Hungarian ( - en to hu translation catalogue (125 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
hu: %1$s küldött egy képet.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
hu: %1$s küldött egy matricát.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
hu: %s meghívója

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
hu: %1$s meghívta: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
hu: %1$s meghívott

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
hu: %1$s csatlakozott

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
hu: %1$s kilépett

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
hu: %1$s elutasította a meghívást

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
hu: %1$s kidobta: %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
hu: %1$s feloldotta %2$s tiltását

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
hu: %1$s kitiltotta: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
hu: %1$s visszavonta %2$s meghívását

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
hu: %1$s megváltoztatta a profilképét

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
hu: %1$s megváltoztatta a megjelenő nevét erre: %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
hu: %1$s megváltoztatta a megjelenítendő nevét erről: %2$s, erre: %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
hu: %1$s eltávolította a megjelenítendő nevét (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
hu: %1$s megváltoztatta a témát erre: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
hu: %1$s megváltoztatta a szoba nevét erre: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
hu: %s videóhívást kezdeményezett.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
hu: %s hanghívást kezdeményezett.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
hu: %s fogadta a hívást.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
hu: %s befejezte a hívást.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
hu: %1$s láthatóvá tette a jövőbeli előzményeket %2$s számára

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
hu: az összes szobatag, onnantól, hogy meg lettek hívva.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
hu: az összes szobatag, onnantól, hogy csatlakoztak.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
hu: az összes szobatag.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
hu: bárki.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
hu: ismeretlen (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
hu: %1$s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
hu: %s frissítette ezt a szobát.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
hu: %1$s hanghívás konferenciát kérelmezett

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
hu: Hanghívás konferencia elindult

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
hu: Hanghívás konferencia befejeződött

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
hu: (a profilkép is megváltozott)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
hu: %1$s eltávolította a szoba nevét

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
hu: %1$s eltávolította a szoba témáját

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
hu: Üzenet eltávolítva

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
hu: Üzenetet eltávolította: %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
hu: Üzenet eltávolítva [ok: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
hu: Üzenetet eltávolította: %1$s [ok: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
hu: %1$s megváltoztatta a(z) %2$s profilját

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
hu: %1$s meghívót küldött %2$s számára, hogy csatlakozzon a szobához

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
hu: %1$s visszavonta %2$s meghívását, hogy csatlakozzon a szobához

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
hu: %1$s elfogadta a meghívót ebbe: %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
hu: ** Visszafejtés sikertelen: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
hu: A küldő eszköze nem küldte el a kulcsokat ehhez az üzenethez.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
hu: Válasz erre:

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
hu: Kitakarás sikertelen

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
hu: Üzenet küldése sikertelen

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
hu: Kép feltöltése sikertelen

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
hu: Hálózati hiba

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
hu: Matrix hiba

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
hu: Jelenleg nem lehetséges újracsatlakozni egy üres szobához.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
hu: E-mail cím

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
hu: Telefonszám

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
hu: képet küldött.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
hu: videót küldött.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
hu: hangfájlt küldött.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
hu: fájlt küldött.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
hu: Meghívó tőle: %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
hu: Meghívó egy szobába

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
hu[0]: %1$s és 1 másik
hu[1]: %1$s és %2$d másik

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
hu: Üres szoba

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
hu: Kutya

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
hu: Macska

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
hu: Oroszlán

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
hu: Ló

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
hu: Egyszarvú

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
hu: Malac

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
hu: Elefánt

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
hu: Nyúl

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
hu: Kakas

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
hu: Pingvin

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
hu: Teknős

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
hu: Hal

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
hu: Polip

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
hu: Pillangó

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
hu: Virág

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
hu: Fa

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
hu: Kaktusz

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
hu: Gomba

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
hu: Föld

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
hu: Hold

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
hu: Felhő

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
hu: Tűz

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
hu: Banán

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
hu: Alma

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
hu: Eper

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
hu: Kukorica

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
hu: Süti

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
hu: Szív

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
hu: Kalap

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
hu: Szemüveg

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
hu: Csavarkulcs

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
hu: Télapó

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
hu: Hüvelykujj fel

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
hu: Esernyő

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
hu: Homokóra

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
hu: Óra

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
hu: Ajándék

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
hu: Égő

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
hu: Könyv

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
hu: Ceruza

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
hu: Gémkapocs

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
hu: Olló

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
hu: Zár

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
hu: Kulcs

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
hu: Kalapács

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
hu: Telefon

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
hu: Zászló

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
hu: Vonat

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
hu: Kerékpár

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
hu: Repülő

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
hu: Rakéta

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
hu: Trófea

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
hu: Labda

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
hu: Gitár

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
hu: Trombita

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
hu: Harang

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
hu: Vasmacska

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
hu: Fejhallgató

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
hu: Tű
