Polish ( - en to pl translation catalogue (124 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
pl: %1$s wysłał(a) zdjęcie.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
pl: %1$s wysłał(a) naklejkę.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
pl: Zaproszenie od %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
pl: %1$s zaprosił(a) %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
pl: %1$s zaprosił(a) Cię

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
pl: %1$s dołączył(a)

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
pl: %1$s opuścił(a)

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
pl: %1$s odrzucił(a) zaproszenie

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
pl: %1$s wyrzucił(a) %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
pl: %1$s odblokował(a) %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
pl: %1$s zablokował(a) %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
pl: %1$s wycofał(a) zaproszenie %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
pl: %1$s zmienił(a) awatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
pl: %1$s zmienił(a) wyświetlaną nazwę na %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
pl: %1$s zmienił(a) wyświetlaną nazwę z %2$s na %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
pl: %1$s usunął(-ęła) swoją wyświetlaną nazwę (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
pl: %1$s zmienił(a) temat na: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
pl: %1$s zmienił(a) nazwę pokoju na: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
pl: %s wykonał(a) rozmowę wideo.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
pl: %s wykonał(a) połączenie głosowe.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
pl: %s odebrał(a) połączenie.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
pl: %s zakończył(a) rozmowę.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
pl: %1$s uczynił(a) przyszłą historię pokoju widoczną dla %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
pl: wszyscy członkowie pokoju, od momentu w którym zostali zaproszeni.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
pl: wszyscy członkowie pokoju, od momentu w którym dołączyli.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
pl: wszyscy członkowie pokoju.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
pl: wszyscy.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
pl: nieznane (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
pl: %1$s włączył(a) szyfrowanie end-to-end (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
pl: %s zakutalizował(a) ten pokój.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
pl: %1$s zażądał(a) grupowego połączenia VoIP

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
pl: Rozpoczęto grupowe połączenie głosowe VoIP

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
pl: Zakończono grupowe połączenie głosowe VoIP

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
pl: (awatar też został zmieniony)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
pl: %1$s usunął(-ęła) nazwę pokoju

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
pl: %1$s usunął(-ęła) temat pokoju

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
pl: Wiadomość usunięta

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
pl: Wiadomość usunięta przez %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
pl: Wiadomość usunięta [powód: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
pl: Wiadomość usunięta przez %1$s [powód: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
pl: %1$s zaktualizował swój profil %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
pl: %1$s wysłał(a) zaproszenie do %2$s aby dołączył(a) do tego pokoju

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
pl: %1$s zaakceptował(a) zaproszenie dla %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
pl: ** Nie można odszyfrować: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
pl: Urządzenie nadawcy nie wysłało nam kluczy do tej wiadomości.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
pl: W odpowiedzi do

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
pl: Nie można zredagować

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
pl: Nie można wysłać wiadomości

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
pl: Przesyłanie zdjęcia nie powiodło się

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
pl: Błąd sieci

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
pl: Błąd Matrixa

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
pl: Obecnie nie jest możliwe ponowne dołączenie do pustego pokoju.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
pl: Wiadomość zaszyfrowana

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
pl: Adres e-mail

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
pl: Numer telefonu

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
pl: wyślij zdjęcie.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
pl: wyślij wideo.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
pl: wyślij plik audio.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
pl: wyślij plik.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
pl: Zaproszenie od %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
pl: Zaproszenie do pokoju

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
pl[0]: %1$s i jeden inny
pl[1]: %1$s i kilku innych
pl[2]: %1$s i %2$d innych

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
pl: Pusty pokój

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
pl: Pies

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
pl: Kot

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
pl: Lew

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
pl: Koń

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
pl: Jednorożec

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
pl: Świnia

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
pl: Słoń

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
pl: Królik

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
pl: Kogut

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
pl: Pingwin

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
pl: Żółw

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
pl: Ryba

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
pl: Ośmiornica

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
pl: Motyl

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
pl: Kwiat

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
pl: Kaktus

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
pl: Grzyb

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
pl: Ziemia

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
pl: Księżyc

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
pl: Chmura

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
pl: Ogień

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
pl: Banan

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
pl: Jabłko

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
pl: Truskawka

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
pl: Kukurydza

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
pl: Ciasto

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
pl: Serce

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
pl: Uśmiech

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
pl: Kapelusz

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
pl: Okulary

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
pl: Klucz francuski

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
pl: Mikołaj

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
pl: Kciuk w górę

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
pl: Parasol

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
pl: Klepsydra

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
pl: Zegar

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
pl: Prezent

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
pl: Żarówka

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
pl: Książka

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
pl: Ołówek

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
pl: Spinacz

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
pl: Nożyczki

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
pl: Zamek

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
pl: Klucz

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
pl: Młotek

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
pl: Telefon

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
pl: Flaga

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
pl: Pociąg

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
pl: Rower

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
pl: Samolot

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
pl: Rakieta

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
pl: Trofeum

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
pl: Piłka

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
pl: Gitara

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
pl: Trąbka

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
pl: Dzwonek

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
pl: Kotwica

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
pl: Słuchawki

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
pl: Pinezka
