Norwegian Nynorsk ( - en to nn translation catalogue (124 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
nn: %1$s sende eit bilæte.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
nn: %1$s sende eit klistremerke.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
nn: %s si innbjoding

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
nn: %1$s inviterte %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
nn: %1$s inviterte deg

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
nn: %1$s kom inn

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
nn: %1$s forlot rommet

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
nn: %1$s sa nei til innbjodingi

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
nn: %1$s sparka %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
nn: %1$s slapp %2$s inn att

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
nn: %1$s stengde %2$s ute

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
nn: %1$s tok attende %2$s si innbjoding

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
nn: %1$s byta avataren sin

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
nn: %1$s sette visingsnamnet sitt som %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
nn: %1$s byta visingsnamnet sitt frå %2$s til %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
nn: %1$s tok burt visingsnamnet sitt (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
nn: %1$s gjorde emnet til: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
nn: %1$s gjorde romnamnet til: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
nn: %s starta ei videosamtala.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
nn: %s starta eit taleanrop.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
nn: %s tok røyret.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
nn: %s la på røyret.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
nn: %1$s gjorde den framtidige romsoga synleg for %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
nn: alle rommedlemmar, frå då dei vart invitert inn.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
nn: alle rommedlemmar, frå då dei kom inn.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
nn: alle rommedlemmar.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
nn: kven som heldst.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
nn: uvisst (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
nn: %1$s skrudde ende-til-ende-kryptering på (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
nn: %s oppgraderte rommet.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
nn: %1$s bad um ei VoIP-gruppasamtala

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
nn: VoIP-gruppasamtala er starta

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
nn: VoIP-gruppasamtala er ferdug

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
nn: (avataren vart au byta)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
nn: %1$s tok burt romnamnet

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
nn: %1$s tok burt romemnet

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
nn: Ei melding vart stroki

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
nn: %1$s strauk meldingi

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
nn: Meldingi vart stroki [av di: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
nn: %1$s strauk meldingi [av di: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
nn: %1$s gjorde um på skildringi si %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
nn: %1$s inviterte %2$s til rommet

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
nn: %1$s sa ja til innbjodingi til %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
nn: ** Fekk ikkje til å dekryptera: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
nn: Avsendareiningi hev ikkje sendt oss nyklane fyr denna meldingi.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
nn: Som svar til

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
nn: Kunde ikkje gjera um

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
nn: Fekk ikkje å senda meldingi

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
nn: Fekk ikkje til å lasta biletet upp

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
nn: Noko gjekk gale med netverket

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
nn: Noko gjekk gale med Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
nn: Det lèt seg fyrebils ikkje gjera å fara inn att i eit tomt rom.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
nn: Kryptert melding

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
nn: Epostadresse

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
nn: Telefonnummer

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
nn: sende eit bilæte.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
nn: sende ein video.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
nn: sende ei ljodfil.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
nn: sende ei fil.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
nn: Innbjoding frå %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
nn: Rominnbjoding

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
nn: %1$s og %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
nn[0]: %1$s og 1 til
nn[1]: %1$s og %2$d til

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
nn: Tomt rom

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
nn: Hund

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
nn: Katt

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
nn: Løva

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
nn: Hest

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
nn: Einhyrning

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
nn: Gris

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
nn: Elefant

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
nn: Hare

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
nn: Hane

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
nn: Pingvin

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
nn: Skjoldpadda

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
nn: Fisk

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
nn: Blekksprut

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
nn: Fivrelde

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
nn: Blome

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
nn: Tre

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
nn: Kaktus

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
nn: Sopp

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
nn: Klote

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
nn: Måne

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
nn: Sky

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
nn: Eld

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
nn: Banan

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
nn: Eple

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
nn: Jordbær

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
nn: Mais

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
nn: Kaka

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
nn: Hjarta

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
nn: Smilandlit

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
nn: Hatt

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
nn: Brillor

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
nn: Skiftenykel

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
nn: Nissen

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
nn: Tumalen Upp

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
nn: Regnskjold

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
nn: Timeglas

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
nn: Ur

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
nn: Gåva

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
nn: Ljospera

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
nn: Bok

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
nn: Blyant

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
nn: Binders

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
nn: Saks

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
nn: Lås

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
nn: Nykel

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
nn: Hamar

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
nn: Telefon

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
nn: Flagg

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
nn: Tog

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
nn: Sykkel

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
nn: Flyg

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
nn: Rakett

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
nn: Pokal

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
nn: Gitar

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
nn: Trompet

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
nn: Klokka

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
nn: Ankar

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
nn: Hodetelefon

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
nn: Mappa

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
nn: Nål
