Dutch ( - en to nl translation catalogue (122 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
nl: %1$s heeft een afbeelding gestuurd.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
nl: %1$s heeft een sticker gestuurd.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
nl: Uitnodiging van %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
nl: %1$s heeft %2$s uitgenodigd

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
nl: %1$s heeft u uitgenodigd

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
nl: %1$s neemt nu deel aan het gesprek

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
nl: %1$s heeft het gesprek verlaten

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
nl: %1$s heeft de uitnodiging geweigerd

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
nl: %1$s heeft %2$s uit het gesprek verwijderd

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
nl: %1$s heeft %2$s ontbannen

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
nl: %1$s heeft %2$s verbannen

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
nl: %1$s heeft de uitnodiging van %2$s ingetrokken

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
nl: %1$s heeft zijn/haar avatar aangepast

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
nl: %1$s heeft zijn/haar naam aangepast naar %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
nl: %1$s heeft zijn/haar naam aangepast van %2$s naar %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
nl: %1$s heeft zijn/haar naam verwijderd (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
nl: %1$s heeft het onderwerp veranderd naar: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
nl: %1$s heeft de gespreksnaam veranderd naar: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
nl: %s heeft een video-oproep gemaakt.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
nl: %s heeft een spraakoproep gemaakt.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
nl: %s heeft de oproep beantwoord.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
nl: %s heeft opgehangen.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
nl: %1$s heeft de toekomstige gespreksgeschiedenis zichtbaar gemaakt voor %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
nl: alle deelnemers aan het gesprek, vanaf het punt dat ze zijn uitgenodigd.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
nl: alle deelnemers aan het gesprek, vanaf het punt dat ze zijn toegetreden.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
nl: alle deelnemers aan het gesprek.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
nl: iedereen.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
nl: onbekend (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
nl: %1$s heeft eind-tot-eind-versleuteling aangezet (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
nl: %s heeft dit gesprek opgewaardeerd.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
nl: %1$s heeft een VoIP-vergadering aangevraagd

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
nl: VoIP-vergadering gestart

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
nl: VoIP-vergadering gestopt

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
nl: (avatar is ook veranderd)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
nl: %1$s heeft de gespreksnaam verwijderd

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
nl: %1$s heeft het gespreksonderwerp verwijderd

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
nl: Bericht verwijderd

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
nl: Bericht verwijderd door %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
nl: Bericht verwijderd [reden: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
nl: Bericht verwijderd door %1$s [reden: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
nl: %1$s heeft zijn/haar profiel %2$s bijgewerkt

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
nl: %1$s heeft een uitnodiging naar %2$s gestuurd om het gesprek toe te treden

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
nl: %1$s heeft de uitnodiging voor %2$s om het gesprek toe te treden ingetrokken

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
nl: %1$s heeft de uitnodiging voor %2$s aanvaard

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
nl: ** Kan niet ontsleutelen: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
nl: Het apparaat van de afzender heeft geen sleutels voor dit bericht gestuurd.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
nl: Als antwoord op

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
nl: Kon niet verwijderd worden

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
nl: Kan bericht niet verzenden

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
nl: Uploaden van de afbeelding mislukt

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
nl: Netwerkfout

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
nl: Matrix-fout

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages   Home Screen room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
nl: Het is momenteel niet mogelijk om een leeg gesprek opnieuw toe te treden.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
nl: Versleuteld bericht

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
nl: E-mailadres

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
nl: Telefoonnummer

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
nl: heeft een afbeelding gestuurd.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
nl: heeft een video gestuurd.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
nl: heeft een audiobestand gestuurd.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
nl: heeft een bestand gestuurd.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
nl: Uitnodiging van %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
nl: Gespreksuitnodiging

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
nl: %1$s en %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
nl[0]: %1$s en 1 andere
nl[1]: %1$s en %2$d anderen

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
nl: Leeg gesprek

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
nl: Hond

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
nl: Kat

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
nl: Leeuw

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
nl: Paard

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
nl: Eenhoorn

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
nl: Varken

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
nl: Olifant

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
nl: Konijn

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
nl: Haan

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
nl: Pinguïn

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
nl: Schildpad

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
nl: Vis

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
nl: Vlinder

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
nl: Bloem

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
nl: Boom

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
nl: Paddenstoel

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
nl: Aardbol

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
nl: Maan

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
nl: Wolk

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
nl: Vuur

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
nl: Banaan

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
nl: Appel

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
nl: Aardbei

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
nl: Maïs

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
nl: Taart

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
nl: Hart

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
nl: Hoed

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
nl: Bril

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
nl: Moersleutel

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
nl: Kerstman

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
nl: Duim omhoog

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
nl: Paraplu

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
nl: Zandloper

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
nl: Klok

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
nl: Cadeau

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
nl: Gloeilamp

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
nl: Boek

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
nl: Potlood

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
nl: Schaar

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
nl: Slot

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
nl: Sleutel

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
nl: Hamer

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
nl: Telefoon

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
nl: Vlag

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
nl: Trein

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
nl: Fiets

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
nl: Vliegtuig

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
nl: Raket

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
nl: Trofee

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
nl: Bal

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
nl: Gitaar

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
nl: Trompet

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
nl: Bel

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
nl: Koptelefoon

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
nl: Map

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
nl: Speld
