Catalan ( - en to ca translation catalogue (952 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
ca: ca

[ctx: resources_country_code]
en: US
ca: ES

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
ca: Tema clar

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ca: Tema fosc

[ctx: black_them]
en: Black Theme
ca: Tema negre

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
ca: Tema Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
ca: Inicialitzar servei

[ctx: notification_sync_in_progress]
note: permanent notification subtitle
en: Synchronising…
ca: S'està sincronitzant…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
ca: Escolta esdeveniments

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ca: Notificacions sorolloses

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ca: Notificacions silencioses

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: title_activity_room]
en: Room
ca: Sala

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
ca: Detalls dels participants

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
ca: Historial

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ca: Informe d'errors

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
ca: Detalls de la comunitat

[ctx: title_activity_choose_sticker]
note: Widget Integration Manager
en: Send a sticker
ca: Envia un adhesiu

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ca: Còpia de seguretat de la clau

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ca: Empra una còpia de seguretat de la clau

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
ca: La còpia de seguretat de les claus no ha finalitzat, espereu…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ca: Perdreu els vostres missatges xifrats si sortiu ara

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ca: S'està fent la còpia de seguretat de les claus. Si sortiu ara, perdreu accés als vostres missatges xifrats.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ca: No vull els meus missatges xifrats

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ca: S'està fent una còpia de les claus…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
ca: Empra la còpia de la clau

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ca: N'esteu segur?

[ctx: backup]
en: Back up
ca: Fes una còpia

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ca: Perdreu accés als vostres missatges encriptats si no feu una còpia de seguretat de les vostres claus abans de sortir de la sessió.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
ca: Llicències de tercers

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ca: Carregant…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
ca: D'acord

[ctx: cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: save]
en: Save
ca: Desa

[ctx: leave]
en: Leave
ca: Abandona la sala

[ctx: stay]
en: Stay
ca: Roman

[ctx: send]
en: Send
ca: Envia

[ctx: copy]
en: Copy
ca: Còpia

[ctx: resend]
en: Resend
ca: Reenvia

[ctx: redact]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: quote]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: download]
en: Download
ca: Descarregar

[ctx: share]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: speak]
en: Speak
ca: Parlar

[ctx: clear]
en: Clear
ca: Netejar

[ctx: later]
en: Later
ca: Més tard

[ctx: forward]
en: Forward
ca: Reenvia

[ctx: permalink]
en: Permalink
ca: Enllaç permanent

[ctx: view_source]
en: View Source
ca: Mostra el codi

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ca: Visualitza el codi font desencriptat

[ctx: delete]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: rename]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: report_content]
en: Report content
ca: Informa del contingut

[ctx: active_call]
en: Active call
ca: Trucada activa

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
ca: Conferència en curs. 
    Uniu-vos hi per %1$s o %2$s.

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
ca: Veu

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
ca: La trucada no es pot iniciar, prova-ho més tard

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
ca: Pot ser que algunes funcions no apareguin per manca de permisos…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
ca: Manquen permisos per a dur a terme aquesta acció.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
ca: Es necessiten permisos per convidar a iniciar una conferència en aquesta sala

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
ca: No es pot iniciar la trucada

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
ca: No es poden fer conferències en sales encriptades

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
ca: Truca de totes maneres

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
ca: Envia igualment

[ctx: or]
en: or
ca: o

[ctx: invite]
en: Invite
ca: Convida

[ctx: offline]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: accept]
en: Accept
ca: Acceptar

[ctx: skip]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: done]
en: Done
ca: Fet

[ctx: abort]
en: Abort
ca: Avorta

[ctx: ignore]
en: Ignore
ca: Ignorar

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
ca: Surt

[ctx: actions]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
ca: Desconnecta

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
ca: Esteu segurs que voleu sortir de la sessió?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ca: Trucada de veu

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ca: Vídeotrucada

[ctx: action_global_search]
en: Global search
ca: Cerca global

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ca: Marca-ho tot com a llegit

[ctx: action_historical]
en: Historical
ca: Historial

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ca: Resposta ràpida

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
ca: Marcar com a llegit

[ctx: action_open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: action_close]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ca: S'ha copiat al porta-retalls

[ctx: disable]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
ca: Inici

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
ca: Preferits

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ca: Persones

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
ca: Comunitats

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
ca: Filtrar noms de sales

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
ca: Filtrar preferits

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
ca: Filtrar persones

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
ca: Filtrar per noms de sala

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
ca: Filtrar per nom de comunitats

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ca: Convida

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
ca: Prioritat baixa

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
ca: Alertes de sistema

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ca: Converses

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
ca: Llibreta d'adreces local

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
ca: Directori de l'usuari

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
ca: Només contactes de Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
ca: Cap conversa

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
ca: No vau donar permís al Riot per accedir als contactes locals

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
ca: Cap resultat

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
ca: Directori de sales

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
ca: No hi ha cap sala

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
ca: No hi ha cap sala pública disponible

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
ca[0]: 1 usuari
ca[1]: %d usuaris

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
ca: Convida

[ctx: groups_header]
en: Communities
ca: Comunitats

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
ca: No hi ha cap grup

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
ca: Envia els registres

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
ca: Envia els registres de fallada

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
ca: Envia una captura de pantalla

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
ca: Informa d'un error

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ca: Descriviu l'error. Què heu fet? Què esperàveu que passés? Què ha passat realment?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
ca: Si és possible, escriviu si us plau la descripció en anglès.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
ca: Descriviu el problema aquí

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ca: Els registres d'aquest client s'enviaran amb aquest informe d'error per tal de diagnosticar problemes. Aquest informe d'errors, així com també els registres i la captura de pantalla, no seran visibles de forma pública. Desmarqueu si preferiu enviar només el text:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
ca: Sembla que esteu prou frustrat per a estar sacsejant el telèfon. Voleu enviar un informe d'error?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
ca: En l'última execució l'aplicació va fallar. Voleu enviar un informe d'error?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
ca: Sacseja el dispositiu amb ràbia per a informar d'un error

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
ca: L'informe d'error s'ha enviat correctament

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
ca: No s'ha pogut enviar l'informe d'error (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
ca: En curs (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
ca: Envia a

[ctx: read_receipt]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: join_room]
en: Join Room
ca: Uneix-te a la sala

[ctx: username]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: create_account]
en: Create Account
ca: Crear un compte

[ctx: login]
en: Log in
ca: Entra

[ctx: logout]
en: Sign out
ca: Desconnecta

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
ca: URL del servidor

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
ca: URL del servidor d'identitat

[ctx: search]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
ca: Inicia un xat nou

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ca: Inicia una trucada de veu

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ca: Inicia una vídeotrucada

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
ca: Enviar veu

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
ca: Esteu segur que voleu començar una conversa amb %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
ca: Esteu segur que voleu començar una trucada de veu?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
ca: Esteu segur que voleu començar una trucada de vídeo?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
ca: Envia fitxers

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ca: Envia un adhesiu

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
ca: Fes una foto o un vídeo

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
ca: Fes una foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
ca: Fes un vídeo

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
ca: Actualment no teniu cap conjunt d'adhesius activat. En voleu afegir algun?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
ca: seguir amb…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
ca: Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
ca: Entra

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
ca: Iniciar sessió amb Single Sign-on

[ctx: auth_register]
en: Create Account
ca: Crea un compte

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ca: Tramet

[ctx: auth_skip]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
ca: Envia el correu de reinici

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
ca: Torna a la pantalla d'inici de sessió

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
ca: Correu electrònic o nom d'usuari

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
ca: Contrasenya nova

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
ca: Nom d'usuari

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
ca: Correu electrònic

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
ca: Correu electrònic (opcional)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
ca: Número de telefon

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
ca: Número de telefon (opcional)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
ca: Repetiu la contrasenya

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
ca: Confirmeu la nova contrasenya

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ca: El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
ca: Els noms d'usuari només poden contenir lletres, números, punts, guionets i subratllats

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
ca: La contrasenya és massa curta (mín 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
ca: Falta la contrasenya

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
ca: El correu electrònic no és vàlid

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
ca: El número de telèfon no és vàlid

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
ca: Aquest correu electrònic ja existeix.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
ca: Falta el correu electrònic

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
ca: Falta el número de telefon

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
ca: Falta el correu electrònic o el número de telefon

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
ca: El testimoni no és vàlid

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
ca: Usa les opcions personalitzades del servidor (avançat)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
ca: Comproveu el correu electrònic per continuar el procés de registre

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
ca: Registrar-se amb el correu elecrònic i el número de telefon alhora no es podrà fer fins que existeixi l'api. Es farà el registre amb el número de telefon.
    
    Podreu afegir el correu electrònic en els paràmetres del perfil.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
ca: Aquest servidor es vol assegurar que no sou un robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
ca: Servidor:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
ca: Servidor d'identitat:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
ca: He verificat el correu electrònic

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
ca: Introduïu el correu electrònic associat al compte per reiniciar la contrasenya:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
ca: Heu d'introduir el correu electrònic associat al vostre compte.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
ca: S'ha d'introduir una contrasenya nova.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
ca: S'ha enviat un correu electrònic a %s. Seguiu l'enllaç que conté i feu clic a sota.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ca: No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
ca: Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
ca: La URL ha de començar per http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió: error de xarxa

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
ca: No s'ha pogut fer el registre: error de xarxa

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
ca: No s'ha pogut fer el registre

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
ca: No s'ha pogut fer el registre: s'ha produït una errada en la propietat del correu electrònic

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
ca: Introduïu una URL vàlida

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
ca: Aquesta URL no està disponible , si us plau verifiqueu-la

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
ca: El vostre dispositiu està usant una versió obsoleta del protocol de seguretat TLS, vulnerable a atacs. Per a la vostra seguretat no us podreu connectar

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
ca: El nom d'usuari/contrasenya és invàlid

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
ca: No s'ha reconegut el testimoni d'accés

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ca: JSON mal format

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ca: No contenia un JSON vàlid

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ca: S'han enviat massa peticions

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
ca: Aquest nom d'usuari ja està en ús

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
ca: L'enllaç del correu electrònic que encara no heu fet clic

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
ca: Petició de clau enviada.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
ca: Sol·licitud enviada

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
ca: Llegit per

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
ca: Llista de grups

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
ca[0]: 1 canvi de membres
ca[1]: %d canvis de membres

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
ca: Envia com

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ca: Gran

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ca: Petita

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
ca: Voleu cancel·lar la baixada?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
ca: Voleu cancel·lar la pujada?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
ca: Nom de la sala

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
ca: Tema de la sala

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ca: Trucada

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
ca: Useu el to de Riot per defecte per les trucades entrants

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
ca: To de trucada entrant

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
ca: Escolliu el to per les trucades:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ca: Truca

[ctx: call_connected]
en: Call connected
ca: Trucada establerta

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
ca: Establint la trucada…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ca: Trucada finalitzada

[ctx: call_ring]
en: Calling…
ca: Trucant…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
ca: Trucada d'entrada

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ca: Vídeotrucada d'entrada

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ca: Trucada de veu d'entrada

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
ca: Trucada en curs…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
ca: Trucada de vídeo en procés…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
ca: No s'està responent a la trucada.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió de mitjans

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
ca: No es pot iniciar la càmera

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
ca: s'ha contestat la trucada des d'un altre lloc

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
ca: Fes una foto o un vídeo

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
ca: No es poden gravar vídeos

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ca: Informació

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
ca: Per poder enviar i desar adjunts, el Riot necessita permís d'accés a la galeria de fotos i vídeos.
    
    A la següent finestra emergent, doneu-li el permís d'accés i així podreu enviar fitxers des del telefon.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
ca: Per poder fer fotos i vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
ca: 
    
    A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
ca: Per tal de fer trucades de veu, el Riot necessita permís d'accés al microfon.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
ca: 
    
    A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
ca: Per tal de fer vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera i al microfon.
    
    A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
ca: No s'ha realitzat l'acció per falta de permisos

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
ca: Desat

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
ca: Desar a baixades?

[ctx: yes]
en: YES
ca: SÍ

[ctx: _continue]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: join]
en: Join
ca: Uneix-te

[ctx: preview]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: reject]
en: Reject
ca: Rebutja

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
ca: Llista de membres

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
ca: Obre la capçalera

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
ca: Sincronitzant…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: Room
en: Jump to first unread message.
ca: Salta al primer missatge no llegit.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
ca: L'usuari de nom %s t'ha convidat a unir-te a aquesta sala

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
ca: Esteu intentant accedir a %s. Voldríeu unir-vos per tal de participar en la discussió?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
ca: una sala

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
ca: Aquesta és una previsualització de la sala. Les interacions de la sala estan deshabilitades.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
ca: Xat nou

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
ca: Afegeix un participant

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
ca[0]: 1 membre actiu
ca[1]: %d membres actius

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
ca[0]: 1 membre
ca[1]: %d membres

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
ca: 1 participant

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ca: Abandona la sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ca: Esteu segurs que voleu sortir de la sala?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
ca: Esteu segur que voleu eliminar %s d'aques xat?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
ca: Crea

[ctx: room_participants_online]
en: Online
ca: En línia

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
ca: Inactiu

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
ca: Ara %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
ca: %1$s fa %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
ca: EINES D'ADMINISTRACIÓ

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
ca: TRUCADA

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
ca: XATS DIRECTES

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ca: Convida

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
ca: Deixa aquesta sala

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
ca: Elimina d'aquesta sala

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ca: Veta

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ca: Treu el vet

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
ca: Expulsar

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
ca: Fes-lo usuari normal

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
ca: Fes-lo moderador

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
ca: Fes-lo administrador

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
ca: Amaga tots els missatges d'aquest usuari

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
ca: Mostra tots els missatges d'aquest usuari

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ca: Mostrar tots els missatges d'aquest usuari? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i pot trigar una estona.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
ca: ID de l'usuari, nom o correu electrònic

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ca: Menciona

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ca: No podreu desfer aquest canvi ja que esteu donant a aquest usuari els mateixos permisos que teniu.
    N'esteu segur?

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
ca[0]: Esteu segur que voleu expulsar aquest usuari d'aquest xat?
ca[1]: Esteu segur que voleu expulsar aquests usuaris d'aquest xat?

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
ca: Esteu segur que voleu vetar aquest usuari en aquesta conversa?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
ca: Motiu

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
ca: Esteu segur que voleu convidar a %s a aquest xat?

[ctx: room_participants_invite_join_names]
note: The building block of the first part of the string of names ("Alice, "/"Bob, ")
en: %1$s,
ca: %1$s,·

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
ca: <u>Convida per ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
ca: CONTACTES LOCALS (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
ca: DIRECTORI D'USUARI (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
ca: Només usuaris de Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
ca: Convida un usuari per ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
ca: Entreu un o més correus electrònics o IDs de Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
ca: Correu electrònic o ID de Matrix

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
ca: Cerca

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
ca: %s està escrivint…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
ca: %1$s & %2$s estan escrivint…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
ca: %1$s & %2$s & altres estan escrivint…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
ca: Envia un missatge xifrat…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
ca: Envia un missatge (desxifrat)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
ca: Envieu una resposta encriptada…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
ca: Envieu una resposta (sense encriptar)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
ca: La connexió amb el servidor s'ha perdut.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
ca: Els missatges no s'han enviat. %1$s o %2$s ara?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
ca: Reenvia-ho tot

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
ca: Cancel·la-ho tot

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
ca: Reenvia els missatges no enviats

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
ca: Elimina els missatges no enviats

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
ca: No teniu permís per escriure en aquesta sala

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
ca[0]: 1 nou missatge
ca[1]: %d nous missatges

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ca: Confia

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
ca: No hi confiïs

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ca: Desconnecta

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
ca: Empremta digital (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ca: No s'ha pogut verificar la identitat del servidor remot.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ca: Això pot voler dir que algú està interceptant el tràfic maliciosament o que aquest telefon no confia en el certificat proporcionat pel servidor remot.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ca: Si l'administrador del servidor diu que això és correcte, assegureu-vos que la següent empremta digital coincideix amb la que us ha donat.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ca: El certificat ha canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Això NO ÉS GENS HABITUAL. Es recomana que NO ACCEPTEU el certificat nou.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ca: El certificat en el que confiàveu ha canviat per un en el que no confieu. El servidor pot haver renovat el certificat. Contacteu amb l'administrador del servidor per saber l'empremta digital esperada.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ca: Només accepteu el certificat si l'administrador del servidor ha publicat una empremta digital que coincideixi amb l'anterior.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
ca: Detalls de la sala

[ctx: room_details_people]
en: People
ca: Participants

[ctx: room_details_files]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
ca[0]: 1 escollit
ca[1]: %d escollits

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
ca: L'ID és incorrecte. Ha de ser una adreça de correu electrònic o un identificador de Matrix com '@partlocal:domini'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
ca: CONVIDATS

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
ca: S'HAN UNIT

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
ca: Motiu per informar d'aquest contingut

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ca: Voleu amagar tots els missatges d'aquest usuari? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i que pot trigar una estona.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
ca: Cancel·la la pujada

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
ca: Cancel·la la baixada

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ca: Cerca

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
ca: Filtra els participants de la sala

[ctx: search_no_results]
en: No results
ca: No hi ha resultats

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
ca: SALES

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
ca: MISSATGES

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
ca: PARTICIPANTS

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
ca: FITXERS

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
ca: UNEIX-TE

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
ca: PREFERITS

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
ca: SALES

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
ca: PRIORITAT BAIXA

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
ca: CONVIDA

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
ca: Inicia un xat

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
ca: Crea una sala

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
ca: Uneix-te a la sala

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
ca: Uneix-te a una sala

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
ca: Escriviu un id de sala o un àlies de sala

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
ca: Navega pel directori

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ca[0]: 1 sala
ca[1]: %d sales

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
ca[0]: %1$s sala trobada per %2$s
ca[1]: %1$s sales trobades per %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
ca: S'està cercant al directori…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
ca: Tots els missatges (sorollós)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
ca: Tots els missatges

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
ca: Només mencions

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: room_settings_favourite]
note: home room settings
en: Favourite
ca: Preferit

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
ca: Treu prioritat

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
ca: Xat directe

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
ca: Deixa la conversa

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
ca: Oblida

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
ca: Afegeix una drecera de la pantalla d'inici

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
ca: Versió %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
ca: Termes i condicions

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
ca: Avisos de terceres parts

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
ca: Política de privacitat

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ca: Foto del perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

[ctx: settings_email_address]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ca: Afegeix una adreça de correu electrònic

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ca: Afegeix un número de telèfon

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
ca: Informació de l'aplicació

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
ca: Mostra la informació de l'aplicació als paràmetres del sistema.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
ca: Paràmetres avançats de notificacions

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
ca: Estableix la importància de les notificacions per tipus d'esdeveniment, configura el so, led i vibració

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
ca: Importància de les notificacions per esdeveniment

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
ca: Notificació de privacitat

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
ca: Diagnostica les notificacions

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
ca: Diagnòstic de la resolució de problemes

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
ca: Executa les proves

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
ca: S'està executant… (%1$d de %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
ca: Ha fallat una o més proves, proveu les solucions proposades.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
ca: Ha fallat una o més proves, envieu un informe d'error per ajudar-nos a investigar-ho.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
ca: Paràmetres del sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
ca: Les notificacions són habilitades als paràmetres del sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
ca: Les notificacions són inhabilitades als paràmetres del sistema. Comproveu els paràmetres del sistema.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
ca: Obre els paràmetres

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
ca: Paràmetres del compte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
ca: Les notificacions són habilitades per al vostre compte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
ca: Les notificacions són inhabilitades per al vostre compte. Comproveu els paràmetres del compte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
ca: Habilita

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
ca: Habilita

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
ca: Paràmetres personalitzats.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
ca: Teniu en compte que alguns tipus de missatge estan configurats per a ser silenciosos (això produirà una notificació sense so).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
ca: Algunes notificacions estan inhabilitades als vostres paràmetres personalitzats.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
ca: No s'ha pogut carregar les regles personalitzades, torneu-ho a provar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
ca: Comproveu els paràmetres

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
ca: Comprovació dels serveis de Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
ca: L'APK dels serveis de Google Play és disponible i al dia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
ca: El Riot empra els serveis de Google Play per a lliurar les notificacions, però no sembla que estiguen configurats correctament. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
ca: Repara els serveis de Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
ca: Testimoni del Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
ca: S'ha recuperat el testimoni FCM correctament. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
ca: No s'ha pogut recuperar el testimonu FCM: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
ca: [%1$s] Aquest error és fora del control del Riot i segons Google aquest error indica que aquest dispositiu té massa aplicacions registrades amb FCM. L'error només ocorre en casos en què hi ha un nombre extrem d'aplicacions, i no hauria d'afectar un usuari normal.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
ca: [%1$s] Aquest error és fora del control del Riot. Pot ocórrer per diferents raons. És possible que funcioni si ho torneu a provar més endavant. També podeu comprovar que el servei de Google Play no està restringit a l'ús  de dades a les preferències del sistema, o que el rellotge del dispositiu marca l'hora correcta. També pot passar amb ROM personalitzades.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
ca: [%1$s] Aquest error és fora del control del Riot. No hi ha cap compte de Google al telèfon. Obrir el gestor de comptes i afegiu un compte de Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
ca: Afegeix un compte

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
ca: Registre del testimoni

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
ca: S'ha registrat correctament el testimoni FCM al servidor base.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
ca: No s'ha pogut registrar el testimoni FCM al servidor base. 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
ca: Servei de notificacions

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
ca: El servei de notificacions s'està executant.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
ca: El servei de notificacions s'està executant. Proveu de reiniciar l'aplicació.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
ca: Inicia el servei

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
ca: Reinici automàtic del servei de notificacions

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
ca: El servei s'ha parat i tornat a iniciar automàticament.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
ca: No s'ha pogut iniciar el servei

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
ca: Inicia'l a l'arrencada

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
ca: El servei s'iniciarà quan s'iniciï el dispositiu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
ca: El servei no s'iniciarà quan el dispositiu s'iniciï, per la qual cosa no rebreu notificacions fins que el Riot s'haja obert una vegada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
ca: Habilita l'inici durant l'arrencada

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
ca: Comprova les restriccions del rerefons

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
ca: Les restriccions de rerefons són inhabilitades per al Riot. Aquesta prova s'hauria d'executar emprant dades mòbils (sense wifi). %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
ca: Les restriccions de rerefons són habilitades per al Riot. Les tasques que l'aplicació intenta fer estaran restringides agressivament mentre estigui al rerefons, i això pot afectar les notificacions. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
ca: Inhabilita les restriccions

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
ca: Optimització de bateria

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
ca: El Riot no està afectat per l'optimització de bateria.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
ca: Ignora l'optimització

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
ca: Privacitat reduïda

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
ca: L'aplicació necessita permisos per funcionar en segon pla

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
ca: Les app <b>no</b> necessita connectar-se al HomeServer en segon pla, hauria de reduir el consum de bateria

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
ca: • Les notificacions s'envien via Firebase Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
ca: • Les notificacions contenen només meta dades

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
ca: • El contingut dels missatges de les notificacions s'obté <b>de forma segura des del servidor de Matrix</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
ca: • Les notificacions contenen <b>meta dades i dades de missatges</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
ca: • Les notificacions <b>no mostraran el contingut dels missatges</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ca: So de les notificacions

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
ca: Habilita les notificacions d'aquest compte

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
ca: Encén la pantalla durant 3 segons

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
ca: Configura les notificacions sorolloses

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
ca: Configura les notificacions de les trucades

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
ca: Configura les notificacions silencioses

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
ca: Seleccioneu el color de LED, la vibració, so…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
ca: Missatges que contenen el meu nom

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
ca: Missatges que contenen el meu nom d'usuari

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
ca: Missatges en xats entre dos

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
ca: Missatges en xats de grup

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
ca: Quan em convidin a una sala

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ca: Invitacions de trucada

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
ca: Missatges enviats per un bot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
ca: Sincronització en segon pla

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
ca: Inicia en arrencar

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
ca: Habilita la sincronització en segon pla

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
ca: Temps màxim d'espera de la petició de sincronització

[ctx: settings_second]
en: second
ca: segon

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
ca: segons

[ctx: settings_version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
ca: Versió d'OLM

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
ca: Termes i condicions

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
ca: Avisos de terceres parts

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ca: Política de privacitat

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
ca: Manté els elements multimèdia

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ca: Esborra la memòria cau

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
ca: Esborra la memòria cau multimèdia

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ca: Configuració de l'usuari

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ca: Usuaris ignorats

[ctx: settings_other]
en: Other
ca: Altres

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ca: Criptografia

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
ca: Gestió de claus criptogràfiques

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
ca: Objectius de les notificacions

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ca: Contactes locals

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
ca: Permís dels contactes

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ca: País de l'agenda de telèfons

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
ca: Pantalla d'inici

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
ca: Destaca les sales amb notificacions sense llegir

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
ca: Destaca les sales amb missatges sense llegir

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
ca: Previsualitzacions dels URL en línia

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
ca: Mostra la vista prèvia dels enllaços dins del xat en cas que el vostre servidor base suporti aquesta funcionalitat.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
ca: Envia notificacions d'escriptura

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
ca: Feu saber a altres usuaris que esteu escrivint.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
ca: Format en Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
ca: Doneu format a missatges usant la sintaxi Markdown abans d'enviar-los. Això us permetrà l'ús de format avançat com ara usar asteriscs per mostrar text en cursiva.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
ca: Mostra sempre l'hora a tots els missatges

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
ca: Mostra l'hora en el format de 12 hores

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
ca: Mostra les confirmacions de lectura

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
ca: Feu clic en les confirmacions de lectura per obtenir una llista detallada.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
ca: Mostra els esdeveniments d'entrada i sortida

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
ca: No afecta invitacions, expulsions i bloquejos.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
ca: Mostra els esdeveniments del compte

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
ca: Inclou els canvis d'avatar i àlies.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
ca: Vibra quan mencionin un usuari

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
ca: Mostra el contingut multimèdia abans d'enviar-lo

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
ca: Envieu un missatge amb Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
ca: La tecla Enter del teclat virtual enviarà un missatge en comptes d'afegir un salt de línia

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
ca: Desactivar el compte

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
ca: Desactivar el meu compte

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
ca: Notificació de privacitat

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
ca: El Riot pot funcionar en segon pla per gestionar les vostres notificacions de forma segura i privada. Això podria afectar el consum de bateria.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
ca: Concedir permís

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
ca: Escolliu una altra opció

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
ca: Connexió al rerefons

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
ca: El Riot necessita mantenir una connexió de baix impacte al rerefons, per tal de tindre notificacions fiables. A la pantalla següent se us demanarà que permeteu al Riot executar-se sempre al rerefons, si us plau, accepteu-ho.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
ca: Concedeix el permís

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
ca: Analítiques

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
ca: Envia dades d'anàlisi

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
ca: Riot recopila dades d'anàlisi anònimes per tal de permetre'ns millorar l'aplicació.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
ca: Si us plau, activeu les dades d'anàlisi per ajudar-nos a millorar Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
ca: Sí, vull ajudar!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
ca: Mode d'estalvi de dades

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
ca: El mode d'estalvi de dades aplica un filtre específic que evita l'enviament de notificacions de presència i d'escriptura.

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
ca: Últim cop vist

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
ca: Aquesta operació necessita que us autentiqueu.
    Per tal de continuar, introduïu la vostra contrasenya.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
ca: Tramet

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
ca: Registrat com a

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
ca: Servidor

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
ca: Servidor d'identitat

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
ca: Administrador d'integracions

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
ca: Interfície d'usuari

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
ca: Seleccioneu una llengua

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
ca: Verificació pendent

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ca: Mireu el correu electrònic feu clic en l'enllaç que s'ha enviat. Un cop fet això, feu clic per continuar.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ca: No s'ha pogut verificar l'adreça de correu electrònic. Comproveu el correu electrònic i feu clic en l'enllaç que s'ha enviat. Una vegada fet això, feu clic per continuar.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
ca: Aquest correu electrònic ja està en ús.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
ca: No s'ha trobat aquesta adreça de correu electrònic.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
ca: Aquest número de telèfon ja està en ús.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
ca: S'ha produït un error en verificar la vostra adreça de correu electrònic.

[ctx: settings_password]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ca: Canvia la contrasenya

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
ca: Contrasenya actual

[ctx: settings_new_password]
en: New password
ca: Contrasenya nova

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
ca: Confirmeu la nova contrasenya

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
ca: Actualitzar la contrasenya

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
ca: No s'ha pogut actualitzar la contrasenya

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
ca: La contrasenya no és vàlida

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
ca: La contrasenya s'ha actualitzat

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ca: Mostra tots els missatges des de %s? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i que pot trigar una estona.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquesta notificació?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
ca: Escull un país

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
ca: País

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
ca: Escolliu un país

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
ca: El número de telèfon no és vàlid per al país escollit

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
ca: Verificació del telèfon

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
ca: S'ha enviat un SMS amb un codi d'activació. Introduïu-lo a continuació.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
ca: Introduïu un codi d'activació

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
ca: S'ha produït un error mentre es validava el número de telèfon

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
ca: Codi

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
ca: S'ha produït un error en verificar el vostre número de telèfon.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
ca: Informació addicional: %s

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
ca: Medis

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
ca: Compressió estàndard

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
ca: Escollir

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
ca: Origen de medis per defecte

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
ca: Escollir

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
ca: Reproduir el so de disparador

[ctx: settings_flair]
en: Flair
ca: Estil

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
ca: No sou ara mateix membre de cap comunitat.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
ca: Tres dies

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
ca: Una setmana

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
ca: Un mes

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
ca: Per sempre

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
ca: Foto de la sala

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
ca: Nom de la sala

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
ca: Tema

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
ca: Etiqueta de la sala

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
ca: Etiquetat com a:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
ca: Preferit

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
ca: Prioritat baixa

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
ca: Cap

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
ca: Accés i visibilitat

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
ca: Mostra aquesta sala al directori de sales

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
ca: Accés a la sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
ca: Permisos de lectura de l'historial de la sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
ca: Qui pot llegir l'historial?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
ca: Qui pot accedir a la sala?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
ca: Ningú

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ca: Només els participants (a partir del moment en què es selecciona aquesta opció)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
ca: Només els participants (des de que són convidats)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
ca: Només els participants (des de que s'uneixen a la sala)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
ca: La sala ha de tenir una adreça per tal d'unir-s'hi.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
ca: Només les persones convidades

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
ca: Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, excepte els convidats

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
ca: Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, inclosos els convidats

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
ca: Usuaris vetats

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
ca: ID intern d'aquesta sala

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ca: Laboratori

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
ca: Aquestes característiques són experimentals i poden fallar de forma inesperada. Useu amb precaució.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
ca: Encriptació d'extrem a extrem

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
ca: L'encriptació d'extrem a extrem està acitva

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
ca: Necessiteu desconnectar-vos per poder habilitar l'encriptació.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
ca: Aquesta sala no té adreces locals

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
ca: Adreça nova (per exemple #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
ca: Aquesta sala no pertany a cap comunitat

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
ca: Nova ID de comunitat (per exemple +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
ca: l'ID de comunitat és invalid

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
ca: '%s' no és una ID de comunitat vàlida

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
ca: Format d'àlies invàlid

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
ca: '%s' no és un format d'àlies vàlid

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
ca: No tindreu especificada una adreça principal per aquesta sala.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
ca: Avisos de l'adreça principal

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
ca: Estableix com a adreça principal

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
ca: Treu com a adreça principal

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
ca: Copia l'ID de la sala

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
ca: Copia l'adreça de la sala

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
ca: L'encriptació està activada en aquesta sala.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
ca: L'encriptació està desactivada en aquesta sala.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
ca: Activa l'encriptació 
    (avís: no es podrà tornar a desactivar!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
ca: Directori

[ctx: settings_theme]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
ca: %s ha intentat carregar un moment concret de la línia de temps d'aquesta sala però no l'ha trobat.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
ca: Informació de l'encriptació d'extrem a extrem

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
ca: Informació d'esdeveniment

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
ca: Id de l'usuari

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
ca: Clau de la identitat Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
ca: Empremta digital Ed25519 reclamada

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
ca: Algoritme

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
ca: ID de la sessió

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
ca: Error de desencriptació

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
ca: Verificació

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
ca: Empremta digital Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
ca: Exporta les claus de la sala E2E

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
ca: Exporta les claus de la sala

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
ca: Exporta les claus a un fitxer local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
ca: Creeu una frase de pas per xifrar les claus exportades. Haureu d'introduir la mateixa frase de pas per poder importar les claus.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
ca: Les claus E2E de la sala s'han desat a '%s' Atenció: es podria eliminar aquest fitxer si es desinstal·la l'aplicació.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
ca: Recuperació de missatges xifrats

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
ca: Gestiona les còpies de seguretat de la clau

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
ca: Importa les claus E2E de la sala

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
ca: Importa les claus de la sala

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
ca: Importa les claus de la sala des d'un fitxer local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
ca: Importa

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
ca: S'ha importat %1$d/%2$d claus amb èxit.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
ca: Verificat

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
ca: Bloquejat

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
ca: IP desconeguda

[ctx: encryption_information_none]
en: none
ca: cap

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
ca: Verifica

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
ca: No verifiquis

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
ca: Bloqueja

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
ca: Deixa de bloquejar

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
ca: Verifica que les claus coincideixen

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
ca: El Riot ara permet l'ús d'encriptació d'extrem a extrem però us heu de tronar a connectar per tal d'activar-la.
    
    Ho podeu fer ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
ca: Escolliu un directori de sale

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
ca: És possible que el servidor no estigui disponible o que estigui sobrecarregat

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
ca: Introdueix un servidor base per veure les seves sales públiques

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
ca: URL del servidor base

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
ca: Totes les sales del servidor %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
ca: Totes les sales natives de %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
ca: Escriviu aquí…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
ca[0]: 1 missatge de notificació sense llegir
ca[1]: %d missatges de notificació sense llegir

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
ca[0]: 1 missatge de notificació sense llegir
ca[1]: %d missatges de notificació sense llegir

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ca[0]: 1 sala
ca[1]: %d sales

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
ca[0]: %1$s: 1 missatge
ca[1]: %1$s: %2$d missatges

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
ca[0]: %d notificacion
ca[1]: %d notificacions

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
ca: %1$s a %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
ca: Nou esdeveniment

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
ca: Sala

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
ca: Missatges nous

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
ca: Nova invitació

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
ca: Jo

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
ca: ** Error en enviar - Si us plau obriu la sala

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
ca: Busca a l'historial

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
ca: Mida de la font

[ctx: tiny]
en: Tiny
ca: Molt petita

[ctx: small]
en: Small
ca: Petita

[ctx: large]
en: Large
ca: Gran

[ctx: larger]
en: Larger
ca: Molt gran

[ctx: largest]
en: Largest
ca: Més gran

[ctx: huge]
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
ca: No teniu permisos per a gestionar ginys en aquesta sala

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
ca: Ha fallat la creació del giny

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
ca: %1$s afegit per %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
ca: %1$s retirat per %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
ca: Fes conferències amb jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
ca: Confirmeu que voleu esborrar el giny d'aquesta sala?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
ca[0]: 1 complement actiu
ca[1]: %d complements actius

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
ca: Ho sentim, els dispositius amb SO Android inferior a 5.0 no suporten trucades multi-usuari amb Jitsi

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
ca: No s'ha pogut crear el giny.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ca: El nivell de potència ha de ser un enter positiu.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ca: No us trobeu en aquesta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ca: No teniu el permis per fer això en aquesta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ca: Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ca: Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
ca: La sala %s no és visible.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
ca: Falta un paràmetre necessari.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
ca: Un paràmetre no és vàlid.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
ca: No heu configurat cap administrador d'integracions.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
ca: Afegeix aplicacions de Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
ca: Utilitza la càmera nativa

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
ca: Inicia la càmera del sistema en lloc de la pantalla personalitzada de la càmera.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
ca: Premeu "Enter" per enviar el missatge

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
ca: Envia missatges de veu

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
ca: Aquesta opció requereix una aplicació de tercers per enregistrar els missatges.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
ca: Inicia la verificació

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
ca: Verificar

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
ca: Comparteix sense verificar

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
ca: Compartir

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
ca: Sol·licitud de compartició de clau

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
ca: Ignora la sol·licitut

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
ca: Ignorar

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
ca: Avís!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
ca: Les trucades per a conferències estan en desenvolupament i poden no ser fiables.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
ca: Error de comandament

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
ca: Ordre no reconegut: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
ca: L'ordre «%s» necessita més paràmetres, o alguns paràmetres no són correctes.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
ca: Mostra l'acció

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
ca: Veta l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
ca: Permeteu de nou l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
ca: Definiu el nivell de permisos d'un usuari

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
ca: Traieu els permisos d'administració a l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
ca: Convideu a l'usuari amb l'ID proporcionat a la sala actual

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
ca: Entreu a la sala amb l'àlies donat

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
ca: Sortir de la sala

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
ca: Definir el motiu de la sala

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
ca: Fer fora l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
ca: Canvia l'àlies que es mostra

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
ca: Activa/Desactiva el markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
ca: Arreglar la gestió de les Apps de Matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
ca: S'ha habilitat el Markdown.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat el Markdown.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
ca: Apagat

[ctx: notification_silent]
en: Silent
ca: Silenciós

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ca: Sorollós

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ca: Missatge encriptat

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
ca: Crea

[ctx: create_community]
en: Create Community
ca: Crea una comunitat

[ctx: community_name]
en: Community name
ca: Nom de la comunitat

[ctx: community_name_hint]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: community_id]
en: Community Id
ca: ID de la comunitat

[ctx: community_id_hint]
en: example
ca: exemple

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ca: Inici

[ctx: group_details_people]
en: People
ca: Usuaris

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
ca: Sense usuaris

[ctx: rooms]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: joined]
en: Joined
ca: S'hi ha unit

[ctx: invited]
en: Invited
ca: Ha sigut convidat

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
ca: Filtre de participants de grups

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
ca: Filtra els grups de sales

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
ca[0]: 1 membre
ca[1]: %d membres

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ca[0]: 1 sala
ca[1]: %d sales

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
ca: L'administrador de la comunitat no ha fet una descripció llarga per aquesta comunitat.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
ca: %2$s l'ha fet fora de la sala %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
ca: %2$s l'ha expulsat de la sala %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
ca: Raó: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
ca: Tornar-hi a entrar

[ctx: forget_room]
en: Forget room
ca: Oblida la sala

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
ca: Avatar de recepció

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
ca: Avatar de notificació

[ctx: avatar]
en: Avatar
ca: Imatge de perfil

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ca: Per poder continuar usant el servidor %1$s heu de revisar i acceptar les clàusules i condicions.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
ca: Revisa ara

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
ca: Desactiva el compte

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ca: Això farà que no pugueu usar més el vostre compte. No podreu iniciar la sessió i ningú podrà donar-se d'alta amb el mateix identificador d'usuari. Això provocarà que el vostre compte abandoni totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les vostres dades del compte que hi hagi al vostre servidor d'identitats. <b>Aquesta acció és irreversible</b>. 
     
    Desactivar el compte <b>no implica que s'eliminin els missatges que heu enviat</b>. Si voleu eliminar-los, marqueu la casella a continuació. 
     
    La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que eliminem els vostres missatges significa que els missatges que hagueu enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ca: Si us plau elimina tots els missatges que he enviat mentre es desactiva el meu compte (Avís: això provocarà que els usuaris futurs tinguin una vista incompleta de les converses)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
ca: Per a continuar, si us plau escriviu la vostra contrasenya:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
ca: Desactivar el compte

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
ca: Introduïu un nom d'usuari.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
ca: Si us plau escriviu la vostra contrasenya.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
ca: Aquesta sala s'ha substituït i ja no es troba activa

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
ca: La conversa segueix aquí

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
ca: Aquesta sala és la continuació d'una altra conversa

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
ca: Feu clic aquí per veure els missatges antics

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
ca: S'ha sobrepassat el límit de recursos

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
ca: Contacta amb l'administrador

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
ca: Contacteu amb l'administrador del servei

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
ca: Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos, així que <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ca: Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
ca:  Aquest servidor base ha assolit el seu límit màxim mensual d'activitat d'usuaris i <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ca: Aquest servidor base ha assolit el seu límit mensual d'activitat d'usuaris.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
ca: Si us plau %s per tal d'incrementar aquest límit.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
ca: Si us plau %s  per continuar usant aquest servei.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
ca: Torna a carregar els membres de la sala

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
ca: Milloreu el rendiment carregant només els membres de la sala a primera vista.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
ca: El vostre servidor base encara no suporta la càrrega en diferit de membres d'una sala. Proveu-ho més tard.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
ca: Ho sentim, s'ha produït un error

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
ca: desplega

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
ca: plega

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
ca: Mostra l'àrea d'informació

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
ca: Per als missatges i errors

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
ca: Només per als errors

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
ca: No s'ha trobat cap APK de Google Play Services vàlid. Les notificacions poden no funcionar correctament.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
ca: Riot.im - Comunica't, a la teva manera

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
ca: Sempre hi som fent canvis i millores al Riot.im. Podeu trobar el registre de canvis complet aquí: %1$s. Per assegurar-vos que no us perdeu res, només heu de mantenir les actualitzacions automàtiques habilitades.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
ca: Una aplicació de xat universal i segura sota el vostre control.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
ca: Una aplicació de xat, sota el vostre control i totalment flexible. El Riot us permet comunicar-vos de la manera que preferiu. Fet per al [matrix] - l’estàndard per a la comunicació oberta i descentralitzada.
    
    Obteniu un compte gratuït de matrix.org, executeu el vostre servidor propi a https://modular.im, o empreu un altre servidor de Matrix.
    
    Per què triar Riot.im?
    
    • COMUNICACIÓ COMPLETA: Creeu sales al voltant dels vostres equips, els vostre amics o la vostra comunitat - de la manera que preferiu! Converseu, compartiu fitxers, afegiu ginys i feu trucades de veu i vídeo - tot de manera gratuïta.
    
    • INTEGRACIONS POTENTS: Empreu el Riot.im amb les eines que ja coneixeu i us agraden. Amb el Riot.im fins i tot podeu conversar amb usuaris i grups d’altres aplicacions de xat.
    
    • PRIVAT I SEGUR: Mantingueu les vostres converses en secret. Xifratge punt a punt us assegura que les comunicacions privades continuaran sent privades.
    
    • OBERT, NO TANCAT: Programari lliure, i construït damunt de Matrix. Sigueu els propietaris de les vostres dades hostatjant el vostre servidor propi, o emprant un en què confieu.
    
    • ALLÀ ON SIGUEU: Esteu en contacte allà on esteu amb una sincronització total de l’historial dels missatges en tots els vostres dispositius, i en línia a https://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
ca: Crea frase de pas

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
ca: Confirmeu la contrasenya

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
ca: Introduïu una contrasenya

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
ca: Les frases de pas han de coincidir

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
ca: Introduïu una frase de pas

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
ca: La frase de pas és massa feble

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
ca: Suprimiu la frase de pas si voleu que el Riot generi una clau de recuperació.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
ca: No hi ha cap sessió de Matrix disponible

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
ca: No perdeu mai els missatges xifrats

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
ca: Els missatges en sales xifrades estan assegurats amb xifratge punt a punt. Només tu i els destinaris tenen les claus per a llegir aquests missatges. Feu una còpia de seguretat de manera segura per evitar perdre-les.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
ca: Comenceu a emprar la còpia de la clau

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
ca: (Avançat)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
ca: Exporta les claus manualment

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
ca: Assegureu la vostra còpia amb una frase de pas.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
ca: Es desarà una còpia encriptada de les vostres claus al vostre servidor base. Protegiu la vostra còpia de seguretat amb una contrasenya per tal de mantenir-la segura. 
     
    Per màxima seguretat, aquesta contrasenya hauria de ser diferent de la contrasenya del vostre compte.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
ca: Estableix la frase de pas

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
ca: S'està creant una còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
ca: O, assegureu la vostra còpia amb una clau de recuperació, desant-la en un lloc segur.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
ca: (Avançat) Configura-ho amb una clau de recuperació

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
ca: Èxit!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les vostres claus.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
ca: En cas que oblideu la vostra contrasenya, la vostra clau de recuperació és un últim recurs per recuperar l'accés als vostres missatges xifrats. 
    Deseu aquesta clau de recuperació en un lloc molt segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
ca: Deseu la vostra clau de recuperació en un lloc molt segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
ca: Fet

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
ca: He fet una còpia

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
ca: Desa la clau de recuperació

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
ca: Desa dins d'un fitxer

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
ca: S'ha desat la clau de recuperació a «%s». Avís: és possible que calgui suprimir el fitxer si es desinstal·la l'aplicació.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
ca: Ja existeix una còpia de seguretat al vostre HomeServer

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
ca: Reemplaçar

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
ca: Aturar

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
ca: Feu una còpia

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
ca: Comparteix la clau de recuperació amb…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
ca: S'està generant la clau de recuperació emprant una frase de pas. Aquest procés pot trigar uns segons.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
ca: Clau de recuperació

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
ca: Error inesperat

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
ca: S'ha iniciat la còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
ca: Les vostres claus de xifratge s'estan emmagatzemant al rerefons al vostre servidor base. La còpia inicial pot trigar alguns minuts.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
ca: N'esteu segur?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
ca: És possible que perdeu l'accés als vostres missatges si sortiu de la sessió o perdeu el dispositiu.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
ca: S'està recuperant la versió de la còpia de seguretat…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
ca: Empreu la vostra frase de pas de recuperació per desblocar el vostre historial de missatges xifrat

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
ca: empreu la clau de recuperació

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
ca: Si no coneixeu la vostra contrasenya de recuperació, podeu %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
ca: Empreu la vostra clau de recuperació per desblocar el vostre historial de missatges xifrat

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
ca: Introduïu la clau de recuperació

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
ca: Recuperació de missatges

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
ca: Heu perdut la vostra clau de recuperació? Podeu establir una nova a les preferències.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
ca: No s'ha pogut desxifrar la còpia de seguretat amb aquesta frase de pas: verifiqueu que la frase de pas que heu introduït és la correcta.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
ca: Error de xarxa: comproveu la vostra connectivitat i torneu-ho a provar.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
ca: S'està generant la clau de recuperació…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
ca: S'estan baixant les claus…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
ca: S'estan important les claus…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
ca: Desbloca l'historial

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
ca: Introduïu una clau de recuperació

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
ca: No s'ha pogut desxifrar la còpia de seguretat amb aquesta clau de recuperació: verifiqueu que heu introduït la clau correcta.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
ca: S'ha restaurat la còpia de seguretat %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
ca[0]: S'ha restaurat una còpia amb %d clau.
ca[1]: S'ha restaurat una còpia amb %d claus.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de les claus de recuperació més recents (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
ca: La criptografia de la sessió no és activa

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
ca: Restaura des de la còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
ca: Suprimeix la còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de confiança per a la còpia de seguretat (%s).

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
ca: S'està suprimint la còpia de seguretat…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
ca: No s'ha pogut suprimir la còpia de seguretat (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
ca: Comprovant l'estat de la còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
ca: Suprimeix la còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
ca: Voleu suprimir la còpia de les vostres claus de xifratge del servidor? Ja no podreu emprar la vostra clau de recuperació per llegir el vostre historial de missatges xifrats.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
ca: Còpia de seguretat nova de la clau

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
ca: S'ha trobat una còpia de seguretat nova de la clau. 
     
    Si no heu configurat el mètode de recuperació nou, un atacant podria estar intentant accedir al vostre compte. Canvieu la contrasenya del vostre compte i configureu-hi un mètode de recuperació nou immediatament a la configuració.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
ca: He sigut jo

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
ca: No perdeu mai els missatges xifrats

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
ca: Comenceu a emprar la còpia de seguretat de les claus

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
ca: No perdeu mai els missatges xifrats

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
ca: Empra la còpia de seguretat de la clau

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
ca: Gestiona en la còpia de la clau

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les claus…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
ca: S'ha fet una còpia de seguretat de totes les claus

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
ca[0]: S'està fent una còpia de seguretat d'%d clau…
ca[1]: S'està fent una còpia de seguretat de %d claus…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
ca: Algoritme

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
ca: Resposta no vàlida en descobrir homeservers

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
ca: Opcions d'autocompleció del servidor

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
ca: Riot ha detectat una configuració de servidor personalitzat pel domini del seu identificador d'usuari "%1$s": 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
ca: Usar Config

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
ca: Us heu desconnectat a causa de credencials incorrectes o caducades.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
ca: Verificar comparant una cadena de text curta.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
ca: Per la màxima seguretat us recomanem fer això en persona o usar un altre medi de comunicació confiable.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
ca: Començar la verificació

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
ca: Sol·licitud de verificació entrant

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
ca: Heu rebut una sol·licitud de verificació entrant.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
ca: Veure sol·licitud

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
ca: Esperant que el vostre company confirmi…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
ca: Verificat!

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
ca: Els missatges segurs amb aquest usuari estan encriptats end-to-end i no serà possible llegir-los per tercers.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
ca: Entesos

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
ca: No surt res? Encara no tots els clients suporten la verificació interactiva. Useu el mètode de verificació antic.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
ca: Useu el mètode antic de verificació.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
ca: Verificació de clau

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
ca: Sol·licitud cancel·lada

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
ca: L'altre part ha cancel·lat la verificació. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
ca: S'ha cancel·lat la verificació. 
    Motiu: %s

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
ca: Sol·licitud de verificació

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
ca: L'usuari ha cancel·lat la verificació

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
ca: El marge de temps pel procés de verificació ha expirat

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
ca: El compromís del hash no ha coincidit

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
ca: El SAS no ha coincidit

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
ca: S'ha rebut un missatge invàlid

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
ca: La clau no coincideix

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
ca: L'usuari no coincideix

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
ca: Error desconegut

[ctx: global_retry]
en: Retry
ca: Tornar-ho a provar
