de: Sitzungsinformationen

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
de: Konferenzgespräche werden in verschlüsselten Räumen nicht unterstützt

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
de: Trotzdem anrufen

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
de: Trotzdem senden

[ctx: or]
en: or
de: oder

[ctx: invite]
en: Invite
de: Einladen

[ctx: accept]
en: Accept
de: Akzeptieren

[ctx: skip]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: done]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: abort]
en: Abort
de: Abbrechen

[ctx: ignore]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: review]
en: Review
de: Überprüfung

[ctx: decline]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
de: Schließen

[ctx: actions]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
de: Bist du sicher, dass du dich ausloggen möchtest?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
de: Sprachanruf

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
de: Videoanruf

[ctx: action_global_search]
en: Global search
de: Globale Suche

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
de: Alle als gelesen markieren

[ctx: action_historical]
en: Historical
de: Historisch

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
de: Antworten

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

[ctx: action_open]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: action_close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
de: In Zwischenablage kopiert

[ctx: disable]
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
de: Fehler

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
de: Favoriten

[ctx: bottom_action_people]
en: People
de: Personen

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
de: Raumnamen filtern

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
de: Favoriten filtern

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
de: Personen filtern

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
de: Raumnamen filtern

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
de: Community-Namen filtern

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
de: Einladungen

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
de: Niedrige Priorität

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
de: Systembenachrichtigungen

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
de: Konversationen

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
de: Lokales Adressbuch

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
de: Benutzer-Verzeichnis

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
de: Nur Matrix-Kontakte

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
de: Keine Konversationen

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
de: Du hast Riot nicht erlaubt auf deine lokalen Kontakte zuzugreifen

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
de: Keine Ergebnisse

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
de: Kein Integrationsserver konfiguriert.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
de: Räume

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
de: Raum-Verzeichnis

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
de: Keine Räume

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
de: Keine öffentl. Räume verfügbar

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
de[0]: 1 Benutzer
de[1]: %d Benutzer

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
de: Einladen

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
de: Keine Gruppen

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
de: Logdateien übermitteln

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
de: Absturzberichte übermitteln

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
de: Screenshot übermitteln

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
de: Problem melden

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
de: Bitte beschreibe das Problem. Was hast du genau gemacht? Was sollte passieren? Was passierte tatsächlich?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
de: Wenn möglich, beschreibe bitte in Englisch.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
de: Problembeschreibung

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
de: Um Probleme diagnostizieren zu können, werden Protokolle dieses Clients zusammen mit dem Fehlerbericht übermittelt. Dieser Fehlerbericht wird, wie die Protokolle und Screenshot, nicht öffentlich sichtbar sein. Wenn du nur den oben eingegebenen Text senden möchtest, bitte die nachfolgenden Haken entsprechend entfernen:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
de: Du scheinst dein Telefon frustriert zu schütteln. Möchtest du das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
de: Die Anwendung ist während der letzten Benutzung abgestürzt. Möchtest du das Fehler-melden-Fenster öffnen?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
de: Schüttele um einen Fehler zu melden

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
de: Der Fehlerbericht wurde erfolgreich übermittelt

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
de: Der Fehlerbericht konnte nicht übermittelt werden (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
de: Fortschritt (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
de: Sende Datei nach

[ctx: read_receipt]
en: Read
de: Gelesen

[ctx: join_room]
en: Join Room
de: Raum betreten

[ctx: username]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: create_account]
en: Create Account
de: Konto erstellen

[ctx: login]
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: logout]
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
de: Home-Server-URL

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
de: Identitätsserver-URL

[ctx: search]
en: Search
de: Suchen

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
de: Neuen Chat starten

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
de: Sprachanruf starten

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
de: Video-Anruf starten

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
de: Sprachnachricht senden

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
de: Bist du sicher, dass du einen neuen Chat mit %s starten möchtest?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
de: Bist du sicher, dass du einen Sprachanruf starten möchtest?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
de: Bist du sicher, dass du einen Videoanruf starten möchtest?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
de: Anruf aufgrund eines falsch konfigurierten Servers fehlgeschlagen

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
de: Bitte frage die Administration deines Heimservers (%1$s) um einen TURN-Server einzurichten, damit Anrufe zuverlässig funktionieren. 
     
    Alternativ kannst du einen öffentlichen Server auf %2$s nutzen, doch wird das nicht zu zuverlässig sein und es wird deine IP-Adresse mit dem Server geteilt. Du kannst dies auch in den Einstellungen konfigurieren.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
de: Versuche es mit %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
de: Nicht erneut fragen

[ctx: option_send_files]
en: Send files
de: Dateien senden

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
de: Sende Sticker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
de: Foto oder Video aufnehmen

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
de: Foto aufnehmen

[ctx: option_take_video]
en: Take video
de: Video aufnehmen

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
de: Du hast aktuell keine Stickerpackete aktiviert. Willst du welche hinzufügen?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
de: fortfahren mit…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
de: Es wurde keine externe Anwendung gefunden, um diese Aktion auszuführen.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
de: Mit single-sign-on anmelden

[ctx: auth_register]
en: Create Account
de: Konto erstellen

[ctx: auth_submit]
en: Submit
de: Absenden

[ctx: auth_skip]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
de: Rücksetz-E-Mail senden

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
de: Zur Anmeldemaske zurückkehren

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
de: E-Mail oder Nutzername

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
de: Passwort

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
de: Benutzername

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
de: Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
de: Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
de: Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
de: Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
de: E-Mail-Adresse (optional)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
de: Telefonnummer

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
de: Telefonummer (optional)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
de: Passwort wiederholen

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
de: Neues Passwort bestätigen

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
de: Benutzername und/oder Passwort falsch

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
de: Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
de: Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
de: Passwort fehlt

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
de: Dies sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
de: Dies sieht nicht nach einer gültigen Telefonnummer aus

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
de: E-Mail-Adresse fehlt

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
de: Telefonnummer fehlt

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
de: E-Mail-Adresse oder Telefonnummer fehlt

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
de: Ungültiges Token

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
de: Passwörter stimmen nicht überein

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
de: Passwort vergessen?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
de: Benutzerdefinierte Server-Optionen (erweitert)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
de: Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang, um die Registrierung abzuschließen

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
de: Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zusammen wird zurzeit nicht unterstützt, da die zugrundeliegende Schnittstelle noch nicht existiert. Nur die Telefonnummer wird in den Account übernommen.
    
    Du kannst aber deine E-Mail-Adresse in den Einstellungen zu deinem Profil hinzufügen.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
de: Dieser Home-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
de: Benutzername wird schon verwendet

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
de: Home-Server:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
de: Identitätsserver:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
de: Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
de: Um dein Passwort zurückzusetzen, gib deine mit deinem Account verknüpfte E-Mail-Adresse ein:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
de: Die E-Mail-Adresse, die mit deinem Account verknüpft ist, muss eingegeben werden.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
de: Ein neues Passwort muss eingegeben werden.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
de: Eine E-Mail wurde an %s gesendet. Bitte dem in der E-Mail enthaltenen Link folgen und anschließend unten klicken.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
de: Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen: Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
de: Dein Passwort wurde zurückgesetzt. 
     
    Du wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und wirst keine Push-Benachrichtigungen mehr erhalten. Um die Push-Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, musst du dich auf jedem Gerät erneut anmelden.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
de: Bitte prüfe und akzeptiere die Richtlinien dieses Heimservers:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
de: URL muss mit 'http[s]://' beginnen

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
de: Login unmöglich: Netzwerkfehler

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
de: Login unmöglich

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
de: Registrierung unmöglich: Netzwerkfehler

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
de: Registrierung unmöglich

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
de: Registrierung unmöglich: E-Mail-Adresse nicht verifizierbar

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
de: Bitte eine gültige URL eingeben

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
de: Diese URL ist nicht erreichbar, bitte prüfen

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
de: Dies ist keine Adresse eines Matrixservers

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
de: Kann Home-Server nicht bei dieser URL erreichen. Bitte überprüfen

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
de: Dein Gerät nutzt eine veraltetes TLS-Sicherheitsprotokoll, das anfällig für Angriffe ist. Zu deiner Sicherheit wirst du nicht in der Lage sein, dich zu verbinden

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
de: Mobilgerät

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
de: Ungültige Zugangsdaten

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
de: Der verwendete Zugangstoken ist unbekannt

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
de: Fehlerhaftes JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
de: Enthielt kein gültiges JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
de: Es wurden zu viele Anfragen gesendet

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
de: Dieser Benutzername wird bereits verwendet

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
de: Der Link in der E-Mail wurde noch nicht geöffnet

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
de: Du musst dich erneut anmelden, um Ende-zu-Ende-Verschlüsselungsschlüssel für diese Sitzung zu generieren und den öffentlichen Schlüssel an deinen Heimserver zu senden. 
    Dies ist einmalig. 
    Entschuldige die Unannehmlichkeiten.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
de: Verschlüsselungsschlüssel von deinen anderen Sitzungen erneut anfragen.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
de: Schlüsselanfrage gesendet.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
de: Anfrage gesendet

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
de: Bitte öffne Riot auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
de: Lesebestätigungsliste

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
de: Gruppenliste

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
de[0]: 1 Mitgliederänderung
de[1]: %d Mitgliederänderungen

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
de: Sende als

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
de: Groß

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
de: Klein

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
de: Download abbrechen?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
de: Upload abbrechen?

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
de: %1$dm:%2$ds

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: today]
en: Today
de: Heute

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
de: Raumname

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
de: Raum-Thema

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
de: Anrufe

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
de: Nutze den Standard-Klingelton von Riot für eingehende Anrufe

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
de: Fallback-Call-Assist-Server zulassen

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun_sum]
en: Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
de: Wir nutzen %s als Assistenten wenn dein Home-Server keinen anbietet (Deine IP-Adresse wird während des Anrufs geteilt)

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
de: Klingelton für eingehende Anrufe

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
de: Wähle Klingelton für Anrufe:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
de: Anruf

[ctx: call_connected]
note: call string
en: Call connected
de: Anruf verbunden

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
de: Verbindungsaufbau…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
de: Anruf beendet

[ctx: call_ring]
en: Calling…
de: Es klingelt…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
de: Eingehender Anruf

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
de: Eingehender Video-Anruf

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
de: Eingehender Sprachanruf

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
de: Anruf aktiv…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
de: Videogespräch aktiv…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
de: Die Gegenseite hat den Anruf nicht angenommen.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
de: Medien-Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
de: Kann Kamera nicht initialisieren

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
de: Anruf woanders entgegengenommen

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
de: Foto oder Video aufnehmen

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
de: Video kann nicht aufgenommen werden

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
de: Riot benötigt die Berechtigung, auf deine Fotos und Videos zugreifen zu können, um Anhänge zu senden und zu speichern.
    
    Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um Dateien von deinem Gerät zu versenden.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
de: Riot benötigt die Berechtigung, auf deine Kamera zugreifen zu können, um Bilder aufzunehmen und Video-Anrufe durchzuführen.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
de: Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf zu durchzuführen.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
de: Riot benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zugreifen zu können, um (Sprach-)Anrufe tätigen zu können.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
de: Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
de: Riot benötigt die Berechtigung, auf deine Kamera und dein Mikrofon zugreifen zu können, um Video-Anrufe durchführen zu können. Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
de: Riot kann dein Adressbuch durchsuchen, um andere Matrix-Nutzer anhand ihrer Email-Adresse und Telefonnummer zu finden. Wenn du der Nutzung deines Adressbuchs zu diesem Zweck zustimmst, erlaube den Zugriff im nächsten Popup-Fenster.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
de: Riot kann dein Adressbuch durchsuchen, um andere Matrix-Nutzer anhand ihrer Email-Adresse und Telefonnummer zu finden. 
    Stimmst du der Nutzung deines Adressbuchs zu diesem Zweck zu?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
de: Entschuldige. Die Aktion wurde aufgrund fehlender Berechtigungen nicht ausgeführt

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
de: Gespeichert

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
de: In Downloads speichern?

[ctx: yes]
en: YES
de: Ja

[ctx: no]
en: NO
de: Nein

[ctx: _continue]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: join]
en: Join
de: Betreten

[ctx: preview]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: reject]
en: Reject
de: Ablehnen

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
de: Mitglieder auflisten

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
de: Öffne Header

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
de: Synchronisiere…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: Room
en: Jump to first unread message.
de: Zur ersten ungelesenen Nachricht springen.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
de: Du wurdest von %s in diesen Raum eingeladen

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
de: Diese Einladung wurde an %s gesendet. Es ist nicht mit diesem Konto verknüpft. Du kannst dich mit einem anderen Konto anmelden oder diese E-Mail-Adresse zu diesem Konto hinzufügen.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
de: Du möchtest auf %s zugreifen. Möchtest du den Raum betreten, um an der Diskussion teilzunehmen?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
de: einen Raum

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
de: Dies ist eine Vorschau dieses Raums. Raum-Interaktionen wurden deaktiviert.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
de: Führe einen Identitätsserver in deinen Einstellungen hinzu um diese Aktion auszuführen.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
de: Neuer Chat

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
de: Mitglied hinzufügen

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
de[0]: 1 aktives Mitglied
de[1]: %d aktive Mitglieder

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
de[0]: 1 Mitglied
de[1]: %d Mitglieder

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
de: 1 Mitglied

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
de[0]: 1T
de[1]: %dT

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
de: Raum verlassen

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
de: Bist du sicher, dass du den Raum verlassen möchtest?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
de: Bist du sicher, dass du %s aus diesem Chat entfernen möchtest?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
de: Untätig

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
de: Jetzt %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
de: %1$s seit %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
de: ADMIN-WERKZEUGE

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
de: ANRUFE

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
de: DIREKT-CHATS

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
de: SITZUNGEN

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
de: Einladen

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
de: Diesen Raum verlassen

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
de: Aus diesem Raum entfernen

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
de: Verbannen

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
de: Verbannung aufheben

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
de: Kicken

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
de: Zum normalen Benutzer herabstufen

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
de: Zum Moderator machen

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
de: Zum Admin machen

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
de: Alle Nachrichten dieses Nutzers verbergen

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
de: Alle Nachrichten dieses Nutzers anzeigen

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
de: Zeige alle Nachrichten dieses Benutzers? Beachte: Diese Aktion wird die App neu starten und einige Zeit brauchen.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
de: Benutzer-ID, Name oder E-Mail-Adresse

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
de: Erwähnen

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
de: Sitzungsliste anzeigen

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
de: Du wirst diese Änderung nicht rückgängig machen können, da der Benutzer dasselbe Berechtigungslevel wie du selbst erhalten wirst. Bist du sicher?

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
de[0]: Bist du sicher, dass du diesen Benutzer aus diesem Chat kicken möchtest?
de[1]: Bist du sicher, dass du diese Benutzer aus diesem Chat kicken möchtest?

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
de: Bist du sicher, dass du diesen Nutzer aus diesem Chat verbannen möchtest?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
de: Grund

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
de: Bist du sicher, dass du %s in diesen Chat einladen willst?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
de: <u>Mit ID einladen</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
de: LOKALE KONTAKTE (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
de: BENUTZER-VERZEICHNIS (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
de: Nur Matrix-Benutzer

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
de: Benutzer per ID einladen

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
de: Bitte gib eine oder mehrere E-Mail-Adressen oder eine Matrix-ID ein

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
de: E-Mail or Matrix-ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
de: Suchen

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
de: %s schreibt…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
de: %1$s & %2$s schreiben…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
de: %1$s, %2$s & andere schreiben…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
de: Verschlüsselte Nachricht senden…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
de: Nachricht senden (unverschlüsselt)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
de: Sende verschlüsselte Antwort…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
de: Sende unverschlüsselte Antwort…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
de: Verbindung zum Server wurde unterbrochen.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
de: Nachrichten konnten nicht gesendet werden. %1$s oder %2$s?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
de: Nachrichten wurden nicht gesendet, da unbekannte Sitzungen anwesend sind. Jetzt %1$s oder %2$s?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
de: Alles erneut senden

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
de: alles abbrechen

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
de: Nicht gesendete Nachrichten erneut senden

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
de: Nicht gesendete Nachrichten löschen

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
de: Datei nicht gefunden

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
de: Du bist nicht berechtigt, in diesen Raum zu schreiben

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
de[0]: 1 neue Nachricht
de[1]: %d neue Nachrichten

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
de: Vertrauen

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
de: Nicht vertrauen

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
de: Fingerabdruck (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
de: Konnte Identität des Remote-Servers nicht verifizieren.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
de: Dies kann bedeuten, dass jemand böswillig deinen Internetverkehr abfängt oder dass dein Telefon dem Zertifikat, dass der Remote-Server anbietet, nicht vertraut.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
de: Wenn der Server-Administrator dir mitgeteilt hat, dass dies zu erwarten sei, stelle sicher, dass der Fingerabdruck unten mit dem von deinem Administrator bereitgestellten übereinstimmt.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
de: Das Zertifikat unterscheidet sich von dem Zertifikat, dem dein Gerät ursprünglich vertraut hat. Dies ist SEHR UNGEWÖHNLICH. Es wird empfohlen, dass du dieses neue Zertifikat NICHT AKZEPTIERST.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
de: Das Zertifikat hat sich von einem ursprünglich vertrauenswürdigem Zertifikat in ein nicht vertrauenswürdiges Zertifikat geändert. Eventuell wurde das Zertifikat des Servers erneuert. Bitte erkundige dich beim Server-Administrator, welcher Fingerprint als vertrauenswürdig gilt.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
de: Akzeptiere das Zertifikat nur dann, wenn der Server-Administrator einen Fingerprint veröffentlicht hat, der mit dem obigen übereinstimmt.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
de: Raum-Details

[ctx: room_details_people]
en: People
de: Personen

[ctx: room_details_files]
en: Files
de: Dateien

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
de[0]: 1 ausgewählt
de[1]: %d ausgewählt

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
de: Ungültige ID. Eine E-Mail-Adresse oder eine Matrix-ID ('@localpart:domain') ist erforderlich

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
de: EINGELADEN

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
de: TEILNEHMER

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
de: Grund für das Melden dieses Inhalts

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
de: Möchtest du alle Nachrichten dieses Nutzers verbergen? Beachte: Diese Aktion wird die App neu starten und einige Zeit brauchen.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
de: Upload abbrechen

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
de: Download abbrechen

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
de: Suchen

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
de: Raum-Mitglieder filtern

[ctx: search_no_results]
en: No results
de: Keine Suchergebnisse

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
de: RÄUME

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
de: NACHRICHTEN

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
de: PERSONEN

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
de: DATEIEN

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
de: BEITRETEN

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
de: VERZEICHNIS

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
de: FAVORITEN

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
de: RÄUME

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
de: NIEDRIGE PRIORITÄT

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
de: EINLADUNGEN

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
de: Gespräch beginnen

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
de: Raum erstellen

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
de: Raum beitreten

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
de: Einem Raum beitreten

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
de: Raum-ID oder Raum-Alias eingeben

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
de: Verzeichnis durchsuchen

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
de[0]: 1 Raum
de[1]: %d Räume

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
de[0]: %1$s Raum gefunden für %2$s
de[1]: %1$s Räume gefunden für %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
de: Verzeichnis wird durchsucht…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
de: Alle Nachrichten (laut)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
de: Alle Nachrichten

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
de: Nur Erwähnungen

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
de: Stumm

[ctx: room_settings_favourite]
note: home room settings
en: Favourite
de: Favorit

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
de: Niedrige Priorität

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
de: Direkter Chat

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
de: Konversation verlassen

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
de: Vergessen

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
de: Startbildschirm-Verknüpfung hinzufügen

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
de: Nachrichten

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
de: Nutzungshinweise von Drittanbietern

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
de: Urheberrechtserklärung

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
de: Datenschutzerklärung

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
de: Profilbild

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
de: Anzeigename

[ctx: settings_email_address]
en: Email
de: E-Mail-Adresse

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
de: Telefonnummer

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
de: Telefonnummer hinzufügen

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
de: App-Info

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
de: Zeige App-Infos in den Systemeinstellungen.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
de: Passwort bestätigen

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
de: Du kannst dies nicht auf einem mobilen Riot tun

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
de: Authentifizierung benötigt

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
de: Erweiterte Benachrichtigungseinstellungen

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
de: Setze Wichtigkeit von Benachrichtigungen nach Ereignis; konfiguriere Ton, LED, Vibration

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
de: Wichtigkeit der Benachrichtigung nach Ereignis

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
de: Datenschutz für Benachrichtigungen

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
de: Fehler bei Benachrichtigungen finden

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
de: Diagnose von Fehlern

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
de: Tests ausführen

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
de: Läuft… (%1$d von %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
de: Basisdiagnose ist OK. Wenn du immer noch keine Benachrichtigungen bekommst, sende bitte einen Fehlerbericht, um uns beim nachforschen zu helfen.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
de: Einer oder mehrere Tests sind fehlgeschlagen. Versuche vorgeschlagene Lösung(en).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
de: Einer oder mehrere Tests sind fehlgeschlagen. Bitte sende einen Fehlerbericht, damit dies untersucht werden kann.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
de: Systemeinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
de: Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen aktiviert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
de: Notifications sind in den Systemeinstellungen deaktiviert. Bitte überprüfe die Systemeinstellungen.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
de: Öffne Einstellungen

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
de: Kontoeinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
de: Benachrichtigungen sind für dein Konto eingeschaltet.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
de: Notifications sind für dein Konto deaktiviert. Bitte überprüfe die Kontoeinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
de: Aktiviere

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
de: Sitzungseinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
de: Benachrichtigungen sind für diese Sitzung aktiviert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
de: Benachrichtigungen sind für diese Sitzung nicht aktiviert. 
    Bitte überprüfe die Einstellungen für Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
de: Aktiviere

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
de: Angepasste Einstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
de: Beachte, dass einige Nachrichtentypen leise sind (erzeugen eine Benachrichtigung aber keinen Ton).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
de: Einige Benachrichtigungen sind in deinen erweiterten Einstellungen deaktiviert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
de: Konnte angepasste Regeln nicht laden. Bitte erneut versuchen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
de: Einstellungen überprüfen

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
de: Prüfung der Play-Dienste

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
de: Google Play-Dienste-APK ist verfügbar und aktuell.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
de: Riot benutzt Google Play Dienste um Push-Nachrichten zu übermitteln, doch scheinen sie nicht korrekt konfiguriert zu sein: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
de: Repariere Play-Dienste

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
de: Firebase-Token

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
de: FCM-Token erfolgreich abgefragt: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
de: Abfragen des FCM-Tokens fehlgeschlagen: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
de: [%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von Riot passiert. Google sagt, dass dieses Gerät zu viele Apps registriert hat um FCM zu nutzen. Der Fehler taucht nur auf, wenn sehr viele Apps installiert sind. Er sollte also den Durchschnittsnutzer nicht betreffen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
de: [%1$s] 
    Dieser Fehler liegt nicht unter der Kontrolle von Riot. Er kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Vielleicht wird es funktionieren, wenn du es später noch einmal probierst. Außerdem kannst Du prüfen, ob die Datennutzung der Google Play-Dienste unbeschränkt ist und die Geräteuhr richtig eingestellt ist. Der Fehler kann aber auch unter Custom-ROMs auftreten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
de: [%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von Riot passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte füge ein Google-Konto hinzu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
de: Konto hinzufügen

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
de: Token-Registrierung

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
de: FCM-Token erfolgreich beim Heimserver registriert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
de: FCM-Token konnte nicht beim Heimserver registriert werden: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
de: Benachrichtigungsdienst

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
de: Benachrichtigungsdienst läuft.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
de: Benachrichtigungsdienst läuft nicht. Versuche die Anwendung neuzustarten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
de: Starte Dienst

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
de: Automatischer Neustart des Benachrichtigungsdienstes

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
de: Dienst wurde automatisch gestoppt und erneut gestartet.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
de: Dienst konnte nicht neugestartet werden

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
de: Starte beim Hochfahren

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
de: Dienst wird starten, wenn das Gerät neu gestartet wird.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
de: Dieser Dienst wird nicht starten, wenn das Gerät neu gestartet wird. Du wirst keine Benachrichtigungen bekommen bis Riot einmal geöffnet wurde.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
de: Aktiviere das Starten beim Hochfahren

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
de: Überprüfe Hintergrund-Einschränkungen

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
de: Hintergrund-Einschränkungen sind für Riot deaktiviert. Dieser Test sollte über mobile Daten ausgeführt werden (kein WLAN). %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
de: Hintergrund-Einschränkungen sind für Riot aktiviert. 
    Die App wird aggressiv eingeschränkt, während sie im Hintergrund arbeiten möchte. Dies könnte Benachrichtigungen beeinflussen. 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
de: Einschränkungen deaktivieren

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
de: Batterieoptimierung

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
de: Riot wird nicht von Batterieoptimierungen beeinflusst.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
de: Wenn ein Benutzer ein abgestecktes Gerät mit ausgeschaltetem Bildschirm eine Weile nicht bewegt, wechselt es in den Doze-Modus. Dies hindert Apps daran, auf das Netzwerk zuzugreifen und verzögert die Ausführung von Aufgaben, Synchronisierungen und Standard-Alarmen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
de: Ignoriere Optimierungen

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
de: Verringerter Datenschutz

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
de: Dies App braucht die Berechtigung im Hintergrund zu laufen

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
de: Die App muss <b>nicht</b> im Hintergrund zum Heimserver verbinden, dies sollte die Akkunutzung reduzieren

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
de: • Benachrichtigungen werden über Firebase Cloud Messaging versendet

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
de: • Benachrichtigungen enthalten nur Metadaten

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
de: • Der Nachrichteninhalt der Benachrichtigung wird <b>sicher vom Matrix-Heimserver abgerufen</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
de: • Benachrichtigungen enthalten <b>Metadaten und Nachrichteninhalte</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
de: • Benachrichtigungen werden <b>den Nachrichteninhalt nicht anzeigen</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
de: Benachrichtigungston

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
de: Benachrichtigungen für diesen Account aktivieren

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
de: Benachrichtigungen für diese Sitzung aktivieren

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
de: Bildschirm für 3 Sekunden aktivieren

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
de: Laute Benachrichtigungen einstellen

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
de: Anrufbenachrichtigung einstellen

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
de: Stumme Benachrichtigungen einstellen

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
de: Wähle LED-Farbe, Vibration, Ton…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
de: Nachrichten, die meinen Anzeigenamen enthalten

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
de: Nachrichten, die meinen Benutzernamen enthalten

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
de: Nachrichten in direkten Chats

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
de: Nachrichten in Gruppen-Chats

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
de: Wenn ich in einen Raum eingeladen werde

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
de: Anrufe

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
de: Nachrichten von Bots

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
de: Hintergrundsynchronisierung

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
de: Hintergrundsynchronisierungsmodus (experimentell)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
de: Optimiert für die Batterie

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
de: Riot wird sich im Hintergrund auf eine Art synchronisieren die Ressourcen des Geräts schont (Akku). 
    Abhängig von dem Ressourcen-Statuses deines Geräts kann dein System die Synchronisierung verschieben.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
de: Optimiert für die Echtzeit

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
de: Riot wird sich im Hintergrund periodisch zu einem bestimmten Zeitpunkt synchronisieren (konfigurierbar). 
    Dies wird Funk- und Akkunutzung beeinflussen. Es wird eine permanente Benachrichtigung geben, die sagt, dass Riot auf Ereignisse lauscht.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
de: Keine Hintergrundsynchronisation

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
de: Du wirst nicht über eingehende Nachrichten benachrichtigt, wenn die App im Hintergrund ist.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
de: Fehler beim Aktualisieren der Einstellungen.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
de: Starte beim Systemstart

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
de: Hintergrundsynchronisierung aktivieren

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
de: Timeout für Synchronisierungsanfragen

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
de: Bevorzugtes Synchronisationsintervall

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
de: %s 
    Die Synchronisierung kann aufgrund deiner Ressourcen (Akku) oder Gerätezustands (schlafend) verschoben werden.

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
de: Verzögerung zwischen jeder Synchronisierung

[ctx: settings_second]
en: second
de: Sekunde

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
de: OLM Version

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
de: Nutzungshinweise von Drittanbietern

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
de: Urheberrechtserklärung

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
de: Datenschutzerklärung

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
de: Medien behalten

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
de: Cache leeren

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
de: Medien-Cache leeren

[ctx: settings_user_settings]
note: string name="settings_room_privacy_label">Privacy</string
en: User settings
de: Nutzereinstellungen

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
de: Ignorierte Benutzer

[ctx: settings_other]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
de: Integrationen

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
de: Benutze einen Integrations-Manager um Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete zu verwalten. 
    Integrations-Manager erhalten Konfigurationsdaten und können Widgets verändern, Raum-Einladungen senden und in deinem Namen Berechtigungslevel setzen.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
de: Verschlüsselung

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
de: Verwaltung der Krypto-Schlüssel

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
de: Benachrichtigungsziele

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
de: Lokale Kontakte

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
de: Kontaktzugriffsberechtigung

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
de: Telefonbuch-Land

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
de: Startseite

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
de: Räume mit ungelesenen Benachrichtigungen anheften

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
de: Räume mit ungelesenen Nachrichten anheften

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
de: URL-Vorschau im Chat

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
de: Im Chat Linkvorschau aktivieren, wenn dein Heimserver diese Funktion unterstützt.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
de: Sende Schreibbenachrichtigungen

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
de: Lasse andere Benutzer wissen, dass du tippst.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
de: Markdown-Formatierung

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
de: Formatiere Nachrichten mittels Markdown-Syntax, bevor sie gesendet werden. Dies erlaubt erweiterte Formatierungen, etwa Sternchen (*) um kursiven Text anzuzeigen.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
de: Für alle Nachrichten Zeitstempel anzeigen

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
de: Zeige Zeitstempel im 12-Stunden-Format

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
de: Zeige Lesebestätigungen

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
de: Klicke auf die Lesebestätigungen für eine detailliertere Liste.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
de: Zeige Betreten- und Verlassen-Ereignisse

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
de: Einladungen, Kicks und Bans bleiben unberührt.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
de: Zeige Konto-Ereignisse

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
de: Enthält Änderungen des Profilbilds und des Anzeigenamens.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
de: Vibriere beim Erwähnen eines Nutzers

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
de: Zeige Medien vor dem Senden

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
de: Schicke Nachricht mit Eingabetaste

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
de: Eingabetaste der Bildschirmtastatur schickt die Nachricht ab, statt einen Zeilenumbruch zu erzeugen

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
de: Deaktiviere Account

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
de: Deaktivere meinen Account

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
de: Fund

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
de: Verwalte deine Erkennungseinstellungen.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
de: Benachrichtungs-Datenschutz

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
de: Riot.im kann im Hintergrund laufen um deine Benachrichtigungen sicher und privat zu verwalten. Dies kann den Energieverbrauch beeinflussen.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
de: Berechtigung gewähren

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
de: Wähle eine andere Option

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
de: Hintergrundverbindung

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
de: Riot muss eine  Hintergrundverbindung (nur geringe Belastung) aufrechterhalten, um verlässliche Benachrichtigungen zu erhalten. 
    Auf dem nächsten Bildschirm wirst Du gefragt, ob Du Riot erlauben möchtest im Hintergrund zu laufen. Bitte akzeptieren.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
de: Berechtigung gewähren

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
de: Anonymisierte Analysedaten

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
de: Sende Analysedaten

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
de: Riot sammelt anonyme Analysedaten um uns zu helfen, die App zu verbessern.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
de: Bitte aktive Analysedaten um uns zu helfen Riot zu verbessern.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
de: Ja, ich möchte helfen!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
de: Datensparsamer Modus

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
de: Der datensparsame Modus sorgt dafür, dass die Präsenz- und Tipp-Benachrichtigungen ausgefiltert werden.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
de: Sitzungsinformationen

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
de: Öffentlicher Name

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
de: Öffentlichen Namen aktualisieren

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
de: Zuletzt gesehen

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
de: Diese Operation benötigt weitere Authentifizierung. Um fortzufahren, gib dein Passwort ein.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
de: Authentifizierung

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
de: Absenden

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
de: Angemeldet als

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
de: Home-Server

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
de: Identitätsserver

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
de: Erlaube Integrationen

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
de: Integrationsmanager

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
de: Benutzer-Oberfläche

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
de: Sprache

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
de: Wähle Sprache

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
de: Verifizierung ausstehend

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
de: Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Klicke anschließend auf Fortsetzen.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
de: Verifizieren der E-Mail-Adresse unmöglich. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Anschließend klicke auf Fortsetzen.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
de: Diese E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
de: Diese Telefonnummer wird bereits verwendet.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
de: Beim Verifizieren deiner E-Mail-Adresse trat ein Fehler auf.

[ctx: settings_password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
de: Passwort ändern

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
de: Aktuelles Passwort

[ctx: settings_new_password]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
de: Neues Passwort bestätigen

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
de: Passwort aktualisieren

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
de: Ändern des Passworts fehlgeschlagen

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
de: Das Passwort ist ungültig

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
de: Dein Passwort wurde aktualisiert

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
de: Alle Nachrichten von %s anzeigen? Beachte: Diese Aktion wird die App neu starten und einige Zeit brauchen.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
de: Bist du sicher, dass du dieses Benachrichtigungsziel entfernen möchtest?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
de: Bist du sicher, dass du %1$s %2$s entfernen möchtest?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
de: Wähle ein Land

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
de: Land

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
de: Bitte wähle ein Land

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
de: Mobilfunknummer

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
de: Ungültige Mobilfunknummer für das gewählte Land

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
de: Telefonische Verifizierung

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
de: Wir haben dir einen Aktivierungscode per SMS gesendet. Bitte trage diesen Code hier ein.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
de: Hier Aktivierungsccode eintragen

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
de: Fehler beim Verifizieren der Telefonnummer

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
de: Beim Verifizieren deiner Telefonnummer trat ein Fehler auf.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
de: Weitere Information: %s

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
de: Medien

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
de: Standard-Komprimierung

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
de: Wählen

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
de: Standard-Medienquelle

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
de: Wählen

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
de: Auslöseton abspielen

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
de: Du bist aktuell kein Mitglied einer Community.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
de: 3 Tage

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
de: 1 Woche

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
de: 1 Monat

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
de: Unbegrenzt

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
de: Raumbild

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
de: Raumname

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
de: Thema

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
de: Raum-Markierung

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
de: Markiert als:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
de: Favorit

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
de: Niedrige Priorität

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
de: Keine

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
de: Zugriff und Sichtbarkeit

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
de: Diesen Raum im Raum-Verzeichnis anzeigen

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
de: Raumzugriff

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
de: Lesbarkeit des Chatverlaufs

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
de: Wer kann den Chatverlauf lesen?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
de: Wer kann auf diesen Raum zugreifen?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
de: Jeder

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
de: Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem diese Option ausgewählt wurde)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
de: Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
de: Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
de: Um einen Link zu einem Raum erstellen zu können, muss dieser eine Adresse haben.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
de: Nur eingeladene Personen

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
de: Alle, die den Raum-Link kennen (ausgenommen Gäste)

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
de: Alle, die den Raum-Link kennen (auch Gäste)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
de: Verbannte Benutzer

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
de: Interne ID dieses Raumes

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
de: Labor

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
de: Dies sind experimentelle Funktionen, die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können. Mit Vorsicht zu verwenden.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
de: Ende-zu-Ende-Verschlüsselung

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
de: Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist aktiv

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
de: Du musst dich abmelden, um die Verschlüsselung aktivieren zu können.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
de: Nur für verifizierte Sitzungen verschlüsseln

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
de: Niemals verschlüsselte Nachrichten an unverifizierte Sitzungen in diesem Raum von dieser Sitzung senden.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses   Raum settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
de: Dieser Raum hat keine lokalen Adressen

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
de: Neue Adresse (z. B. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
de: Dieser Raum zeigt keine Flairs für irgendeine Community an

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
de: Neue Community-ID (z.B. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
de: Ungültige Community-ID

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
de: '%s' ist keine valide Community-ID

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
de: Ungültiges Adressformat

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
de: '%s' entspricht nicht dem Format von Adressen

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
de: Du wirst keine Hauptadresse mehr angegeben haben.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
de: Hauptadressen-Warnung

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
de: Als Hauptadresse setzen

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
de: Als Hauptadresse aufheben

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
de: Raum-ID kopieren

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
de: Raumadresse kopieren

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
de: Verschlüsselung ist in diesem Raum aktiviert.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
de: Verschlüsselung ist in diesem Raum deaktiviert.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
de: Verschlüsselung aktivieren 
    (Warnung: Kann nicht wieder deaktiviert werden!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
de: Verzeichnis

[ctx: settings_theme]
en: Theme
de: Design

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
de: %s versuchte einen bestimmten Punkt in diesem Chatverlauf zu laden, konnte ihn aber nicht finden.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
de: Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Informationen

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
de: Ereignisinformation

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
de: Benutzer-ID

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
de: Curve25519-Identitätsschlüssel

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
de: Beanspruchter Ed25519-Fingerabdruckschlüssel

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
de: Algorithmus

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
de: Sitzungs-ID

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
de: Entschlüsselungsfehler

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
de: Informationen der Absendersitzung

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
de: Öffentlicher Name

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
de: Öffentlicher Name (sichtbar für Personen, mit denen du kommunizierst)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
de: Der öffentliche Name der Sitzung ist für Personen sichtbar, mit denen du kommunizierst

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
de: Öffentlicher Name

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
de: Sitzungsschlüssel

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
de: Verifizierungsstatus

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
de: Ed25519-Fingerabdruck

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
de: Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Raumschlüssel exportieren

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
de: Raumschlüssel exportieren

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
de: Schlüssel in lokale Datei exportieren

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
de: Bitte eine Passphrase erstellen um exportierte Schlüssel zu verschlüsseln. Du musst dieselbe Passphrase eingeben um die Schlüssel importieren zu können.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
de: Die Ende-zu-Ende-Raumschlüssel wurden in '%s' gespeichert. Achtung: Diese Datei wird vielleicht gelöscht, wenn die App deinstalliert wird.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
de: Wiederherstellung verschlüsselter Nachrichten

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
de: Schlüssel-Sicherung verwalten

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
de: Ende-zu-Ende-Raumschlüssel importieren

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
de: Raumschlüssel importieren

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
de: Schlüssel aus lokaler Datei importieren

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
de: Importieren

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
de: Nur zu verifizierten Sitzungen verschlüsseln

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
de: Von dieser Sitzung aus keine verschlüsselten Nachrichten an nicht-verifizierte Sitzungen senden.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
de: %1$d/%2$d Schlüssel erfolgreich importiert.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
de: Auf der Blockierliste

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
de: unbekannte Sitzung

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
de: Unbekannte IP-Adresse

[ctx: encryption_information_none]
en: none
de: Nichts

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
de: Bestätigen

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
de: Verifiz. widerrufen

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
de: Sperren

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
de: Zulassen

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
de: Sitzung verifizieren

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
de: Ich bestätige, dass die Schlüssel übereinstimmen

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
de: Riot unterstützt jetzt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, du musst dich jedoch erneut anmelden, um sie zu aktivieren. Du kannst sie jetzt aktivieren oder später über das Einstellungsmenü.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management   unknown devices management
en: Room contains unknown sessions
de: Raum enthält unbekannte Sitzungen

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
de: Dieser Raum enthält unbekannte Sitzungen, die noch nicht verifiziert wurden. Es gibt also keine Garantie, dass diese Sitzung wirklich der angegebenen Person gehören. Wir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor du fortfährst. Du kannst die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn du das vorziehst. Unbekannte Sitzungen:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
de: Raum-Verzeichnis auswählen

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
de: Der Server kann nicht verfügbar oder überlastet sein

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
de: Gib einen Heimserver ein, um seine öffentlichen Räume aufzulisten

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
de: Heimserver-URL

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
de: Alle Räume auf dem %s-Server

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
de: Alle nativen %s-Räume

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
de: Hier tippen…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
de[0]: 1 ungelesene Nachricht
de[1]: %d ungelesene Nachrichten

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
de[0]: 1 ungelesene benachrichtige Nachricht
de[1]: %d ungelesene benachrichte Nachrichten

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
de[0]: 1 Raum
de[1]: %d Räume

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
de[0]: %1$s: 1 Nachricht
de[1]: %1$s: %2$d Nachrichten

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
de[0]: %d Nachricht
de[1]: %d Nachrichten

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
de: Neues Ereignis

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
de: Raum

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
de: Neue Nachrichten

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
de: Neue Einladung

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
de: Ich

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
de: ** Fehler beim Senden - bitte Raum öffnen

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
de: Suche nach historischen

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
de: Schriftgröße

[ctx: tiny]
en: Tiny
de: Sehr klein

[ctx: small]
en: Small
de: Klein

[ctx: large]
en: Large
de: Groß

[ctx: larger]
en: Larger
de: Größer

[ctx: largest]
en: Largest
de: Extra groß

[ctx: huge]
en: Huge
de: Riesig

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
de: Um Widgets in diesem Raum zu verwalten, ist eine Berechtigung erforderlich

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
de: Widget konnte nicht erstellt werden

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
de: %1$s hinzugefügt von %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
de: %1$s entfernt von %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
de: Konferenzgespräche mit jitsi durchführen

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
de: Soll das Widget wirklich aus diesem Raum gelöscht werden?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
de[0]: 1 aktives Widget
de[1]: %d aktive Widgets

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
de: Widget laden

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
de: Dieses Widget wurde hinzugefügt von:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
de: Bei Benutzung könnten Cookies gesetzt werden und es könnten Daten mit %s geteilt werden:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
de: Bei Benutzung könnten Daten mit %s geteilt werden:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
de: Konnte Widget nicht laden. 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
de: Widget erneut laden

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
de: Im Browser öffnen

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
de: Zugriff für mich zurückziehen

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
de: Dein Anzeigename

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
de: Deine Profilbild-Adresse

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
de: Deine Benutzer-ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
de: Dein Design

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
de: Widget-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
de: Raum-ID

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
de: Entschuldigung, Konferenzanrufe mit Jitsi werden auf älteren Geräten (mit älteren Android-Versionen als 5.0) nicht unterstützt

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
de: Dieses Widget möchte folgende Ressourcen benutzen:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
de: Erlauben

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
de: Alle blockieren

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
de: Kamera benutzen

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
de: Mikrofon benutzen

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
de: Lese DRM-geschützte Medien

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
de: Widget konnte nicht erstellt werden.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
de: Anfrage konnte nicht gesendet werden.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
de: Berechtigungslevel muss eine positive ganze Zahl sein.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
de: Du bist nicht Mitglied in diesem Raum.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Aktion in diesem Raum auszuführen.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
de: Anfrage beinhaltet keine Raum-ID.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
de: Anfrage enthält keine user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
de: Raum %s ist nicht sichtbar.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
de: Ein benötigter Parameter fehlt.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
de: Ein Parameter ist nicht valide.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
de: Kein Integrationsmanager konfiguriert.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
de: Matrix-Apps hinzufügen

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
de: Systemeigene Kamera verwenden

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
de: Starte die System-Kamera anstelle der angepassten Kamera.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
de: Benutze die Enter-Taste der Tastatur zum Senden

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
de: Sende Sprachnachrichten

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
de: Diese Option erfordert eine externe Anwendung um Sprachnachrichten aufzuzeichnen.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
de: Um fortzufahren, musst du die Nutzungsbedingungen akzeptieren.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
de: Du hast die neue Sitzung '%s' hinzugefügt, die jetzt Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
de: Eine neue Sitzung fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an. 
    Sitzungsname: %1$s 
    Zuletzt gesehen: %2$s 
    Wenn du dich nicht mit einer anderen Sitzung angemeldet hast, ignoriere diese Anfrage.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
de: Deine bislang nicht verifiziertes Sitzung '%s' fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
de: Eine unverifizierte Sitzung fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an. 
    Sitzungsname: %1$s 
    Zuletzt gesehen: %2$s 
    Wenn du nicht eine andere Sitzung angemeldet hast, ignoriere diese Anfrage.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
de: Verifizierung beginnen

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
de: Verifizieren

[ctx: share_without_verifying]
note: share keys
en: Share without verifying
de: Ohne Verifizierung teilen

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
de: Teilen

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
de: Schlüsselaustausch anfragen

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
de: Anfrage ignorieren

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
de: Warnung!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
de: Konferenzgespräche werden noch entwickelt und sind vielleicht nicht zuverlässig.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
de: Befehlsfehler

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
de: Unbekanntes Kommando: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
de: Das Kommando "%s" braucht mehr Parameter oder einige Parameter sind inkorrekt.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
de: Zeigt Aktionen

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
de: Bannt Benutzer mit angegebener ID

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
de: Hebt die Verbannung des Benutzers mit angegebener ID auf

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
de: Bestimmt das Berechtigungslevel des Benutzers

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
de: Setzt Berechtigungen des Benutzers zurück

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
de: Lädt Benutzer mit angegebener Kennung in den aktuellen Raum ein

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
de: Tritt dem Raum mit angegebenen Alias bei

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
de: Verlasse Raum

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
de: Setzt das Raum-Thema

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
de: Kickt Benutzer mit angegebener ID

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
de: Ändert deinen Anzeigenamen

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
de: (De-)Aktiviert Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
de: Um das Matrix-App-Management zu reparieren

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
de: Markdown wurde aktiviert.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
de: Markdown wurde deaktiviert.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
de: Aus

[ctx: notification_silent]
en: Silent
de: Stumm

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
de: Laut

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
de: Verschlüsselte Nachricht

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
de: Erstellen

[ctx: create_community]
en: Create Community
de: Erstelle Community

[ctx: community_name]
en: Community name
de: Community-Name

[ctx: community_name_hint]
en: Example
de: Beispiel

[ctx: community_id]
en: Community Id
de: Community-ID

[ctx: community_id_hint]
en: example
de: Beispiel

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
de: Startseite

[ctx: group_details_people]
en: People
de: Personen

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
de: Keine Benutzer

[ctx: rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: joined]
en: Joined
de: Beigetreten

[ctx: invited]
en: Invited
de: Eingeladen

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
de: Filter Gruppen-Mitglieder

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
de: Filter Gruppen-Räume

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
de[0]: 1 Mitglied
de[1]: %d Mitglieder

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
de[0]: 1 Raum
de[1]: %d Räume

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
de: Der Community-Administrator hat keine lange Beschreibung für diese Community zur Verfügung gestellt.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
de: Du wurdest von %2$s aus %1$s gekickt

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
de: Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
de: Grund: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
de: Erneut beitreten

[ctx: forget_room]
en: Forget room
de: Raum vergessen

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
de: Profilbild für Lesebestätigungen

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
de: Profilbild für Bemerkungen

[ctx: avatar]
note: Widget Integration Manager
en: Avatar
de: Profilbild

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
de: Um %1$s weiter zu verwenden, musst die Geschäftsbedingungen begutachten und ihnen zustimmen.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
de: Jetzt prüfen

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
de: Account deaktiveren

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
de: Dies wir dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Dies wird dein Konto aus allen Räumen austreten lassen, an denen es teilnimmt und es wird deine Kontoangaben vom Identitätsserver löschen. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>. 
     
    Die Deaktivierung deines Konto wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die untere Option. 
     
    Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzern geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihr Exemplar.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
de: Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Account deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
de: Um fortzufahren, bitte Passwort eingeben:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
de: Account deaktivieren

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
de: Bitte gib einen Benutzernamen ein.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
de: Bitte gib dein Passwort ein.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
de: Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
de: Die Konversation wird hier fortgesetzt

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
de: Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
de: Klicke hier um die älteren Nachrichten zu sehen

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
de: Ressourcen-Limit

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
de: Kontaktiere Administrator

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
de: kontaktiere deinen Service-Administrator

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
de: Dieser Heimserver hat einen seiner Ressourcen-Limits erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
de: Dieser Heimserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
de:  Dieser Heimserver hat sein Limit an monatlich aktiven Nutzern erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
de: Dieser Heimserver hat sein Limit an monatlich aktiven Nutzern erreicht.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
de: Bitte %s um dieses Limit anheben zu lassen.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
de: Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
de: Raummitglieder bei Bedarf nachladen

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
de: Verbessere Performanz, indem Raum-Mitglieder erst beim ersten Ansehen geladen werden.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
de: Dein Heimserver unterstützt nachladen von Raummitgliedern noch nicht. Versuche es später.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
de: Entschuldige, ein Fehler trat auf

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
de: aufklappen

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
de: Zusammenklappen

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
de: Zeige Infobereich

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
de: Immer

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
de: Für Nachrichten und Fehler

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
de: Nur für Fehler

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
de: Keine validen Google-Play-Dienste gefunden. Benachrichtigungen könnten nicht richtig funktionieren.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
de: Riot.im - Kommuniziere auf deine Weise

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
de: An Riot.im werden ständig Änderungen und Verbesserungen durchgeführt. Das vollständige Änderungsprotokoll ist hier zu finden: %1$s. Um sicherzustellen, dass du nichts verpasst, lass deine Updates einfach aktiviert.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
de: Eine universelle, sichere Chat-App - komplett unter deiner Kontrolle.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
de: Eine Chat-App unter deiner Kontrolle und total flexibel. Riot lässt dich auf die Art kommunizieren, wie du willst. Die App wurde gemacht für [matrix] - dem Standard für offene, dezentrale Komunikation. 
     
    Hole dir ein kostenloses Konto auf matrix.org, hol dir einen eigenen Server auf https://modular.im oder nutze einen anderen Matrix-Server. 
     
    Warum solltest du Riot.im wählen? 
     
    • KOMPLETTE KOMMUNIKATION: Baue Räume um deine Teams, deine Freunde, deine Community - wie auch immer du willst! Chatte, teile Dateien, füge Widgets hinzu und führe Sprach- und Videotelefonate - alles kostenlos. 
     
    • MÄCHTIGE INTEGRATIONEN: Benutze Riot.im mit den Werkzeugen die du kennst und liebst. Mit Riot.im kannst du sogar mit Personen und Gruppen chatten, die andere Chat-Anwendungen benutzen. 
     
    • PRIVAT UND SICHER: Halte deine Konversationen geheim. Aktuellste Ende-zu-Ende-Verschlüsselung sorgt dafür, dass deine private Kommunikation auch privat bleibt. 
     
    • OFFEN - NICHT VERSCHLOSSEN: Quelloffen und basierend auf Matrix. Behalte deine Daten indem du deinen eigenen Server betreibst oder einen auswählst dem du vertraust. 
     
    • WO AUCH IMMER DU BIST: Bleibe im Kontakt wo auch immer du bist, wobei deine Nachrichtenhistorie zwischen all deinen Geräten und auch deinem Messenger im Browser synchronisiert wird. Schau dir dazu auch riot.im an.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
de: Erzeuge Passphrase

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
de: Passphrase bestätigen

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
de: Passphrase eingeben

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
de: Passphrasen stimmen nicht überein

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
de: Bitte eine Passphrase eingeben

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
de: Passphrase ist zu schwach

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
de: Bitte lösche die Passphrase, wenn Riot einen Wiederherstellungs-Schlüssel erzeugen soll.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
de: Keine Matrix-Sitzung verfügbar

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
de: Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
de: Nachrichten in verschlüsselten Räumen sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der/die Empfänger!nnen haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen. 
     
    Sichere deine Schlüssel, um sie nicht zu verlieren.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
de: Richte Schlüsselsicherung ein

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
de: (Erweitert)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
de: Schlüssel manuell exportieren

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
de: Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
de: Eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel wird auf deinem Heimserver gespeichert. Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase. Für maximale Sicherheit sollte diese *nicht* dein Konto-Passwort sein.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
de: Setze Passphrase

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
de: Erstelle Sicherung

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
de: Oder schütze deine Sicherung mit einem Wiederherstellungsschlüssel den du sicher verwahrst.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
de: (Erweitert) Wiederherstellungsschlüssel einrichten

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
de: Erfolg!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
de: Deine Schlüssel wurden gesichert.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
de: Dein Wiederherstellungsschlüssel ist ein Sicherungsnetz - du kannst es benutzen um den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherzustellen, falls du deine Passphrase vergisst. Verwahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
de: Bewahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe) auf

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
de: Ich habe eine Kopie angefertigt

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
de: Wiederherstellungsschlüssel speichern

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
de: Teilen

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
de: Sichere als Datei

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
de: Der Wiederherstellungsschlüssel wurde nach '%s' gespeichert. 
     
    Warnung: Diese Datei wird gelöscht, wenn die Anwendung deinstalliert wird.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
de: Auf deinem Heimserver existiert bereits eine Sicherung

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
de: Es sieht so aus, als hättest du bereits ein Setup-Schlüssel-Backup von einer anderen Sitzung. Möchtest du es durch das, was du gerade erstellt hast, ersetzen?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
de: Bitte mache eine Kopie

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
de: Wiederherstellungsschlüssel teilen mit…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
de: Wiederherstellungsschlüssel aus Passphrase generieren. Dies kann mehrere Sekunden brauchen.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
de: Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
de: Unerwarteter Fehler

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
de: Sicherung gestartet

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
de: Deine Verschlüsselungsschlüssel werden nun im Hintergrund auf deinem Heimserver gesichert. Die initiale Sicherung kann mehrere Minuten dauern.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
de: Du kannst den Zugang zu deinen Nachrichten verlieren, wenn du dich abmeldest oder das Gerät verlierst.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
de: Rufe Backupversion ab…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
de: Nutze deine Wiederherstellungspassphrase um deinen sicheren Chatverlauf zu entschlüsseln

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
de: nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
de: Wen du deine Wiederherstellungspassphrase nicht weißt, kannst du %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
de: Nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel um deinen verschlüsselten Chatverlauf zu entschlüsseln

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
de: Wiederherstellungsschlüssel eingeben

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
de: Nachrichtenwiederherstellung

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
de: Wiederherstellungsschlüssel verloren? Du kannst einen neuen in den Einstellungen einrichten.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
de: Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
de: Netzwerkfehler: Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
de: Stelle Backup wieder her:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
de: Berechne Wiederherstellungsschlüssel…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
de: Lade Schlüssel herunter…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
de: Importiere Schlüssel…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
de: Historie entschlüsseln

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
de: Bitte gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
de: Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
de: Sicherung wiederhergestellt %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
de: %1$d Sitzungsschlüssel wurde(n) wiederhergestellt und %2$d vorher unbekannte(r) Schlüssel wurde(n) hinzugefügt

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
de[0]: Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.
de[1]: Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
de[0]: %d neuer Schlüssel wurde dieser Sitzung hinzugefügt.
de[1]: %d neue Schlüssel wurden dieser Sitzung hinzugefügt.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
de: Konnte letzte Version der Wiederherstellungsschlüssel nicht laden (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
de: Sitzungsverschlüsselung ist nicht aktiviert

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
de: Von Sicherung wiederherstellen

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
de: Sicherung löschen

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
de: Die Schlüsselsicherung wurde für diese Sitzung korrekt eingerichtet.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
de: Die Schlüsselsicherung ist in dieser Sitzung nicht aktiv.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
de: Ihre Schlüssel werden von dieser Sitzung nicht gesichert.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
de: Sicherung hat eine Signatur von einer unbekannten Sitzung mit der ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
de: Sicherung hat eine valide Sicherung von dieser Sitzung.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
de: Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
de: Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
de: Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
de: Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
de: Abfrage der Vertrauensinformationen für die Sicherung fehlgeschlagen (%s).

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
de: Um die Schlüsselsicherung für diese Sitzung zu verwenden, stelle sie jetzt mit deiner Passphrase oder deinem Wiederherstellungsschlüssel wieder her.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
de: Lösche Sicherung…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
de: Konnte Sicherung nicht löschen (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
de: Überprüfe Sicherungsstatus

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
de: Lösche Sicherung

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
de: Deine gesicherten Verschlüsselungsschlüssel vom Server löschen? Du wirst deinen Wiederherstellungsschlüssel nicht mehr nutzen können, um deinen verschlüsselten Chatverlauf zu lesen.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
de: Neue Schlüsselsicherung

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
de: Eine neue Schlüsselsicherung wurde entdeckt. 
     
    Wenn du die neue Wiederherstellungsmethode nicht festgelegt hast, kann ein/e Angreifer!n versuchen auf dein Konto zuzugreifen. Ändere dein Passwort und richte sofort eine neue Wiederherstellungsmethode in den Einstellungen ein.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
de: Ich war es

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
de: Verliere nie mehr verschlüsselte Nachrichten

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
de: Richte die Schlüsselsicherung ein

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
de: Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
de: Benutze Schlüsselsicherung

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
de: Neue sichere Schlüssel für Nachrichten

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
de: Verwalte Schlüsselsicherung

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
de: Sichere Schlüssel…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
de: Alle Schlüssel gesichert

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
de[0]: Sichere %d Schlüssel…
de[1]: Sichere %d Schlüssel…

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
de: Algorithmus

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
de: Signatur

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
de: Ungültige Antwort beim Entdecken des Heimservers

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
de: Serveroptionen vervollständigen

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
de: Riot hat eine benutzerdefinierte Serverkonfiguration für die Domäne deines Benutzernamens gefunden "%1$s": 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
de: Nutze Konfiguration

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
de: Du wurdest abgemeldet, da deine Anmeldedaten falsch oder abgelaufen sind.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
de: Verifizieren durch Vergleichen eines kurzen Textes.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
de: Für maximale Sicherheit empfehlen wir, dies persönlich zu tun, oder ein anderes vertrautes Kommunikationsmedium zu nutzen.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
de: Starte Verifizierung

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
de: Eingehende Verifizierungsanfrage

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
de: Überprüfe diese Sitzung, um sie als vertrauenswürdig zu markieren. Sitzungen von Partner!nnen zu vertrauen gibt dir zusätzliche Sicherheit bei der Verwendung von Ende-zu-Ende verschlüsselten Nachrichten.

[ctx: sas_incoming_request_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
de: Durch Verifizieren dieser Sitzung wird sie bei dir und deinem Gegenüber als vertrauenswürdig markiert.

[ctx: sas_emoji_description]
en: Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
de: Verifiziere diese Sitzung, indem du bestätigst, dass das folgende Emoji auf dem Bildschirm deines Gegenübers angezeigt wird

[ctx: sas_decimal_description]
en: Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
de: Verifiziere diese Sitzung, indem du bestätigst, dass die folgenden Zahlen auf dem Bildschirm deines Gegenübers angezeigt werden

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
de: Du hast eine eingehende Verifizierungsanfrage erhalten.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
de: Anfrage ansehen

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
de: Warte auf Bestätigung des Partners…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
de: Verifiziert!

[ctx: sas_verified_successful]
en: You've successfully verified this session.
de: Du hast diese Sitzung erfolgreich verifiziert.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
de: Sichere Nachrichten mit diesem Benutzer sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und können nicht von Dritten mitgelesen werden.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
de: Verstanden

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
de: Es ist nichts aufgetaucht? Noch nicht alle Clients unterstützen die interaktive Verifikation. Nutze die alte Verifikation.<button>Nutze alte Verifikation</button>.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
de: Verwende die alte Verifizierungsmethode.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
de: Schlüssel-Verifizierung

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
de: Anfrage abgebrochen

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
de: Die Verifizierung wird abgebrochen. 
    Grund: %s

[ctx: sas_verification_request_notification_channel]
en: Interactive Session Verification
de: Interaktive Sitzungs-Verifizierung

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
de: Verifizierungsanfrage

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
en: %s wants to verify your session
de: %s möchte deine Sitzung verifizieren

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
de: Der Benutzer hat die Verifizierung abgebrochen

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
de: Der Verifizierungsprozess ist abgelaufen

[ctx: sas_error_m_unknown_transaction]
en: The session does not know about that transaction
de: Die Sitzung kennt diese Transaktion nicht

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
de: Die Hash-Verpflichtung stimmte nicht überein

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
de: Die SAS stimmte nicht überein

[ctx: sas_error_m_unexpected_message]
en: The session received an unexpected message
de: Die Sitzung hat eine unerwartete Nachricht erhalten

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
de: Eine ungültige Nachricht wurde empfangen

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
de: Schlüssel-Ungleichheit

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
de: Benutzer-Ungleichheit

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
de: Du verwendest keinen Identitätsserver

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
de: Es ist kein Identitätsserver konfiguriert. Du musst dein Kennwort zurücksetzen.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
de: Frühere Versionen von Riot hatten ein Sicherheitsproblem, welches dem Identitätsserver (%1$s) Zugriff auf deinen Account geben konnte. Wenn du %2$s vertraust, kannst du dies ignorieren – ansonsten logge dich bitte aus und wieder ein. 
     
    Weitere Details gibt es hier (Englisch): 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
de: Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Heimserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?

[ctx: global_retry]
en: Retry
de: Wiederholen

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: review_terms]
en: Review Terms
de: Nutzungsbedingungen überprüfen

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
de: Für andere auffindbar sein

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
de: Verwende Bots, Bridges, Widgets und Sticker-Pakete

[ctx: identity_server]
en: Identity server
de: Identitätsserver

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
de: Verbindung zum Identitätsserver trennen

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
de: Identitätsserver konfigurieren

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
de: Identitätsserver ändern

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
de: Du nutzt aktuell %1$s um vorhandene Kontakte zu finden und um von dir bekannten Kontakten gefunden zu werden.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
de: Du benutzt aktuell keinen Identitätsserver. Um zu entdecken und um von dir bekannten Kontakten entdeckt zu werden, richte unten einen ein.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
de: Erkennbare E-Mail-Adressen

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
de: Erkennungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine E-Mail hinzugefügt hast.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
de: Optionen zum Finden werden erscheinen, sobald du eine Telefonnummer hinzugefügt hast.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
de: Eine Trennung von deinem Identitätsserver würde bedeuten, dass du weder von anderen Nutzern gefunden werden, noch diese per E-Mail oder Telefonnummer einladen kannst.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
de: Entdeckbare Telefonnummern

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
de: Wir haben dir eine Bestätigungsmail an %s gesendet. Prüfe dein Postfach und klicke auf den Bestätigungslink

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
de: ausstehend

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter a new identity server
de: Gib einen neuen Identitätsserver ein

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
de: Konnte keine Verbindung zum Heimserver herstellen

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
de: Bitte gebe Adresse des Identitätsserver ein

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
de: Identitätsserver hat keine Nutzungsbedingungen

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
de: Der Identitätsserver den du ausgewählt hast, hat keine Nutzungsbedingungen. Fahre nur fort, wenn du dem/r Besitzer!n des Dienstes vertraust

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
de: Eine Textnachricht wurde an %s gesendet. Bitte gebe den Verifizierungscode ein, den sie enthält.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
de: Du teilst deine Email Adressen oder Telefonnummern momentan auf dem Identitätsserver %1$s. Du wirst dich erneut mit %2$s verbinden müssen, um mit dem Teilen aufzuhören.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
de: Stimme den Nutzungsbedingungen des Identitätsservers (%s) zu, um zu erlauben per E-Mail oder Telefonnummer gefunden zu werden.
